Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

192 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys doi.org/10.35321/term28-09 Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699 ANOTACIJA Terminų sinonimija yra vienas labiausiai svarstomų terminologijos klausimų. Kaip matyti iš empirinio pobūdžio darbų, ji gali būti tiek tiriamasis objektas, tiek tam tikras tyrimo aspektas. Nagrinėjant šiuo aspektu vieną ar kitą terminijos vartojimo sritį, iš sinonimų paplitimo neretai sprendžiama, kokį raidos etapą tos srities terminija yra pasiekusi: dar tik besiformuojanti, pažengusi, o gal daugmaž nusistovėjusi. Šiame straipsnyje, kuris taip pat yra empirinio pobūdžio darbas, susitelkiama į kur kas mažiau terminų sinonimijos tyrėjų dėmesio pelnantį objektą – sinonimijos priežastis. Aptariant tipinius ir netipinius sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje atvejus, nagrinėjama, kiek juos galima aiškinti terminologijos darbuose nurodomų priežasčių rinkiniu ir kiek tą rinkinį šios terminijos pagrindu būtų galima patikslinti ar papildyti. ESMINIAI ŽODŽIAI: terminai, astrologija, įvairiakilmių terminų sinonimai, vienakilmių terminų sinonimai, vienažodžiai terminai, keliažodžiai terminai, tekstinė vartosena. ABSTRACT Synonyms of terms is one of the most widely discussed topics of terminology. As illustrated by empirical studies, it can be both a research object and a certain aspect of research. When addressing one or another field of the use of terms from this perspective, the level of the spread of synonyms is often identified as the factor showing the stage of development in which the terminology of a particular sphere actually is: still developing, advanced or perhaps more or less settled. This article, which is also an empirical study, focuses on the reasons of synonymy, which have so far received far less attention from the researchers specializing in the synonyms of terms. By discussing the typical and atypical cases of synonymous expression in the terminology of astrology, the article investigates to what extent they can be explained by the set of reasons specified in terminological works and how much the given set of reasons could be revised and supplemented on the basis of the terminology of this particular field. KEYWORDS: terms, astrology, heterogeneous synonymous terms, homogeneous synonymous terms, one-word terms, multi-word terms, textual usage. 193Terminologija | 2021 | 28 ĮVADAS Terminų sinonimija, kuri ekonomijos sumetimais toliau bus vadinama sinonimija, o terminų sinonimai atitinkamai – sinonimais, neabejotinai yra vienas labiausiai svarstomų terminologijos klausimų. Tiesa, teorinių jos svarstymų lietuvių terminologijoje yra kur kas mažiau nei empirinio pobūdžio tyrimų. Išvardyti visus pastaruosius būtų sunku, bet ir nėra reikalo, nes tų darbų apžvalgos pateikiamos kitų tyrėjų (Zemlevičiūtė 2001: 35–38; Mitkevičienė 2015a, 2020; Auksoriūtė 2018: 247–248). Taigi, kol kas užteks tik paminėti pagrindines sinonimijos požiūriu tirtas sritis. Tai fizika ir technika, kompiuterija ir informatika, literatūrologija ir kalbotyra, filosofija ir religija, statyba ir architektūra, medicina ir botanika, ekonomika ir teisė, užkliudyta ir chemija. Šiame straipsnyje imamasi astrologijos. Bet tikslas jame keliamas kiek kitas, nei jį įprasta kelti empirinio pobūdžio sinonimijos tyrimuose. Neretame tų darbų nagrinėjami vienoje ar kitoje srityje vartojami sinonimai: aptariami jų tipai, skaičiuojamos sinonimų eilutės, jų sudėtis, ilgis ir pan. (pvz.: Kitkauskienė 2005; Šilobritaitė 2007; Stunžinas 2010). Kituose darbuose vertinamas sinonimų paplitimas ir iš jo sprendžiama, kokį raidos etapą terminija yra pasiekusi (pvz.: Kaulakienė 2002, 2003, 2006; Kaulakienė, Rimkutė 2008). Mat jau senokai pastebėta, kad sinonimų gausu pradiniu terminijos formavimosi etapu, o terminijai vystantis jų mažėja (pvz.: Kaulakienė 1994b: 51; Gaivenis 2002: 125), taigi, remiantis šiuo dėsningumu, iš sinonimų paplitimo sprendžiama, ar tam tikros srities terminija dar tik formuojasi, ar jau yra pasiekusi brandesnį, o gal ir visai brandų raidos tarpsnį. Šiame straipsnyje susitelkiama į kitą, kur kas mažiau sinonimijos tyrėjų dėmesio pelnantį objektą – sinonimijos priežastis. Nėra taip, kad tų priežasčių išvis nebūtų minima. Įvairiuose terminologijos darbuose jų pavardijama. Tačiau negausiuose teorinio pobūdžio svarstymuose šiuo klausimu priežastys tik vardijamos (pvz.: Keinys 1980: 98– 102; 2005a: 45–46), o empirinio pobūdžio darbuose jos taip pat minimos kaip bendros, neretai – dar prieš pradedant nagrinėti sinonimus (pvz.: Kvašytė 2000: 76; Stankevičienė 2012: 22), ir retai kada tarp kitų išvadų pateikiamas vienas kitas teiginys, kas lėmė ištirtosios srities terminų sinonimiją. Darbuose paprastai nekeliamas tikslas tai nustatyti. Tiesą sakant, nepavyko rasti nė vieno empirinio pobūdžio darbo, kuriame jis būtų formuluojamas. Šiame straipsnyje toks tikslas keliamas: šio darbo tikslas – išnagrinėti astrologijos terminijos sinoniminės raiškos priežastis. 194 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Žinoma, kad būtų galima spręsti apie priežastis, reikia nagrinėti pačius faktus, t. y. sinoniminę raišką. Tačiau, orientuojantis į priežastis, nėra būtina minėti kiekvieną tiriamajame šaltinyje pasitaikiusį sinonimijos atvejį, kiekvieno tipo sinonimų eilutę, įvardijant jos ilgį ir sudėtį. Bus nagrinėjami tik tiriamajam šaltiniui būdingiausi sinoniminės raiškos atvejai. Išnagrinėti juos – vienas šio darbo uždavinių, ir jo imamasi antrajame ir trečiajame darbo skyriuose. Kitas uždavinys, kuris bus sprendžiamas pirmiausia (pirmajame skyriuje), – apžvelgti terminologijos darbuose dažniausiai įvardijamas sinonimijos priežastis. Sudarius tam tikrą jų rinkinį ir išnagrinėjus konkrečios srities sinonimiją, bus galima spręsti, kuriomis tų priežasčių galima aiškinti astrologijos terminų sinoniminę raišką, o galbūt paaiškės, kurias terminologijos darbuose vardijamas priežastis šios terminijos pagrindu būtų galima patikslinti ar papildyti. Tai turėtų išryškėti išvadų skyriuje. Pagrindiniai šiame darbe taikomi metodai: analizė, lyginamasis metodas ir sintezė. Pažymėtina, kad jame tiriama lietuviška astrologijos terminija ir dėmesys sutelkiamas į lietuvių terminologijos darbuose ryškėjančių sinonimijos priežasčių rinkinį. Tiek pačios sinoniminės raiškos, tiek ją lemiančių priežasčių lyginimas su užsienio kalbų ir kalbotyros duomenimis būtų atskirų darbų objektai. Tiriamasis šaltinis – tas pat, kuriuo remiantis praeitame Terminologijos numeryje astrologijos terminai nagrinėti pagal kilmę (Vaskelaitė 2020). Tai dvylika interneto svetainių Vakarų astrologijos tema (ananta.lt; antropoteo sofineastrologija.lt; astrodaiva.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmo kyk la.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com)1. Įtraukiami ir dviejose iš jų, būtent zodiakas.com ir ananta.lt, pateikti nedidelės apimties terminų žodynėliai: atitinkamai As trologijos sąvokos (toliau – AS) ir Astrologijos terminų žodynėlis (toliau – ATŽ). Vis dėlto nuo ankstesnio straipsnio įteikimo praėjo laiko, o per jį kai kuriose svetainėse paskelbta naujų tekstų, todėl ankstesnė imtis papildoma nauja medžiaga (paskelbta iki 2021 m. birželio 20 d.). Kaip ir anksčiau, interneto svetainės trumpumo sumetimais vadinamos svetainėmis ir žymimos tais pačiais trumpiniais. Jų paaiškinimas pateikiamas šaltinių sąraše. Tiriamojo šaltinio pasirinkimą iš esmės lemia jau išryškintas veiksnys – astrologijos santykio su mokslu keblumas (Vaskelaitė 2020: 129). Prieš 1 Kai kuriose svetainėse skelbiama ir kitų sričių tekstų (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt) – iš jų atsirenkami tik astrologijos srities tekstai. 195Terminologija | 2021 | 28 kelis šimtmečius dėstyta universitetuose, šiuo metu bent jau Lietuvoje astrologija kaip mokslas nėra pripažįstama, taigi ir šios srities mokslo studijų, aukštosioms mokykloms skirtų vadovėlių, taip pat ir lietuviškų astrologijos terminų žodynų nerengiama. Svetainės yra bene pagrindinis rašytinis šios srities terminijos plėtotės šaltinis. Terminų jose, kaip atskleidė vien jau išnagrinėta vienažodė terminija, vartojama gausiai, jie apibrėžiami ir aiškinami, taigi astrologijos svetainės yra gana parankus terminologiniams tyrimams šaltinis. 1. SINONIMIJOS PRIEŽASTYS Vieną sinonimijos priežastį galima numanyti iš jau minėtų teiginių, kad sinonimai būdingiausi pradiniam terminijos formavimosi etapui, o laikui einant jų mažėja. Tokia raida lietuvių kalbotyroje bene daugiausia įžvelgta nagrinėjant fizikos ir informatikos terminus (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003, 2006, 2009; Kaulakienė, Rimkutė 2008; Auksoriūtė 2018), šiose srityse randant daug ją patvirtinančių faktų. Tačiau ją patvirtina ir kitų sričių terminijos tyrimai. Antai ankstesnio istorinio laikotarpio šaltiniuose, kai ne vienos srities lietuviška terminija dar tik formavosi arba vis dar formavosi, sinonimų randama daug (pvz.: Zemlevičiūtė 2003, 2004, 2018b; Mitkevičienė 2007, 2014, 2015b), o naujesnių šaltinių tyrimai ar jų lyginimas su senesniais atskleidžia, kaip pereinama prie mažesnio sinonimų kiekio (pvz.: Zemlevičiūtė 2001; Vladarskienė 2015; Auksoriūtė 2018). Remiantis tais tyrimais, būtų galima kelti prielaidą, kad jei jau sinonimų gausu nesusiformavusioje terminijoje, tai sinonimijos priežastis turėtų būti ter minijos nesusiformavimas, nenusistovėjimas. Tačiau jos kelti nė nereikia, nes ji sinonimijos tyrėjų dažnai įvardijama tiesiogiai, pavyzdžiui, iš kompiuterijos terminijoje gausiai vartojamų sinonimų daroma išvada, kad terminija „nėra visiškai nusistovėjusi ir susiformavusi“ (Celiešienė 2011: 29). Išsamiau ši priežastis neaptariama. Tik poroje straipsnių paaiškinama, kad pradinio terminijos formavimosi etapo sinonimija rodo, jog ne tik terminai, bet ir pačios sąvokos bei jų apimtis dar nėra pakankamai aiškūs (Kaulakienė 1994b: 51; Kvašytė 2000: 76), kad tai nominacijos įvairavimo pasireiškimas (Kaulakienė 1994a: 140). Vis dėlto sinonimų gausą atskleidžia ne tik ankstesnių laikotarpių terminijos tyrimai, bet ir ne viena dabartinės terminijos vartojimo sritis ar posritis: kibernetinis saugumas (Stunžinas 2017), kriptovaliutų pavadinimų 196 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys vartojimo aplinka (Stunžinas 2018), ekonomika plačiąja prasme (Stankevičienė 2016). Žinoma, dabartinė terminija irgi gali būti dar tik besiformuojanti arba, kaip iš sinonimų gausos nusprendžiama apie ekonomikos terminiją, vis dar besiformuojanti: „<...> ekonomikos terminija, nors ir turi senas tradicijas, dar yra kuriama ir tikslinama“ (Stankevičienė 2016: 69). Vis dėlto negali būti taip, kad iki šiol dar tik formuojasi ar vis dar formuojasi visų sričių terminija. Tačiau sinonimų randama kone visose srityse, jei tik jas imamasi tirti sinonimijos požiūriu. Negana to, kai kurie darbai atskleidžia, kad laikui einant sinonimų tik daugėja (Gaivenytė 2000; Kazlauskaitė 2000), nemąžta jų nė kitose kalbose (Kvašytė 2000; Stankevičienė 2012), o tai jau prieštarautų savaiminio mažėjimo teorijai ir keltų klausimą dėl daugėjimo priežasties. Tačiau ši sinonimijos priežastis straipsniuose taip pat įvardijama – kaip mokslo ar mokslo kalbos raida. Štai sinonimijos požiūriu ištyrus viso XX a. fonetikos terminus ir antrojoje XX a. pusėje nustačius sinonimų išplitimą, jis aiškinamas paties fonetikos mokslo išaugimu, kuris lemiąs naujų terminų poreikį (Kazlauskaitė 2000: 28). Palyginus fizikos terminus dviejuose fizikos terminų žodynuose ir pastebėjus, kad naujesniame dalis sinonimų išnyko, bet atsirado naujų, kaip šio padaugėjimo priežastis įvardijama ne mokslo, o mokslo kalbos raida (Gaivenytė 2000: 66). Ištyrus sinonimus ir variantus Juozo Balčikonio Rinktiniuose raštuose, apimančiuose kalbininko viso gyvenimo darbus, ir jų radus taip pat ir vėlesniuose darbuose, kaip priežastis nurodoma mokslo raida: lietuvių kalbos mokslas per tą laiką labai kito, buvo plėtojamos tradicinės kryptys, kuriamos naujos teorijos, taisyklės, randami nauji kalbos tyrimo atžvilgiai (Andriuškaitė 2000: 68). Mokslo kalbos polinkį į tarptautinius terminus kaip dvikalbių sinonimų atsiradimo pamatą minėjo ir Jonas Klimavičius (1975: 91). Tiesiogiai įvardijama ir dar viena sinonimijos priežastis – kalbų kontaktai (Stankevičienė 2016: 66–67). Dabartinės lietuvių kalbos duomenų pagrindu, suprantama, dažniau tenka konstatuoti ne abipusius kontaktus, o vienos kalbos – anglų – įtaką. Štai nagrinėjant kompiuterijos terminus nurodoma, kad jų sinonimiją lemia angliškų sinonimų gausa ir didžiulis naujų sąvokų srautas, kad Anglijoje ir JAV nėra valstybinių mokslo ir technikos kalbos norminimo institucijų, kad nemaža tų pačių ar labai artimų sąvokų sukuriama daugelyje mokslo centrų vienu metu ir dažnai jos pavadinamos skirtingai (Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; Grigas 2008: 33; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34). 197Terminologija | 2021 | 28 Darbuose ryškinama terminijos raida sinonimų mažėjimo link rodytų proceso savaimingumą, savireguliaciją, tačiau ne viename darbe sinonimų mažėjimas siejamas ir su terminų tvarkymu bei norminimu (Kaulakienė 2007: 108; Šilobritaitė 2007: 155; 2010: 77), o tai jau būtų poveikį iš šalies rodantis veiksnys. Šio veiksnio minėjimas, suprantama, iškelia klausimą, kas tada vis dėlto lemia sinonimų mažėjimą – savaiminė terminijos raida ar jos tvarkymas? Tačiau bent jau istorinės terminijos tyrimai rodytų, kad viena kitam neturėtų prieštarauti. Štai XIX ir XX a. sandūra ir nebebuvo medicinos terminijos kūrimosi tarpsnis, ir kartu, vykstant tautinio atgimimo sąjūdžiui, siekta vartoti lietuviškus terminus, taigi terminija sąmoningai tvarkyta, turbūt todėl 1889–1906 m. leistame Varpe daug sinonimų ir nerandama (Zemlevičiūtė 2009). O ir pats terminų tvarkybos principas „vienam terminui – viena sąvoka“ gali būti radęsis derinantis prie įžvelgiamojo savaiminio sinonimų mažėjimo polinkio. Kitas klausimas, kiek tas principas realizuotinas praktiškai, jei jau sinonimiją skatina tokios objektyvios priežastys kaip mokslo raida, kalbų kontaktai. Galbūt dėl to pastaruoju metu, mokslo raidai esant išties intensyviai, o anglų kalbos įtakai – itin stipriai, vieną terminą vienai sąvokai numatantis principas imamas vis labiau diskutuoti (žr. Mitkevičienė 2020). Tačiau terminų tvarkyba ir norminimas įvardijami ne tik kaip sinonimijos mažėjimo, bet ir kaip jos radimosi priežastis. Pavyzdžiui, tokia priežastis nurodoma nagrinėjant ir XVI a., ir XIX a. pabaigos – XX a. pradžios katekizmų terminus, o konkretinama kaip katekizmų autorių siekis gryninti kalbą (Rimkutė 2007: 143). Tokią priežastį ryškintų ir Antano Vileišio straipsniuose vartotų medicinos terminų analizė (Zemlevičiūtė 2003: 103), o Asta Mitkevičienė, ištyrusi literatūros terminus, aiškiai formuluoja mintį, kad „sinoniminiai terminai yra ir terminų tvarkybos priežastis (ieškoma tinkamiausio termino), ir rezultatas (kurį laiką, dažniausiai skirtinguose šaltiniuose, vartojami keli terminai tai pačiai sąvokai įvardyti)“ (Mitkevičienė 2015b: 19). Dar labiau ši mintis išplėtojama teorinio pobūdžio darbe apie sinonimiją (Mitkevičienė 2020). Tiesa, ne visada aišku, kas autorių yra laikoma terminų tvarkyba ir kas – norminimu, tačiau poroje darbų paminimas terminus kuriančių specialistų tarpusavio nesusitarimas ar nenoras susitarti, ką ir kaip reikia lietuvinti (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34), veikiausiai sietinas su terminų tvarkyba. 198 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Kituose straipsniuose įvardijamą norą daug racionaliau nei iki šiol pavadinti sąvoką (Kaulakienė 1994b: 53; Stunžinas 2005: 15) jau, matyt, reikėtų sieti su terminų kūrimu ar vartojimu. Panašias priežastis vardijo Stasys Keinys: „<...> dėl kitų autorių vartojamų terminų nežinojimo, jų netikimo ar nepatikimo sudarinėjami savi terminai“ (Keinys 1980: 98); „<...> vieniems labiau tinka vienas terminas, o kiti tam pat reikalui yra linkę vartoti kitą terminą“ (Keinys 2005b: 255); skiriasi „terminų vartotojo palinkimas, savo kalbos mokėjimas ar kitos priežastys, pavyzdžiui, žodžio įprastumas (iš gimtosios tarmės ar ne)“; sudaroma naujadarų ar pridaroma vertinių (Keinys 1980: 100–101; 2005b: 255). Kazimieras Gaivenis, viename straipsnyje minėdamas dvi dažniausias sinonimijos mokslo kalboje priežastis, kaip vieną iš jų irgi nurodė susijusią su vartojimu: sinonimai atsiranda kaip šalutinė įvardijimo priemonė, kai autorius nežino ar dvejoja, kurį terminą reikėtų pasirinkti (Gaivenis 2005: 201). Tiesa, vardijant su terminų kūrimu ar vartojimu susijusias priežastis paprastai neatkreipiamas dėmesys į tai, kad terminų vartotojams (o ir kūrėjams, jei jie ne terminologai) gali stigti terminologijos žinių. Tai daugmaž užčiuopta, regis, tik tiriant kriptografinių valiutų įvardijimą, nurodant tokias šioje srityje besireiškiančio įvairavimo priežastis kaip esminių skiriamųjų požymių nesuvokimas, mėginimas verstis anglų kalbos terminų vertiniais, terminų vartojimas ne savo reikšmėmis (Stunžinas 2018: 142). Kad tai terminijos kūrimo ar vartojimo trūkumai, savaime suprantama terminologams, tačiau atitikmens anglų kalbos terminui pakeisti ieškantiems tam tikros srities specialistams, juolab paprastosios kalbos vartotojams, tai gali būti ir ne taip aišku. Paminėtosios priežastys terminologijos darbuose įvardijamos tiesiogiai. Kitos labiau tik ryškėja, ir vieną tokių ryškėjančių priežasčių būtų galima apibendrinti kaip adresato veiksnį. Antai minėtame katekizmų terminų tyrime aptariant atvejus, kai šalia lietuviško žodžio pateikiamas skolinys, pvz.: duona (ostija), stebuklas (čiūdas), svarstoma, kad taip turbūt buvo siekiama siūlyti atitikmenis, kurie būtų visiems suprantami (Rimkutė 2007: 139). Ištyrus sinoniminę raišką laikraščio priede Sveikata, kreipiamas dėmesys į tai, kad šis priedas buvo skiriamas plačiajai visuomenei ir leidžiamas medicinos žinių populiarinimo tikslais, turbūt todėl autoriai labai ir nesistengė išvengti sinonimų (Zemlevičiūtė 2004: 98). Adresato veiksnį netiesiogiai rodytų ir mokslo populiarinamiesiems tekstams būdingų terminų aiškinimo būdų aptarimas – kaip vienas iš aiškinimo skaitytojams 199Terminologija | 2021 | 28 būdų minimas sinonimų vartojimas (Petrėnienė 2003: 49). O apžvelgus 1918 m. periodinėje Lietuvos spaudoje skelbtų populiarinamųjų publikacijų terminų sinonimus adresato veiksnys nurodomas gana tiesiogiai: „Medicinos, sveikatos ir gydymo temomis rašantiems autoriams reikėjo įsivaizduoti savo adresatą – paprastą lietuvį skaitytoją, taigi dalykinę informaciją jie turėjo pateikti populiariai ir suprantamai, vartoti daugiau lietuviškų terminų, kurie būtų žinomi ir aiškūs skaitytojui“ (Zemlevičiūtė 2018b: 193). K. Gaivenis, be jau minėtos terminų sinonimijos priežasties, minėjo, kad sinonimai gali būti teikiami kaip terminų istorijos šaltiniai, t. y. šalia norminių paminimi tie, kuriuos praeityje vartojo žymūs mokslininkai (Gaivenis 2005: 201). Tokią priežastį taip pat būtų galima sieti su adresato veiksniu, tik šiuo atveju veikiausiai orientuojamasi ne į paprastą skaitytoją, o į dalyko žinovą, specialių žinių ar jų poreikį turintį adresatą. Sinonimija yra nagrinėjama tiek tekstų, tiek terminų žodynų pagrindu, tačiau šių terminų pateikimo terpių įtaka sinonimų dažniui ar kiekiui tyrėjų nėra lyginama. Tekstinės vartosenos įtaka minima tik keliuose darbuose. Štai J. Klimavičius, nagrinėdamas sinonimus žodynuose, yra teigęs, kad „tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimijos vartojimas mokslo veikalų tekstuose turi savo specifiką. Tekstuose daugiau pasitaiko iš kalbos sistemos jau išstumtų skolinių, dar tik prigyjančių naujadarų, apskritai, daugiau įvairovės, svyravimų ir kitimų dinamikos“ (Klimavičius 1975: 93). S. Keinys irgi yra atkreipęs dėmesį, kad „nesunku suprasti, kad žodynuose sunorminti, suvienodinti terminus (o norint, ir visai išnaikinti sinonimus) yra daug lengviau, negu pasiekti, kad bent visoje to dalyko literatūroje tik žodyno teikiami terminai tebūtų vartojami“ (Keinys 2005b: 255). Teiginį, kad tekstuose sinonimijos daugiau nei žodynuose, empirinio pobūdžio darbe yra pateikusi A. Mitkevičienė (2015b: 18), o kitame darbe, kuris yra teorinio pobūdžio, ji atskirai aptaria sinonimų atpažinimo problemas ir tekstinės vartosenos, palyginti su netekstine, galimą turėti įtaką atskleidžia netiesiogiai (Mitkevičienė 2015a: 51–56). Kituose darbuose tokios įtakos neakcentuojant, dar mažiau dėmesio kreipiama į žanro ar funkcinio stiliaus įtaką, nors siekis rašyti suprantamai, aiškinti terminus mokslo populiarinimo ar publicistikos darbams lyg ir turėtų būti būdingesnis nei mokslo veikalams. Šią sinonimijos priežastį irgi galima įžvelgti labiau netiesiogiai. Štai gyvajai kalbai atstovaujančioje terminijoje – Mykolo Miežinio keturkalbiame žodyne (Labanauskienė 2014) ir dviejuose Jurgio Pabrėžos žodynuose (Labanauskienė 200 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys 2004) – sinonimų randama daug ir gyvosios kalbos ypatybės (vaizdingumas, ekspresija) ją nagrinėjant netgi paminimos kaip sinonimijos šaltinis (Labanauskienė 2004: 154). Kad sinonimija yra liaudies terminams būdinga ypatybė, atskleidžia Roberto Stunžino (2010) atliktas statybos terminų tyrimas. Bet apskritai sinonimijos priežasčių rinkinys išryškėja palyginti negausus. Be to, priežastys paprastai minimos kaip bendros apskritai sinonimijai, nors pačios sinonimijos skiriama įvairių tipų. Antai skiriami darybiniai ir leksiniai sinonimai (Mikelionienė 2004: 273; Keinys 2005b; Stunžinas 2010), bendrašakniai ir nebendrašakniai sinonimai (Umbrasas 2004; Mitkevičienė 2014, 2015b, 2018), pagal sudėtį – vienažodžių ir sudėtinių terminų sinonimai (Zemlevičiūtė 2001; Mitkevičienė 2005). Dažnai nagrinėjami termino kilmės pagrindu skiriami tarptautinio ir lietuviškos kilmės termino sinonimai (Klimavičius 1975; Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2001, 2004, 2018b), o jei aprėpiami ne tik tarptautiniai žodžiai, bet ir kitokie skoliniai, – įvairiakilmių terminų sinonimai, kurie skiriami kaip priešprieša vienakilmių terminų sinonimams (pvz.: Andriuškaitė 2000; Šilobritaitė 2007, 2008, 2009). Nagrinėjant sinonimus prie skolinių neretai priskiriami ir nelietuviškos šaknies hibridiniai terminai (Stunžinas 2010; Mitkevičienė 2015b; Stankevičienė 2016), nors terminų kilmės požiūriu prasminga skirti skolinius ir hibridus. Tiesa, kai kuriuose darbuose nagrinėjamas tik vienas kuris sinonimijos tipas, taigi tokios analizės pagrindu padarytas išvadas lyg ir būtų galima sieti vien su tuo tipu. Pavyzdžiui, nagrinėjant tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimiją padaroma išvada, kad ją lėmė fonetikos mokslo raida (Kazlauskaitė 2000: 28), kitur įvairiakilmių terminų sinonimai siejami su norminimu (Rimkutė 2007: 143), su adresato veiksniu (Rimkutė 2007: 139). Tačiau tokios pačios priežastys minimos ir darbuose, kuriuose nagrinėjami ne tik įvairiakilmių terminų sinonimai. Pavyzdžiui, mokslo raida kaip priežastis nurodoma išnagrinėjus ir tuos atvejus, kai sinonimiškai vartojami vienakilmiai (lietuviški) terminai (Andriuškaitė 2000: 68). Arba štai Vilija Celiešienė įvairiakilmę Enciklopedinio kompiuterijos žodyno terminijos sinonimiją aiškina anglų kalbos poveikiu (Celiešienė 2011: 28), o Gintautas Grigas kreipia dėmesį į atvejus, kai vienam angliškam terminui sukuriama po kelis lietuviškus terminus (Grigas 2008: 33), ir taip atskleidžia, kad anglų kalba esanti ir savakilmių terminų sinonimijos priežastis. 207Terminologija | 2021 | 28 dinis Saturnas, retrogradinis Merkurijus ir t. t. Reiškinys, kai planetos juda įprastai, nusakomas vartojant kitą būdvardį: direktyvus (direktyvinis) judė jimas Am, direktyvinė fazė Am, Antr, Astr ar direkcinė fazė Astr, direkcinis Marsas, direkcinis Merkurijus, direkcinis Neptūnas ir kt. Tačiau vartojami ir lietuviški atitikmenys, pvz.: „Iš tiesų realybėje planeta juda toliau savo įprasta kryptimi, o judėjimas atgal – tai mūsų regimoji perspektyva žvelgiant iš Žemės, susiformuojanti dėl skirtingo planetų judėjimo greičio“ Antr; „Rugpjūčio 19 dieną Merkurijus iš atbulinio (retrogradinio) judėjimo pasisuko tiesiai“ Ur. Šių astrologinių reiškinių aiškinimas svetainėse atskleidžia ypač dideles netermininės sinonimijos galimybes. Pavyzdžiui, terminą retrogradinis Marsas gali atstoti po pažymimojo žodžio einantis išplėstinis pažyminys: „Aktyvų vyksmą kol kas stabdė Marsas, judantis atgal“ Astr. Dar plg.: „Merkurijus, Zodiako ryšininkas, dieviškasis Tarpininkas, šį kartą judės atbulas savo valdomame Dvynių ženkle“ Vi. Tokios galimybės savu ruožtu gali būti terminų sinonimijos priežastis. Kita vertus, kaip rodytų pavyzdžiai: „Rugsėjo 10 dieną Marsas pasisuko retrogradiškai ir taip judės apie du mėnesius“, „Venerai judant retrogradiškai, t. y. atgal, kur ji jau buvo, mes tarsi grįžtame į praeitį“ Antr ar „Merkurijus taps direkcinis (t. y. ims judėti tiesiog iai) nuo rugpjūčio 19 d.“ Astr ir kiti, poveikis gali būti abikryptis – terminų sinonimija gali daryti poveikį ne terminų sinonimijai. Kitų terminų pagrindinių ar šalutinių dėmenų keitimo lietuvišku vienažodžiu atitikmeniu atvejų pasitaiko tik pavienių. Pavyzdžiui, šalia rečiau pasitaikančio termino Mėnulis be kurso Am, Sa, Zo vienoje svetainėje pavartojamas ir sinonimas tuščias Mėnulis Am. Viename iš žodynėlių teikiamas terminas astrologinis (žvaigždinis) dydis AS, nors nei žodynėlį teikiančioje svetainėje, nei kitose svetainėse jis nevartojamas. Čia taip pat teikiamas termino elektyvinė astrologija sinonimas pasirinkimo astrologija AS ir kt. VIENAŽODŽIŲ IR KELIAŽODŽIŲ TERMINŲ SINONIMIJA Atvejų, kai vienažodis terminas turi keliažodžių sinonimų, svetainėse taip pat nėra daug. Ryškesnis atvejis – vos dviejose svetainėse vartojamo termino septeneras (septeneris) Am, Astr atitikmenys. Viename sakinyje kaip atitikmuo pavartojamas septyniukė Astr, tačiau kitur vartojami dvižodžiai terminai: „Nuo 208 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys seno buvo žinomos 7 Saulės sistemos planetos, matomos plika akimi: Saulė, Mėnulis, Merkurijus, Venera, Marsas, Jupiteris ir Saturnas. Jos vadinamos didžiuoju septynetu (arba septeneru)“; „Taigi Babilono civilizacija davė mums zodiako ženklų, septyneto planetų sistemą – didįjį septenerą – bei pirmąjį horoskopą“ Astr. Kaip matyti, atitikmuo nėra nusistovėjęs, bet kartu matyti polinkis terminą aiškinti skaitytojui, taigi orientuojamasi į adresatą. Tačiau vienu atveju skolinys septeneras minimas pavartojus lietuvišką terminą, o tai gali rodyti, kad orientuojamasi į specialių astrologijos žinių turintį adresatą. Panaši postpozicinė vartosena būdinga ir skoliniui soliaras Am, An, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (dviejose svetainėse vartojama solaras Sa, Antr), pvz.: „Metų astrologinių tendencijų analizę paprastai sudaro žmogaus Saulės grįžimo momento horoskopo, vadinamojo solaro (lot. solaris – saulėtas), traktuotė“ Antr; „Jeigu norite užsakyti individualią prognozę metams – Soliarą, tai geriausia padaryti likus ne mažiau kaip mėnesiui iki gimtadienio“ An. Tačiau šis terminas svetainėse dažnas (vartojamas 11 svetainių), o iš jo vartojimo aiškėja, kad jis dar ir daugiareikšmis: taip įvardijama tiek horoskopo rūšis, tiek prognozavimo metodas, tiek astrologinis reiškinys. Pastarąja reikšme dažnai vartojamas sinonimas: Saulės grįžimas Sa, Vi ar Saulės sugrįžimas An, Vi, Za. Taigi, sinonimijos priežastis šiuo atveju gali būti siekis diferencijuoti daugiareikšmį terminą. Apie tokią priežastį užsimena A. Mitkevičienė, nagrinėdama tarpukario literatūros terminus (Mitkevičienė 2015b: 19). Daugiareikšmis ir terminas sinastrija. Jau ankstesniame straipsnyje atkreiptas dėmesys, kad taip svetainėse pavadinamas ir metodas, ir astrologijos kryptis, ir horoskopo rūšis, pateikiant skirtingų termino atitikmenų, bet horoskopo rūšis dažnai įvardijama ir kaip suderinamumo horoskopas ar sinastrinis horoskopas (Vaskelaitė 2020: 147). Taigi, ir šio sinonimijos atvejo priežastis ar bent paskata gali būti siekis diferencijuoti daugiareikšmį terminą. Kita vertus, matyti ir siekis terminą aiškinti skaitytojui, pvz.: „Ar tinkami žmonės būti kartu, nusako Sinastrija – suderinamumo horoskopas“ An. Vis dėlto nei tokiu siekiu, nei daugiareikšmiškumu neišeitų aiškinti termino, kuriuo įvardijama 12 horoskopo dalių, sinonimijos. Nors yra tekstų, kuriuose vyrauja būstai An, Dh, Ur, W, dažnai ne tik toje pačioje svetainėje, bet ir tame pačiame tekste vartojami ir astrologiniai būstai, ir horoskopo būstai, ir astrologiniai namai, ir horoskopo namai, taip pat namai, 209Terminologija | 2021 | 28 pvz.: „Astrologiniai būstai (namai) apibrėžiami kaip įsivaizduojamas ekliptikos dalijimas į 12 sektorių, reiškiančių skirtingas gyvenimo sritis, kuriose reiškiasi planetos, tam tikras aplinkybes, ar žmones, su kuriais susiduriame. Taigi jei Zodiako ženklai rodo, kaip planeta išreiškia savo energiją, tai būstai – kokioje gyvenimo srityje ji labiausiai reiškiasi. Pirmiausia, horoskopo būstai nurodo tam tikrą gyvenimo sritį“ Zo. Tai rodytų, kad terminas nenusistovėjęs. Nenusistovėjimu būtų galima aiškinti ir termino vidurinės planetos Astr, Dh, vidurinio nuotolio planetos, vidutinio nuotolio planetos Astr sinonimiją. Viename iš žodynėlių kaip sinonimai teikiami terminai didysis trinas ir trigonas AS, o tekste vieną kartą pavartojama dar ir didysis trikampis Zo. Žodynėlyje pateikiama apibrėžtis („Aspektų konfigūracija, sudaryta iš trijų trinų, jungiančių tris horoskopo taškus“) rodytų, kad trigonas šioje svetainėje nelaikomas trino sinonimu, tačiau terminas didysis trinas šioje svetainėje nevartojamas, didysis trikampis Zo irgi pasitaiko vos vieną kartą, taigi ir šis sinonimijos atvejis yra tik pavienis, pasitaikantis tik šioje svetainėje. Šioje svetainėje astrologijos sąvokos aiškinamos ypač išsamiai, todėl terminų joje vartojama daugiau nei kitose svetainėse, taigi ir įvairiakilmės sinonimijos atvejų pasitaiko daugiau nei kitose svetainėse: ara biški taškai (parsai), piktos planetos pavadinamos metafaktoriais Zo ir t. t. 2.2. Netipiški atvejai Nagrinėjamos srities terminijai ypač būdingi tikriniai vardai, bet keturiems iš jų – Lilit ir Selena, Rachu ir Ketu – būdinga netipinė sinonimija. Taip vadinami keturi matematiškai apskaičiuojami horoskopo taškai, kurie tekstuose dažnai minimi kartu su planetų pavadinimais. Tačiau pabrėžiamas ir skirtumas: planetos esančios realūs dangaus kūnai, o šie objektai kaip materialūs dangaus kūnai neegzistuoja, jie apskaičiuojami kaip planetų orbitų tarpusavio santykis. Tokiame kontekste pavartojami žodžių junginiai fiktyvi planeta ar fiktyvios planetos Am, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo, bet tai veikiau kontekstiniai sinonimai (apie sinonimų nustatymo problemas žr. 3 sk.). Tiesa, žodžių junginys fiktyvūs taškai Antr, Astr, Vi, Zo linkęs į termininę vartoseną, o kaip jo sinonimai tekstuose pavartojami karminiai taškai Astr, ezote riniai taškai Dh, W. Tai šalutinio dėmens sinonimijos atvejai. Konkrečių karminių taškų pavadinimams būdinga kitokia sinoniminė vartosena – be sinonimo jie tekstuose nevartojami. Pirmosios opozicinės poros – Lilit (vienoje svetainėje Lilith Za) ir Selena – sinonimai yra Juo 210 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys dasis Mėnulis ir Baltasis Mėnulis. Net jei tekste ir vartojama Lilit ar Sele na, bent jau pirmąkart būtinai minimas ir sinonimas, pvz.: „Iki lapkričio 21 dienos Saulė judės Skorpiono ženklu kartu su Selena, arba Baltuoju Mėnuliu“ W; „Baltasis Mėnulis, arba Selena, kiekviename ženkle vieši apie 7 mėnesius“ Sa; „2018 m. rugpjūčio 6 d. Lilit (Juodasis Mėnulis) perėjo į Vandenio zodiako ženklą“ Am. Be to, sinonimai gali sudaryti žodžių junginį, kurio dėmenys siejami priedėlio ir pažymimojo žodžio santykiu, pvz.: „Donaldo gimimo Juodasis Mėnulis Lilit yra kaip tik Šaulyje“ Ur. Antroji karminių taškų pora apibendrintai vadinama Mėnulio mazgais, o tos poros nariai Rachu (kai kuriose svetainėse – Rahu Astr, Vi) ir Ketu – kylančiu Mėnulio mazgu ir krintančiu Mėnulio mazgu. Tačiau Mėnulio mazgai pavadinami ir karminiais mazgais ar karminiais taškais, atitinkamai Ra chu – karminiu kylančiu Mėnulio mazgu, Ketu – karminiu krintančiu Mėnu lio mazgu. Šie žodžių junginiai taip pat vartojami kaip terminai, tik jiems būdingas tiek rašybos, tiek sintaksinis variantiškumas, pvz.: „Besileidžiančio Karminio Mėnulio mazgo (arba Ketu) atsineštos programos nevertėtų traktuoti lyg pagrindinės“ Sa; „Ketu, arba Karminis besileidžiantis Mėnulio mazgas, išreiškia tai, ką jau esame išmokę“ Astr. Taip pat pasitaiko atvejų, kai sinonimai siejami priedėlio ir pažymimojo žodžio santykiu, pvz.: „Karminis mazgas Rachu perėjo iš Vandenio zodiako ženklo į Ožiaragio zodiako ženklą, o Karminis mazgas Ketu perėjo iš Liūto zodiako ženklo į Vėžio zodiako ženklą“ Sa. Tačiau šios opozicinės poros nariai turi ir dar daugiau sinonimų: Rachu pavadinamas šiauriniu Mėnulio mazgu ir Drakono galva, Ketu – pietiniu Mėnulio mazgu ir Drakono uodega. Ir tie sinonimai taip pat minimi tuose pačiuose tekstuose, pvz.: „Maždaug pusantrų metų, iki rugpjūčio 21 d., Karminis mazgas Rachu, arba Drakono galva, buvo Vandenyje, o Karminis mazgas Ketu, arba Drakono uodega, buvo Liūto zodiako ženkle W; „Dar kitaip jis vadinasi Kylantis Mėnulio mazgas, Rachu, ar Drakono galva“ Ur. Terminologijos darbuose variantiškumas dažnai nagrinėjamas su sinonimija, ir tiek vienoks, tiek kitoks įvairavimas neretai įvardijami kaip terminijos nenusistovėjimo požymis (pvz.: Kaulakienė 2000; Zemlevičiūtė 2004), tačiau sinonimijos požiūriu šių terminų laikyti nenusistovėjusiais nėra kaip, nes sinonimai visose svetainėse vartojami vienodi. Aiškinti šių atvejų kitomis dažniausiai minimomis sinonimijos priežastimis, tokiomis 211Terminologija | 2021 | 28 kaip mokslo ar jo kalbos raida, anglų kalbos įtaka, terminų tvarkymas ar jų netvarkymas, irgi neišeina, taip pat nėra kaip aiškinti ir su terminų kūrimu ar vartojimu susijusiomis priežastimis, tokiomis kaip autoriaus palinkimai ar kitų autorių vartojamų terminų nežinojimas. Terminai Mėnulio orbitos mazgai ar mazgai, taip pat Kilimo mazgas, Lei dimosi mazgas vartojami astronomijoje. Antai mazgai (ir Leidimosi mazgas, Kilimo mazgas) įtrauktas į Astronomijos enciklopedinį žodyną (Straižys 2003). Aiškinant astronomines Mėnulio, užtemimų sąvokas, Visuotinėje lietuvių en ciklopedijoje taip pat vartojama Mėnulio orbitos mazgai ar orbitos mazgai, mazgai, ir šis terminas aiškinamas kaip „Mėnulio orbitos susikirtimo su ekliptikos plokštuma taškai“ VLEe. Taip terminas Mėnulio mazgai aiškinamas ir astrologijoje, pvz.: „Mėnulio orbitos kirtimosi su ekliptika taškai. Taškas, kai Mėnulis pereina iš pietinės dangaus skliauto pusės į šiaurinę, vadinamas kylančiu Mėnulio mazgu (arba Šiauriniu, arba Drakono galva), o atvirkščiai – iš šiaurinės į pietinę – Besileidžiantis (arba Pietinis, arba Drakono uodega)“ Zo, ir tai rodytų, kad vienas iš sinonimų susijęs su astronominio reiškinio įvardijimu6. Tam tikrą kitų Rachu ir Ketu sinonimų paaiškinimą galima rasti astrologijos svetainėse. Jau ankstesniame darbe atkreiptas dėmesys, kad straipsniuose astrologijos tema karminiai taškai Rachu ir Ketu aiškinami kaip vedų astrologijos planetos ir kad jų pavadinimai siejami su sviedus diską į dvi dalis perplėštu galingu demonu: Rahu esanti jo galva, o Ketu – uodega (žr. Vaskelaitė 2020: 152)7. Selena ir Lilit siejamos su Avesta – persų astrologija: „Karminiai mazgai žinomi visose astrologijos tradicijose, o Selena ir Lilit – daugiausiai Avestos (persų) ast rologijoje“ Astr. O ir kai kuriose svetainėse (Astr, Antr) teikiami astrologijos istorijos aprašymai išryškina, kad Vakarų astrologija – ne vienos tradicijos paveldas, pvz.: „Helenistinė astrologija esmiškai buvo Mesopotamijos ir Egipto astralinių religijų bei graikų astronominių skaičiavimų, grindžiamų Ptolemėjo darbais, derinys“ Antr. Tai šiuos netipinės sinonimijos atvejus skatintų sieti su Vakarų astrologijoje susiliejusių skirtingų tradicijų sankirta. Netipinė sinonimija būdinga ir dar vienai horoskopo taškus įvardijančių terminų porai. Nors svetainėse pasitaiko atitikmenų dangaus vidurys ir dangaus dugnas, zenitas ir nadyras ar aprašomųjų termino nusakymų (apie 6 Astronomijos ištakos sietinos su astrologija – tai nurodoma ir astronomijos terminų žodynuose, pvz.: „Astrologija senovėje padėjo rastis astronomijai“ (Straižys 2003). 7 Taip nurodoma Čikagos aide spausdintų straipsnių astrologijos tema straipsniuose (Čeremisinas 2015a, 2015b). 212 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys juos žr. 3 sk.), vis dėlto dominuoja neadaptuoti lotyniški terminai Medium Coeli ir Imum Coeli bei jų santrumpos, pvz.: „Pirmo būsto (namo) viršūnė vadinama ascendentu, IV namo viršūnė – IC (Imum coeli), VII būsto viršūnė – descendentu, X būsto viršūnė – MC (Medium coeli)“ Zo; „IC (imum coeli, dangaus apačia) – žemiausias taškas, kur Saulė būna vidurnaktį“ Astr. Ši sinonimija nulemta astrologijoje ryškaus lotynų kalbos paveldo, kurį liudija ir ankstesniame straipsnyje aptarti vienažodžiai terminai – tarp jų gausu lotyniškos šaknies žodžių. Beje, svetainių tekstuose lotyniškos kilmės terminų santrumpų pasitaiko ir daugiau, pavyzdžiui, vartojamos terminų ascendentas ir descendentas santrumpos: Asc ir Dsc, ASC ir DSC (pvz., „Jei Chironas jungiasi su ASC, žmogus gali turėti randą ant veido“ Aw), nes taip įvairius taškus įprasta žymėti horoskope. 3. TEKSTINĖ VARTOSENA IR JOS ĮTAKA Nors lietuvių terminologijos darbuose sinonimus ir variantus linkstama skirti, kaip jau užsiminta 1 skyriuje, tai padaryti nėra paprasta. Kai kurie atvejai neturi apibrėžtesnės vietos nei tarp sinonimų, nei tarp variantų. Tai atvejai, kai ta pati sąvoka pavadinama ir trumpesniu, ir ilgesniu terminu, tokie kaip skystas kūnas ir skystimas, skystis ar neigiamasis žo delis ir neigtukas. Ankstesniuose darbuose jie buvo skiriami nuo sinonimų ir vadinami variantais (pvz.: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 112–11; Andriuškaitė 2000: 73–74), kaip ir darybos, rašybos ar kitų nevienodumų turintys terminai chemiškas ekvivalentas ir cheminis ekvivalentas, Džiaulio dėsnis, Džaulio dėsnis ir Joulio dėsnis (Kaulakienė 2003: 112–113). Vėliau variantais imta laikyti tik nedidelių raiškos skirtumų turinčius terminus, o tokius kaip skystas kūnas ir skystimas imta šlieti prie sinonimų ir vertinti kaip bendrašaknius sinonimus (Mitkevičienė 2015b, 2018). Tačiau tokie atvejai, kai tekste vartojamas iki tam tikro dėmenų skaičiaus sutrumpintas terminas, pvz., elektrometrų apdanga – apdanga, neminimi nei tarp sinonimų, nei tarp variantų. Jie yra minėti kaip „savitai pavartoti terminai“ (Kaulakienė 2003: 115), minimi kaip ilgosios ir trumposios terminų formos (Mitkevičienė 2014: 181, 183; 2015a: 53–54). Kaip ilgosios ir trumposios terminų formos jie minimi ir išsamiame A. Mitkevičienės straipsnyje, kuriame, aptariant sinonimų atpažinimo tekste problemas, kartu netiesiogiai išryškinami terminų tekstinės vartosenos atvejai. Tokie atvejai būdingi ir nagrinėjamai vartosenai, o kartu būdingos ir kai kurios straipsnyje minimos ar neminimos sinonimų atpažinimo problemos. 213Terminologija | 2021 | 28 Kaip tokia problema minimos ilgosios ir trumposios terminų formos. Nagrinėjamoje vartosenoje kai kuriuos termino trumpinimo atvejus nesunku atpažinti, pvz.: „Mėnulio mazgai taip pat rodo kryptį, kaip žmogus turi vystytis, ir apibūdina jo evoliucijos formas. Abu mazgai parodo, kaip toliau žmogui elgtis“ Za. Tačiau terminų Zodiako ženklo valdovas ir valdovas santykis nebūtų toks aiškus: net jei žodynėlyje ir teikiama Zodiako ženklo valdovas ATŽ, tekstuose dažniausiai vartojama tik valdovas Antr, Aw, Dh, Vi, Zo8. O terminai aspektai tarp planetų, horos kopo rektifikacija AS iš esmės teikiami tik viename žodynėlyje – svetainėse vartojama aspektai, rektifikacija. Terminas ženklas yra akivaizdus termino Zodiako ženklas trumpinimo rezultatas, o konkrečių ženklų pavadinimai, pvz.: Liūto ženklas, Vėžio ženk las, – terminų Liūto zodiako ženklas, Vėžio zodiako ženklas trumpinimo rezultatas. Tačiau tuose pačiuose tekstuose lygiagrečiai vartojama ir Liūtas, Vėžys, o šiuos atvejus jau veikiausiai reikėtų laikyti ne trumposiomis formomis, o sinonimais (bendrašakniais), kaip ir Ugnies stichija ir Ugnis, Vandens stichija ir Vanduo. Tačiau tekstuose paplitę visi trys įvardijimai (pvz., Vėžio zodiako ženklas, Vėžio ženklas, Vėžys), taigi tarp trumpinimo ir sinonimijos brėžiama riba gana nepatogi. Be to, ne visais atvejais paprasta pasakyti, ar terminas yra ilgoji, ar trumpoji forma. Antai kita tikrinių pavadinimų grupė funkcionuoja iš esmės tik kaip vienažodžiai terminai: Venera, Marsas, Neptūnas, Plutonas ir kt. Tokia vartosena kaip „Marso planeta formuoja valią“ Ur reta, taigi vienažodžių planetų pavadinimų jau neišeitų vertinti kaip termino trumpinimo rezultato. Taip neišeitų vertinti ir visose svetainėse vartojamo termino Zodiakas, nes zodiako ratas sinonimiškai pavartojamas vos vienoje svetainėje: „Visi šie dangaus kūnai judėdami praeina tą patį kelią, kuris astrologijoje vadinamas zodiako ratu. Zodiakas – tai maždaug 16 laipsnių dangaus sferos juosta, kurios viduriu eina ekliptika (Saulės kelias), liesdama 13 žvaigždynų“ Vi. Kita vertus, zodiako ratas čia vartojamas kaip astrologijos terminas. Kaip kita sinonimų atpažinimo tekste problema A. Mitkevičienės straipsnyje minimi motyvaciniu požymiu galintys skirtis terminai. Tokių atvejų nagrinėjamoje vartosenoje nėra daug. Ryškūs – artimosios planetos Astr, Sa ir asmeninės planetos Astr, taip pat vidurinės Astr, Dh, vidurinio nuotolio 8 Į tokius atvejus jau atkreiptas dėmesys aptariant vienažodžius astrologijos terminus pagal kilmę, nes jie kelia termino priskyrimo prie vienažodžio ar keliažodžio problemą (Vaskelaitė 2020: 155–156). 214 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys planetos ir socialinės planetos Astr, Zo. Tačiau motyvacinio požymio skirtumai vienoje svetainėje atskleidžiami termino aiškinimu: „Artimosios planetos yra Saulė, Mėnulis, Merkurijus, Venera ir Marsas. Asmeninėmis jos vadinamos dėl to, kad išreiškia tam tikrą žmogaus asmeninę dedamąją“ Astr. Kita vertus, juos padeda išryškinti pasirinkta imtis. Antai iš vienkartinio pavartojimo atvejo – „Sudarytame grafike tolimųjų planetų retrogradinis periodas nepavaizduotas, nes lėtų planetų retro periodas nedaro ypatingo poveikio, kaip greitųjų planetų (septenero) retrogradas“ Am – būtų galima spręsti, kad greitosios planetos yra septenero sinonimas. Tačiau kitoje svetainėje teikiamas aiškinimas („Nuo seno buvo žinomos 7 Saulės sistemos planetos, matomos plika akimi: Saulė, Mėnulis, Merkurijus, Venera, Marsas, Jupiteris ir Saturnas. Jos vadinamos didžiuoju septynetu (arba septeneru)“ Astr) atskleidžia, kad termino septeneras motyvacinis požymis yra ne planetų ypatybė, o planetų skaičius. Taigi, žodžių junginys greitosios planetos nėra termino septeneras sinonimas. Terminų aiškinimas yra būdingoji tiriamosios vartosenos ypatybė. Terminai tekstuose aiškinami įvairiais būdais, pvz.: „Jeigu gimimo laiko nežinote ir neužsakote jo tikslinimo, galite užsakyti astropsichologinį portretą – tai vadinama kosmograma“ An; „Įvairios planetos tarpusavyje sudaro tam tikras geometrines figūras, kurios yra vadinamos aspektais“ Aw; „Kvadrantai (Zodiako rato ketvirtis, atitinkantis astronominį metų laiką) parodo, kokiame gyvenimo etape mes labiausiai pasireiškiame kaip asmenybė“ Zo; „Mutabilūs Zodiako ženklai, dar kitaip vadinamieji kintantys Zodiako ženklai, atneša perėjimą, pataisas, lūžį situacijose“ Sa. Aiškinimas lyg ir turėtų kelti dar vieną sinonimų atpažinimo problemą – ne visada paprasta nustatyti, ar tam tikras žodžių junginys yra terminas, ar tik aprašomasis termino nusakymas, vadinamoji perifrazė (Mitkevičienė 2004: 54–55). Vis dėlto tyrimui pasirinkta imtis šių neaiškumų dažniausiai padeda išvengti. Iš 12 skirtingų svetainių, įskaitant dviejose pateiktus žodynėlius, pakankamai išryškėja, ar pavartotasis žodžių junginys yra terminas, ar tik aprašomasis termino nusakymas – perifrazė. Štai neaiškumų sudarytų sakinyje „Zodiakas – tai maždaug 16 laipsnių dangaus sferos juosta, kurios viduriu eina ekliptika (Saulės kelias), liesdama 13 žvaigždynų“ Vi pavartotas žodžių junginys Saulės kelias, tačiau kone visose svetainėse vartojamas terminas ekliptika Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo, o jose teikiamas šio termino apibrėžimas ar aiškinimas (pvz., 215Terminologija | 2021 | 28 „Matomas Saulės kelias dangaus sfera per metus vadinamas ekliptika“ Zo) atskleidžia, kad Saulės kelias tėra nusakomasis žodžių junginys. Vis dėlto svetainės nėra visiškai vientisos žanro ir stiliaus požiūriu. Jose esama tiesiogiai į astrologijos sąvokų aiškinimą orientuotų tekstų, kurie atstovautų mokslo populiarinimo ar net moksliniam stiliui, bet skelbiama ir informacinių pranešimų apie astrologijos kursus, skelbiamos mokymo programos. Didelę svetainių dalį sudaro išsamus mėnesio ar metų astrologinių tendencijų, įvairių astrologijos reiškinių aptarimas. Tokiuose tekstuose taip pat ryškėja polinkis terminus aiškinti, bet kartu – ir vaizdingumo, ekspresyvumo siekis, pvz.: „Zodiako ratas suformuotas tokia seka, kur kiekvienas ženklas kloja pamatą paskesniam. Nepraėjęs ir nesupratęs pirminio, neatrakinsi sekančio. Tai laiptai į Dangų, kur kiekviena pakopa labai svarbi. Kažkurias jų pavyksta įveikti lengviau, kitose gali būti užstringama ilgam. Tą parodo kiekvieno zodiako ženklo turinys, t. y. juose esančios planetos, kur kiekviena jų pasakoja savo istoriją“ Antr. Ekspresyvumo siekis lemia įvairių leksinių, sintaksinių sinonimų vartojimą, o tai sukelia ir kai kurių termino atpažinimo problemų. Štai lotyniško pagrindo terminų ingresija Am, Antr, Astr, tranzitas Am, Antr, Astr, Aw, Ur, W, Zo, kurių pirmasis susijęs su planetos įėjimu į tam tikrą Zodiako ženklą, antrasis – su jos judėjimu tuo ženklu, tokio stiliaus tekstuose gali būti išvengiama dėl susidarančių galimybių vartoti perkeltinės reikšmės žodžius ir kitokias priemones (pvz., judėjimas tam tikru ženklu vadinamas judėjimu, keliavimu, ėjimu), taigi ir pasitaikantį atitikmenį kelionė („Nors Saulės kelionė Šaulio ženklu visuomet atneša optimizmą, dinamiką, plėtrą įvairiuose procesuose, šiemet <...> stipriau reikšis karminiai procesai“ W; „Šiais metais po 12 metų kelionės į savo valdas Šaulio ženkle sugrįžo Jupiteris“ Vi) keblu vertinti kaip astrologijos terminą – tranzito sinonimą. Tai gali būti tik ekspresyvumo siekio skatinamas kontekstinės sinonimijos atvejis. Jei šiame darbe būtų keliamas tikslas itin tiksliai suskaičiuoti visų tipų sinonimų eilutes, aptartieji atvejai būtų kliūtis pateikti labai tikslų jų skaičių. Tačiau čia to nesiekiama, o iš šio skyriaus ryškėja, kad nagrinėjamai vartosenai ypač būdinga tokia ypatybė kaip polinkis terminą aiškinti ir kartu vaizdingumo, ekspresyvumo siekis. Tai ir 2 skyriuje išryškėjusias kai kuriems lotyniškos ar graikiškos kilmės terminams ar jų dėmenims (kon junkcija, steliumas, mutabelinis, chorarinis, natalinis) daromas išimtis skatintų sieti ne tiek su skolinio keitimo lietuvišku atitikmeniu siekiu, kiek su orientacija į adresatą – taip gali būti siekiama pateikti mažiau žinomų 216 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys antikinių kalbų kilmės žodžių atitikmenis. Kita vertus, kartu ryškėja, kad astrologijos svetainės nėra stiliaus ar žanro požiūriu vientisa terminų vartojimo terpė: vieni tekstai artimesni mokslo populiarinimo tekstams, kiti – publicistikai. Tačiau apskritai juose susidaro kur kas platesnės nei mokslinio ar administracinio stiliaus tekstuose galimybės vartoti leksinius ir gramatinius sinonimus, o tai, kaip parodė būdvardinių dėmenų retrogra dinis, direktyvinis vartojimo aptarimas, gali būti ir terminų sinonimiją skatinantis veiksnys. Minėtinas ir dar vienas tiriamojo šaltinio nevienodumas – svetainės skiriasi skelbiamų tekstų atitiktimi kalbos normoms. Nors kone visose pasitaiko įvairių elektroninei terpei būdingų korektūros klaidų ir kitokių riktų, pora svetainių išsiskiria ypač dideliu tiek korektūros, tiek rašybos ir kitų kalbos lygmenų klaidų skaičiumi. Terminija yra neatsiejama kalbos dalis, taigi tekstų netvarkymas kalbos požiūriu turi įtakos ir terminų vartojimui. Pavyzdžiui, vienoje iš šių svetainių teikiamame žodynėlyje pateikiamas lietuvių kalbai nebūdingos žodžių tvarkos terminas valdovas horoskopo būsto (astrologinio namo) AS. Tai, kad tame pat žodynėlyje atskirai teikiamas ir terminas astrologinio namo (būsto) valdovas, jau rodytų terminografinių ar terminologinių principų netaikymą, kurio priežastis savu ruožtu gali būti jų nežinojimas ar nepakankamas išmanymas. Tuo būtų galima aiškinti ir tokį sinonimijos atvejį, kai į žodynėlį įtraukiamas terminas horoskopas ir jį aiškinant išskiriama tokia rūšis kaip gimimo (natalinis) horoskopas, bet kartu teikiamas ir terminas gimimo (natalinis) žemėlapis AS. Taigi, sinonimų vartojama ir tekstuose, ir abiejuose terminų žodynėliuose. Tiesa, žodynėliuose jų mažiau, nei aptarta šiame straipsnyje, ir tai tarsi atitiktų terminologijos darbuose pasitaikantį teiginį, kad sinonimija būdingesnė tekstams, ir kartu rodytų, kad žodynėliai atlieka terminų tvarkomąjį, kartu – sinonimijos mažinamąjį vaidmenį. Antai iš 53 į AS įtrauktų terminų su sinonimais pateikiami septyni: astrologinis namas (horoskopo būstas), astrologinio namo (būsto) valdovas, astrologinis (žvaigždinis) dydis, didysis trinas (trigonas), gimimo (natalinė) astrologija, gimimo (natalinis) že mėlapis, valdovas horoskopo būsto (horoskopo namo). Iš 39 į ATŽ įtrauktų terminų su sinonimais pateikiami penki: horoskopo būstai – astrologiniai namai, kampiniai būstai (namai), krentantys būstai (namai), tarpiniai būstai (namai), sinastrija (suderinamumas). Tačiau ne visi straipsnyje aptarti terminai į tuos žodynėlius yra įtraukti. Antai nė į vieną iš jų neįtraukiama konjunkcija, solsticija, mažoriniai aspektai, harmoningi aspektai, retrogradinis 223Terminologija | 2021 | 28 style, but they represent freer styles, and such a context does not only create conditions for synonymous terms but also other cases of variation whose relationship with synonymy is not absolutely clear in Lithuanian terminological works. The analysis also underlines other reasons of synonymy, which are less commonly mentioned in terminological works, such as avoiding the polysemy of terms, insufficient knowledge of terminology management principles, etc. Besides, it highlights the case of atypical synonymy identified in the terminology of astrology where the term is not used without synonyms, and considers the reason of such usage. Gauta 2021-07-13 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas ramune.v[email protected]