Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija

ZITA ŠIMĖNAITĖ Instituto de la Lengua Lituana VIDA Y OBRA LEXICOGRÁFICA DE ANTANAS LYBERIS (En el centenario de su nacimiento) A. Lyberis fue testigo de cómo se creó la redacción del Diccionario de la lengua lituana y de cómo se formó la escuela lituana de lexicografía. En 1932, cuando aún era estudiante, Juozas Balčikonis lo invitó a colaborar en las tareas de organización y ampliación del fichero de Kazimieras Būga. Anotaba palabras para el fichero del Diccionario en su localidad natal de Eriškiai y en otros lugares, y preparaba textos para el diccionario. A. Lyberis describió detalladamente el período de trabajo de la redacción del Diccionario entre 1932 y 1942 en el artículo «El Diccionario de la lengua lituana y sus trabajadores», dedicado al cincuentenario de la Redacción (Nuestra lengua 1, 1981, 5–17). J. Balčikonis reunió un equipo de lexicógrafos al que le correspondió iniciar la elaboración del gran Diccionario de la lengua lituana, y A. Lyberis trabajó con ahínco en sus comienzos. En el Prólogo del primer tomo del LKŽ, publicado en 1941, el editor lo mencionó entre los colaboradores más cercanos de la redacción, «sin cuyo trabajo honrado y dedicación» el diccionario no habría podido publicarse. A. Lyberis prosiguió la historia de la redacción del LKŽ en el artículo «El trabajo en el Diccionario de la lengua lituana» (Cultura de la lengua 43, 1982, 4–13). Junto con el maestro Juozas Starkus encontró una parte del fichero del Diccionario que había sido escondida en Kaunas durante la guerra: la hallaron en el sótano de la iglesia de San Antonio, en Žaliakalnis (Por fin se encontró el fichero completo. – Nuestra lengua 2, 1972, 30–31). La disertación que A. Lyberis escribió en 1959, Diccionario de sinónimos de la lengua lituana y principios de su elaboración, es el primer trabajo teórico dedicado a los problemas de la elaboración de diccionarios de la lengua lituana. El título del resumen de la tesis es: I. Diccionario de la lengua lituana contemporánea y principios de su elaboración. II. Diccionario de sinónimos de la lengua lituana y principios de su elaboración. Allí se indica que el trabajo presentado para su defensa consta de dos partes: 1, una parte del texto del Diccionario de la lengua lituana contemporánea, publicado en 1954 por la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania (letras: b, c, č, f, g, h, i, j, k, n, o, p, š, z, ž: un total de 59 pliegos de autor), y una introducción; 2, el Diccionario de sinónimos de la lengua lituana y una introducción teórica. Así pues, A. Lyberis recibió el grado académico por los principios de elaboración de dos nuevos diccionarios de la lengua lituana. A. Lyberis fue un lingüista dedicado al trabajo teórico y práctico con diccionarios. Durante cincuenta años de actividad, trabajó en los diccionarios más importantes de la lengua lituana: el académico Diccionario de la lengua lituana y el Diccionario de la lengua lituana contemporánea. Entre 1941 y 1986 preparó y editó nada menos que 14 tomos del académico Diccionario de la lengua lituana (I₁, I₂, II₁, II₂, III–VIII, X, XII–XIV). En 1965, junto con otros lexicógrafos, recibió el Premio Estatal de Lituania por su trabajo en el diccionario. A. Lyberis fue autor del texto y editor de las dos primeras ediciones (1954, 1972) del Diccionario de la lengua lituana contemporánea. Para la primera edición seleccionó palabras del fichero y escribió la mayor parte del texto (Napalys Grigas escribió una parte). Zofija Kėzytė recuerda que el diccionario, aún sin imprimir, 360 KALBOS KULTŪRA | 82 fue consultado por quienes redactaban el texto del LKŽ. La tarea más difícil recayó en los primeros: debían presentar no solo el corpus del primer diccionario normativo de la lengua lituana y elegir ejemplos de uso, sino también distinguir los significados principales (más importantes) de las palabras y explicarlos. Más tarde, el corpus fundamental de este diccionario sirvió de base para nuevas ediciones y fue utilizado por los redactores de nuevos diccionarios bilingües. Kalbininkas yra pirmojo Lietuvių kalbos sinonimų žodyno (1961) autorius, aprašęs 720 sinoniminių žodžių lizdų. Vėliau parengė išsamesnį Sinonimų žodyną (1981), kuriame aprašė 5200 sinoniminių žodžių grupių. Šio žodyno 2-ąjį pataisytą leidimą, redaguotą Jono Paulausko, 2002 m. išleido Lietuvių kalbos institutas. Las primeras reseñas de A. Lyberis, publicadas en Naujoji Romuva, estaban dedicadas a los Escritos de Jonas Jablonskis (1935) y al Consejero lingüístico de Leonardas Dambrauskas (1939). Mientras trabajaba en un instituto de investigación, también se ocupaba de las cuestiones escolares. Comprendió pronto que la ortografía y el uso correcto de la lengua eran cuestiones muy importantes y de actualidad para la escuela. El Diccionario ortográfico de la lengua lituana para escuelas que A. Lyberis preparó en 1956 (coautor N. Grigas) llegó a seis ediciones; el Diccionario para aprender la ortografía y la acentuación de la lengua lituana publicado en 1983 (coautor Pranas Kniūkšta), a 13 ediciones (la reimpresión más reciente, en 2009). Los diccionarios lituano-ruso preparados por el lexicógrafo siguen publicándose hoy: han aparecido en 10 ediciones distintas, y la más reciente es de 2009. En 1956 publicó con V. Kosuchin un diccionario lituano-ruso para escuelas, de unas 2200 palabras; en 1985, con Kazys Gaivenas y V. Šernas, publicó el Diccionario escolar lituano-ruso, que la editorial «Šviesa» reeditó con el título Diccionario breve lituano-ruso (1989, 2002 y en CD, 2003). El Diccionario lituano-ruso publicado en 1962 contenía unas 37 000 palabras; el de 1971, unas 50 000; y el de 1988, unas 65 000. La última versión se reeditó otras tres veces (2001, 2004, 2008) y también en CD (2004). El Centro de Lexicografía del Instituto de la Lengua Lituana compiló y publicó en 2009 la recopilación de trabajos de A. Lyberis Teoría y práctica de la lexicografía. Incluye artículos dedicados a la investigación de la lexicografía, la sinonimia, el léxico y la acentología, el resumen de la tesis doctoral, así como recuerdos de familiares, colegas y alumnos, y la bibliografía de sus trabajos. El libro utiliza materiales del archivo que su hija Jūratė Lyberytė-Lukoševičienė donó al Instituto. Los fondos de la biblioteca del LKI se enriquecieron también con una colección de más de 200 libros de lingüística. Los diccionarios preparados por Antanas Lyberis siguen vigentes en el siglo XXI: son un gran apoyo tanto para quienes elaboran diccionarios como para los profesionales de la lengua. Z. ŠIMĖNAITĖ. Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija 361