Lietuviškos raidės elektroniniuose laiškuose

G. ŽALKAUSKAIT. Lie u iškos aidės elek oniniais laiškais 275 GINTAR ZALKAUSKAIT Uni e sidad de Vilna LIETUVIŠKOS RAIDS ELECTRONINIUOSE LAIŠKUOSE Skai and lie u iškus elec ónicos laiškus k in a en los ojos de muchos usua ios de In e ne habi s esc ibi eks ą sin lie u iškų aidžių. Tal esc i u a se escoge po di e sas azones y se con ie e en hábi o, que puede hace in luencia la coleccionando ex o y no en in e ne , además, o maba a sainų en oque á las eglas de esc i u a. Con el in de omen a usua ios de In e ne a esc ibi con lie u iškomis le as, sob e odo hay que en ende la comunicación en in e ne peculia i umas, conoce la opinión de la sociedad a ex os sin lie u iškos aidžių y ikslų in e ne e bu o paskelb a anke a apie lie u iškų aidžių ašymą elek o- al esc i u a azón. Siciendo es os ninicios ca ases y encues as 219 esponden es. Respondiendo a las p egun as de la encues a los usua ios de In e ne explica on, po qué los co eos elec ónicos ašo lie u iškomis aidėmis o sus ne ašo y como alo an esc ibimien o sin lie u iškų aidžių. INTERNETAS IR RAŠYTINS KALBOS NORMOS An es de deba i los da os de la encues a, hay que menciona que del lenguaje de comunicación online es á alejado del habi ual esc i o de la lengua y es ce cana más a la lengua saí ina. Aunque el ex o es á ano ado, los usua ios de In e ne su lengua lo alo an no como esc i ina. Así mismo y la lengua de in e ne es udiinėjan es académicos señalan que es o es una sepa ada a ian a de la lengua, la cual di e encia y del ašy inės, y del saky inės lengua (Sho s 2001; Ryklienė 2001; C ys al 2006), po lo que peculia idades de la lengua de in e ne no pueden se e aluadas basado solo en las no mas de la comúnes esc i a. En muchos géne os de In e ne no se espe a de algunas de la lengua esc i a acos umb adas no mas, po ejemplo, a los ex os anglišcos son ca ac e ís icos ab e iimai y one inė esc i u a, aleolinando ex o del gene inés inglés esc i o de la lengua. Según Timo Sho so, ab e ía po que se quie e más ápido jun a ex o al esc ibi se omi en palab as en la ase, le a en las palab as 276 LEBBOS KULTŪRA | 82 o sepa adas ases cambiadas de le as conjun i os (Sho s 2001: 18). En Li u iškame in e ne ales ab e iamien os mucho menos, sin emba go ecopilación ex o paspeidado sa aip como se á is o de es e a ículo discu idos esul ados de encues a, ecopilación ex o spa a es una de la esc i u a sin li e iškų aidžių azones. Y un, y o o caso, gene ando ex o, los usua ios de In e ne no sien en necesidad de segui un commoninés esc i inas no mas de lengua. Bend iné de la lengua no mas no se man iene no sólo pe sonal, sino y emá ico ca ác e ex os, donde an e io men e ue u ilizada sólo bend iné en lengua. Nemažai y pe sonales, y emasinos lichas esc ibiom saky inės kalbos minčių s au u, wi hou lie u iškų aidžių y sky ybos ženklų. Toks esc i u a po ci pa e de gen e se con ie e la única a ian e consue udina ia. Como dijo uno de la encues a esponden á: dónde en onces en gene al esc ibi con lie u iškomis le as? Hay bas an e abajos de, en los que necesi an esc ibi nada, excep o los co eos elec ónicos. Y po abajo sin elec ónicos de ca as ampoco nelabai qué esc ibimos... Rašimas sin lie u iškų aidžių es, coño, más ue a de p i aus comun a imo lími esas salienci y bend inés no mas de lengua iolanci ca ac e es del lenguaje in e ne . Po ejemplo, In e ne s e ainių ad esai gali bū i p iski iami bend inei kalbai, ačiau ik pa ieniai y a ašomi lie u iškomis aidėmis – ne Vilniaus uni e si e o in e ne inio mokslo žu nalo, ski o lie u ių kalbai, ad ese ūks a lie u iškų aidžių (www.lie u iukalba.l ). Ve í que la cues ión del consumo de le as Li u ichas en in e ne es ak ualus, y las disposiciones exis en es a menudo con o e idas. TYRIMO POBŪDIS Sob e el consumo de le a de Li uanias en in e ne esama opiniones y en p enda, y lenguas Li uanas adi uc uos en publicaciones, y pamien o en in e ne . Más a menudo es o pe sonal opinioné sob e el uso de la lengua li uanas en In e ne se ins a a esc ibi lie u iškomis aidėmis, sme kiami así ne ašan ys. Sin emba go, del en oque de la sociedad a la esc i u a sin le as lie u ichas de in es igaciones o in en os acla a , cuán o de los usua ios de In e ne ha esc i o lie u iškomis le as, y cuán o ne ašo, y en ende al elección azón has a aho a no hubo. A es as p egun as in en aban esponde a mane a de encues a de encues a. Li u ichas le as de al a de esc i u a en di e en es géne os de In e ne pueden a ia , po eso elegida in es iga más ampliamen e pública us ojamá, aba cando y pe sonalino, y suje ikį comunic a ím, In e ne gén ą elec ónicos laiškus. G. ŽALKAUSKAIT. Lie u iškos aidės elek oniniuose laiškuose 277 2009 año ma zo mėn. en la página web www.publika.l ue publicada cua oolikos p egun as anke a. P egun as y espues as o mula se con obje o e i a cualquie ipo de e aluación, p esen ando lo más a ii esnių posibles espues as y pe mi iendo deci opinión es sus p opias palab as. En la encues a espondió 219 de di e sos edad esponden es. La mayo ía de los esponden es ue on 1930 años de edad (59%) 3140 años 17%, 4150 años 11%. También a la enque a espondió ocho jó enes de más de 19 años de edad esponden es y 20 mayo es de 50 años esponden es. La mayo ía de los encues ados (79 po cien o) ienen el más al o elucudamien o, 12 po cien o. esponden ís su elucudamien o desc ibie on como que los da os de la encues a e lejan di e sos de edad de ambos sexos nebaig ą aukš ąjį, idu inio a aukš esniojo išsila inimo a s o ų bu o ik po kelis p ocen us. Į anke ą a sakė 86 y ai i 133 mo e ys. Galima i in i, ep esen an es, que engan el más al o o inacabada la más al o elucudamien o, disposiciones y elgsená. Visų pi miausia, buscó acla a si los usua ios de In e ne aún se en en an con in e updžiais écnicos siųsdami o ecibiendo elec ónicos laiškus, ašy us lie u iškomis aidėmis. Po lo an o a los esponden es se p egun ó p egun a: ¿Alguna ez os ha ocado ecibi des iado un co eo elec ónico que había sido ecogido li a iškomis aidėmis?. Al elegi una espues a posi i a, había que indica , cuándo con es e p oblema ue en en ada, más o menos que hace años. Responden s ac i ud a la esc i u a sin le a li u ichas comp obado con p egun as: ¿Os demo a más iempo en ende , qué esc iba, cuando el ex o es á compilado sin le a li u ichas?, ¿Cómo c ees, ¿col a ex o sin le a li u ichas es más ápido que lie u iškomis aidėmis?, ¿Cómo c ees, ¿eso que muchos co eos elec ónicos se esc iben sin le a li u ichas, es malgai? Lie u iškų aidžių ašimo įp očiai pa ik in i okiomis klausimais: A ašo e lie u iškas aides elek oninio laiško eks e?, Kodėl niekada a ka ais ne ašo e lie u iškų aidžių elek oniniuose laiškuose?, A elek oniniuose laiškuose en luga lie u iškų ašo ežių aidžių, pa yzdžiui, sh ie o š i panašius?, Kada elek oniniuose laiškuose ašo e lie u iškas aides? Cu iosamen e lo que los encues ados olun a iamen e espondie on a odas las p egun as donde e a posible elegi a ias espues as, ue po escoge kama unos, nemažai comen a ios esc ibida en sus p opias palab as. Desde lo que se e, que las espues as de las p egun as de la encues a ue on adecuadamen e escogidas, el es udio sudomino a los esponden es y omen ó e lexiona sob e sus hábi os de esc i u a. 278 LEGBOS CULTÚRA | 82 RESULTADOS TIRIMO Disposiciones del público Uno de los obje i os de la encues a ue examina , cuál es la ac i ud de la sociedad hacia ex os sin lie u iškos aidžių. De las espues as a la p egun a Kain c eéis, ¿es lo que muchos co eos elec ónicos se esc iben sin li a iškos aidžių, es malo? видно, que es a cues ión p eocupa a la sociedad sólo es pe sonas no sabían, qué esponde . Casi 20 po cien o. de los esponden es cali ica on la esc i u a sin le a li uanichas como nieco mal, más de 30 po cien o. pensó que no hay ni malos, ni buenos, y p incipalmen e (48 po cien o.) conside ó malo pa inio ( é . 1.). 1 PAV. La p egun a Cómo c ees, ¿es lo que muchos co eos elec ónicos se esc iben sin lie u iškos aidžių, es malo? espues as apa sionamien o De las espues as se puede e que la esc i u a sin lie u iškų aidžių se e alúa a iadamen e: aunque p incipalmen e esponden ų lo e aluó nega i amen e, sin emba go un po cen aje ela i amen e g ande sos iene el pun o de is a de que es o no es malo. Rašymą be lie u iškų aidžių e aluada nega i amen e, espues a aún comen aba en sus p opias palab as. Es os comen a ios los esc ibie on odos los g upos de edad y de a iado educacion esponden es. La mayo ía de los esponden es (44) a i ma on que disminuye ašančiojo sin lie u iškos aidžių aš ingumas, po ejemplo: p as ėja habilidades de esc i u a, especialmen e de aquellos pe sonas, que šiaip p asčiau moka lie u ių kalbos g ama iką*,1 p ip an ama esc ibi ne aisyklingai, įp a us esc ibi sin lie u iškos aidžių, esc ibiendo con hijas con ellos con más ecuencia debido susi o mado hábi o p ida oma e o es. Dalyje ex os de empieza a esc ibi * Ci uojados comen a ios de esc i u a y sky yba es aisy a. 1. 2. 3. 4. 1. son malos, po que... 48,40 po cien o. 2. ni bueno ni malo 30,59 po cien o. 3. nada de malo 19,63 po cien o. 4. no engo opinión 1,37 po cien o. G. ŽALKAUSKAIT. Lie u iškos aidės elek oniniuose laiškuose 279 lie u iškomis aidėmis, y įsijau us en eks ą esc ibe sin ellos. T ein a esponden es de señala on que la esc i u a sin Li u ichas le as hace daño a la lengua: sku dina hom ąją kalbą, išk aipoma lie u ių kalba, naikinama kalba. T ilika esponden os esc i o sin Li u ichas le as alo ó como nemalonos, nepa ogų kai y i, nesolidžiai a odan į, mos an į ašančiojo apsileidimą, po ejemplo: nemalonu kai y i okius laiškus, nepa ogu quo a i, ai šioks oks apsileidimas. Sólo ocho encues ados a i ma on que el esc i o sin li a ichas le as indica desp ez a la lengua o des ina a i: ka a as es o desp eza ba (p iklauso kam ašai), eikia espb i su lengua y pe sonas, a quienes esa ca a es á des inada. Cinki encues an es no a on que esc ibiendo sin Li u ichas le as se hace daño a la cul u a, au iškumui, po ejemplo: k en a ni el de cul u a humano, p a andama pa e au iškumo. Dos esponden es espondie on que así se daña al ex o: Teks as pie de mucho de posibilidades de exp esaciones, a spal ios, sku dina ex o. Puede hace se una conclusión, que pa e de la sociedad bas an e bien en iende la amenaza que plan ea la i egula i egula idad de la esc i u a en In e ne , sin emba go es o no siemp e omen a esc ibi lie u iškomis le aėmis: pusės pa eik ų komen a ų au o iai, po qué esc ibi laiškus be lie u iškų aidžių son malos, y a eces ellos mismos ašo be sin ellos. La azón de al compo amien o e ela las espues as a o as p egun as del cues iona io. O o impo an e con las disposiciones de la sociedad elacionada p egun a ¿no sin le as Li u ichas ecopilado el ex o es más di ícil de en ende ? A la p egun a de la encues a ¿Os a da más iempo en en ende lo que es á esc i o, cuando el ex o es á compues o sin le as li uanichas? 26 po cien o. esponden as espondie on aip, 44 po cien o ne, 30 po cien o que es más di ícil en ende cuando se esc iben ab e ia u as o combinaciones de le as no habi uales ( é . 2). 2 PAV. P egun a ¿A Us ed más a dan en en ende , lo que esc ibe, cuando el ex o ecopilado sin li a iškų le as? espues as pasaci s ía 1. no 44 po cien o 2. más di ícil de en ende sólo cuando se esc iben poco habi uales ab e ia u as o compuñas de le as 30 po cien o. 3. sí 26 po cien o. 1. 2. 3. 280 LEGBOS CULTÚRA | 82 Así, sin Li u ichas le as y sin ningún neįba as ų signos o le as compuñas esc i oy a ex o 74 po cien o. esponden esos leido an ácilmen e, como y esc i a lie u iškomis le as. De las espues as se e que los usua ios de In e ne esc ibiendo sin li a ichas le as e alúan como no pe judican e al obje i o más impo an e comunicación, po lo an o ales ex os no ob iene mayo de eici ojos hos ilidad. Es o es una de las azones, po qué lie u ichas le as de esc i u a habi os muy a ia en los co eos elec ónicos. A la p egun a ¿Esc ibe lie u iškas aides el ex o de co eo elec ónico? casi 19 po cien o. esponden ų espondió isada esc ibau, que isai ne ašo 11 po cien o. ( éase ig. 3). 3 PAV. Ques iono ¿A esc ibe lie u iškas aides co eo elec ónico de ex o? a sakymų pasiski s ymas A es a p egun a se die on muchas posibles espues as, pa a mejo en yskė ų esponden os habi os de esc i u a. Ve que se ac úa muy a iado, más ecuen e espues a ka a as esc ibau, algunas no. Puede hace se una conclusión, que la esc i u a de co eos elec ónicos con lie u iškomis le as o sin ellas sociedad en no es á has a el in susi o m ęs, y lo puede cambia . Aunque nega i as de la esc i u a sin lie u iškos aidžių consecuencias pe cibiamas, sin emba go la opinión pública a al esc i u a en esencia no es an išiškas a i mación, que eks ą sin lie u iškų aidžių ambién es ácil de en ende , como y esc i a lie u iškomis aidėmis. Desde di e en es espues as sob e los le as Li u ichas de la esc i u a en los co eos elec ónicos se puede adi ina , que hay no una única azón, po qué paselenkamas una o o a a ian e. 1. a eces esc ibo, a eces no 35,16 po cien o. 2. siemp e esc ibo 18,72 po cien o. 3. más a menudo ne ašau 18,26 po cien o. 4. más a menudo esc ibo 16,44 po cien o. 5. ne ašau 11,42 po cien o. 1. 2. 3. 4. 5. G. ŽALKAUSKAIT. Lie u iškos aidės elek oniniuose laiškuose 281 Lie u iškų aidžių ašimo y ne ašimo azones El obje i o p incipal de la encues a ue de los mismos esponden os sabe , po qué y cuándo se opone esc ibi sin lie u iškų aidžių o lie u iškomis aidėmis. A aquellos encues ados, que no siemp e esc iben lie u iškomis le as, ue p esen ada p egun a, cuando ellos esc iben laiškus lie u iškomis le as. Respondiendo e a posible elegi más de una suge ida a ian e (ž . 1 abelę). Pasqué la espues a ki a, lo explicó, po ejemplo, kai laiškas ilgesnis, más in o mación, y no un aseys, kai sin lie u iškų aidžių konk e us la palab a adquija o a semmė, kai neno iu paska in i sa o ad esa o (p z., sa o mažamečio sūnėno) ne a o i lie u iškų ašmenų. 1 LENTEL. Klausimo Kada en los co eos elec ónicos esc ibe lie u iškas aides? a sakymų pasiski s ymas A sakymų a ian ai Va ian ą pasi inko P oc. 1. Kai ca a es subjec i o 127 40,97 2. Si homb e, al que esc ibo, ašo lie u iškas aides 74 23,87 3. Cuando pienso que la ca a i á noesk aipi ado 65 20,97 4. Cuando engo más iempo 25 8,06 5. O os 19 6,13 De o al 310 100,00 Como y e a posible espe a , Li u iškos aidės gene almen e se u ilizan emas en las ca as, po que esc ibiendo o icialesų eks ą es habi ual segui eglas de o og a ía. Segundo según impo ancia la ac o is ad esa o esc i u a acos umčiai: si el des ina a io ašo lie u iškomis le aėmis, le incls ama a esc ibi ambién. Po lo an o se puede deci que esc ibi en lie u iškomis le as ap omasi de en o noinių si así esc ibie an más pe sonas en in e ne , las disposiciones de sociedad cambiis ų. Nemaja pa e de los esponden es (21 pe cen ), escogiendo, con qué le as esc ibi , iene en cuen a a ecinius ac o es o la ca a se á no des dis o sionado. También impo an e y ac o de iempo ul e io es espues as con i ma án que a pa e esponden s ex o ecopila lie u iškomis aidėmis necesi a más iempo. La esco pión de las ca as y la ecopilación de ex o spa a esponden os se indican como las más impo an es causas de esc i u a de las ca as elec ónicas sin le as lie u ichas. En espues a a la p egun a Kodėl nunca o algunas eces ne ašo e lie u iškų aidžių 282 KALBOS KULTŪRA | 82 En los co eos elec ónicos? ambién e a posible elegi a ias opciones ó su comen a io (ž . abelę 2). 2 LENTEL. Klausimo Kodėl nunca o algunas eces ne ašo e lie u iškų aidžių elec ónicos mensajesos? espues as apa sión A sakymų a ian ai Va ian ą pasi inko P oc. 1. Pe ez ad esa os laiškus lie u iškomis aidėmis gauna iscu ipy us 97 22,45 2.Enchi i kla išai de los ca ac e es Li u iškų impide jun a !, @ y o os símbolos 82 18,98 3. Po an o, que llama ecia u a sin li a iškų le as es más ápido 79 18,29 4. Po cos umb e, po que an e io men e en pa e de p og amas no ue posible ecopila li a iškos aidžių 73 16,9 5. Debido a que acos umb e a esc ibi sin le as li a ichas al llama a b e es mensajes po elé ono o al comunica se Skype o simila es p og amas de cha s 61 14,12 6. Debido a que así lo esc iben mis amigos 4,4 19 7. O os 15 3,47 8. Po que quie o esc ibi desbiendo las eglas 3 0,69 9. Po que así más in e esan e se puede esc ibi de o a mane a que los habi uales 3 0,69 Del o al 432 100,00 Como lie u ichas le as de ne ašimo causa p incipalmen e esponden s indica on el des i uamien o del ex o. En el si io In e ne Lie u ių kalba in o macinėse echnologijose (www.liki .l ) se anuncia que echninių kliūčių a o i lie u ių kalbos abėcėlės aides elek oniniame paš e en esencia no. Si el usado del co eo se en en a con alguna p oblema, es o es i ica que él mismo es ha elegido el p og ama de co eo inco ec o, se icio de weba ne o no cuali icado los u iliza. Tales mismas ideas se enseñan y en la unión de in o má icos de Li uania en el si io web (www.liks.l ). Sin emba go a la p egun a de la encues a, si los encues ados debido a los le as li uanias son ga á des iados de co eos elec ónicos, sólo 10 po cien o. esponden os espondió que des iados de co eos no hay ga á, y 57 po cien o, que han indicado des iada de co eos es án ga á menos que hace años. Así, los usua ios de co eo elec ónico con ba e as écnicas G. ŽALKAUSKAIT. Lie u iškos aidės elek oniniuose laiškuose 283 aún se encuen a. No odo iene los eque idos conocimien os, cómo susi a ky i su p og ama de co eo, pa a que los ca as ue an en iadas eque idos códeo ías, no siemp e es posible elegi p og ama de co eo, especialmen e comunicando en con e encias in e ne , donde los ca as iajan a a és a ios p og amas, además, al a in o mación es a cues ión. Po o a pa e, se e que la ac i ud de la sociedad a los dis o sionados ex os es nega i a solo emiendo, que la ca a nueis dis o sionado, puede se oda enuncioma lie u iškų aidžių. Po consiguien e, en los si ios web y publicaciones des inados al idioma li uano debe ía se econocido que ecinių p oblemas aún hay, indicase cuándo se puede espe a sus y en qué ámbi os ellas ya es án esuel as. La segunda le a Li u ichas de le a no esc imo azón ellos señalincias cla išos disposición. Aunque hay cla išos combinados, que ayudan a euni los necesa ios símbolos nope jun ando cla ia u as del lenguaje, pa ece que muchos esponden es de ellos desconocen. De iniai unciona seleccionados eclia ū os a kyklę Li huanian Li huanian, pe o no unciona cuando se eligió a kyklė Li huanian Li huanian (Bal ic). Man eniendo desp us ó el desinojį Al kla išą, es posible euni la supe io de las ilu és digi ales nekeičiando la cla ia u as del lenguaje. Man eniendo nusp esos os y Al , y Shi cla išus, se pueden euni !, @ y o os símbolos. Sob e es as combinaciones de ecla u as al a in o mación en si ios web, des inados a Li uu ybei p omo e en in e ne . Responden ų indicada e ce a le a de los Li u iškos ne ašimo azón empo de comun a imo. Es o es uno de las esc i inas y saky ines di e encias del lenguaje: se habla mucho más ápido que se esc ibe. Muchos de la esc i u a sa i umos en in e ne su gió bes i banan la ecopilación de ex o spa á hace lo más ce cana a la elocidad del habla, y expe os quienes ecopila ex o sin lie u ichos le ajes a i man que su cena él más ápido. Es o zos esc ibiendo laiškus usa saky ina lengua explica, po qué del odo no espe a eglas de la o og a ía. Dado que p epa ando la enques a ue numbado que la espa a de ecopilación ex o es una de las azones de li e iškų aidžių ne ašimo, a los esponden es se plan eó p egun a: Kain c ees, si ecopila eks ą sin lie u iškų aidžių es más ápido que lie u iškomis aidėmis?. 55 po cien o. de los esponden es a es a p egun a espondie on que es o depende de la habi uación, 30 po cien o. que más ápido, 15 po cien o. que no más ápido. Los espakymai con i man que pa e de los usua ios de in e ne con encen, que ex o sin lie u iškos aidžių su a más ápido. Según núme o de elección cua a cua a azón del no esc ibi- mien o de los ca ac e es li u i- cos es cos umb e, susi o més an e io men e, cuando de e dad no se podía esc ibi en lie u iškomis le as, y es o en la conciencia de gen e se elaciona con nue o-