Lietuviškos raidės elektroniniuose laiškuose

G. ŽALKAUSKAIT. Lietuviškos raidės elektronischen Briefungen 275 GINTAR ZALKAUSKAIT Vilniaus Universität LIETUVIŠKOS RAIDS ELEKTRONINIUOSE LAIŠKUOSE Scheidend lietuviškus elektronischen Laiškus krinta in die Augen vieler Internetnutzers Angewohnheit schreiben Text zu ohne lietuvichscher Schrift. Solch Schreibweise passt sich aus verschiedenen Gründen an und wird Gewohnheit, der kann Einfluss machen Text zu sammeln und nicht im Internet, außerdem, formt atsainien Sichtweise in Schreibregeln. Um Internetbenutzer zu fördern litauischkomen Buchstaben zu schreiben, vor allem braucht zu verstehen der Kommunikation im Internet eigitums, der Öffentlichkeit wissen tikslų internete buvo paskelbta anketa apie lietuviškų raidžių rašymą elektroEinstellung zu Texten ohne litauischischer Buchstazen und einer solchen Schreibgrund. Siegehend diesen niligen Briefen und befragt 219 Respondentinnen. Beantwortend an die Befragungsfragen erklärten Internetnutzer, warum elektronische Laiškus rašo lietuviškomis Buchstaben oder deren nerašo und wie bewertet Schriftung ohne litauischischer Buchstazien. INTERNETAS IR RAŠYTINS KALBOS NORMOS Bevor diskutiert werden die Befragungsdaten, muss erwähnt werden, dass des Online-Kommunikations Sprache ist entfernter von der üblichen schriftlichen Sprache und ist nähότερη sakytiner Sprache. Obwohl der Text eingeschrieben wird, bewerten Internetnutzer seine Sprache nicht als geschriebene. So auch und Internetsprache unterschreibenden Wissenschaftlern bemerkt, dass es eine getrennte Sprachauswahl ist, die unterscheidet und von schriftlicher, und von sakytischer Sprache (Shorts 2001; Ryklienė 2001; Crystal 2006), daher Internetsprachenbesonderheiten können nicht werden bewertet basierend nur generrines schriftlicher Sprachnormen. Vielen Internetgenrn nicht gehalten wird einiger schriftlicher Sprach üblicher Normen, beispielsweise, englischen Texten sind charakteristische Abkürzungen und fonetische Schriftgebung, entolinandi Text aus generrines englischen Schriftlichen Sprachen. Laut Timo Shortso wird verkürzt deshalb, dass man will schneller zusammenstellen tekstą beim Schreiben übersprengten Wörter im Satz, Buchstaės Wörtern 276 KALBOS KULTŪRA | 82 oder einzelne Phrasen ersetzt werden Buchstazienverbindnissen (Shorts 2001: 18). im litaviškamen Internet solcher Abkürzungen viel weniger, jedoch Textversammlung passtartet sich selbstip wie wird gesehen aus diesem Artikel besprochenen Umfrageresultų, Textversammlungs sparta ist eine von Schriftung be litawiischer Buchstazien Gründen. Und einem, und einem anderen Fall, der einen Text erstellt, fühlen Internetbenutzer nicht die Notwendigkeit zu befolgen gemeinsrines Schriftnischen Sprachnormen. Bendrines Sprachennormen nicht gehalten wird nicht nur persönlichen, sondern und subjektischen Natur Texten, wo früher war verwendet nur bendrinė Sprache. Nemažai und persönlichen, und Themenlichen Laichen schreiben sich sakytische Sprache minčių struutu, be litawiischer Schriftžių und skyrybos Zeichen. Toksch schreiben teil der Menschen wird die einzige gewöhnliche Variante. Wie sagte einer Umfrage Respondents: wo dann im Allgemeinen zu schreiben mit litaviškomis Buchstaben? Es gibt nicht wenige Werke, in denen braucht schreiben nichts, außer elektronischen Laiškus. O po arbe be elektronischen E-Maischen auch nelabai was schreiben wir... Rašymas ohne litawiischer Schriftheiten ist, ko wohl, am meisten für privataus Bendravimo grenzen hinausgehendes und bendrines Sprachnormen verletzendes Internetsprachenbruožas. Zum Beispiel Internet, svetainių adresai gali būti priskiriami bendrinei kalbai, tačiau tik pavieniai yra rašomi lietuviškomis raidėmis – net Vilniaus universiteto internetinio mokslo žurnalo, skirto lietuvių kalbai, adrese trūksta lietuviškų raidžių (www.lietuviukalba.lt). Zu sehen, dass litauischischer Buchstazien Verbrauch im Internet Frage ist aktualus, und die besteham Bestimmungen oft widersprachtig. TYRIMO POBŪDIS Über litauischischer Buchstazien Verbrauch im Internet esama Meinungen und in Presse, und litauenschulbaerteilten Publikationen, und paßtem Internet. Häufigstens ist es persönliche Meinung über litauischen Sprachbrauch im Internet aufgefordert zu schreiben litaviškomis Buchstaben, smerkiami so nerašantys. Allerdings des Ansatzes der Gesellschaft zu Schreiben ohne litauischer Buchstaben Untersuchungen oder Versuchen auszuklarn, wie viel Internetnutzers rašo lietuviškomis Buchstaben, und wie viel nerašo, und zu verstehen solcher Wahlgrund bis jetzt war. Auf diese Fragen versucht man zu antworten anfrageweise Befragungsweise. Lietuviischer Schriftzes Nichtschreibungs Gründe in unterschiedlichen Internetgenren können verschieden sein, deshalb gewählt untersuchen breitest öffentlich bentojam, umfassendes und persönliches, und gegenikliches Kommunravim, Internetgenr elektronischen Laiškus. G. ŽALKAUSKAIT. Lietuviškos raidės elektronischen Laiškuose 277 2009 Jahres März Monat. internetlichen Website www.publika.lt wurde veröffentlicht vierolikos Fragen Anketa. Fragen und Antworten formulieren damit, jegliche Bewertung zu vermeiden, indem sie möglichst vielfires möglicher Antworten präsentieren und erlaubend sagen meine Meinung in eignen Worten. In die Anfrage antwortete 219 verschiedener Alter Respondentinnen. Meist respondenten waren 1930 Jahre Alter (59 Prozent), 3140 Jahre 17 Prozent, 4150 Jahre 11 Prozent. Auch in die Anfrage antwortete acht Jüngere als 19 Jahre Alter Respondenten und 20 Ältere als 50 Jahre Respondentinnen. Die Mehrheit der befragten (79 Prozent) hat die höhere Erziehung, 12 Prozent. Respondents ihren Erziehung beschriebenen als dass die Befragungsdaten reflektieren nebaigtą aukštąjį, vidurinio ar aukštesniojo išsilavinimo atstovų buvo tik po kelis procentus. Į anketą atsakė 86 vyrai ir 133 moterys. Galima tvirtinti, verschiedener Alter beider Geschlechtsvertrets, die haben das höhere oder nichtige Hochschulbildung, Bestimmungen und egseną. Visų pirma, socht man herauszufinden, ob Internetnutzer noch mit technischen Stördžiais konfrontieren siųsdami oder empfingend elektronische Laiškus, rašytus lietuviškomis raidėmis. Daher wurde den Respondenten die Frage gestellt: Haben Ihnen ist tekä erhalten verzerrt einen E-Mail, der gesammelt wurde litauviškomis raidėmis?. Bei der Auswahl einer positiven Antwort mussten angegeben werden, wann mit diesem Problem konfrontiert wurde, mehr oder weniger als vor Jahren. Respondents Einstellung zum Schreiben ohne litauischer Buchstaben geprüft mit Fragen: Bei Ihnen länger aufzufallen, was geschrieben ist, wenn Text zusammengestellt ist ohne litauischer Buchstaben?, Wie meinen Sie, ob sammeln Text ohne litauischer Buchstaben ist schneller als litauischem Buchstaben?, Wie meinen Sie, oder das, dass viele Elektronischen Laichen geschrieben werden ohne litauischen Buchstaben, ist schlecht? Lituvichs Schriftzes Schreibgewohnheiten zu überprüfen mit solchen Fragen: Ar rašote lietuviškas raides elektronischen Laicho tekste?, Kodėl niemals oder manchmal nerašote lietuviškų raidžių elektronischen Laiškuene?, Ar elektronischen Laiškuene statt litauischen Junžių rašotežių Buchstabien, beispielsweise, sh statt š und panašius?, Kada elektronischen Laiškuose rašote lietuviškas raides? Interessant ist es, dass Respondenten willig antworteten an allen Fragen wo war möglich einige Antworten zu wählen, wurde passt nach einigen, nemažai Kommentarer geschrieben in eigenen Worten. Aus dem dass zu sehen, dass die Beantwortungen der Anfragefragen richtig gewählt wurden, Studie sudominierte Respondenten und förderte pamseln zu über ihre Schreibgewohnheiten. 278 LEBEZ KULTÜRE | 82 TIRIMO RESULTATEN Allgemeomenes Bestimmungen Eines der Befragungsziele war auszuforschen, was ist die Meinung der Gesellschaft zu Texten ohne litauischischer Schrift. Aus Antworten zu Frage Kaufst du, ist das, dass viele Elektronischen Laichen geschrieben werden ohne litauischischer Buchstazien, schlecht? zu sehen, dass diese Frage der Öffentlichkeit kümmert nur drei Personen wussten nicht, was zu antworten. Beinahe 20 Prozent. Respondents Schreiben ohne litauischer Buchstazen bewerteten als nieco boge, mehr als 30 Prozent. hielten, dass es weder schlecht, noch gut gibt, und hauptsächlich (48 Prozent.) hielten einen schlechten Pavinu (zr. 1.). 1 PAV. Fragestellung Wie hältst du, ist das, dass viele Elektronischen Laichen geschrieben werden ohne litauischscher Buchstazien, schlecht? Antworten apersistung Aus den Antworten sieht, dass Schriftung ohne litauischscher Buchstazien bewertet wird vielfältig: obwohl hauptsächlich Respondents es negativ bewertet haben, jedoch hält ein vergleichs großer Prozentsatz den Standpunkt, dass es nicht schlecht ist. Rašymą be lietuviškų raidžių bewertetene negativem, Antworten noch kommentierte eigenen Worten. Šiuos Kommentare schrieb alle Altergruppen und vielfältigen Erziehungs Respondenten. Mehrheitlich Respondents (44) behaupteten, dass mangelt rašančiojo ohne litauischer Buchstaben schreibung, zum Beispiel: prastėja Schriftensfähigkeiten, besonders jener Menschen, die šiaip schlechte moka litauischer Sprache grammatiken*,1 priprantama schreiben netaisyklingai, įpratus schreiben ohne litauischer Buchstazen, Schreibend mit jenen häufiger wegen sich entwickelter Gewohnheit pridaroma Fehler. Dalyje tekstü beginnt zu schreiben * Citiojamų komentarü Schriftyba und skyryba ist taisyta. 1. 2. 3. 4. 1. sind schlecht, weil... 48,40 Prozent. 2. weder gut, noch schlecht 30,59 Prozent. 3. nichts Böses 19,63 Prozent. 4. habe keine Meinung 1,37 Prozent. G. ŽALKAUSKAIT. Lietuviškos raidės elektronischen Laiškuen 279 lietuviškomis Buchstaeben, und įsijautus in tekstą schreibt ohne sie. Dreißig Respondentinnen stellten fest, dass Schreiben ohne litauischischer Buchstazien macht schade Sprachba: skurdina gebtąją sprache, iškraipoma litauischer Sprache, naikinama Sprache. Trilika Respondentens Schriftung ohne litauischischer Buchstaben bewertete als nemalonų, nepatogų skaityti, nesolidžiai atrodantį, zeigtantį rašančiojo apsileidimą, beispielsweise: nemalonu skaityti tokius laiškus, nepatogu sie zu zitieren, tai šioks toks apsileidimas. Nur acht Befragte behaupteten, dass Schreiben ohne litauischischer Buchstazien zeigt Nepfahrt die Kalba oder Adressatien: kartais das Nepfahrba (priklauso kam rašai), reikia respektieren ihre Sprache und Menschen, denen der Brief bestimmt. Fünfki Respondenten bemerkten, dass beim Schreiben ohne litauischischer Buchstazien geschadet wird Kultur, Tautiškumui, beispielsweise: krenta menschlichen Kulturniveau, prarandama Teil tautiškumo. Zwei Respondenten antworteten, dass so geschädigt wird Text: Tekstas verliert viel Ausdrucksmöglichkeiten, atspalvių, skurdina tekstą. Man kann die Schlussfolgerung machen, dass ein Teil der Gesellschaft ziemlich gut versteht unaisykliger Schreibungs Internet keliema Gefahr, jedoch das nicht immer fördert zu schreiben litauviškomis Buchstaben: halbės pateiktų komentarų autoriai, warum schreiben Laiškus ohne litauischsch Buchstazien sind schlecht, und manchmal selbst rašo ohne sie. Der Grund für solch ein Verhalten offenbart die Antworten zu anderen Umfragefragen. Eine andere wichtige mit den Bestimmungen der Gesellschaft verbundene Frage ist oder ohne litauischischer Schriftheiten zusammengestellter Text schwieriger verständlich? Auf die Umfragefrage Bei braucht Ihnen länger Zeit zu verstehen, was geschrieben ist, wenn der Text zusammengestellt ist ohne litauischischer Buchstaben? 26 Prozent. Respondents antworteten taip, 44 Prozent ne, 30 Prozent dass schwerer zu verstehen ist dann, wenn geschrieben werden ungewöhnliche Abkürzungen oder Buchstabenverbindungen (zr. 2.) 2 PAV. Fragimo Bei braucht Ihnen länger zu verstehen, was geschrieben ist, wenn der Text zusammengefügt ohne litauischischer Buchstazen? Antworten passkirstung 1. nicht 44 prozent 2. schwieriger zu verstehen nur dann, wenn geschrieben werden nichtgewöhnliche Abkürzungen oder Buchstazenverbindungen 30 prozent. 3. ja 26 Prozent. 1. 2. 3. 280 LEBBER KULTÜRE | 82 Daher, ohne litauischischer Buchstaben und ohne keinen nicht gewohnsten Zeichen oder Schriftverbindungen geschriebenetem Text 74 prozent. Respondents leseto ebenso leicht, wie und geschriebenetom litauischemis Buchstaben. Aus den Antworten sieht, dass Internetbenutzer Schriftung ohne litauischischer Buchstazien als nichtschädigendem am wichtigsten Zweck Kommunikation schätzen, deshalb solche Texte nicht erlangt größerer Lesitatojerfeishichtigkeit. Das ist eines der Gründe, warum litauischischer Buchstazien Schreibgewohnheiten elektronischen Briefungen sehr unterscheidet. An die Frage Schreibst du litauisches raides E-Mails Texteste? fast 19 Prozent. Respondents antwortete visada schreau, dass ganz nerašo 11 Prozent. (Siehe Fig. 3). 3 PAV. Fragen Ar schreite litauisches raides elektronischen Maisho-Texte? In atsakymų pasiskirstymas diese Frage wurde viele mögliche Antworten gegeben, um besser auszuryskäten Respondentens Schreibgewohnheiten. Sehen, dass verhalten wird sehr vielfältig, häufigste Antwort ist karts schreau, manchmal nicht. Man kann daraus machen, dass die Schreibung elektronischer Laichen litauviškomim Buchstaben oder ohne sie Gesellschaft in nicht bis hin sichformvęs, und ihn kann ändern. Obwohl negative Schreibungs ohne litauischischer Buchstaben Konsequenzen wahrgenommen werden, jedoch der gesellschaft Blick auf solches Schreiben im Wesentlichen ist nicht feindshichtig behauptet wird, dass Text ohne litauischischer Buchstaben ebenso leicht zu verstehen ist, wie und geschriebenytą lietuviškomis Buchstaben. Aus unterschiedlichen Antworten wegen litauischischer Buchstazien Schreibungen elektronischen Nachrichten kann man späten, dass ist nicht einer Grund, warum passtkamas eine oder andere Variante. 1. manchmal schreibe ich, manchmal nicht 35,16 Prozent. 2. immer schreibe ich 18,72 Prozent. 3. häufiger nicht schau 18,26 Prozent. 4. öfter schreibe ich 16,44 Prozent. 5. nerašau 11,42 Prozent. 1. 2. 3. 4. 5. G. ŽALKAUSKAIT. Lietuviškos raidės elektronischen Laiškuose 281 Lietuviškų raidžių Schreibungs und Nichtschreibungs Gründe Hauptziel der Befragung war aus seltigen Respondenten zu erfahren, warum und wann passt man zu schreiben ohne lietuviškų raidžių oder lietuviškomis raidėmis. Denen Respondenten, die nicht immer schreiben litauviškomis Buchstaben, wurde gestellt die Frage, wann sie schreiben laiškus lietuviškomis Buchstaben. Beantwortend war möglich mehr als eine vorgeschlagene Variante zu wählen (žr. 1 tabelę). Passkend Antworten kita, ihn erklärt hat, beispielsweise kai laiškas ilgesnis, mehr Informationen, und nicht ein Satzys, kai ohne litauischischer Buchstazien konkretes Wort erhält ein anderes Sinn, kai nicht möchte paskatinti seinen Adressato (pvz., seinen kleinametius Sūnėno) nevartoti litauischer Schriftmen. 1 LENTEL. Klausimo Wann in elektronischen E-Mails schreiben Sie litaviškas raides? atsakymų pasiskirstymas Atsakymų variantai Variantą pasirinko Proc. 1. Kai Brief ist der Subjektiv 127 40,97 2. Wenn Mensch, dem ich schreibe, rašo lietuviškas raides 74 23,87 3. Wenn ich denke, dass ein Brief gehen wird nichtischraibitas 65 20,97 4. Kai habe mehr Zeit 25 8,06 5. Andere 19 6,13 Von insgesamt 310 100,00 Wie und war man erwarten können, litawiškos Buchstaben meist verwendet in Themenlichen Laiškuen, denn schreibt offizier Text zu befolgen üblich Rechtschreibregeln. Zweitens nach wichtigem Faktorn adressato Schreibungsübungen: wenn Adressat rašo lietuviškomis Buchstaberen, ihm genestame zu schreiben auch. Daher kann man sagen, dass zu schreiben litauviškomis Buchstabenem mokomasi aus Umgebungischen wenn so im Internet schreibt mehr Menschen, gesellschaftliche Bestimmungen pasikeisten. Nemaje Teil der Respondent (21 Prozent), wählennd, welchen Buchstabenen zu schreiben, berücksichtigt an technische Faktoren oder Brief wird nicht verzerrt. Ebenso wichtig und Zeitfaktorn weitere Antworten bestätigen wird, dass teila Respondents Text zu sammeln litauviškomis Buchstaeben braucht mehr Zeit. Laichs ausbeugung und Textsammlungs sparta Respondents werden angegeben als wichtigste elektronischen Laichs Schriftungs be litawiischer Buchstazien Gründe. Beantwortend an die Frage Kodėl nie oder manchmal neraßete litauischer Buchstaben 282 KALBOS KULTŪRA | 82 E-Mails in? waren auch möglich mehrere Varianten zu wählen oder ihren Kommentar zu (žr. Tabel 2ę). 2 LENTEL. Klausimo Kodėl nie oder manchmal neraßete litauischischer Buchstazien in elektronischen E-Mailen? Antworten verteilung Atsakymų variantai Variantą pasirinko Proc. 1. Der Teil adressatų laiškus lietuviškomis Buchstabenem gewanna aussterpytus 97 22,45 2.Ausgeschaltete litauischer Buchstaben klavišai hindert zusammenzu !, @ und andere Zeichen 82 18,98 3. Deshalb, dass zu wählen Tastatur ohne litauischischer Buchstazen ist schneller 79 18,29 4. Aus Gewohnheit, da früher Teil der Programme nicht möglich war zu sammeln litauischer Buchstazien 73 16,9 5. Deshalb, dass gewohnt schreibe ohne litauischischer Buchstazien bei wählen der Kurznachrichten telefonisch oder bei der Kommunikation Skype oder ähnlichen Gesprächsprogrammen 61 14,12 6. Deshalb, dass so schreiben meine Freunde 4,4 19 7. Andere 15 3,47 8. Weil ich schreiben will ohne die Regeln zu brechen 3 0,69 9. Denn so interessanter kann man anders schreiben als gewöhnlich 3 0,69 Von insgesamt 432 100,00 Als litauischischer Buchstazien nichtschymo Grund hauptsächlich Respondents angegeben Text ausbrechung. Auf der Internetseite Lietuvių kalba informacinėse technologijose (www.likit.lt) verkündet sich, dass techninių kliūčių vartoti lietuvių kalbos abėcėlės raides elektronischem pašte im Wesentlichen nicht. Wenn im E-Mail benutzender Mensch mit irgendeinem Problem konfrontiert ist, das bezeugt, dass er selbst ist das falsche E-Mail-Programm gewählt hat, Webatnetz-Service oder unqualifiziert sie benutzt. Solche gleichen Gedanken unterrichtet und der Internetseite der Lietuvos kompiuterių sąjungos (www.liks.lt). Allerdings zu der Umfrage Frage, ob Respondenten wegen litauischer Buchstazen sind gavę ausgesperpierten elektronischen Briefes, nur 10 prozent. Respondentens antworteten, dass ausgesperpytų Briefes keine gavę gibt, und 57 prozent, dass angegeben ausgesperpytą Brief sind gavä weniger als vor einem Jahr. Daher, E-Mail-Nutzer mit technischen Hindernissen G. ŽALKAUSKAIT. Lietuviškos raidės elektronischen Laißern 283 immer noch konfrontiert. Nicht jeder hat erforderlichen Kenntnisse, wie sichitswarkeit seinen Mailsprogramm, dass Briefe werden geschickt werden mit richtigen Kodiotäten, nicht immer möglich wählen Postprogramm, besonders kommunizierend Internetkonferenzen, wo Briefe reisen über mehrere Programme, außerdem fehlt Informationen dieser Frage. Andererseits sieht, dass die öffentliche Einstellung zu ausgebreiteten Texten ist negativ […] nur befannt, dass Liškas nueis ausgebreitet, kann sein ganz Verzichtoma litawiischer Schrift. Daher sollten Internetseiten und Veröffentlichungen für die litauischen Sprache sein anerkannt werden, dass technischen Problemen noch immer gibt, angegeben wird, wann man sie erwarten kann und in welchen Bereichen sie schon ausgeräßt sind. Der zweite litauischischer Buchstazien neraßims Grund sie markiinenden Klaviš Anordnung. Obwohl es klavišų derinių, die helfen zusammenzubringen die erforderlichen Symbole nichtperjüngend klaviatūras Sprachen, scheint, dass viele Respondentä ihrer nicht wissen. Deriniai funktioniert gewählter klaviatūras tvarkyklę Lithuanian Lithuanian, aber nicht funktioniert, wenn gewählt tvarkyklė Lithuanian Lithuanian (Baltic). Gehandend nuspressustn rechtsigen Alt klaviš, möglich zu sammeln obenutischen Zeuters zahlenis ohne keißt klaviatūras Sprachen. Haltennd nuspressustus und Alt, und Shift keyvišus, kann zusammengestellt !, @ und andere Symbolen. Über diese Tastaturkombinationen fehlt Informationen auf Internetseiten, die vorgesehen sind litauvybei im Internet zu fördern. Respondent angegeben dritter litauischischer Buchstaben nichtschymes Grund kommunravimo tempo. Das ist einer von schriftlichen und sakytischen Sprachen Unterschieden: gesprochen wird viel schneller als geschrieben. Viele Schreibsavitum der Internet entstanden besuchend Text sammelung spartą zu machen wie nächstwährender Sprechengeschwindigkeit, und Erfahrudustige sammelte Text ohne litauischer Schriftheiten behaupten, dass sammeln ihn schneller. Bemühungen schriftend Laiškus verwenden sakytine Sprache erklärt, warum überhaupt nichtigoma Schreibregeln. Da bei der Erstellung Anfrageą wurde nenntet, dass Text sammelnsparta ist eine der litauischen Schriftzes neraßimes Gründen, den Respondenten wurde gestellt Frage: Wiein Meinung sind Sie, ob sammeln Text ohne litauischen Schriftzungen ist schneller als litauischkomis Schrift?. 55 Prozent. Respondents an diese Frage antworteten, dass es abhängt von Gewöhnung, 30 Prozent. dass schneller, 15 Prozent. dass nicht schneller. Antwortakymai bestätigt, daß Teil Internetnutzers überzeugtä, dass Text ohne litauischischer Schriftheiten zusammen fasst. Nach der Anzahl der Auswahl viertenste Grund des Nichtschreibens litauischischer Buchstaben ist Gewohnheit, sichformęs früher, als in Wahrheit nicht online möglich war zu schreiben lietuviškomis Buchstaben, und das Menschenbewusstesse beziehe sich mit neu-