Lietuvos rusų ir rusakalbių sąvokos „gimtoji kalba“ suvokimas

A.LICHAČIOVA. Li uans usų e usakalbių concep s langue ma e nelle pe cep ion 253 ALA LICHAČIOVA Vilniaus uni e si e as LIETUVOS RUSŲ IR RUSAKALBIŲ SVOKOS GIMTOJI LIBRE SUOKIMAS Gim oji langue une des plus impo an es concep s de nomb eux di ec emen a ec l'homme e sociomene liés science b anakes: psicholing is ikos, socioling is ikos, ling odidak ikos, e nopsicholing is ikos, sociologies, sociales psychologies e k . Cependan , dans les sciences humani ai es, pa mi lesquelles e dans la linguo ype, il n'y a s ic e e nep é o an e dé ini ion de la langue ma e nelle*.1 On peu pa le de la p écision de ce e no ion selon les b anches scien i iques dans lesquelles elle es u ilisée (Залевская 1999: 292). Pa exemple, dans la linguis ique appliquée habi uelle con ep ieche p emiè e langueseconde langue; en psycholing is ique, on connaî les e mes de la mè e ou na u ellemen in odui e langue, app is a langue; L'e hnolinguis ique se base su les concep s de cabes na ionales e , espec i emen , de di é en s peuples (e hnos) cabes; des langues d'enseignemen mé hodique pa le- -on de la na e e non na e, ou é angè es, langue. En ep de ces concep s n'y a pas de co éla ions di ec es, ca indi ido p emiè e langue nécessai emen le même, qui na oi e, e la seconde langue nelgi langues é angè es. Disons, en Li uanie pas des écoles Li uanies la seconde langue ne gagne pas un s a u de é angè es, e l'é a ine (lie u ių) langue. En plus, indi ido ma e nelle langue peu ê e langue é angè e du pays dans laquelle il i , ela i emen . Tokios son des usų e polkų langues, qui son na i es Li uanie usses e polkams. Pa conséquen ces de nie s emps de plus en plus endue les ela ions en e la ma e nelle e les langues é angè es, comme mo- kykloje dės omų dalykų. GIMTOSIOS KALBOS APIBŪDINIMAS ĮVAIRIOSE KALBOSE Sąwoka mè e langue dans di e ses langues déc i s di é emmen , pa exemple, Oks o d dic ionne (1992) p ésen en quelques synimiques dé ini ions: sąwoka * S aipsnis p épa é selon appo , lui oijoje Jono Jablonskio kon e enciejoje 17- (2009 10 09), basé Li huanian usakalbių apklausų pag indu. KALBOS KULTŪRA | 82 la langue de la mè e (mo he ongue) se dé ini comme la langue du oye de l'en ance (language o he childhood home), ou comme pa le, in odui e su les genoux de la mè e (lea ned a ones mo he s knee), ou se dé ini le e me na i e language (a language ha people ha e acqui ed na u ally as child en language que l'homme na u alemen assimile en é an en an . 254 Dans ce dic ionnai e indique- -on que la p emiè e langue (p ima y language) c'es aikomosios kalbo y os e ling odidak ikos e me, qui signi ie géné alemen la même, comme e mo he ongue, e na i e language. L'anglicise appella ion na i e language indique aussi ce ca ac è e ansmissi , ca il es a i mé qu'elle ne se app ends pas no lea ned (Dic iona y by Longman 1983). Le dic ionnai e d'Ox o d de la mè e langue es appelée nacionalinė amme os nau os kalba (na ional language o all membe s o he na ion). Dans les dic ionnai es usses pa lo y os, le concep родный язык géné alemen neapp écie a […] pa exemple, le plus impo an Encyclopediniame языка слодыне (ЛЭС 1990) ce concep es men ionné qua e ois, mais sépa é de l'a icle n'exis e. Gim oji langue es aiškinama pa concep à mè e insky jezik ou первый язык, o первый язык comme родной язык. Ainsi une są oka dé inie es au e. Les Kalbo y os Li uaniens e mines le ocabulai e ma e nelle langue dé ini comme langue que l'homme app ends en ance, mėgdjiodamas les adul es (KTŽ 1990: 72). Similai e la dé ini ion de ce e me e des usses Me odinių e minų dic ionnai e: ai ma e nelles langue, in odui ô yie en ance à mėgdžiojan lapą supančius adul es (СМТ 1999: 276). Cependan ici se elien des choses qui en é i é sou en ne coinciden pas complè emen : la langue ma e nelle du en an e la langue de la amille du en an . Comme p é enden usses socioling is ai V. Beliko as e L. K ysinas, kikinde science nique des e mes, ayan plus ou moins s ic es dé ini ions, son neapib ėž inų e mes, qui comp ennen és in ui y iai. Pa exemple, elle p incipale, mais non dé inie es le nomb e de concep en ma héma ique, le mo de concep en langueo y e (jusqu šiol il n'y a d'une e nep ieš a inga e me le mo dé ini ion ies). Bien que ce soi e pa adoxalemen , ces e mes ma quen sou en les p incipaux concep s de ce aines sciences (Беликов, Крисин 2001: 145). Nai usse pe cep ion du monde indique que di e ses na ions s'opposen di é en s ondemen s men aux à la langue na ale in odui , e cela émoigne e nokul ū iné ce e no ion condi iongo i ude. Pa exemple, okiečių, ancūzų, ispanų, i alų, g eikų, umunų, se bų, k oa ų, suomių, hindi, heb ajų, kinų, japonų, iu kų, scandina ų langues cela es ma inos kalba. anglais le nom du lieu de naissance ones mo he coun y, mo he land (ma e nins pays), uses le nom de hau s yle oдина-мать ( ė ynė mo ina) con i me gim inės A.LICHAČIOVA. Li uans us e usakalbių concep s langue ma e nelle pe cep ion 255 e ma inos nea s i iamumą. Heb ajs, g eikos, suomies, dans beaucoup ge manes, omanes, sla es langues gim inė liée e a ec pè e, jose aiški ma ines langues e ê o e es concep s de con ep iecha. En pa lan Espe an o pa ina ling o signi ie égalemen la langue de la mè e (pa ino mo ina), e les mo s ė ynė, gim inė cons i ue de daik a e džio pa o ( ė as) kamien: pa ujo, pa io. D'au es peuples pa binée conscien iée la langue ma e nelle es associée à la pa en é sang e na ali éja pays, lieu de naissance, pa exemple, anglais pa langue, comme men ionné, y a deux appella ions: mo he ongue e na i e language; du langage li auis e mis gim oji kalba e imologiškai sie inas a ec gim ine e a ec gimine, lenkų język ojczys y a ec ojczyzna e ojciec; usų родной язык su oдина и родитель, родня. Une des usses langue mo de родной signi ica ions es a imas, sa as selon d asią (свой по духу), donc na u el que a aksiologinė cono a ion soi ans é ée e dans concep ą родной язык. Une similai e semà d'é alua ion peu ê e ou ée e des quelques na ions dans les casdieniu (bui iniuose) nommés de la langue na ale sa a langue (suomies), mūsų kalba se bų, k oa ų, mano kalba iu kų langues. Ce ype de dénomina ions, mani es jue que dans les au es men ionnées, é èle signi ica ion de p oximi é, mais en ou cas la langue ma e nelle de ous les peuples en e dans la conscience en e dans axiologines con e a es sa as e ima domaine. LIETUVOS RUSŲ IR RUSAKALBIŲ NUOSTATOS DL GIMTOSIOS KALBOS Ku iai pa mi les langues us ou és la p é é ence ou nissen les Li uaniens usses e usakalbions? Quels ac eu s, ou e émo ionnel, dé e minen la dé e mina ion d'un homme pou la langue qu'il appelle na ali é? A in de cla i ie les éponses à ces ques ions a é é ésend ée 57-ies Li uans usses e usakalbių esponden es su leu langue ma e nelle (46 ques ionnai es e 11 in e iu). Les ques ionnai es on é é p épa és selon Vilniaus uni e si é Sla s philology's magis an u es D ikalbys ės p oblemos 20022006 années p og amme. Kokybiniai in e iu c'es le p oje Mies ai i kalbos, e ec ué en 20072009 ans, pa ie. Il con ien de souligne que pou l'é ude on é é sélec ionnés p écisémen ceux épondan s, don , aisemblablemen , ma e nelle langue usų kalba. Ainsi, les ac eu s les plus impo an s qui on déclenché des éponses pou la langue ma e nelle peu en ê e considé és comme les sui an s: 1) langue qui, dans l'en ance, é ai langue de amille, de maison, e con inue de es e la majo i é des épondan s adul es la ma e nelle ou l'une des langues ma e nelles; 256 LEGBOCULTURE | 82 2) la plupa des épondan s ne iden i ien di ec emen pas la langue ma e nelle e la langue de mon na ionali é concep s; 3) les épondan s ne lien di ec emen l'e hnici é des pa en s a ec leu langue ma e nelle; 4) beaucoup de épondan s de amilles mix ies, si pa mi les épouses n'y a pas de Li uiniens, pa len la langue usse dans leu langue amiliale; 5) les jeunesnie s âge épondan s men ionnen le plus sou en deux langues ma e nelles: la p emiè e amille ( a usų, polkų, žydų ou ki a e ninė kalba) e la seconde langue scolais (lie u ių ou usų). Apibend inan on peu di e que nai usis la pe cep ion de la langue ma e nelle des usses e usakalbių es liée a ec la maison e amille langue, e l'au e langue ma e nelle gagne le s a us à la langue des écoles, si elle es au eokia, que la maison langue. Respondan s, ayan choisi seulemen une langue (en ce cas uses) comme la langue ma e nelle, de la is ces une langue qui se sen comme ma e nelle; c'es à l'homme la langue la plus impo an e; celle qui langue la plus plaoniause u ilise ; c'es la langue des pa en s; c'es école, où oi sais, langue; en pa lan ce e langue peu ansme e ou es les nuances du langage; c'es la langue qui o e p incipalemen des possibili és d'exp ime ses pensées; c'es celle de la cul u e à laquelle p a iquen dans la amille, langue; c'es une langue dans laquelle on pe çoi des phénomènes de di é en es cul u es; c'es le langage de la oi humaine; c'es la langue su laquelle base une pe sonne app end e d'au es langues; c'es la langue émo ionnellemen la plus p oche; langue, laquelle imi pa le , quand oisi plus la ge, plus beau, plus p écis, plus in é essan exp ime s i; c'es la plus ag éoniè e communica ion pou langue; en pa lan ce e langue ne se sen i pas aisan du a ail; a langue peu se dé end e; c'es le langage qui pe me ou comp end e; ce pa le celle cul u e où ou es clai , qui, commen e pou quoi ainsi es ; c'es un langage qui pe me à l'homme d'exp ime d'une açon qu'aucune au e; en in c'es pa le, qui la seule ap e di ec emen in imemen à communique a ec Dieu. Beaucoup de épondan s la langue ma e nelle la pe çoi en comme la base de leu iden i é: si ne connaissez pas la langue, ne pou ez pas a ibue ous-même à ce e na ionali é; langue ma e nelle c'es le ondemen de la cul u e humaine e iden imonée; c'es la langue de la men ali é humaine. ès p écisémen ce e pensée u ansmise du p oje Mies ai i jezika épondan de 32ejų ans: Si les pa en s ne au aien moi app ises des langues usses, ce 'es sû emen e pe dise ais ce e pe cep ion, que suis usse. Les Russes e ussophones de Li uanie se déc i en ainsi: quand an ans i es en Li uanie, déjà es mi-li auis; nan s'y ins alle une demi-na ion des deux na ions; suis usakalbė lie u ė, g andissan dans une amille usų; ussasė/- de Li uanie; usiquemen /-a lie u is/ -ė; Li uan usas/-ė. A.LICHAČIOVA. Li uans usų e usakalbių concep s langue ma e nelle pe cep ion 257 Įdomu ce que, jusqu neujduodamas ques ion, s'il es possible d'a oi deux hommes langues, un homme à ce suje même neusimus o. E quand éplique qu'elle a deux langues ma e nelles, cela explique que celles langues son a aukliauses, beaužiauses, le mieux con ien pou communique . Telles langues épondan s assignen comme des langues de l'école e du pa cou s de ie; ce son leu s langues; les langues les plus p oches de cul u es. Ici isible sa langue concep s séman ique ac ualisa ion, en plus, aki aizdu, que une unicolbe de la socié é ca ac é is ique con ep iecha sa a s e ima Li uanie usų e usakalbių sąmonėje o me sou en deux lygia e es sa as puses. Ainsi de épondan s des éponses cla i ie que des Li uans usses e usakalbių jeunesse géné a ionne la langue Li uanien de ien po en iellemen gim ąja pa ce que à cô é d'une ma e nelle langue (anks y ojo, ikimocyklinio ie e apo) appa aî une au e (ki neguokia maison), app en issage langue, aussi liée a ec in ensy iu connaissance du monde. Une elle langue à homme pe çoi comme la deuxième ma e nelle langue. Ici impo an c'es que la seconde ma e nelle langue s a us à l'acquie p écisémen la langue d'app en issage, pa laquelle jeune homme ob ien de nou elles connaissances. En de els cas se o me une hau e compé ence lingubinée de ni eau, lib e usage des deux langues, capaci é à pa le deux langues de la même açon que na ąja (Ka aliūnas 1997: 326). Besigeičian i geopoli inė e socioling is inė si ua ion non seulemen en Li uanie, mais e dans d'au es pays é i ien la dé ini ion du concep de langue ma e nelle, comp e enu à plin an į d ina į ca ac è e de ce e ca égo ie. Cependan , une analyse plus app o ondie indique que les pe sonnali és blingues gm hique cabo ne cons i uen pas une simple équa ion a i hmé ique, e cela de ai de eni des obje s de eche ches sépa és. LITERATŪRA Il es Ac i e s udy dic iona y o English, London: Longman g oup limi ed, 1983. Gai enis K., Keinys S. 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. Ka aliūnas S. 1997: Kalba e socié é. Psichosociologiniai e communicinie ca ac è es de consomma ion du langage, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. The Ox o d Companion o he English Language, Tom McA hu , Ox o d Uni e si y P ess, 1992. Беликов В., Крысин Л. 2001: Социолингвистика, Москва: Рос сий - с кий государственный гуманитарный университет. Залевская А. 1999: Введение в психолингвистику, Москва: Российский государственный гуманитарный университет. ЛЭС 1990: Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Яр- цева, Москва: Советская энциклопедия. LEPHES CULTŒRA | 82 258 СМТ 1999: Э. Азимов, А. Щукин. Словарь методических терминов (тео- рия и практика преподавания языков), Санкт-Петербург: «Златоуст». Gau a 2009 10 19 THE CONCEPT OF NATIVE LANGUAGE FROM THE POINT OF VIEW OF RUSSIANS OF LITHUANIA AND NATIVE SPEAKERS OF RUSSIAN Le concep de NATIVE LANGUAGE FROM THE POINT OF VIEW OF RUSSIANS OF LITHUANIA AND NATIVE SPEAKERS OF RUSSIAN es égalemen connu sous le nom de concep de langue ma e nelle, qui es égalemen connu sous le nom de langue ma e nelle. Summa y The pape discusses de ini ions o he concep na i e language and di e en na ional concep s o he no ion conce ned wi h ones mo he ongue as well as i s ambigui y a ising in di e en esea ch a eas. The pape also includes some esponses and e lec ions on a na i e language p o ided by Russian language speake s o Li huania; he da a has been ex ac ed om he su ey ecen ly conduc ed in Li huania. These e lec ions could be ea ed as naï e de ini ions o he abo e no ion. Fu he in he pape , he key ac o s de e mining he esponden s de ini ions o he na i e language a e gi en. Le sp eading bina y cha ac e o he ca ego y is also aken in o conside a ion: mo e equen ly, aux cô és one na i e language (o an ea ly, p e-school pe iod o li e), he e eme ges ano he language (o he han he one spoken a home, language o ins uc ion), which is closely ela ed o human cogni ion. The la e language becomes an indi iduals second na i e language. Les ésul a s de l'enquê e on mon é que l'opposi ion be ween ‘own and ‘o he language sou en cha ac e is ic o a homogenous monolingual socie y in he unde s anding o Russian speake s o Li huania es emplacée pa wo equally impo an ‘own hal es. ALA LICHAČIOVA Vilniaus uni e si e as Uni e si e o g. 3, LT-01513 Vilnius [email p o ec ed]