Interneto komentuotojų nuostatos dėl lietuvių kalbos priežiūros

R. MILIŪNAIT. disposizioni di In e ne o komen uo ojų sulla u ela della lingua li uana 149 TALBA IR VISUOMEN RITA MILIŪNAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as INTERNETO KOMMENTUATIU NUOSTATOS DL LIETUVI KALBOS PRIEŽIŪROS Negli ul imi anni li e iškajame in e ne come niekad gausu diskusijų a ii iais ques ioni linguis iche. La più comune agione a lo o so ge e o le p o oca e nei po ali in e ne pubblica i a icoli o in e iu ( al ol a as e i i da spausdin ine o saky ine mezzi di comunicazione) e lo o accompagna i commen i ai y oji. Gli a icoli gene almen e i le ono poli iche della lingua e a osena ak uali à, e qualche ol a qualche non specialis a della lingua espone il pun o di is a in lui cu aimus dei sogge i della lingua e p op io spe imen a e di icol à del consumo della lingua. Pe esempio, solo nel 2009 ino a au ens popula iosi po ali di no izie In e ne u uliojosi discussioni pe i nomi emminili non p esagini, pe l'inglese come seconda lingua di insegnamen o inizio, pe la lingua zemaičių Žemai ijos mokyklose, chia endosi se le lingue li uanee g esia nuosmukis, pa lė asi di lie u išką ašą sa o elek oninėje e d ėje, ali nomi assegna i ai bambini emig a i, b i ai sup as ų, e k yb. Spesso anche u a conc e a del con enu o la discussione lingubinée papildo e bend esnė pensioni: si discu e à a uale a uale condizione della lingua li a ians, delle is i uzioni di assis enza linguis ica nonché del la o o senso e quali à. Ques e cose o a più agi a e alle ques ioni della lingua neabejingą pa e della socie à e mos ano, come socie à eaga e a a i a i enomeni della lingua e u icialiuosi passi della poli ica della lingua. 150 LEGBOLE CULTURA | 82 Sebbene si iconosca che l'anonimi à dei commen a o i de e mina o li ello delle discussioni online spesso es i abbas anza mino e, nondimeno sia pubblica i a icoli, sia i lo o commen i, sembi, non pochi engono le i anche e di quelli che non si mescolano alle discussioni. Quindi si può i ene e che il u o dei pensie i p oclama i i ela almeno della pa e Li uanialmen e pa lan i socie à sia in Li uania, sia emig azione disposizioni linguis iche e a e e o ul e io e s iluppo di quelle disposizioni. Quindi si può pa la e e su discussioni eiškiamo nelle discussioni ice che delle disposizioni linguis iche della socie à. Essi de ono aiu a e meglio inse isci i in consuma o i di lingua opinione e chia in is agione, pe ché a o i i à a socie à e kalbininkų, anche non soddis azione a uale poli ica di lingua è yškus e nonąž an is. Obie i o dell'a icolo panag ina e una di mol eplici discussioni i u usi nello spazio in e ne su ques ioni linguis iche. Da essa non solo si ede come comuni à in e ne eagisce all'in o mazione pubblica della lingua, ma e e idenzia anche l'a uale poli ica della lingua e lacune dell'is uzione linguis ica della socie à. Poiché eni a discusso ci ca la supe isione della lingua e sa ea che essa do ebbe cop i e, pubblica i commen i sono s a i buona e a spe me inė i, come le pe sone pe cepiscono necessi à pe egola e consape olmen e la pubblica lingua, co ci si aspe a dalle is i uzioni della supe isione della lingua. L'a icolonyje non pone il compi o accu a amen e s a is icamen e scompu a e, quali a ee più spesso menziona e e commen a o i semb a più con olluo ine, ques o meglio aiu e ebbe s abili e indagini quan i a i e. Allo s esso cu a i ela e di e enze di opinioni e p esen a i a gomen i, che e indicano, quali disposizioni pe la u ela della lingua Li uania klos osi nella nos a socie à. 1.INTERNETO COMMENTUTI E COMMENTARI KAIP KALBINI NUOSTAT TIRRIMO OBJEKTAS In e ne o commen a iis come on e di ice ca delle disposizioni linguis iche della socie à in Li uania inizia a in e essa si non così ecen emen e (ž . Miliūnai ė 2006; Ne inskai ė 2008), comp endendo che alle ice che scien i iche suppo a ei commen a iis non è mol o a sa gu pe causa del menziona o lo o li ello, che decida menca cul u a pubblica della socie à. Lie u iškų komen a ų enomeną iškelia e a ema a s o non uno degli s essi po alų s aipsnių au o e (Dabašinskas 2009; Mi ė 2009). Pe esempio, S anislo as Kai ys sc i e: Si può spiega e che i commen a o i in e ne speci inė audience, che non i le ono l'abi o gene ale e le disposizioni della socie à. Fo se e sì. O maga i come solo a e siš- R. MILIŪNAIT. In e ne o commen ozioni disposizioni sulla u ela della lingua li uana 151 čiai? Fo se in e ne ape amen ei eiškiama pagieža è come cima di icbalne, so o la quale si nasconde milžiniška uni e so ine odian i bei nihilizmo masė? (Kai ys 2009) Nonos an e kalbinėse discussioni esis a e in e essan e di menzioni, che pe me ono o ma si conc e e esnį immagine, come socie àė pe cepisce kalboje yks ančius p ocessus e Li uania esegui a la poli ica della lingua. Komen a ų analizė apidesnio me odo di indagine che speciãlios sondaggio o in e iu, u a ia a causa spon aniško sc i o pa lamen o speci ica (ques o sa à is o e da segui o o ni i ci azioni) ques i da i sono abbas anza s ichiški, in lo o i è min ies šuolių, loginių p ieš a a imų, ad lo o a a e e esamina e più empo e di al i me odi, che esaminando da an icipo da i quan i a i i e quali a i i p epa a i accu a amen e. Kokių isuomenės sluoksnių nuomonę i nuo aikas eiškia s ambiausių in e ne o po alų komen uo ojai, può i ela e solo s udi sociologiniai. Secondo da i o ni i Laimos Ne inskai ė (Ne inskai ė 2008: 246), all'inizio del 2008 mese di ma zo balandgio, pe commissione del p oge o Elek onická demok acia e e ua o un ep esen a i ei us isuomenės nuomonės y imas mos ò, che egola men e i commen i sulla i a e poli ica della socie à sui po ali no izienų ašančių žmonių (una ol a pe se imana o più spesso) l'e à e il pe cen uale si spa gimen o e a ale: 1829 m. 67,4 p oc., 3039 m. 10,9 p oc., 40 m. 15,2 p oc., al i 6,5 p oc. Quindi si può un po' o ien a si, kieno nuomonė in e ne o komen a uose y auja; ai oli g ažu nė a nesuge- ban ys už sa o poelgius a saky i paaugliai, kaip kad ka ais links ama many i. 2.CAIP KILO INTERNETO DISCUSSIONA APIE LABO PREJIŪR? Nag inėjamoji discussione sulla supe isione della lingua e le sue manie e so se a causa šiokio ale noncomp endimen o o anche nondelė p o ocazione. Po ale In e ne www. a gimimas.l (Lašienė 20091) è s a o pubblica o neilgas undici domande e ispos e Ne ingos Lašienės in e iu con P esideninke della Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos I ena Sme oniene Ku ge ia e šiai medų. La sua gio nis ina in oduzanga e a ques a: è che i gio ani ogliono egola di lingua, quale inno azioni della lingua sklando in e ne nonché pe son a džių ašyboje, con la P esideninke della Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos I ena Sme oniene pa la Ne inga Lašienė. 152 LEGBOLE CULTUREA | 82 Un al o po ale in e ne www.del i.l pe sikėlė quell'a icolo (Lašienė 20092), pe ò accen us composliojo u 'al o. An aš ė qui scandè: Kalban iems ne aisyklingai baudos, a žu nalis inė įžanga sc i a così: Kalbininkai Seimo p aso ado a e una legge, che ichiede ebbe o, che in e ne e in gene ale nello spazio pubblico appa sa l'in o mazione osse li e iška e egola e. Pe la non osse azione delle egole spė ebbe o le sanzioni p e is e dal codice di iolazioni della legge Amminis a acina. es i su in e ne , gio imo p esumibilmen e de es chiama lingua li uanee, s anieni e nazionali piccoli nomi di sc i imen o pokalbis con P esideninke della Commissione S a ybnej lie u ių kalbos I ena Sme oniene. Pa imo in e iu agmen a amen e menziona non poche con la ges ione della lingua e conc e i enomegni della lingua ela i i di cose. Ad esempio, zazmin a su al i popoli, pe sone pe nomaggi sc i imen o, alcuni emi docen amen o in lingue s anie e, nelie u iškus Li uania e nomi di imp ese s anie e s e imkalbiai za insc assi esan ys g ynai business poli ike pasekmė. Keliami p oblemi, impo an i a ali a ee di consumo e u ela della lingua li uanee: insegnamen o delle lingue li uanee a scuole di gene ale l'educazione, mezziidai e pubblica in o mazionei, g ožine le e a u a e ea o come comun ines on i di app endimen o della lingua. A pa e pa la a di in e ne ina mediai: Bėda a, che nella legge del 1995 su in e ne ina mediai anco a non pa la a, a gud ūs edi o i e chiede: Ku pa ašy a įs a yme? Pe ques o in endiamo chiede e una nuo a edazione della Lingba legge, che già è egis a o, e spe ésimo, che sa à acce a o ques a cadenza Seime. Lì è sc i a che in gene ale qualsiasi do e in pubblica spazie è appa sa l'in o mazione de e esse e Li u iška e no ma i a. Accan o a quella nuo a edazione della legge sa à pa i di Adminis acine di i o iolazioni codekse. Tadija www.del i.l po ale e discus è so a essenzialmen e a causa di ciò, quan o possibile legalmen e miš is nel linguaggio in e ne e in g gene ale nel linguaggio a oseną. F azė in e ne e e in gene ale nell'ispazio pubblico l'in o mazione appa sa in in e is a non u ampiamen e spiega a, solo a i a a ise a ai commen i. Alla domanda, come egola e il linguaggio dei commen i, I. Sme onienė ispose: Komen a ų nesu eguliuosi, ques o è pe sonale s i is. Tu a ia da medesimi ques 'in e iu commen i si ede, che non pochi le o i oi capi ono, che kėsinamasi nella lo o medesima in e ne (inclusi i commen i) us ojamà lingu. Quindi nella discussione si s elò e l'opinione dei commen a o i su ciò che sa ebbe, se le leggi osse o egolamen a e la lo o libe a lingua pubblica1. Pe ques o ques a discussione o nisce da i, come in e ne inė isuomenė 1 Pe il conce o libe i pubblica lingua c . Miliūnai ė 2009: 3844. R. MILIŪNAIT. In e ne o komen uo ojų nuos a os dėl lie u ių kalbos p iežiū os 153 gua da in a i aą lie u ių kalbos poli iką, quando si soccoma legali mezzi egolamen i della pubblica lingua. Anche se nella discussione a ol e si de iano a al i emi o imama si p ikaišio a icenda pe ques ioni seconda ie, la sua essenzia può esse e ammen i come en a i o di isponde e alla domanda: è necessa io leggi mi s o za e che nello spazio in e ne unzionan e una lingua osse egola e? De i a o ques ione quali s e ie di uso della lingua li uanea ale legge in gene ale do ebbe cop i e, e quali a ee do ebbe o esse e so eglia e al i modi o di u o non so eglia e. 3.DAOMEN BUONDIS E TIRIMO UDAVINIAI Al ine di s udia e, qual è l'a eggiamen o dei commen a o i in e ne alla lingua egoliazione, l'a icolo pone ques i compi i: • s abili e, a quali so eglia e a ee di uso della lingua i commen a o i danno p io i à; • chia i e, come i commen a o i pe cepiscono le di e enze di lingua pubblica e p i a a; • de e mina e, se a uale poli ica della lingua pe la u ela della lingua, commen o degli occhim, ispe a lūkesčius della socie à. Nag inėjamoji discussione online enu osi 2009 m. ap ile 46 gio ni. Lei alla ine sono s a i issa i 1288 commen i, ma successi amen e, appa en emen e, s esse edazioni alcuni imossi come o ensūs e lascia i a u i isibili 1258 commen i. Da lo o come in o ma i i ice ca è s a a seleziona a 270 commen i e as e i a in da i compu e izza e p og amma Excelio abelę, che osse possibile sepa a amen e dis ingue e ciascun commen o menziona o nel es o del consumo linguis ico s se o i e comen ua o i pun o di is a a lo o cu a, e in es iga i u ilizzando il i di ques a p og amma. 4.VEŠÕSIOS LIETUVI LEGUAVI CONSUMEZIONI IR J PEJIŪRA S a u mas u p ižiū imõs e pab ėž ina pubblicamen e u ilizza e saky inės i ypač ašy inės lie u ių kalbos s i ys pap as ai nu odomos šios ( u in a men e che bend inės kalbos aidmuo, aigi i p iežiū a, einan są ašu žemyn, silpnėja; plačiau ž . Miliūnai ė 2009: 2930): LEGBOS CULTŪRA | 158 • go e no dello s a o e elazioni amminis a i e, • • š ie imo i mokslo sis ema (mokykla i mokomoji li e a ū a, mokslo kalba i k .), media e in o mazione pubblica, • cul u a (g ožinė li e a u a, ea o e e c.), • business, in a enimen o e e c. La S a u a della lingua s a ale2 che nus a o la lingua s a ale consumazione in pubbica i a li uana, p o ezione della lingua s a ale, con ollo e esponsabili à pe iolazioni della legge della lingua s a ale, pa la anche di lingua s a ale consumo nonché manu enzione sa ea, e di alcuni sogge i come consuma o i della lingua s a ale. In sos anza La legge della lingua s a ale e comp ende menziona e'sie so eglia eina sa ea del consumo della lingua. Più in de aglio ques e a ee sono desc i e nelle disposizioni della S a o Language Inspec ion3. 5. L'USUALIZIAZIONE DELLA COMMUNICAZIONE E I TECORRI SAMPRATA INTERNETO KOMENTARUOSE In e ne e pubblica a in in e iu le a ee di u ela della lingua, che e agmen a iamen e, menziona e quasi u e: sis ema educa i o e scien i ico, media (įskai an in e ne ina), cul u a (g ožinė li e a u a, ea as e c.), business; ol a zimina a e su linguaggio amminis a i o. qualche cosa Viene eagia a nei commen i s udiamuosi, pe ò solle a e nuo e minzioni. Inol e, i commen a o i di endono il lo o come lingu consuma o i in e essi, e ques i non semp e coincidono con gli in e essi dello s a o di inanci is i uzioni posizione. 5.1. Disposizioni gene ali dei commen a o i sulla poli ica di ges ione del linguaggio Menziona a discussione nei commen i, come e in mol e al e lingui In e ne discussioni, le pe sone signi icano app occio alla lingua, la sua condizione, in kalbininkų la o o e poli ica di u ela della lingua. Ryškios d i p iešingos nuomonės: 2 Ado a o m. 31 gennaio 1995 d. Žin., 1995, N . 15-344. 3 Zin., 2002, No 17-670. R. MILIŪNAIT. In e ne o komen uo ojų nuos a os dėl lie u ių kalbos p iežiū os 155 1) nella lingua aidą in gene ale non se e kiš is, essa de e plė o is da solo, e unico c i e io di adegua ezza della lingua impo an e, che osse possibile susikalbė i4: Nesleikas a enzione alla lingua signi ica solo la sua non i umą, silpnumą. S ip i, sana lingua esis e e senza es e na in luenza, a i iciini disposizioni e eglamen azione. Shiaia mi chiede, se al o e c'è ale ma azmo pe e o i, consumo eglamen azione, o qui pu amen e la nos a idea? La lingua de e pe eziona si s essa, s ilupy is. E qui a i iciamen e ce ca di con olla e il linguaggio e decide e, cosa a y , come pa la e. Nesąmonė kažkokia. Lascia e pa la e libe amen e. Come chiknisa quei pa linici. Il linguaggio e è ale unico enomenio, che s esso cambia e de o mandosi, ada andosi alle ci cos anze e pe iodo. Kažkaip medie alii non c'e ano alcuna egulia imen i, u a ia le pe sone puikiausiai siicalbė ano. E o a cosa? Non così dissi; ale pa ola non esis e; i ho de o ilab aukis... Pa liamo, come a chi più con o e ole, o kaimie iškai, o uo i, kiemo kie a kalba, quale di e enza, pu ché noi uno al o comp endam. 2) iconosciu a, che linguà bisogna p e a e: Li u ians pa la, se nien e non a si, issigims. Come umo. Aiù, lei cambia in qualchemodo na u ale, ma ques o nien e ha a che a e con la sua da kymu. Gua da eè come la p op ia lingua la cus odiscono, diciamo, i ancozi. È da empo necessa io! Già inimamo suanglė ! So ie me is non iuscì nos o so usin , pe ché nelle scuole delle lingue e le e a u e li uanee mokè nepap as ai buoni, alen ingi, eiklūs insegnan i. G iebė come a a e! Jaunuomenė o a ne aš inga. Tenka dispaces au ... Con le sanzioni, o iamen e, nien e non l'ame ai, come e d audimen i. I ci adini li uani non capiscono che da kydami la p op ia lingua, essi mos ano il lo o li ello di educazione, socialinio e non di ado p o essioninio s a us, dannkia s essi a sé. Bisogna alza e il p es igio della lingua in gene ale. Susida o imp essione, che i iamo e i nep aus abu nių paese e gda... Nemažai komen uo ojų klys a (g eičiausiai a o con ibeda e ingannan e i olo dell'a icolo), i enendo che in e iu menzionima legge do ebbe ale e e p i a chia lingua. Pe an o si capisce che so ga l'indignazione ques a poli ica del linguaggio: 4 Nei commen i ci a i sono co e i solo e o i di o og a ia e alcuni di g amma ica; al okas lasciik a come in e ne , ecce o uno comple amen e au en išką komen a ą (p. 157), i elan e sc i ybos be lie u iškų ženklų peculia umus. 156 LEGBOLE CULTURA | 82 Pa la e e sc i e e eik ų lie u iškai e egola men e, pe ò puni i pe ques o, che non sai o nonugebi o pada y , qui ques o già absu das. Me à delle pe sone non sa pa la e la egola e lingua. Jokingiausia ques o anche gua da a , quando du li uanis ai nonu a ia pe gli e o i. En ambi di e en emen e iuscono a iden i ica e nel es o e o i. Da ciò ne consegue, che le pe sone, che impa ano dei li uani, sono s anieni, hanno dis u bi di salu e, che non pe me ono lo o pa la e o sc i e e egola men e dei li uani o in gene ale sono silpnesnių abili à, meglio già nebandy ų mos a e i lo o abili à del li uani. L'indi iduo en a i o di in a ede e nello s esso a icolo non in luisce sulla si uazione delle con addizioni del co so della discussione: Allo a pe cosa la punizione pe una sc i u a i egola e o pe la lingua? Secondo il i olo dell'a icolo pe linguà. Ma sc i inys p incipalmen e su e o i in a icoli sc i i. O be aščiai o nekan ūs pe skai ę solo il nome, mol o iukšmauja. Gio nalis essa poco p o essionali à. Vis dėl o dalis komen uo ojų jaučia, kad kalbos p iežiū a am ik ais a ejais – p i a u– ieša, lais a–o icialu – u i ski is: Se inizie ai a puni e le pe sone pe il a o che lo o usano la lingua li a ians, ques o solo li o ze à a odia e la lingua li a ians. Ne o mali pa la e es e à ne o mali. Ja goni e nuo iada i comunque e à in lingue li uanee, pe ché i a pa la come e uomo e oliucionuoja (kin a). Beh, anco a inizia e ogni pe sonaia messinu è a con olla e qui mia es izione dei di i i. Teasingos lingua li e iška equisi o nei nomi delle aziende ques o è isiškas absu das. Tokie equisi i do ebbe o esse e applica i solo agli is i u i s a ali, mediai e ugdamen o, e a nessuno di più. Penso, šnekamosios lingua non do ebbe occi, pe ché lei è della lingua e oliucionamen o base, pe ché lingua nes o i in ecej. Sup a ingesni comen ua o i en a spiega e che in p i a i aja lingua (ku i sup an ama ne ienodai) del u o non de e esse e kišamasi da uo i: A ski k ne o malų bend a imą nuo o malaus. Juk in o maliamo comunicazione non p odižiamo né a mie, né ge goni, né galų gale puskalbė. Pa liamo di o male comunicazione. S ano che nelle nos e così mol e pe sone, che le ano un a icolo e non nemmeno capiscono, cosa in esso sc i o, ma a e a e sc i e e commen ò. Il linguaggio è ski s oma in o malaus e ne o malaus comunicazione. In e ne inė kalba p iski ama ne o malaus bend a imo, o a, poli ikų kalbos pe adiją, TV o malaus, e p i alu pa la e bend ine lie u ių kalba. R. MILIŪNAIT. In e ne o komen uo ojų nuos a os dėl lie u ių kalbos p iežiū os 157 Su k au u ininkėmis o u gaus bobomis puoi pa la ė come uoi, ma pe adiją nekalbėk come u guj. E nessuno i baudų neski s. Especialmen e nemaža commen i, nei quali igo osamen e pa eiškiamo che pa la quan o di uno uomo pe sonale a a e: cais o ėsiu, così e pa le ai, e nessuno non a e e di i o is uinė i, come pa la e, e an o più puni e pe e o i: Šiaip Kons i ucija pe me e pa la e e sc i e e, come io oglio, inché io non se izio dello s a o, quindi escg aužki , come oglio, così e sc i o, così e pa lo. Bananų Respublika... Come io oglio, così sc i o e come oglio, così pa lo. se me u i capiscono, pe ché de o in en a e in en aa ì la bicicle a? Mio lingua e mio a a e. Fin che è solo do niuoja pa la o i da non a e e cosa a e il p op io esis is azione bisogna gius i ica e. Sono na o su ques o piane a e non mi impo a, che lingua pa la e e do e i e e!!! In quegli commen i, i cui au o i endono a iconosce e che la cus odia del linguaggio è necessa ia, la gene ale di ezione di quella cus odia a ol e iene in esa come necessi ài anza sempli ica e la s essa sis ema linguis ica, egole linguis iche: Con empo aneaikiniu empo, quando c'è mol o in o mazione, la lingua de e esse e supplica a pe il modo di asme e e in o mazione, non la bellezza del linguaggio! Non se e un ingegne e, un p og amma o e le e a ie delle lingue! Ques o de e es a e olon a ia! Chi uole app o ondi e e sape e a quello ispe o, ma adu e u i è s upila! O noi elici considomesi pe i nos i an ien, ne a ą, ę, ū, ų ispi a la nos a pa iškumas e nau inę sa imonę, a nessuno non ne bas a il co aggio insinua e su ši ų nesamonių supplicazione o eliminazione possibili à. asso penso che u e nosine e pausksiukus abbie u di dis ugge e e u a asyba (ypac ki cia ima) mode nizza e! Mai non sono anda o online con puksciukai e nosinem e nikes nep i e s o a e! Esme comp esa e ascas! E a chi se e g ozio e a e legge e Mai oni! Reiškian opinione pe la poli ica della u ela della lingua, nei commen i yškus e già aiškiu opinioni eikiančiu s e eo ipu apęs (plg. Miliūnai ė 2006: 7072) kalbininkų, come ku iančių ne ykusius naujada us, į aizdis: Gaila, che kalbininkai noncapace no malmen e cos i ui nuo e pa ole... Cosa a àsi. S ane pe sone... Gli o bininkai ques o non a endo cosa a e gaja di pe sone conco do che alcuni dei lo o emendamen i e ano necessa i, u a ia quì quan i à di nesąmonių hanno p igiona o nelle lo o sedu e? Lo sche oko p ende solo isco dus pasi yčiojimas da pa ole. 164 LEBBOS CULTŪRA | 82 Nemažai komen uo ojų nepo en ūs alcuni au o i dei commen i da komai sc i ibai7: Penso che do emmo p oibi e ai commen a o i sc i e e nelie u išku le e a. Di soli o blocca e, pe ché men i u non si capisce, come anco a più si può bgou o i la lingua li e ians. Especialmen e si p eoccupa pe la p in anciosa gio inezza be aš ys ės. Spesso menziona o gio ano a o i o po ale www.one.l e i suoi o um: Aš už ai, kad baus ų uos ounininkus e panašius, ku ie specialmen e išk aipo lie u ių kalbą. E alcuni bambini già e s essi non hanno sapu o come sc i e e, ecc., šiaip. Mol i e ma con in i che de e esse e šeip. Ki i in ece di ai sc isse aj. Semb a, elemen a ūs pa ole, ma a uali adolescen i nonemogono e lo o sc i e e senza e o i. in e ne Pa iinė bend uomenė un po' egola la sc i isena no me: non ūks a (i non solo in ques a discussione) kandžių eplikų ašan iems be lie u iškų aidžių. Come usci a, che amdy ų ne aš ingus commen a o i, iene p opos o c ea e una speciale p og amma in o ma ica, che nep aleis ų nell pubblicaia ne aisyklingų eco d: Suku i ale p og amma, che bloccasse ašančius non lie u išku aidynu. Che chia qua sc i u a be nosinių, be š, ž, be ū? Ques o delle speci iche li uane e sianoci mieli segui e. Poiché mol i di lo o ho le o, ho no a o una queis ica di e enza nella mia sc i u a au oma ikoje. Esmė in quel che gio ani ašo klaikiai (šį žodį jie, pa yzdžiui, pa ašy ų klaikei). E pe ques o uoi non uoi uscimuši da ėžių. Come p og amma o e sugge i ei ogni commen o p a il a e pe qualche so a di p og amma di co ezione degli e o i. Ques o aiu e ebbe nonida e le p op ie abi udini bene sc i o i nonché aiu e ebbe impa a e bene sc i e e klaikiai sc i o i. S ing ai se e con jais:) Tokiai p og ammai p i a iančių appa so non uno: ques o esą bū ų p imo passo e so In e ne egola e lingua. Cal inami ne aš ingumu i commen a o i legaliasi ai ecnici compu e e ele oni mobili dei (che possono anche sc i e e in e ne ) ca enze, specialmen e all'es e o: Ma allo a i commen i non po anno sc i e e migliaia di li uani che i ono all'es e o, che o se con i compa io i si somicina ia in e ne ka ines, do e si pa lano li uani 7 Uno s udio, e e ua o m. alla ine del 2007, secondo da i, www.del i.l po alo solo 40 p oc. degli au o i sc isse con le e e li e iškomis, e lo s esso po alo la iškame con u e le ca a e is iche diak i iche sc isse 78 la . p oc., es iškame 98 p oc. es ų (G igas, Pedze ičienė 2008: 15). R. MILIŪNAIT. In e ne o komen uo ojų disposizioni pe la u ela della lingua Li uani 165 i nessuno impedi à sceglie e. Pap ašy um u da qualche pa e in Ge mania, F ancia e pinių, e in ine al imen i già e none ašome. panašiai, kad pajung ų au lie u ių kalbą. Rašybą labai gadina sms ašymas mobiliaisiais ele onais. A si anda daug um- Specialis i delle ecnologie in o ma icie a e mano che ecnici di os acoli sc i e e con u i i Li u iškais segni già come e nelikę (ž . G igas 2007: 28); izeičių si può o a e anche e essendo all'es e o e nonin cla ia u as con lie u iškomis le e a. T a l'al o, dello s esso po alo di no izie www.del i.l amminis azione nell'inizio del 2009 o ò manie a commen a ojams ico da e, che spellina Li u iškais ženklais (ž . pa eikslėlį). Solo è di icile di e, quan o quell'isc iso sia osse a o, qual il suo e e o, pe ché š eplų eco dų ino adesso non ūks a. In e ne o naujienų po alo www.del i..l commen ų langelis e i à, esama e k ailo o anche pik ybiško užsispy imo. Alcuni en ano di spiega e, come e i a e il con ollo della lingua: O a elieka spos a e le pagine a se e i s anie i e possono della ges ap alla lingua mos a e didelę špygą:))) Talpink pagineu USA o in qualsiasi ecchia EU paese e sii ce o che simili idio ich leggi là non ci sa anno. Solo lì simili sche zi nessuno capi à. Pabandyk UK bandi e escaabas sc i e e, ad esempio, in di e se lingue, ques o già l'al a gio na a da an i pa lamen o šūkaus qualche migliaiačiai a abų. P.S. Beje io, nondimeno, che con i nos i asilai meglio non nesuside si, il suo negozio pagineu zisi egis a au su se s esso, e s esso pagine giace sicu amen e qualcheù Oklahoma Ci y. 166 LEBBOS CULTŪRA | 82 I Kommen a o i i i inasi e keiksmažodžiais nei commen i: Kommen a ai ico da isc izioni su mu i dei pubblici in oile i o s ade. Tegul pa la a miškai, pa la š eplai, ma lai nonikeikia. Kai cheikiasi di en i spa en oso. Non è impossibile con l'uomo nemmeno no malmen e discu ia e e chiacchie a e. Bisogna assolu amen e esse e il a i u i i cu smajodži online! Da appe ų commen i ede e, che mol i lo o au o ių non è soddis a o esis a la si uazione della lingua li a ians online e cap an a in ques a e pėje unzionando di di e si gene i di lingua, la cui so egliu a de e esse e ce ca a di a i modi. 5.2.3. Poli ikų i ki ų aldžios a s o ų kalba Poli ikų i ki ų aldžios a s o ų kalba Nemažai komen uo ojų menziona la pubblica poli ica dei poli ici, che oli g ažu n'an i esemplinga e do in i esse e maggio men e p ižiū ima, pe ché i poli ici esą bene is i nella socie à e la lo o lingua da an i e e o. Alcuni commen a o i u ono os acola i dall'allo a P esiden e della Repubblica Li uana Valdo Adamkaus; iene p opos o con ollo della lingua inizia e dall'is i uzione p esiden e, anche si i iene che ai memb i del Seimo, al i app esen an i delle au o i à non danne ų lingua leconėlės: Bisogna comincia e anche dai più al i unziona i s a ali! Finché essi slebiza oja ussi o angleschi da kydami la lingua, an o di pa co simili leggi sa ebbe o penieni! Uno c i e io mūsiškiim poli ici do ebbe esse e esame della cul u a della lingua. Dopodiché o a ale esame è enu o u i gli educa o i, acquisi i il g ado quali iccinì. O a non c'è maggio e e gogna ascol a o e dei nos i poli ici, a sei poli ici, più ik e kabu ėse poli ikų lingu. Tokių anal abe ų eik ų paesca i in al i s a ini. Ol e a ques o, neišleis ina da occhi: li ello di lingua amminis a i a u iciale: Raš edyba e egolainga kalbėsena necessa ia susi ašinėjimuose a is i uzioni e man enendo le elazioni con al e S a i. 5.2.4. Scuola I Komen uo ojai so olineano la impo anza del insegnamen o delle lingue li uanee da quello, che i bambini impa ano a scuola, dipende la i ali à delle lingue li uanee in u u o. Pe an o si p opone sop a u o educa e la necessi à cul u ale di lingua e le compe enze di egola e uso della lingua: R. MILIŪNAIT. In e ne o komen uo ojų nuos a os dėl lie u ių kalbos p iežiū os 167 Pa s laikas mokyklose a o za e lie u ių kalbą, in anco a isai ne ėlu, pe ché sa à šakės su ašyba. [...] solo dal nos o sis ema educa i o dei bambini dipende à il u u o li eu i à, e non da k ailo s aipsnio, che nemmeno non sa à ealizza o p a icamen e. Eiki in scuole, in kinde gelli e mokyki gio imen o, pe che il u u o nos o g aziosamen e e egola men e pa lasse, ma in ece di ques o nei os i kinde gelli i aikučius qualchekokios mino umos comincia ono insegna e. 5.2.5. G ožinė li e a u a, cul u a Qualche commen a o e p opone più con olla e i lib i, in pa icola e e s inių g ožinių ope e, il linguaggio: Meglio quella commissione e i icasse i lib i dei adu o i la o o. non si può più gožnina le e a u a no malmen e legge e. delle lingue Li uanee d aiskalai lì qualche ol a iene. C'è l'opinione che i pubblici pa lan i educa iene pe sone in sé do ebbe o pa la e egola men e: Ma e is ui e pe sone anno e o i. A ol e quando chiedai seimūnų o a e app esen ų, siaušiasi i capelli: essi comple amen e nonoca lie u iškai, us oja solo lie u iškus pa ole, pe ò né linksnių, né s iliaus nepaiso, semplicemen e igno a, come essi combina i. P z., una ol a sen ėjau pa lando šokėją A. K. Egli disse così: Kas očia šokio, ques o sa ebbe a i b i žingsnelius. È qui de o li a iškai? Non penso... Esse e da agg a a e i equisi i pe la lingua Li uania. A enzione 'appo a e in pe pochi linguaggio supe isiona o specialis i con olla a a ea […] lie u iškus dainų eks us: Tegu dainų eks us aiso, dopo di che cen inaia di pe sone e impa s a ne aisyklingų o mų... Come e Riaubišky ės daino, quando u kad išpažin i sa o meilę, po o pa aisė, ačiau iš albumų nebeiš insi. Kas an ame eks e im os kalbos klaidos. 5.2.6. Ki os s i ys I commen a o i si o ano anche un os acolo nei a i se o i dei se izi pubblici la lingua usa a, pe ché che con e sano con le pe sone de e sape e egola men e pa la e e sc i e e: Gua da e, quan i do o i anno e o i, alcuni semplicemen e be aščiai. Mokykloj bisogna insegna e daily aščio. 168 LEGBOLE CULTŪRA | 82 P ima app o a e una legge, che nelle imp ese s a ali osse se i oina nazionale, e non lingua s anie a. Ypač se issik ie i g ei ąją e med. sesuo non può né laba diena lie u iškai p onuncia i. Kalbos inspekcija meglio egu pasidodi denominazioni delle imp ese egis a i, do e s esso dia olo da s e imybių linguzu į nuslauž i può, egul pasidodi, a che nomi dei p odo i esc e ono con i. Di a o non mol e non soddis azione si mani es a pe le nelie u iche pubbliche isc izioni e nomi di aziende: Cu iando all'azienda, il suo nome do ebbe a e ma e lie . commissione della lingua. Ques o e sa ebbe una ce a pa e della lo a pe la pu ezza dei li uani. Nekalbininkai maga i non possono PRECIZIŠKAI SUFORMULUOTI, u a ia il lo o deside io chia o che da u e pubbliche isc i à osse chia o, di chi è qui la e a, in che S a o sei. Che lingua s ani nonan e ŠALIES ŠEIMININKAS dallo iskabos isc izione pe cepisse, do e gli anda e, e do e non. TAI JO KONSTITUCIN RIGIS o ene e in o mazioni VALS- TYBINE pa la! Co e o, PREKS ŽENKLAS YRA NELIEČIAMAS, u a ia egli può esse e come PAPILDOMAS isc izione, in o mazioni a colo o a cui ques o è impo an e. Ponų e slininkų ūpes is è sgua g o i, cosa essi do ebbe o isc i e e nella p incipale LIETUVIŠKOJE iskaboje. Juk è ELEMENTARUS MANDAGUMAS, e lo o non possono qui compo a si come OKUPANTAI. Mi i i a il nome: MaXima, Supe ne o e anco a mol i al i... Pe ché la commissione della lingua sìleido lo o? Juk in Li uania do im pa la e li a iškai! Beh, diciamo, Adidas noi non cambie emo, e chi ha pe messo Li u iškam chain comme ciale ale nome come MaXima? Pe iskabų ques o è u o mol o semplice se i piace LIETUVI paga i LITAI, ques o egu piace a quei li uani lie u iškas iškabas impicci. E se pe e è oppo g ande oka, o se neįpe ki adu o e, che i spogli, allo a che ipo imp endi o e sei. E se i è così impo an e p esume e, che bene sei qualchekoks onas, ques o inse kišk do unque e quella isc i à lui mi nonliudo, impo an e, che didelėmis aidėmis pa ašy um lie u iškai, che qui kabakas, pi is, šau u ų a bu okų pa duo u ė. Ba ne po e ò i miei li us p o šalì, le lasce ò a quelli, do e mi sa à chia o, chi die o iskabos lie i. E pe ché a Klaipėda so ge à qua ie e Ri e side? Juk nelie u iškas nome:((( Assegnando una discussione online pe la lingua li uania u ela le opinioni dei comen ua o i, ede e, che au o i dei commen i pone mol i p oblemi di ges ione della lingua, i ela ca enze. La maggio pa e di lo o non sono indi e en i all'a uale linguaggio ai p ocessi in co so e alla poli ica della lingua esegui a, e dalle is i uzioni di u ela della lingua si aspe a conside abilmen e più a i i à. R. MILIŪNAIT. disposizioni dei commen a o i In e ne o sulla u ela della lingua li uana 169 IŠVADOS 1. Nag inėjama la discussione lingubinè i commen i indicano che le pe sone non uni o mano la comp ensione dell'impo anza della cu a della lingua e la sua applicazione a a ie a ee di consumo della lingua. Ad alcuni assolu amen e inacce abile che si in e e isca nel linguaggio s iluppo, al i iconoscono che alcune a ee di uso della lingua de ono esse e con olla e dallo s a o. 2. I commen a i in e ne i u i indicano le a ee di consumo di ques a lingua pubblica (o iciali e libe e) delle imp ese li uane, alle quali se e assis enza e con ollo (apy ik e o dine di impo anza): 1) media ( edi o i di ele isioni e adio, TV ilm, po ali di no izie in e ne , s ampa), 2) pubblica poli ica (poli ici e al i app esen an i delle au o i à), 3) pubblica in o mazione e o ni u a di se izi alla comuni à ( ie ie ie ie sc i u e, nomi pa icola i, si i web), 4) schemi (želda ie, scuole), 5) g ožinė li e a ū a (y aduzioni), 6) ne wo king e commen a i. Quindi egole delle lingue lūkesčiai isuomenės più si associamo con media saky ine, s ampaudin a e in e ne ine. Anche si i iene che do ebbe esse e più con olla o l'in o mazione pubblica e il linguaggio dei poli ici, pe esse e osse a e le comuni no me cul u ali e della lingua. 3. La lingua dello spazio pubblico in e ne , non menziona a 1995 m. S a ybnej jezik įs a yme, pone mol i p eoccupazioni pe i suoi yks ančių p ocesų. Diskusija mos ò, che le pe sone desigualmen e alu ano le p op ie e u icialmen e (p z., naujienų po alų, is i uzioni si iini) p esen a a in o mazione. Mol i acci a ia minčiai, che la lingua dei po ali di no izie In e ne abbia bisogno più p ižiū ė i. Mol e ambigui à so gono pe la pubblica commen i di lingua o essa do ebbe esse e con olla a dal paese (p ima di u o pe la sc i u a e necensū inesa lessica). Mol i sono essenzialmen e impolen i keiksmažodžiem e ulga ybėms nello spazio pubblico in e ne , come e saky inėje žiniasklaidoje. D'al a pa e, sensibilmen e eagiscono, quando si occano i lo o p op i in e essi. Pe an o na u almen e so ge non soddis azione, sebbene e e oneamen e in esi, che sa à con olla a la p i a a lingua. Dalis komen uo ojų iconosce che i commen i lingua è pubblica, pe ò ques o p i azioni e anonimichs pe sone lingua. L'è possibile egola e solo congiun i s o zi degli s essi po ali In e ne e della socie à opinione pubblica, i. i. c ea e ale ambien e, nella quale osse chiiskies disposizioni: e i à e aspi ami à è i a, nesuda ky a libe o s ileus lingua. 170 LEGBOLE CULTŪRA | 82 4.Allo omenei sia la u iciale des ina a, sia mezziidininkų asmessa a kalbinė in o macija u ė ų bū i pa eikiama aiškiau i iksliau, kad bū ų iš- eng a uščių diskusijų, ben dalies nesusip a imų i ne eikalingos į ampos socie à e kalbininkų. In analoghe lingbinesse discussioni p esen a i a gomen i e pun i di is a di e si o è necessa io p ende e in conside azione imi an poli ica della lingua azioni e pubblicamen e li spiegando. ŠALTINIAI Lašienė N. 20091: Ku ge ia e šiai medų. – P ieiga pe in e ne ą: h p:// www.a gimimas.l /a icles.php?id=1238061176, ko o 27. Lašienė N. 20092: Kalban iems ne aisyklingai – baudos. – P ieiga pe in e - ne ą: h p://www.del i.l /news/daily/li huania/a icle.php?id=21323801, ba- landžio 4. LITERATŪRA Dabaš inskas G. 2009: Be a dis chamas p ie kla ia ū os ai o. – P ieiga pe in e ne ą: h p://www.be na dinai.l /index.php?u l=a icles/93520, ba- landžio 6. G igas G. 2007: Lie u iški ašmenys kompiu e yje. – Gim asis žodis 3, 2–8. G igas G., Pedz e ičienė S. 2008: In e ne iniai komen a ai. A moka- me juos ašy i? – Kompiu e ija 1, 15. Kai ys S. 2009: Sa ai ė bus šil a. Kaip šlykš u! – P ieiga pe in e ne ą: h p:// www.a gimimas.l /ssi.php?id=1248938441&which=1& _ ex =, liepos 31. Miliūnai ė R. 2006: In e ne inė isuomenė i kalbininkai: pokalbis įmano- mas? – Bend inės kalbos no minimas i a ojimas [mokslo s aipsnių ink.], Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 62–81. Miliūnai ė R. 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Mi ė V. 2009: In e ne iniai komen a ai i „komen a ai“. – P ieiga pe in e - ne ą: h p://www.del i.l /news/ ingas/li /a icle.php?id=21260225, ko o 31; 771 šio s aipsnio komen a as. Ne insk ai ė L. 2008: Kalbos poli ikos e inimas in e ne o komen a uo- se. – Kalbos kul ū a 81, 245–265. Gau a 2009 10 19 R. MILIŪNAITĖ. In e ne o komen uo ojų nuos a os dėl lie u ių kalbos p iežiū os 171 ATTITUDES OF INTERNET COMMENTATORS TOWARDS THE SUPERVISION OF THE LITHUANIAN LANGUAGE Summa y The pape deals wi h he a i udes o in e ne commen a o s owa ds he supe i- sion o he Li huanian language. Re e ence is made o a discussion launched on he in e ne in Ap il 2009 on he ini ia i e o he Commission o he S a e Li hu- anian Language ha he new d a law on he s a e Li huanian language should include a p o ision ha he language o he in o ma ion placed on he in e ne and in public space in gene al should be in acco dance wi h he equi emen s o s anda d Li huanian. The esea ched commen a ies ha e shown ha people di e in hei a i udes owa ds he impo ance o language supe ision and con ol o di e en a eas o language usage. Some claim ha any in usion in o language is unaccep able; o h- e s admi ha some a eas o language usage should be con olled on a na ional le el. The majo i y o commen a y w i e s a e no indi e en owa ds he p oces- ses going on in con empo a y Li huanian and cu en language policy; hey also aise a ious issues on language supe ision and expec ha language supe ision ins i u ions should be mo e ac i ely in ol ed in he p ocess. The commen a ies usually e e o he ollowing a eas o language usage (o icial and ee) which equi e supe ision and con ol (gi en in he o de o impo ance): 1) mass media ( ele ision and adio p og ammes, TV ilms, news po als on he web and he p ess); 2) public discou se o poli icians (language o poli icians and o he ep esen a- i es o public ins i u ions); 3) public in o ma ion and se ices (public no ices, names o companies, com- pany websi es); 4) educa ion (kinde ga ens and schools); 5) li e a u e (especially ansla ions); 6) p i a e websi es (e.g. blogs) and in e ne commen a ies. The socie y mos o en ela es i s expec a ions o a well- o med and g amma i- cally co ec language wi h spoken, p in ed and in e ne mass media. Public in o - ma ion (public no ices, names o companies) and he language o poli icians a e ea ed as equi ing mos con ol. The supe ision o public speeches on he in e ne , no included in he Law on S a e Li huanian Language o 1995, is ea ed in di e en ways. Many people ap- p o e o he idea ha he language o news po als should be mo e s ic ly supe - ised. Howe e , opinions di e as o he supe ision o commen a ies and pa icu- la ly hei egula ion by ines. Some ag ee ha s ic e con ol should be imposed 172 KALBOS KULTŪRA | 82 on he language o commen a ies, especially on spelling and swea wo ds; some au ho s ea such measu es as an a ack on human igh s. Be o e aking measu es o language policy and discussing hem in public, i would be impo an o conside he a ie y o app oaches and hei a gumen s. This would help a oid misunde s andings and he ension a ising be ween linguis s and he socie y a la ge. RITA MILIŪNAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]