Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros

R. VLADARSKIENĖ. Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros 41 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas DĖL ATASKAITŲ PAVADINIMŲ SANDAROS Apie lietuviškų dokumentų pavadinimus rašyta ne kartą (Kniūkšta 2005: 142–165; Vladarskienė 2005: 79–89), jų darymo ypatumai aptarti ir kalbos rekomendacijas teikiančiuose leidiniuose – Kalbos patarimų knygelėse ir Kanceliarinės kalbos patarimuose. Atrodytų, kad dokumentų pavadinimų sandara nusistovėjusi, reglamentuota ir didesnių problemų kelti neturėtų. Deja, laikmečio sąlygos griauna įprastą tvarką. Narystė Europos Sąjungoje (toliau – ES) paveikė ir lietuvių administracinę kalbą. ES dokumentų vertimas į lietuvių kalbą ir lietuviškų dokumentų derinimas prie europinių reikalavimų daro neabejotiną poveikį ir sintaksinei jų struktūrai, todėl prie kai kurių svarstytinų atvejų tenka vėl grįžti. Vienas iš tokių vis dar aktualių dalykų yra prielinksninių konstrukcijų vartojimas dokumentų pavadinimuose. Lina Murinienė (2008: 173), rašydama apie verstinių ES dokumentų pavadinimų tipus, nurodė, kad „konstrukcija su prielinksniu apie dažniau vartojama kartu su daiktavardžiu ataskaita“, ir kėlė klausimą dėl šios konstrukcijos normiškumo. Iš tikrųjų, ir lietuviškuose dokumentuose, o ypač verstiniuose ES dokumentuose ataskaitų pavadinimų su prielinksniu apie – apstu. Straipsnio tikslas – atsižvelgiant į dabartinės vartosenos polinkius aptarti ataskaitų pavadinimų prielinksninius variantus ir pateikti jų vartojimo rekomendacijas. DĖL ŽODŽIO ATASKAITA REIKŠMĖS Pirmiausia reikėtų aptarti žodžio ataskaita reikšmę. Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (toliau – DLKŽ) ji aiškinama taip: „oficialus pranešimas žodžiu ar raštu apie nuveiktą darbą, tam tikrą dalykų padėtį ir kt.: Duoti darbo ataskaitą. Statistinė ataskaita“. Kanceliarinės kalbos patarimuose (toliau – KancKP) duodamas siauresnis ataskaitos apibūdinimas – tai pranešimas apie nuveiktą 42 KALBOS KULTŪRA | 82 darbą ir jo rezultatus. DLKŽ nurodoma, kad galimi du šio žodžio reikšmės atspalviai, siejami su ataskaitos turiniu: atsiskaitymas už atliktą darbą (pvz., veiklos ataskaita) arba tam tikros padėties apibūdinimas (pvz., finansinės būklės ataskaita). Antrojo tipo ataskaitos ypač būdingos ES dokumentams, kai kurių ataskaitų pavadinimų formuluotėse tiesiogiai įvardijama, kad dokumente pateikiama statistinių duomenų apžvalga, pvz.: Šeštoji metinė Komisijos ataskaita Europos parlamentui. Trečiųjų šalių bendrijai taikomų prekybos apsaugos priemonių ap ž v a l ga (pateikti laikotarpio iki 2008 m. gruodžio 31 d. statistiniai duomenys, o pastabos dėl atskirų atvejų ir teksto atnaujintos 2009 m. kovo mėn.) (Europos Komisijos ataskaita, 2009-07-101); dažnai atliekama ir duomenų analizė arba nagrinėjama esama padėtis, kas padaryta, su kokiais sunkumais susidurta, kokį poveikį esamai padėčiai daro kitų dokumentų taikymas, numatomos tolesnės veiklos perspektyvos. Šis reikšmių skirtumas svarbus pasirenkant ataskaitos raiškos būdą. ATASKAITOS PAVADINIMO STRUKTŪRA Ataskaitų pavadinimai gali būti trumpi (nurodomas tik ataskaitos objektas arba rengėjas, pvz.: audito ataskaita, tarnybos ataskaita) ir ilgi (gali būti nurodomas ataskaitos rengėjas, adresatas, atsiskaitomasis laikotarpis, ataskaitos objektas, pvz.: Komisijos ataskaita Tarybai ir Europos Parlamentui dėl nuostatų dėl tarpusavio pagalbos vykdant reikalavimus, susijusius su tam tikromis rinkliavomis, muitais, mokesčiais ir kitomis priemonėmis, naudojimo 20052008 m.). Ataskaitos rengėjas visuomet nurodomas kilmininku (nesvarbu, kieno ta ataskaita – pareigūno ar institucijos): Prezidento / Vyriausybės / departamento / Garantinio fondo / Administracijos direktoriaus / Informacijos centro vadovo ataskaita. Naudininko linksniu žymimas ataskaitos adresatas, tokiu atveju papras tai nurodomas ir rengėjas: Komisijos ataskaita biudžeto valdymo institucijai. Rūšis gali būti žymima būdvardžiu su priesaga -inis, -ė: metinė / finansinė / statistinė ataskaita. Atsiskaitomasis lai kotar pis gali būti nurodomas kilmininku arba prielinksnio už konstrukcija (pavadinimams 1 Pavyzdžiai rinkti iš Lietuvos Respublikos Seimo teisės aktų duomenų paieškos bazės (adresas www.lrs.lt). R. VLADARSKIENĖ. Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros 43 tinkamesnis kilmininkas): 2005–2009 m. ataskaita ir ataskaita už 2005– 2009 m.; praėjusių metų ataskaita ir ataskaita už praėjusius metus; šių finansinių metų ataskaita ir ataskaita už šiuos finansinius metus. Ataskaitos objektas dažniausiai nusakomas kilmininku (gali turėti priklausomųjų žodžių): darbo /išlaidų sąmatos vykdymo /kainų pokyčių /pajamų ir išlaidų /saugos /stebėsenos /veiklos ataskaita. Ataskaitos objektai gali būti reiškiami ir prielinksninėmis konstrukcijomis: prielinksnio apie konstrukcija: ataskaita apie projekto veiklos rezultatus; ataskaita apie įgyvendintus veiksmus ir priemones; ataskaita apie Kelių priežiūros ir plėtros programos įgyvendinimą; ataskaita apie valstybės biudžeto lėšų panaudojimą; ataskaita apie baltojo cukraus gamybą, pardavimą ir cukrinių runkelių supirkimą; ataskaita apie Lietuvos valstybės saugumo būklę; ataskaita apie nacionalinio saugumo būklę ir plėtrą; ataskaita apie dujų ir elektros energijos rinkų pokyčius; ataskaita apie pasaulio investicijas; ataskaita apie valstybei nuosavybės teise priklausantį turtą; prielinksnio dėl konstrukcija: valstybinio veiklos audito ataskaita dėl valstybės įmonės Registrų centro veiklos; ataskaita dėl direktyvos taikymo; ataskaita dėl geresnės teisėkūros; ataskaita dėl Europos Bendrijų skolinimosi ir skolinimo 2007 m.; ataskaita dėl Europos kūrinių skatinimo reguliavimo 2005– 2006 metais; ataskaita dėl vaikų priežiūros tikslų įgyvendinimo valstybėse narėse; ataskaita dėl bankų skaidrumo teikiant informaciją apie pastarojo meto neramumų finansų rinkoje paveiktą veiklą; prielinksnio už konstrukcija: ataskaita už atliktus darbus; ataskaita už parduotas prekes; ataskaita už gautas lėšas. Šiuo metu kaip dokumento pavadinimai sinonimiškai vartojami šie pagrindiniai ataskaitos objekto raiškos variantai: prielinksnio apie konstrukcija, prielinksnio dėl konstrukcija ir kilmininko junginys: Ataskaita apie p a ž a n gą 2000–2005 m. įgyvendinant sąveikos direktyvas (Europos Komisijos ataskaita, 2006-11-13); Komisijos a t a s k a i t a Europos Parlamentui ir Tarybai d ė l Rumunijos pa ž a n g o s pagal bendradarbiavimo ir patikrinimo mechanizmą (Europos Komisijos ataskaita, 2009-07-27); Dujų ir elektros energijos vidaus rinkos kūrimo p a ž a n g o s a t a s k a i t a (Europos Komisijos komunikatas, 2009-03-11). Šiame straipsnyje nenagrinėsime visų įmanomų Europos Sąjungos dokumentuose esančių ataskaitų pavadinimų variantų, nes jų yra įvairių, o apsiribosime tik prielinksninių konstrukcijų vartosena. Konstrukcijos ataskaita apie ką vartojimas administracinėje kalboje tikrintas Seimo teisės aktų paieškos bazėje (www.lrs.lt, žiūrėta 2009-09-04). 44 KALBOS KULTŪRA | 82 Rasti 5466 šios konstrukcijos pavartojimo atvejai Lietuvos teisės aktuose, iš jų 2019 atvejų dokumentuose, skelbtuose Valstybės žiniose; taip pat 2575 atvejai verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose. Matyti, kad daugiau ar mažiau redaguojamuose dokumentuose (skelbtuose Valstybės žiniose) ataskaita su prielinksniu apie sudaro apie trečdalį pavartojimo atvejų. Verstiniuose Europos Sąjungos dokumentuose daugiausia vartojamas vienaskaitos galininkas: 1222 atvejai – beveik pusė visų rastų pavartojimo atvejų. Pateikti duomenys rodo, kad ši konstrukcija yra aktyviai vartojama. Konstrukcija ataskaita dėl administracinėje kalboje daug mažiau paplitusi: 732 atvejai Lietuvos dokumentuose, iš jų tik 163 teisės aktuose, skelbtuose Valstybės žiniose. Bet rasta net 618 atvejų ES dokumentų vertimuose – beveik tiek pat, kiek Lietuvoje rengtuose dokumentuose, nors pastarųjų paieškos bazėje yra nepalyginti daugiau. REKOMENDACIJOS DĖL ATASKAITŲ PAVADINIMŲ Daugiausia neaiškumų ataskaitų pavadinimuose kelia ataskaitos objekto ir atsiskaitomojo laikotarpio nurodymas. KancKP rašoma, kad ataskaitos objektas nusakomas kilmininku (darbo ataskaita, veiklos ataskaita), o prielinksnio už konstrukcija gali būti vartojama tik objekto ar laiko pabrėžimo atveju, bet pavyzdžių neduota, pažymint, kad šiaip abiem reikšmėmis vartotinas kilmininkas (KancKP 2002: 38). Pranas Kniūkšta (2005: 159) tiksliau nurodė savo knygoje Administracinė kalba ir jos vartosena: kaip pavadinimas neteiktina ir ataskaita už darbą, nors šiaip toks pasakymas ne klaida. Panašiai ši konstrukcija vertinama ir Kalbos patarimuose – kaip šalutinis normos variantas, kuris gali būti vartojamas požymiui, susijusiam su tam tikru laiko tarpu, reikšti: Parašėme būrelio ataskaitą už praėjusius metus (|| praėjusių metų būrelio ataskaitą) (KP S2 112–113). Iš nurodytų sinonimiškų ataskaitos objekto raiškos variantų problemiškiausia yra konstrukcija ataskaita apie. Rekomendacijos dėl prielinksnio apie konstrukcijų vartosenos normiškumo yra pateiktos Kalbos patarimų antrojoje Sintaksės knygelėje Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Teigiama, kad prielinksnis apie su veiksmažodžiais vartojamas įvairiomis reikšmėmis: vietai, laikui, kiekiui, objektui reikšti. Požymiui reikšti gali būti vartojamas su kalbėjimo ir panašių reikšmių daiktavardžiais. Dažniau vartojamas su R. VLADARSKIENĖ. Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros 45 veiksmažodiniais daiktavardžiais, ypač jei veiksmažodis valdo apie konstrukciją, pvz.: pasakojimai apie karą, paskaita apie tarptautinę padėtį, duomenys apie paukščių migraciją. Taip pat nurodoma, kad kanceliarinėje kalboje apie ką netinka dokumentų antraštėse, pavyzdžiui: Apie pavardžių rašymą (=Dėl pavardžių rašymo) (nutarimas); Apie premijų skyrimą (=Dėl premijų skyrimo) (įsakymas), bet gali būti vartojama: pažyma apie gaunamą atlyginimą, pranešimas apie siuntinio įteikimą (KP S2: 32). Panašiai prielinksnio apie vartosenos ypatumai, tik daug plačiau, aprašyti Jono Šukio. Jis pažymi, kad prielinksnio apie konstrukcijos tinka nusakyti tik informacinių dokumentų turinio esmei, ir pateikia pavyzdžių: informacija apie derybų eigą, pranešimas apie reformos kryptis, pažymėjimas apie šeimos sudėtį (Šukys 1998: 367–373). Minėtuose leidiniuose nurodomos prielinksnio apie konstrukcijų taisyklingo vartojimo galimybės ir neteiktini atvejai, tačiau žodžio ataskaita vartojimo variantai nėra minimi. KancKP (2002: 38) teikiama labai aiški rekomendacija – peikiama konstrukcija su prielinksniu apie: „nei su ataskaita, nei su veiksmažodžiu atsiskaityti prielinksnis apie netinka: ataskaita apie normų prisilaikymą (=normų laikymosi ataskaita), ataskaita apie 1996 metų darbą (=1996 metų darbo ataskaita)“. Atsižvelgiant į šią rekomendaciją, atrodo, kad konstrukcijų ataskaita apie neturėtų būti, nes administracinėje kalboje dėl jos šabloniškumo yra gana paprasta paskleisti taisyklingus variantus ir išvengti netaisyklingų. Tačiau, kaip jau minėta, realioji vartosena rodo ką kita. Vadinasi, reikia ieškoti priežasčių, kodėl taip yra. Apžvelgus norminamąsias nuostatas galima numanyti, kad pagrindinis argumentas dėl prielinksnio apie netinkamumo su žodžiu ataskaita – jog veiksmažodis, iš kurio padarytas tas daiktavardis, nevaldo šio prielinksnio. Tačiau šis reikalavimas nėra absoliutus, nes, pavyzdžiui, pažymėjo apie būtinumą neteiktina vartoti, o pažyma apie gali būti vartojama. Rekomendacijos, kad prielinksnis apie nevartojamas su veiksmažodžiu atsiskaityti, administracinėje kalboje taip pat ne visada laikomasi: Projekto valdymo grupė – projekto vykdytojo institucijos suburtas kolegialus organas, kuriam projekto administracijos personalas (projekto vadovas, finansininkas ir kiti) atsiskaito (plg. praneša) apie (=už) projekto vykdymo eigą (Žin. 2005, 102-3799); Valdžios institucijų bus prašoma Komisijos tarnyboms reguliariai atsiskaityti (plg. pranešti) apie (=už) šias priemones (Europos Komisijos pasiūlymas, 2007-08-20). Prielinksnis apie su veiksmažodžiu atsiskaityti, matyt, vis dar vartojamas dėl analogiškų konstrukcijų: pranešti, informuoti apie. 46 KALBOS KULTŪRA | 82 Kitas bendras norminimo reikalavimas – apie neteiktinas kanceliarinėje kalboje dokumentų antraštėse jų turinio bendrajai sričiai reikšti, bet tai daugiau susiję su tvarkomųjų dokumentų pavadinimais. Priešingai, apie gali būti vartojamas kai kurių informacinių dokumentų pavadinimuose, pvz.: pažyma apie, pranešimas apie, informacija apie ir t. t. Ataskaita irgi yra informacinis dokumentas ir netgi apibrėžiamas kaip tam tikras pranešimas (DLKŽ, KancKP), todėl visai suprantama, kad pagal analogiją vartojami ataskaitų pavadinimai su prielinksniu apie. Juo labiau kad kai kuriuose dokumentuose netgi nurodoma informaciją pateikti ataskaitos forma: Programos valdymo komitetas turi teisę: [...] gauti iš struktūrinio padalinio, kuriam pagal kompetenciją Programos valdymo komiteto sprendimu buvo pavesta atlikti tam tikrą užduotį, i n f o r m a c i j ą (a t a s k a i t ą ) apie užduoties įvykdymą (Žin. 2009, 32-1256). Dar vienas ataskaitai semantiškai artimas žodis duomenys irgi vartojamas su prielinksniu apie – plg. reikia pateikti pranešimą / informaciją / duomenis / ataskaitą apie paskolų teikimo duomenis. Taigi, žodžiai ataskaita ir atsiskaityti turi pranešimo semą, dėl to kalbos vartotojai juos gretina su tokiais žodžiais kaip pranešimas, pranešti; informacija, informuoti. Semantinis žodžių artimumas skatina vartoti ir tos pačios struktūros sintaksines konstrukcijas. PRIELINKSNIŲ APIE IR DĖL REIKŠMIŲ SKIRTUMAI KancKP teigiama, kad prielinksnis dėl „kanceliarinėje kalboje plačiai vartojamas objekto turiniui ir su juo susijusiems dalykams nusakyti, – gali reikšti nusakomojo dalyko priežastį, motyvus, pobūdį ar tiesiog apimamą sritį“ (KancKP 2002: 76). Prielinksnio dėl konstrukcijos labai plinta kanceliarinėje kalboje, jos sėkmingai konkuruoja su sinonimiškais raiškos būdais, neretai iš vartosenos išstumdamos įprastines konstrukcijas. Ypač tai pasakytina apie dokumentų pavadinimus – tokios sandaros pavadinimų gausu: pažym a d ė l (pažyma dėl kvalifikacijos įvertinimo / dėl žalos neišieškojimo dėl objektyvių priežasčių / dėl lėšų kompensavimo); p a r a i š k a dė l (paraiška dėl garantijos suteikimo / dėl projekto finansavimo Europos Sąjungos fondų lėšomis / dėl ekonominio gyvybingumo nustatymo); p r a š y m a s d ė l (prašymas dėl registro objekto išregistravimo / dėl sutikimo nutraukti pirkimo procedūras / dėl paskolos grąžinimo termino atidėjimo / dėl bedarbio statuso suteikimo). Su kai kuriais žodžiais gali būti vartojamos ir prielinksnio apie, ir prielinksnio dėl konstrukcijos, jų reikšmių skirtumai irgi nurodyti KancKP: R. VLADARSKIENĖ. Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros 47 pasakymai su prielinksniu apie rodo tik kalbamąjį objektą, o pasakymai su dėl – ir kitus su kalbamuoju objektu susijusius dalykus, plg.: Informacija apie padėtį mieste (kokia yra padėtis) ir Informacija dėl padėties mieste (kokia padėtis ir kaip ją gerinti, ką reikia daryti) (KancKP 2002: 76). Iš tokio apibūdinimo matyti, kad prielinksnis dėl yra platesnės reikšmės ir gali būti vartojamas ataskaitų pavadinimuose, kai tuose dokumentuose pateikiama ne tik statistinių duomenų apžvalga, bet ir esamos padėties analizė, priežastys, taip pat numatomos tolesnių veiksmų kryptys. Pvz.: [Informacinės visuomenės plėtros komitetas] Kartą per 5 metus parengia a t a s k a i t ą d ė l t e i s ė s sudaryti sutartis elektroninėmis priemonėmis i š i m č i ų, kurioje nurodoma, kodėl šios išimtys būtinos (Žin. 2006, 65-2380). Tais atvejais, kai ataskaitos pavadinime negalimas kilmininko junginys, o ataskaita yra ne vien statistiniai duomenys, tinka prielinksnio dėl konstrukcija: Komisijos a t a s k a i t a dė l Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių te i s ė s laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo; Komisijos a t a s - k a i t a d ė l Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo 2008 m. veiklos; Komisijos a t a s k a i t a d ė l pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos programų įgyvendinimo. Ypač ši konstrukcija tinka, kai į ją įeina plačios reikšmės veiksmažodiniai abstraktai: ataskaita dėl reglamento t a i k y m o / programos į g y v e n d i n i m o / nuostatų naudojimo / direktyvos v e i k i m o / p a s i r e n g i m o narystei. Šiuo metu plačiai vartojama konstrukcija ataskaita apie reikalinga tada, kai kiti raiškos būdai netinka – dėl reikšmės ar kitų priežasčių. Ypač aiškūs atvejai, kada ataskaita apie neišvengiama, jei ataskaitos objektas yra asmuo ar institucija, kurie kilmininko pozicijoje galėtų būti suvokiami kaip ataskaitą rengiantis subjektas: ataskaita apie kontroliuojamuosius ir kontroliuojančius vienetus bei gyventojus (Teisės aktas, priimtas Lietuvos Respublikos Seime 2009-02-19) – plg. kontroliuojamųjų ir kontroliuojančių vienetų bei gyventojų ataskaita; Kas trejus metus rengiama ataskaita apie jaunimą Europoje (Europos Komisijos komunikatas, 2009-04-27) – plg. jaunimo Europoje ataskaita. Čia vertėtų pridėti ir ES terminų žodyne Eurovoc teikiamą ataskaitą apie darbuotojus (angl. staff report). Ataskaita apie reikalinga, kai prielinksnio dėl konstrukcija netinka dėl jau minėtų prielinksnių reikšmių skirtumų, – jeigu reikia tiesiogiai apibūdinti ataskaitos objektą be kitų susijusių dalykų, pvz.: Eksperimentinių gyvūnų direktyvoje reikalaujama reguliariai, ne rečiau kaip kas trejus metus, teikti a t a s k a i t ą a p i e bandymuose naudojamų gyvūnų skaičių ir rūšis (Europos Komisijos ataskaita, 2008-07-02) – plg. 48 KALBOS KULTŪRA | 82 ataskaitą apie bandymuose naudojamų gyvūnų skaičių ir rūšis (reikia pateikti tikslius duomenis apie bandymuose naudojamus gyvūnus: kokių rūšių ir kiek gyvūnų panaudota) ir – ataskaitą dėl bandymuose naudojamų gyvūnų skaičiaus ir rūšies (gali būti pateikti ne tik duomenys apie bandymuose naudojamų gyvūnų skaičių ir rūšis, bet ir su tuo susijusios problemos, pavyzdžiui, dėl rūšių tinkamumo, dėl skaičiaus didinimo ar mažinimo); Privatizavimo komisijos ataskaita a p i e p r i v a t i z a v i m o e i gą 2000 metais (Komiteto išvada, 2001-05-03) – plg. ataskaita dėl privatizavimo eigos 2000 metais; Komisija iki 2008 m. rugsėjo 30 d., remdamasi bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo įvertinimu, turėtų pateikti Tarybai a t a s k a i t ą apie šį sektorių (Reglamentas, 2008-10-01) – plg. ataskaitą dėl šio sektoriaus; Lietuvos Respublikos Seimas susipažino su 2003 metų at a s k a i t a a p i e valstybei nuosavybės teise priklausantį t u r t ą (Žin. 2005, 54-1828) – plg. ataskaita dėl valstybei nuosavybės teise priklausančio turto. Kilmininko junginys ataskaitos objektui reikšti nelabai tinka, jei šiuo linksniu įvardytas subjektas, kuris teikia ataskaitą, pvz.: Komisijos atask a i t a Europos Parlamentui ir Tarybai apie linų ir kanapių sektorių (Europos Komisijos ataskaita, 2008-05-20). Atkreiptinas dėmesys į tai, kad konstrukcija ataskaita apie gali būti pripažįstama tik kaip neišvengiama tais atvejais, kai kiti raiškos būdai netinka. Todėl reikėtų taisyti: Asmenys, įsteigę darbo vietą sau pirmą kartą, darbo biržai už kiekvieną ketvirtį teikia at a s k a i t ą a p i e v y k d o m ą v e i k l ą (= kiekvieną ketvirtį teikia vykdomos veiklos ataskaitą) (Žin. 2009, 98-413); Žirgynai Tarnybai pateikia pažymas apie faktinį kontroliuotų ar vertintų gyvulių skaičių ir ataskaitą apie faktinį lėšų panaudojimą (= faktinio lėšų panaudojimo ataskaitą) (Žin. 2008, 64-2427); Ataskaita apie 2009 m. balandžio mėn. rinkimus (= 2009 m. balandžio mėn. rinkimų ataskaita) bus pateikta kitais metais (Europos Komisijos komunikatas, 2009-04-23). DOKUMENTO PAVADINIMO IR DOKUMENTO APIBŪDINIMO SKIRTUMAI Reikia atkreipti dėmesį ir į tai, kad gali būti daromas skirtumas tarp konkretaus dokumento pavadinimo ir dokumento apibūdinimo, vartojamo bendrąja reikšme. Pastarasis neretai būna ilgesnis ir juo bandoma tiksliai nusa- R. VLADARSKIENĖ. Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros 49 kyti dokumento turinį, pvz.: Ministerijos Vidaus audito skyrius taryboms pateikia ataskaitą apie įstaigos veiklos ir vidaus kontrolės vertinimą, atliktą paskutinių trejų metų laikotarpiu (Žin. 2009, 41-1600); Sąskaitų tvarkytojai sutartyje numatytu būdu ir tvarka privalo pateikti ataskaitą apie finansinių priemonių sąskaitos būklę paskutinės praėjusių metų dienos pabaigoje (Žin. 2007, Nr. 17-627). Skirtingą konstrukcijų vartojimą patvirtina tie atvejai, kada tame pačiame dokumente oficialų ataskaitos pavadinimą sudaro kilmininko konstrukcija, o tekste tos ataskaitos objektas laisvai apibūdinamas prielinksnio apie konstrukcija (nurodoma, kas joje turi būti pateikiama): Kiekvienas antstolis privalo teikti Teisingumo ministerijai An ts t o l i o gau t ų pajamų ir patirtų išlaidų atliekant antstolio funkcijas ir teikiant paslaugas ataskaitą ir Nustatau, kad 2009 metų pirmojo pusmečio ataskaitą apie antstolio gautas pajamas ir patirtas išlaidas atliekant antstolio funkcijas ir teikiant pasl a u gas antstoliai pateikia Teisingumo ministerijai iki 2009 m. rugsėjo 1 d. (Žin. 2009, 79-3312). Valstybės perduotos savivaldybėms priskirtų archyvinių dokumentų tvarkymo funkcijos atlikimo ___ metų ataskaita ir Savivaldybių administracijos iki kiekvienų metų balandžio 30 d. pateikia kuruojančiai institucijai – Lietuvos archyvų departamentui prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės a t a s k a i t ą ap i e p e r - duotos funkcijos atlikimo praėjusiais biudžetiniais (ataskaitiniais) metais rezultatus (Žin. 2009, Nr. 29-1159). Šiais atvejais laisvai apibūdinamą ataskaitos objektą (ne dokumento pavadinime) būtų galima žymėti ir prielinksnio už konstrukcija: ataskaita už antstolio gautas pajamas ir patirtas išlaidas; ataskaita už perduotos funkcijos atlikimo rezultatus. Tokia vartosena rodo, kad šis konstrukcijų skirtumas yra reikšmingas, ir išsamiai apibūdinant objektą konstrukcijos ataskaita apie dokumento tekste gali būti dažniau vartojamos nei dokumentų pavadinimuose, jei negalima pavartoti konstrukcijos ataskaita už. IŠVADOS Rekomendacijas teikiančiuose leidiniuose nurodomas pagrindinis ataskaitos objekto raiškos būdas – kilmininko linksnis – ir toliau turėtų būti svarbiausias sintaksinis variantas. Ataskaitų rengėjai pirmiausia kaip tik kilmininko junginiu turėtų mėginti formuluoti dokumento pavadinimą.