„Murdyti(s)“, „murgdyti(s)“, „murkdyti(s)“ pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

DAIVA MURMULAITYTĖ Instituto da Língua Lituana APRESENTAÇÃO DE MURDYTI(S), MURGDYTI(S), MURKDYTI(S) NOS DICIONÁRIOS E USO ATUAL INTRODUÇÃO Uma das novidades do futuro Dicionário da língua lituana padrão (doravante, BŽ) — e uma das razões de seu atraso — é que a redação e a edição não são feitas em ordem alfabética, como antes, mas agrupando as palavras de acordo com seus traços semânticos comuns e sua formação (Liutkevičienė 2006: 9). Com isso, pretende-se criar um dicionário o mais sistemático possível. Tomou-se como ponto de partida a versão informatizada da 3.ª edição do Dicionário da língua lituana contemporânea (doravante, DŽ). As entradas são distribuídas em grupos léxico-semânticos, os dados são analisados, corrigidos e ampliados, investiga-se o uso contemporâneo e as fontes lexicográficas mais recentes (entre elas, também as edições posteriores do DŽ), e tudo isso acaba por se transformar em novos verbetes1. Ao redigir os verbetes dos verbos com o sufixo -yti e de seus derivados (um dos subgrupos deste grupo), observou-se que as várias edições do DŽ e do Dicionário da língua lituana (doravante, LKŽ) tratam de maneiras bastante diferentes as relações entre os verbos murdyti, murgdyti, murkdyti (bem como seus derivados). O uso atual mostra que são variantes2: os verbos com as raízes mur- e murk- (salvo uma ou outra exceção) têm significados idênticos, enquanto os verbos, menos frequentes, com a raiz murg- geralmente têm menos significados do que a variante principal com murk-. Assim, ao redigir os verbetes desses verbos e de seus derivados, foi necessário decidir até que ponto era possível apoiar-se em fontes lexicográficas anteriores 1Veja também o artigo de D. Liutkevičienė neste volume de Cultura da Língua (p. 141–150). 2 Kalbotyroje varianto sąvoka suprantama įvairiai (ЛГС 1990: 80). Šiame straipsnyje variantais vadinamos to paties kalbos vieneto, šiuo atveju – žodžio, skirtýbės, atmainos, turinčios tapačią semantiką ir skirtingą raišką. Pagrindinis, nusistovėjęs, bendrinėje kalboje reikalaujamas variantas yra norma (KTŽ 1990: 225, 134). D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 151 se era possível manter a continuidade da apresentação dessas palavras nelas, se se podia dar preferência ao uso atual desses verbos, caso sua investigação permitisse considerar as palavras mencionadas como variantes e indicasse o claro predomínio de uma delas, como conciliar o BŽ e o LKŽ, no qual uma das variantes é considerada incorreta, etc. As respostas a essas perguntas ainda não estão totalmente claras; por isso, espera-se que este artigo estimule o debate3 e suscite críticas e propostas que permitam apresentar adequadamente essas palavras no BŽ, sem infringir as exigências da norma nem distorcer os fatos do uso real. 1. APRESENTAÇÃO DOS VERBOS ESTUDADOS NOS DICIONÁRIOS 1.1. DŽ1 apresenta os três verbos em discussão; dois deles — murdyti e murgdyti — aparecem no mesmo verbete: mùr(g)d∥yti, ~o, ~ė 1. afundar, mergulhar na água, na lama: M., enf. algo numa poça. As estradas do campo ficam enlameadas (na primavera), não se consegue avançar. 2. enfiar, meter, empurrar: Enfiar feno no celeiro. A medida foi enchida até a borda, compactada e ainda transbordando. Encheu o celeiro inteiro de feno. 3. refl. andar com dificuldade, banhar-se (na lama): Na planície, no vale, ~ytis. ~ymas (1) mùrkd∥yti, ~o, ~ė 1. meter numa poça, mergulhar, enlamear: Enlameia os animais nas poças. ~ydamiesi, tiravam o feno da poça. Enfiou toda a roupa branca no caldeirão. 2. fig. envolver em problemas, arrastar para uma situação difícil. ~ymas (1) Nos artigos dos verbos sem prefixo do DŽ1, além de exemplos de uso, também são apresentados derivados prefixados e reflexivos dos verbos lematizados (DŽ1 VII, XI); assim, nesta edição do dicionário foram ainda incluídos įmurdyti, išmurdyti, numurdyti, primurdyti, mur(g)dyti e sumurkdyti. É evidente que, por razões de economia, murdyti e murgdyti são apresentados num único artigo como variantes cujos significados coincidem completamente. A julgar pelos derivados prefixados apresentados nas ilustrações, todos formados apenas a partir de murdyti, pode-se supor que esta última variante seja considerada a principal. É também por ela que se explica murkdyti, apresentado num artigo separado, que apenas pela primeira 3A pedido dos editores do Dicionário (por intermédio da especialista sénior da Comissão Estatal da Língua Lituana, Aistė Pangonytė), manifestaram a sua opinião sobre a questão em causa o docente doutor Jurgis Pakerys e o docente doutor Albinas Drukteinis. Seria muito útil se aceitassem desenvolver as suas ideias e apresentá-las publicamente a um público mais vasto. 152 KALBOS KULTŪRA | 83 o significado coincide com o dos outros dois verbos e, além disso, tem um significado figurado que não lhes é característico. O derivado reflexivo murkdyti não é destacado como aceção separada (cf. mur(g)dyti 3. refl.). 1.2. DŽ₂ apresenta apenas dois dos verbos sem prefixo em discussão: mùrd‖yti, ~o, ~ė 1. afundar, mergulhar na água, na lama: Não afundes tão fundo. ‖ refl.: Andar pela lama ~ytis. 2. enfiar, meter, empurrar: Enfia o feno no saco, no celeiro. ~ymas (1) mùrk‖dyti, ~o, ~ė 1. mergulhar na água, enlamear: ~o a criança no rio — ainda acaba por afogá-la. ‖ refl.: ~ydamiesi, tiravam o feno da poça. 2. fig. envolver em problemas, arrastar para uma situação difícil. ~ymas (1) Tanto em DŽ₂ como nas edições posteriores, os verbos prefixados — exceto os derivados com o prefixo ne- — são apresentados em verbetes separados. Esta edição contém vários verbos prefixados com a raiz murg-; assim, em essência, DŽ₂ apresenta verbos de todas as três raízes (mur-, murg-, murk-). É interessante que murádyti e murkdyti, bem como įmurádyti e įmurkėdyti, aparecem em verbetes separados. Os derivados com outros prefixos, juntamente com as suas variantes com a raiz murg-, aparecem no mesmo verbete (išmur(g)dyti, numur(g)dyti, primur(g)dyti, sumur(g)dyti, užmur(g)dyti), com exceção de pamurádyti e pamurgdyti, que aparecem separadamente. A propósito, pamurgdyti é definido como «pamurdyti» (e não remete para esse verbete). Neste caso, os exemplos ilustrativos (tanto os abreviados como os completos) não permitem inferir qual variante é considerada a principal. Por exemplo: išmùr(g) d‖yti, ~o, ~ė banhar, mergulhando na água: I. o cachorrinho. ‖ refl.: Caiu no rio e saiu todo enlameado. užmùr(g)d‖yti, ~o, ~ė 1. tapar, entupir: Tapa a garrafa com uma rolha. 2. atormentar, maltratar ao enlamear: As crianças ~ys o gatinho. 3. enfiar à força: U. o boné na cabeça. A estrutura semântica dos verbos em discussão e dos seus derivados é apresentada de modo semelhante ao da edição anterior do dicionário, com exceção dos verbos reflexivos, que já não são apresentados como aceções separadas. 1.3. O DŽ₃₋₄ apresenta os três verbos não prefixados: mùrd‖yti, ~o, ~ė 1. mergulhar, submergir na água, na lama: Não o mergulhes tão fundo. ‖ refl.: Chafurdar na lama. 2. enfiar, meter, empurrar: Enfia o feno num saco, no celeiro. 3. fig. arrastar, envolver em problemas: Ele próprio se meteu em apuros e arrastou-me consigo. ~ymas (1) mùrgd‖yti, ~o, ~ė ver m u r d y t i mùrkd‖yti, ~o, ~ė 1. ver m u r d y t i 1. 2. ver m u r d y t i 3 D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje 153 Os seus significados são apresentados de outra forma, isto é, o significado figurado «arrastar, envolver em problemas», que nas edições anteriores do DŽ era característico apenas do verbo murkdyti, agora é atribuído também ao verbo murdyti, considerado a variante principal; os outros verbos remetem apenas para ele. Além disso, a semântica de murgdyti coincide inteiramente com a de murdyti (tal como no DŽ₁), enquanto murkdyti não tem o significado «enfiar, meter, empurrar» (característica de todas as edições do DŽ). A novidade mais marcante do DŽ₃₋₄ é o desaparecimento das variantes verbais prefixadas com -g-, que na edição anterior eram apresentadas no mesmo verbete que a variante principal. A única ocorrência, išmur(g)dyti (também o único caso de apresentação de variantes num mesmo verbete), terá provavelmente permanecido por engano. Assim, no DŽ₃₋₄ restaram apenas dois verbos com a raiz murg-: murgdyti e išmurgdyti. 1.4. Nas versões eletrónicas do DŽ₅₋₆, o panorama muda substancialmente: desaparecem as variantes com a raiz murk- (com exceção de prisimurkdyti), e os verbos com a raiz murg- são todos remetidos sistematicamente para a variante principal murdyti e os seus derivados prefixados. Também é interessante que, em todas as edições do DŽ, exceto na primeira, se apresente o segundo significado de užmurdyti: «matar por sufocação ao mexer na lama (murgdant no DŽ₂)»: As crianças vão sufocar o gatinho ao mexer na lama. Contudo, no verbete do verbo de base não consta tal significado que pudesse servir de fundamento para o derivado (cf. o «apalpar, amassar» registado no LKŽ). 1.5. Apresentação dos verbos em análise e dos seus derivados prefixados no LKŽ e no LKŽₑ difere. Antes de mais, importa notar que no LKŽₑ murgdyti é considerado um erro e corrigido para murkdyti; é apresentado sem exemplos ilustrativos e não há derivados seus. A versão impressa do LKŽ apresenta tanto murgdyti como os seus derivados reflexivos e prefixados: įmurgdyti, numurgdyti, nusimurgdyti, pamurgdyti, pasimurgdyti, primurgdyti, prisimurgdyti, sumurgdyti. Todos são remetidos para murdyti ou para os seus derivados prefixados ou reflexivos correspondentes, e são ilustrados com exemplos da língua viva e de textos escritos. Em geral, o LKŽ regista numerosas palavras de semântica idêntica ou próxima com as raízes mur-, murg-, murk- e outras: murà «atoleiro, lamaçal»; ¹ mùras «terra encharcada, enlameada»; mùras², -à «molhado, enlameado»; murdėti, mùrda (mùrdi?), -ėjo «estar submerso, afundar, ir ao fundo»; murdýnas, murdỹne «lugar lamacento e pantanoso, lamaçal»; mùrdinti (-yti), -ina, -ino ver murdyti 4 («meter na água ou noutro líquido, submergir, mergulhar»); mùrduloti, -oja, -ojo «lavar de qualquer maneira, mexer na lama»; ¹ murgėti, 154 KALBOS KULTŪRA | 83 mùrga, -ėjo „smulkiai lyti, purkšti“; murglà „tiršta migla; labai smulkus lietus“; mùrglinas, -à 1. „purvinas, nešvarus“; 2. „sukaitęs, suprakaitavęs“; murglýnas „purvynas“; murglýnė „labai klampi vieta, dumblynas“; 2 muõglinti, -ina, -ino „purvinti, tepti“; muõglytis, -ijasi, -ijosi „maudytis, turlytis“; murgliuoti, -iuoja, -iavo „tepti, terlioti“; murglótas, -a „su smulkiu lietumi, miglotas“; murglóti, -ója, -ójo „smulkiai lynoti, dulksnoti“; 3 mùrinas, -à 1. „purvinas, murzinas, išteptas“; 2. „šlapias, suplukęs, sušilęs“; 1 mùrinti, -ina, -ino 1. „tepti, terlioti, murzinti“; | refl.; 2. „mirkyti, šlapinti“; 2 mùrinti, -ina, -ino „murdyti“; 2 įmùrinti „įmurdyti, įkišti“; 2 išmùrinti žr. išmurdyti 3 („važiuojant išmindyti, išdrembti“): Išmùrintas kelýs; mùrioti, -ioja, -iojo 1. „tepti, teršti, purvinti“; 2. refl. „netikusiai praustis, terliotis“; mùrkyti, -o (-ia), -ė „maigyti, niurkyti“; įmùrkyti „įkišti, įniurkyti“; sumùrkyti 1. „sulamdyti, sumurdyti, sumaigyti“; 2. „sutraiškyti, sutriuškinti, sumurdyti“; 3. „sukišti į vandenį, sumerkti“; murklýnė žr. murglýnė; 2 mùrklinti, -ina, -ino žr. 2 murglinti; murklóti, -ója, -ójo „klampoti, makoti“; murknà „atlydys, atodrėkis“; murknùs, -i „apsiniaukęs, darganotas“; murksóti, mùrkso, -ójo 3. „būti apsiniaukus“; 1 murkšlà „smulkus lietus“; murkšlénti, -ėna, -ėno „terlioti, purvinti, nešvariai ką daryti (pvz., skalbti)“; 1 mùrkšlinti, -ina, -ino „tepti, terlioti“; mùrkšlioti, -ioja, -iojo 3. „prastai, nešvariai mazgoti, prausti“; murkšlótas, -a „apsiniaukęs; smulkiais lašeliais lynojantis“; 1 murkšlóti, -ója, -ójo „smulkiai lyti, lynoti“; mùrkteleti, -ėja (-ia), -ėjo 1. „staiga pasinerti“; 2. „staiga įlįsti, įbėgti, šmurkštelėti“; 2 mùrkti, -ia, -ė „be paliovos lyti, merkti“; 2 murla „rūkas, migla“; 2 murlìà „klampi vieta, dumblynė“; muõliotis, -iojasi, -iojosi „lynoti, dulkti“; muõlyti, -ija, -ijo 1. „teršti, tepti, drumsti“; 2. refl. „pliuš kentis, tašky tis, turly tis“; mùrti, -sta (mūra), -o 1. „šlapti, mirkti, težti“; 3. „klimpti, grimzti“ ir kt. Dar plg. mùrmaliuoti, -iuoja, -iavo žr. murlyti 2: Ančiukai mùrmaliuoja po klaną; murmýnė 1. „klampynė“; mùrminti (-yti), -ina, -ino 3. „kišti, grūsti, murdyti“; 5. refl. „važiuoti blogu keliu, klampoti“. Turint galvoje tiek formos, tiek reikšmės tapatumą ar panašumą, straipsnyje nagrinėjamus šaknų mur-, murg-, murk- ir kitus čia išvardytus žodžius dar galima sieti su mirkti, merkti, maurai ir pan. Os numerosos dados do LKŽ mostram que tanto as palavras com a raiz murg- como as com a raiz murk- formam famílias derivacionais consideráveis. Em ambos os casos, são possíveis posições antes de uma vogal e de uma semivogal (por exemplo: murgėti, murgla, murkti (murkia, murkė), murkyti, murkna); por isso, seria incorreto considerar errada a grafia da raiz murg- devido à assimilação consonântica. D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murk(dyti)(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 155 Em síntese, os dados do LKŽ e do LKŽₑ mostram que os verbos com a raiz mur– são mais característicos dos žemaičiai e dos aukštaičiai ocidentais, enquanto murg– / murk– o são dos aukštaičiai orientais. 2. DADOS DAS FONTES ETIMOLÓGICAS No Dicionário etimológico da língua lituana de Ernst Fraenkel, no verbete mūrg̃linas «encharcado», -gl- é derivado de -*dl-; esse vocábulo é associado a mùrdyti, mùrti, mùras, murióti, máuras «lama, lodo», bem como ao letão murdi «jato, nascente (Sprudel)», mùrdēt «borbulhar», murdinât «turvar», murga «poça, charco, criatura imunda (Pfütze, unreines Wesen)», murît, -êt «sujar, enlamear» (Fraenkel 1965: 472). No dicionário de Kārlis Mīlenbahs e Jānis Endzelīns, murdinât significa 1. «turvar» (água); 2. «fazer borbulhar, fervilhar» (água); 3. «fazer ronronar» (gato), possivelmente relacionado com o lituano mùrdyti (Wohl zu li. murdyti «agitar algo na água»; ME 1925–1927: 668), enquanto murga é relacionado com o lituano mùrti (ME 1925–1927: 669). No Dicionário etimológico letão, murdyti é relacionado com o letão murdētb «borbulhar, fervilhar» e com o dialetal russo мурда́ «lama, terreno lamacento». O significado fundamental da raiz é mostrado pelo dialetal murît «salpicar, sujar, enlamear» e por murga «poça, charco». O significado do vocábulo letão foi influenciado pelo homônimo murdēta «falar indistintamente, resmungar, murmurar» (Karulis 1992: 608–609)⁴. No Dicionário etimológico da língua lituana de Wojciech Smoczyński, os vocábulos com a raiz murk- murksėti «mergulhar, afundar» e murknà «degelo» são apresentados na etimologia do verbo merkti; os verbos e substantivos com a raiz mur– (i)mùrti, mùrdyti(s), murdėti, mùrinti, murà, mùras, mùrinas, entre outros, são tratados na etimologia do vocábulo máuras. Já murgėti, murglà, murglóti, com base na relação entre os significados do polonês mżyć (1. «chuviscar, garoar» e 2. «ser visível como através de uma névoa, brilhar com luz difusa, cintilar, tremeluzir»), são relacionados com o letão mùrgt «passar o tempo sem dormir, labutar, penar», mùrgi «delírio, alucinação; espectros; aurora boreal», mùrguôt «delirar, alucinar, fantasiar», e são apresentados na etimologia do vocábulo mirgėti (Smoczyński 2007: 378, 390, 404). 4 Cf. lituano mùrminti (–yti), –ina, –ino 1. intr. N «resmungar, murmurar». 2. tr. «irritar, enfurecer»: Por que os irritas, isto é, os enfureces! J. 3. tr. «enfiar, empurrar, agitar»: Minha filha, mexe bem os fios para que a tinta os fixe melhor Kp. 4. tr. «cutucar, remexer»: Com uma foice comecei a remexer o pântano, e abriu-se uma pequena abertura no gelo Slm. 5. refl. «viajar por uma estrada ruim, atolar-se»: Vai sacolejando pelos buracos, e pronto Skr. (LKŽₑ). 156 KALBOS KULTŪRA | 83 Em uma das entradas da Base de dados do Dicionário etimológico da língua lituana (http://etimologija.baltnexus.lt/?w=murdyti) murdyti «sacudir» é comparado com vocábulos servo-croatas de origem protoslava (reconstruídos com base em *mъrd-) *mъrdati (sę) – mȍdamu (ce)) e com seus correspondentes: esloveno mȑdati, búlgaro мъ̀рдam, мръ̀двам, мръ̀дна, polonês mardać, merdać e servo-croata mrdati (todos com significados semelhantes: «mover, tocar»). Não há dados sobre murgdyti, murkdyti (consulta em 24/11/2010). Assim, as informações sobre os verbos em análise nas fontes etimológicas são bastante diversas e, em alguns casos, suscitam dúvidas. Nenhuma etimologia menciona os três. É provável que murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) sejam considerados vocábulos de origens distintas. Do ponto de vista sincrônico, o primeiro está relacionado com murti, e o terceiro, com merkti, mirkti. O segundo — murgdyti(s) — evidentemente não é uma variante sonorizada de murkdyti(s). 3. SEMÂNTICA O significado principal dos verbos em discussão murdyti, murgdyti, murkdyti é “(geralmente repetidas vezes) enfiar, mergulhar em um líquido ou meio semelhante”; por exemplo: mergulhar na água, na neve; revolver na lama (para mais exemplos ilustrativos desse e de outros sentidos em uso, ver o primeiro verbete do BŽ apresentado na seção 5 deste artigo). Desse sentido surgiu o sentido figurado “prejudicar, envolver em problemas, humilhar, desprezar, arruinar”; por exemplo: o bom nome das pessoas está agora sendo arrastado pela lama; afundar nos tribunais; o concorrente arrasado dificilmente se recuperará. O verbo murdyti distingue-se pelo fato de que seu derivado com prefixo iš-murdyti também significa “esburacar, estragar ao pisotear ou trafegar (falando de estradas)”5. Cabe notar que um exemplo de uso com esse sentido foi registrado apenas na primeira de todas as edições do DŽ (ver o verbete murgdyti citado), embora ilustre equivocadamente o primeiro sentido mencionado acima. No entanto, ao examinar o uso, parece que o verbo išmurdyti é usado sobretudo no sentido de estragar por pisoteamento. Associados ao sentido principal de mergulhar em um líquido ou meio semelhante estão os sentidos dos derivados reflexivos murdytis, murgdytis, murkdytis: “avançar com dificuldade, movendo-se enquanto afunda, debater-se e coisas do gênero” e “banhar-se, mergulhar, chapinhar”; há também 5Provavelmente, išmurdyti nesse sentido deve ser considerado um verbo com prefixo, e não prefixado, isto é, um derivado causativo com o sufixo -dyti formado a partir de išmurti, e não um derivado com o prefixo iš- de murdyti. No verbete deste último, o LKŽ não registra esse sentido. Sem dúvida, dependendo do contexto, a formação de išmurdyti, assim como a de muitos outros verbos que contêm prefixos e sufixos, também pode ser explicada de outra maneira (Urbutis 1978: 92). D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 157 sentido figurado: “passar por dificuldades, afligir-se, deparar-se com obstáculos, empenhar-se em lidar com preocupações, resolver problemas e coisas do gênero”; por exemplo, afundar em dívidas, intrigas, escândalos. Com base nos dados das edições impressas do DŽ, murkdyti não tem o sentido “enfiar, socar, empurrar com força”, próprio dos verbos murdyti e murgdyti. O LKŽₑ apresenta exemplos de uso de įmurkdyti, primurkdyti e sumurkdyti que mostram esse sentido de enfiar e socar: E quem foi que te enfiou nesse saco? rš. Com o que encontrava, encheu o próprio saco Svn. A mulher, depois de enfiar de volta no cesto o galo que estava saindo, seguiu apressada seu caminho P. Cvir. É verdade que, no LKŽ impresso, as duas primeiras frases ilustram os verbos įmurgdyti e primurgdyti (indicando as mesmas fontes)6. 4. REFLEXO DO USO ATUAL NA INTERNET Para investigar o uso atual dos verbos murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) e de seus derivados com prefixo, recorreu-se ao mecanismo de busca Google (consultado de 16 a 20/06/2010; os verbos reflexivos foram investigados adicionalmente em 08/11/2010, e os resultados obtidos corresponderam, em essência, aos anteriores). Segundo o tipo de comunicação, os textos da internet disponíveis publicamente podem ser divididos, de maneira aproximada, em informativos e comunicativos; estes últimos podem ser considerados “uma variedade da língua falada privada em forma escrita (mais ou menos)” (Vaicekauskienė 2008: 71–72). Neste caso, os dados estatísticos foram coletados sem classificar os textos da internet nessas categorias, embora, à primeira vista, seja possível dizer que havia mais textos de natureza comunicativa. Isso é natural, pois as palavras estudadas são marcadas estilisticamente e características da língua coloquial. São usadas com especial frequência em sentidos figurados. Em certa medida, os textos de natureza comunicativa talvez sejam até mais importantes para este estudo — como contraponto às fontes lexicográficas examinadas, cuja apresentação bastante heterogênea torna difícil 6 Em geral, parte dos exemplos apresentados no LKŽ impresso com a raiz murg- ilustra, após os devidos ajustes na edição eletrônica, o uso de verbos com a raiz murk- (o doc. dr. Albinas Drukteinis chamou a atenção dos editores do BŽ para isso). A maioria dos exemplos ajustados provém da língua falada; os coletores de palavras podem tê-los registrado de acordo com sua própria compreensão da ortografia correta (isto é, com –g–). Quando os organizadores do LKŽₑ decidiram considerar murgdyti um caso de grafia incorreta, os exemplos de uso citados e outros podem ter sido corrigidos e incluídos nos verbetes dos verbos com grafia correta. É verdade que também foram corrigidos alguns exemplos de fontes escritas, mas antigos ou, por outros motivos, pouco confiáveis do ponto de vista ortográfico — estão marcados pelas abreviaturas BsP (= Lietuviškos pasakos įvairios. Surinko Dr. J. Basanavičius. I–IV dalis. Chicago 1903–1905) e rš (= palavra ou frase de traduções e de escritos em geral menos notáveis). 158 KALBOS KULTŪRA | 83 determinar o uso real dos verbos mencionados e as relações entre eles. Foram pesquisadas tanto as formas conjugadas dos verbos simples quanto as dos verbos reflexivos, bem como os particípios ativos e passivos. Como o comprimento da linha de pesquisa é limitado, e os verbos apresentam grande quantidade e diversidade de formas, foram escolhidas para a pesquisa as formas consideradas mais prováveis, isto é, as mais frequentes (cf. Aleksandravičiūtė 2008: 270). Por exemplo, no caso de murdyti, murdytis, as linhas de pesquisa foram as seguintes: (1) formas conjugadas simples – „murdyti“ OR „murdau“ OR „murdai“ OR „murdo“ OR „murdomė“ OR „murdote“ OR „murdžiau“ OR „murdei“ OR „murdė“ OR „murdėme“ OR „murdėte“ OR „murdydavau“ OR „murdydavai“ OR „murdydavo“ OR „murdydavome“ OR „murdydavote“ OR „murdysiu“ OR „murdysi“ OR „murdys“ OR „murdysime“ OR „murdysite“ OR „murdytų“ OR „murdyk“ OR „murdykite“; (2) formas conjugadas reflexivas – „murdytis“ OR „murdausi“ OR „murdaisi“ OR „murdosi“ OR „murdomės“ OR „murdotės“ OR „murdžiausi“ OR „murdeisi“ OR „murdėsi“ OR „murdėmės“ OR „murdėtės“ OR „murdydavausi“ OR „murdydavaisi“ OR „murdydavosi“ OR „murdydavomės“ OR „murdydavotės“ OR „murdysis“ OR „murdytusi“ OR „murdykis“ OR „murdykitės“; (3) formas dos particípios ativos – „murdomas“ OR „murdomo“ OR „murdomam“ OR „murdomą“ OR „murdomu“ OR „murdomame“ OR „murdomi“ OR „murdomų“ OR „murdomiems“ OR „murdomus“ OR „murdomais“ OR „murdomuose“ OR „murdoma“ OR „murdomos“ OR „murdomai“ OR „murdomoje“ OR „murdomoms“ OR „murdomomis“ OR „murdomose“; (4) formas dos particípios passivos – „murdytas“ OR „murdyto“ OR „murdytam“ OR „murdytą“ OR „murdytu“ OR „murdytame“ OR „murdytiems“ OR „murdytus“ OR „murdytais“ OR „murdy tuose“ OR „murdyta“ OR „murdytos“ OR „murdytai“ OR „murdytoje“ OR „murdytoms“ OR „murdytomis“ OR „murdytose“. Os resultados da pesquisa são apresentados na Tabela 1. A primeira coluna (1) apresenta as estatísticas das formas conjugadas simples; a segunda (2), das formas conjugadas reflexivas; a terceira (3), dos particípios ativos; e a quarta (4), dos particípios passivos (exceto as formas de nominativo e genitivo do plural, que coincidem com o infinitivo e a forma da 3.ª pessoa do modo condicional e, por isso, foram contabilizadas juntamente com as formas conjugadas simples). Na primeira linha numérica são apresentados os verbos sem prefixo; nas linhas seguintes, os verbos com vários prefixos, por exemplo, na segunda linha, į(si)murdyti, į(si)murgdyti, į(si)murkdyti; na terceira, iš(si)murdyti, iš(si)murgdyti, iš(si)murkdyti, e assim por diante. Também foram investigados os substantivos deverbais dos verbos em questão; as linhas de pesquisa correspondentes incluíram os paradigmas completos de flexão dos substantivos simples e reflexivos. A frequência de uso dos nomes de ação é indicada na Tabela 2. D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 159 TABELA 1. Uso de verbos com as raízes mur-, murg-, murk- Prefixo murdyti (1) (2) (3) (4) total murgdyti (1) (2) (3) (4) total murkdyti (1) (2) (3) (4) total − 153 192 31 9 385 52 86 16 4 158 278 529 122 21 950 į- 53 1 15 16 85 8 1? − 2 11 108 5 6 35 154 iš- 10 2 − 4 16 8 5 − 2 15 31 21 2 18 72 ne- 16 12 1 1 30 1 12 1 4 18 16 19 3 4 42 nu- 10 2 − 7 19 3 − − 1 4 8 1 1 4 14 pa- 39 35 1 5 80 31 21 − 5 57 76 92 5 10 183 pri- 11 3 − 1 15 1? − − − 1 4 4 − 2 10 su- 51 11 1 22 85 23 − 1 8 32 78 2 5 31 116 už- 4 − − 2 6 − − − − − 7 4 3 1 15 Total 347 258 49 67 721 127 125 18 26 296 606 677 147 126 1556 TABELA 2. Uso dos nomes de ação com as raízes mur-, murg-, murk- Prefixo murdymas simples reflexivo total murgdymas simples reflexivo total murkdymas simples reflexivo total − 19 23 42 11 5 16 39 5 44 į- 1 − 1 1 − 1 − − − iš- − − − − − − 2 2 4 ne- − − − − − − 1 − 1 nu- − − − − − − − − − pa- 2 3 5 1 6 7 7 19 26 pri- − − − − − − 1 − 1 su- 5 − 5 − − − 3 1 4 už- − − − − − − − − − Total 27 26 53 13 11 24 53 27 80 160 KALBOS KULTŪRA | 83 As tabelas 1 e 2 mostram claramente que os verbos com a raiz murk- e seus abstratos são os mais frequentes — respetivamente, 1556 e 80 exemplos de uso. Os verbos e substantivos com a raiz mur- são usados com muito menos frequência (721 e 53), e os verbos com a raiz murg- são mais de cinco vezes (os abstratos, 3,3 vezes) menos frequentes do que os verbos mais comuns com a raiz murk- (foram encontrados 296 casos de uso verbal e 24 de uso nominal). Tendo em conta a diversidade dos textos da internet, a predominância de textos de natureza comunicativa, os diferentes níveis de literacia dos seus autores (a maioria dos textos não é editada) e outros fatores extralinguísticos, só se pode recorrer parcialmente a estes índices de frequência para escolher uma ou outra variante da raiz como principal. Não se sabe quais autores escolhem conscientemente as variantes com murg- e murk- e quais simplesmente escrevem como ouvem, sem prestar atenção à assimilação das consoantes. Ainda assim, os dados estatísticos são muito reveladores e mostram que as formas com a raiz murk- predominam claramente no uso atual7. 5. APRESENTAÇÃO NO DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA PADRÃO Segundo a conceção do BŽ, este dicionário «deve ser um dicionário de normas reais, no qual, aplicando de forma diferenciada o critério da correção e sem evitar a apresentação de variantes, se forme uma língua de prestígio sem eliminar a língua quotidiana» (Naktinienė 2000: 16). Na língua quotidiana, de acordo com o estudo realizado, os verbos com as raízes mur-, murg- e murk- são usados como variantes e têm os mesmos significados básicos, ao passo que a semântica das palavras mur- e murk- é quase idêntica. É preciso ter em conta que o novo dicionário será normativo, e as mudanças nas normas não podem ser repentinas. O principal requisito da codificação é manter uma característica essencial da norma: a estabilidade (Pupkis 1980: 37; Vitkauskas 1995: 88). Por outro lado, «os responsáveis pela elaboração do BŽ devem respeitar o caráter social das normas e, ao escolherem entre várias variantes aceitáveis na língua padrão, seguir o princípio da primazia do uso» (Naktinienė 2000: 17). Ao decidir qual será a variante principal no BŽ, convém prestar atenção à origem das palavras, às relações de formação com palavras do mesmo ninho derivacional (no que respeita ao significado e à forma), à história da sua apresentação nos dicionários e ao uso atual. Este último fator é particularmente importante neste caso, pois o uso escrito atual mostra que a semântica de murdyti e murkdyti se tornou quase idêntica; as palavras têm os mesmos 7 É interessante que a ferramenta de pesquisa Google, baseando-se nos seus próprios dados estatísticos e nos índices de frequência de uso, por vezes pergunta se se pretende dizer uma variante mais frequente, por exemplo: «Talvez quisesse pesquisar įmurkdyti?» (quando se pesquisa įmurgdyti). D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje 161 os mesmos significados. Entre os derivados prefixados, apenas išmurdyti se destaca pelos seus significados particulares. Alguns derivados prefixados de murgdyti têm menos significados do que as suas variantes principais, pelo menos é o que indica o seu uso na internet. Propõe-se que a variante principal no dicionário em preparação seja murkdyti, a forma mais usada e com mais significados. Para cada um dos seus significados, indicar separadamente os significados da variante menos frequente murdyti, acompanhados de exemplos ilustrativos. Murgdyti, com o objetivo de não se afastar demasiado do LKŽ, está por enquanto previsto como variante remissiva para a forma principal, sem divisão por significados nem ilustrações. Assim, os artigos relativos aos verbos em questão poderiam ter aproximadamente o seguinte aspeto no BŽ (esta não é a sua redação final; entre outras coisas, há aqui demasiados exemplos de uso, incluídos para ilustrar melhor as estruturas semânticas das palavras e as relações entre elas): mùrkdyti, mùrkdo, mùrkė v. 1. (o quê) (geralmente repetidamente) meter, mergulhar na água ou noutro líquido, na lama, na neve ou algo semelhante, e movê-lo depois de o submergir: As crianças gostam de mergulhar e de submergir umas às outras. Felizmente, reparei a tempo nas meninas que as ondas estavam a submergir. | (o quê, em quê, onde): Passo o pano ensaboado pelos pratos engordurados e mergulho-os na água. Os condutores voltarão a submergir os carros nos relvados dos pátios dos prédios, transformados em lamaçais. Fiz bolinhos fritos e depois mergulhei-os no mel. | reflex.: Quando o flutuador começa a afundar-se, puxa a cana. | neg. (de quê, em quê, por baixo de quê): Deixei de enfiar as botas de inverno na lama e nas poças; fui buscar as botas. Não se pode fazer disparates na água nem submergir uns aos outros. É um bom todo-o-terreno, não foi metido em pântanos nem em lamaçais. | fig. (com quê): Fiquei grato ao autor por não me ter esfregado o nariz no ganso que descrevia. 2. reflex. (onde, por baixo de quê) andar com dificuldade, chapinhar, mover-se afundando, debater-se, remexer: No prado [na lama], a fotógrafa andava de galochas. À chuva, os vendedores de roupa em segunda mão chapinham nas poças [pelas poças]. Parece que os pescadores gostam muito de chapinhar na lama. Por causa de um anel caro (perdido), os canalizadores passaram várias horas a remexer na rede de esgotos. As pessoas chapinharam ao atravessar o riacho. | fig.: Tu chafurdas na autocomiseração. | neg. (onde, por baixo de quê): Não vou chapinhar na neve. Para que as pessoas não tivessem de chapinhar na lama da primavera e do outono, a estrada de gravilha, constantemente enlameada, foi pavimentada com pedras. 3. reflex. (onde) banhar-se, mergulhar, chapinhar: Crianças, chega de chapinhar, saiam para a margem! Apanhámos sol e chapinhámos no mar [nas ondas] até ficarmos azulados. Os pássaros chapinham no riacho. No inverno, eles chapinhavam no buraco aberto no gelo. 4. (a quem/o quê) prejudicar, fazer mal, arrastar, envolver em problemas, humilhar, desprezar, arruinar: Enquanto o czar nos oprimia, outros povos criaram obras-primas. No ano em que Vilnius foi Capital da Cultura, tanto foi celebrada como denegrida. A estratégia é simples: atrair o cliente de alguma forma e depois arruiná-lo. A pessoa foi e continuará a ser pessoa, por mais que a humilhem. | (a quem/o quê, em quê, onde, com quê, por baixo de quê): O criador do negócio publicitário é constantemente arrastado pela lama. O governo está a arrastar a Lituânia para 162 KALBOS KULTŪRA | 83 um lamaçal de dívidas. Até quando permitiremos que o bom nome do país seja enlameado? Procuremos incentivar e apoiar o interlocutor, em vez de o afundar em críticas. Por que razão nos enlameamos assim uns aos outros? Eu próprio já fui atirado de cara na lama mais de uma vez. • cf. afundar, atolar. | neg. (de quê): Se já se põe acima dos outros, pelo menos não enlameie os colegas. Não é preciso enlamear outras pessoas. | neg. (de quê, em quê): Um verdadeiro jornalista não deveria afundar o leitor na imundície. 5. refl. (em quê, com quê) penar, atormentar-se, enfrentar obstáculos, esforçar-se numa situação determinada (geralmente ao lidar com preocupações e aborrecimentos ou resolver problemas): Atolar-se na pobreza [na corrupção, em conflitos de interesses, em intrigas, em dívidas]. Atolamo-nos na rotina [na confusão das leis] como quem se atola. Também eu fui empurrado para o mesmo buraco em que se atola toda a Lituânia. O antigo presidente afunda-se na lama dos escândalos. A equipa afunda-se no fundo da tabela do torneio (desp.). Fico preso nas filas e volto a prometer a mim mesmo que, da próxima vez, farei as compras com antecedência. • cf. afundar-se, atolar-se. | (com quê): Já estou há dois dias a bater-me com essa palavra-passe. 6. (o quê, em quê) enfiar à força; [sin.] empurrar, enfiar: A menina fecha o livro e enfia-o na mala. Um presentinho desses é só pegar e enfiar no saco do Pai Natal. | fig.: As crianças enterram o nariz nas notícias. | neg. (de quê, em quê): Não enfio à força os pezinhos da criança no sapato. 7. (o quê) amassar, manusear: O gatinho, mexido pelas filhinhas, não oferece resistência durante algum tempo. murdyti, murdo, murdė verbo. MURKDYTI: 1. (o quê): As chuvas de granizo continuavam a pressionar as árvores e a vergá-las. | (o quê, para dentro de quê, em quê): O cãozinho enterra continuamente no nevão o focinho que magoou. Eles atascam os veículos todo-o-terreno na lama e levam-nos para pistas perigosas. | neg. (de quê, para dentro de quê, em quê): Não me vais atirar para a neve [para os montes de neve], e não voltaremos a atirar bolas de neve uns aos outros. | fig. (com quê): A nossa polícia ainda não atira de cara contra o asfalto as mulheres que cometeram crimes. 2. refl. (em quê, debaixo de quê): Ando atolado na vala [na lama, na poça], a afogar-me. Quando chegámos (ao mercado), atolámo-nos na neve. Os veículos todo-o-terreno atolavam-se nas poças da pista. 3. refl. (em quê): As crianças divertem-se a chapinhar no lago. Os porcos, as aves e os cães chafurdavam na sujidade das ruas. 4. (o quê): Ela não se deixou esmagar e ainda ganhou o processo. Depois de cinquenta anos de opressão dos ocupantes, a Lituânia voltou a respirar liberdade. | (o quê, para dentro de quê, em quê): Afundar em dívidas. Afundados na lama das mentiras e das calúnias, as pessoas ansiavam pela verdade. A comissão especial é uma arma poderosa para afundar na lama um adversário político. A taxa cobrada aos residentes pelo lixo mergulha-os no caos. | neg. (de quê, para dentro de quê, em quê): Gostaria que não nos afundassem ainda mais na porcaria. Não me voltarão a afundar nesta confusão! (sobre a confusão das leis). 5. refl. (em quê): Também tu te afundarás na rotina cinzenta do quotidiano. Se as economias dos países em desenvolvimento não crescerem, continuarão atoladas na pobreza. Ando às voltas com a enciclopédia e não encontro nada. Compras um bom carro e tens de te debater com os destroços nas ruas [nos engarrafamentos]. | neg. refl. (em quê): Vivo aqui e agora, não me afundo no passado. 6. (o quê, para dentro de quê): O jardineiro junta as folhas caídas com o ancinho e enfia-as num saco. De olhos fechados, fui enterrando cada vez mais o rosto na ca- D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 163 beça. De pé no telhado, na extremidade da roda, a cegonha enfiava entre os raios o ramo que trouxera. Cada funcionário enfia a mão no erário público. | neg. (de quê, para dentro de quê): Não se devem enfiar papéis pintados no contentor com a inscrição «Papel». 7. (o quê): A mais velha está sempre a importunar e a mexer na irmãzinha. | neg. (em quê): Não incomodes os cachorrinhos agora; dormem, saciados e tranquilos. murgdyti, murgdo, murgdė verbo. MURKDYTI. De modo análogo, pretende-se apresentar também os derivados prefixados. Tendo em conta a particularidade mencionada do verbo išmurdyti (isto é, o seu significado mais característico de amolecer, esmagar com os pés etc., com o qual é usado com maior frequência), prevê-se apresentar de forma um pouco diferente os verbos em questão com o prefixo iš–: išmurdyti, išmurdo, išmurdė verbo. 1. (o quê) estragar ao passar repetidamente, amolecer, pisotear: A estrada já está bastante estragada. A terra está húmida, estragada pelas rodas e revolvida pelo gado. 2. (o quê, em quê) IŠMURKDYTI 1: Deitei água e detergente na pia e lavei os pratos nessa água. Os rapazes apanharão e chafurdarão na lama [no lago] o patinho ornado. 3. refl. (em quê) IŠMURKDYTI 2: Ontem, caiu no rio, na vala e na poça, e ficou todo enlameado. išmurkdyti, išmurkdo, išmurkdė verbo. 1. (o quê, em quê) lavar, dar banho, molhar abundantemente, sujar ao mergulhar em líquido, lama, neve ou algo semelhante: Consegui dar banho ao gato, mas já não tive paciência para o enxugar e secar. Não basta apenas mergulhar a carne na marinada: tem de marinar durante várias horas. A chuva encharcou-nos bem. Esses objetos não foram danificados pelo fogo; foram deliberadamente mergulhados em poças. 2. refl. (em quê) ficar muito molhado e sujo ao chafurdar: Os caminhantes também tiveram de se enlamear no pântano. Parece que nadei à superfície da água, mas, olha, fiquei bem enlameado nela. O cão chafurdou na lama antes de subir para o barco. | fig.: Para alcançares a perfeição, tens de te afundar nos erros. 3. (o quê) prejudicar, fazer mal, meter em apuros, humilhar, desprezar: A vítima também se sente profundamente prejudicada neste processo. Com quem te foste meter? Vão dar-te uma boa ensaboadela! 4. (o quê) amarrotar e amassar: Quando voltava para casa, a primeira coisa que fazia era amassar e acariciar todos os meus gatos. 5. (o quê, com quê) IŠMURDYTI 1: Com máquinas que pesam dezenas de toneladas, eles estragam não só as estradas, mas também os campos dos agricultores. išmurgdyti, išmurgdo, išmurgdė verbo. IŠMURKDYTI. Ao remeter sistematicamente os verbos com a raiz murg- para a variante principal com a raiz murk-, procura-se mostrar que a sua grafia não é incorreta (uma vez que foram incluídos no dicionário normativo) e, ao mesmo tempo, não se afastar demasiado da apresentação no LKŽₑ. Ainda assim, essa forma de apresentação não é rigorosa, pois o uso na Internet e o LKŽ mostram que, nem em todos os casos, os significados dos verbos com a raiz murg- coincidem plenamente com os significados da variante principal. Na maioria das vezes, esses verbos têm menos aceções. 164 KALBOS KULTŪRA | 83 Por exemplo, išmurgdyti tem apenas um significado: «lavar, banhar, molhar abundantemente, sujar ao mergulhar em líquido, lama, neve ou algo semelhante»: Creme de leite, muitas ervas aromáticas <...>, pimenta, cebola, o sumo de meio limão — e então se deixa a carne toda de molho em tudo isso (sobre marinada). A cadela tira a luva de mim, simplesmente a arranca da minha mão e depois a esfrega na neve. O reflexivo išsimurgdyti também é usado apenas com o significado de «molhar-se muito, sujar-se ao chafurdar»: Faz-se um penteado no cachorrinho e, no mesmo instante, ele chafurda na lama com os outros — que pena. Nas competições de sobrevivência, muitos chafurdaram na lama. Esses dois significados são apenas dois dos cinco apresentados no verbete da variante principal išmurkdyti, embora, diante da remissão ao verbete inteiro, e não a um significado específico da variante principal, seja natural esperar que a variante secundária seja semanticamente idêntica à principal, isto é, que tenha todos os significados característicos desta. Por outro lado, pa(si)murgdyti tem, no uso da internet, mais significados do que pa(si)murkdyti, para o qual se prevê remeter. O verbo em estudo, na frase Minha (gata) é assim, toda cheia de si; só vem até você quando ela mesma quer. Claro que às vezes também a faço chafurdar à força, mostra uma clara relação com o sétimo significado do verbo simples murkdyti, «apalpar, amassar», que não se pretende incluir no verbete pamurkdyti, pois não foram encontrados exemplos de uso. O uso do substantivo de ação também atesta esse significado na frase Barbė (a cadela) esperava ser apalpada na exposição. Também é preciso ter em mente que, no BŽ, os verbos reflexivos são apresentados nos verbetes dos verbos não reflexivos correspondentes; isso pode causar confusão adicional quando se remete ao verbete inteiro, em vez de a um significado específico. Sem falar que leitores não filólogos têm dificuldade em compreender a relação entre variantes estabelecida por remissões (Naktinienė 2000: 21). É verdade que o BŽ pretende incluir apenas os derivados prefixais de murgdyti(s) mais frequentes, com os prefixos į-, iš-, nu-, pa- e su-; entre eles, devido à raridade de uso, apenas pa(si)murgdymas seria incluído entre os substantivos de ação. Ao estudar o uso, encontraram-se dados insuficientes para incluir no BŽ verbos desta raiz e seus substantivos de ação com outros prefixos. Em geral, como mostram as estatísticas, as palavras com a raiz murg- são usadas com frequência bem menor e, considerando apenas o critério da frequência de uso, talvez não devessem ser incluídas na nomenclatura do BŽ. Ainda assim, seria igualmente inadequado excluí-las por completo, justamente devido à variação aqui discutida; e, reconhecendo-se que esta é a mais rara e semanticamente mais simples das três variantes, ela também deve ser apresentada de modo correspondente — ao contrário da segunda variante, com a raiz mur-, que é semanticamente quase totalmente equivalente à variante principal. Assim, entre várias formas teoricamente possíveis de apresentar os verbos com a raiz murg- e seus substantivos de ação, escolheu-se por ora esta como o menor dos males. Isso D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 165 é uma desvantagem inevitável, pois, nesse caso, parte das palavras é apresentada no BŽ de forma imprecisa. Essa parte, contudo, é muito pequena. Há também vantagens: as remissões duplas permitem mostrar a diferença entre as variantes, e a variante mais rara ainda assim entra no dicionário, pois, com base na análise de palavras aparentadas, entre outros elementos, não deve ser evitada na língua padrão. CONCLUSÕES 1. Prevê-se que os verbos murdyti, murgdyti, murkdyti, bem como seus derivados reflexivos e prefixais, sejam apresentados no BŽ de modo essencialmente diferente daquele adotado nos dicionários publicados anteriormente e em suas versões eletrônicas. 2. Esses verbos e seus derivados são apresentados de maneiras bastante distintas nas várias edições de dicionários da língua contemporânea e do dicionário acadêmico; por isso, seria difícil manter alguma continuidade no BŽ. Na tentativa de conciliar, neste caso, as exigências difíceis de harmonizar de estabilidade da norma e primazia do uso, escolheu-se uma forma diferenciada de apresentar as variantes por meio de remissões. 3. Em razão do uso mais frequente e da semântica mais rica, os verbos com a raiz murk- seriam considerados variantes principais no BŽ; a eles remeteriam os verbos menos frequentes, de raiz mur-, que têm significados quase idênticos e também são divididos em acepções e apresentados com exemplos de uso. Os verbos mais raros, de raiz murg-, cujos significados coincidem apenas parcialmente, também são apresentados com remissão às variantes principais, mas sem divisão semântica nem ilustrações. 4. Essa apresentação dos verbos com a raiz murg- dá uma imagem um tanto distorcida de sua semântica. No entanto, apresentá-los como correspondentes aos verbos com a raiz mur- significaria reconhecer a equivalência de duas variantes (com as raízes murg- e mur-), contradizendo assim o LKŽe, no qual os verbos com a raiz murg- são considerados erros e corrigidos. 5. Para apresentar adequadamente no BŽ — com precisão, de forma sistemática, sem contrariar as exigências normativas e sem distorcer o uso real — os verbos murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) e seus derivados prefixais, seria muito útil ouvir as opiniões não só de lexicógrafos, mas também de especialistas em lexicologia, semântica, formação de palavras, etimologia e, em especial, ortografia. Após essa discussão, já na primeira edição do BŽ, esses verbos e as palavras de seus numerosos conjuntos derivacionais poderiam ser apresentados de novo, corrigindo todos os erros e as inconsistências encontrados nos dicionários anteriores e mostrando o uso contemporâneo. 166 KALBOS KULTŪRA | 83 ŠALTINIAI DŽ1 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 1 leidimas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DŽ2 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 2 leidimas, Vilnius: Mintis. DŽ3 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 3 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DŽ4 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 4 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DŽ5e 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 5 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lki.lt DŽ6e 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽ 1966, 1970: Lietuvių kalbos žodynas 7, 8. Atsak. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lkz.lt Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. – Prieiga per internetą: http://donelaitis.vdu.lt Interneto tekstų ištekliai (naršyta paieškos sistema Google). LITERATŪRA Aleksandravičiūtė S. 2008: Paieškos sistemos Google naudojimo galimybės tiriant kalbos reiškinius. – Kalbos kultūra 81, 266–282. Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht. Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. – Prieiga per internetą: http://etimologija.baltnexus.lt Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos [Leksikografija ir leksikologija 1], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. ME 1925–1927: Mīlenbahs K. Latviešu valodas vārdnīca 2. Red. J. Endzelīns, Rīga: Kultūras fonds. Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24. Pupkis A. 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas. D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(d)yti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 167 Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Wilno: Wydawnictwo Universitето? Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Vaicekauskienė L. 2008: Nauji naujųjų skolinių norminimo klausimai. – Kalbos kultūra 81, 65–79. Vitkauskas V. 1995: Apie „Lietuvių bendrinės kalbos žodyną“: – Kalbos kultūra 67, 87–91. ЛЭС 1990: Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева, Москва: Советская энциклопедия. Gauta 2010 11 26 TREATMENT IN THE DICTIONARIES AND THE CURRENT USAGE OF THE VERBS MURDYTI(S), MURGDYTI(S), MURKDYTI(S) Summary The article compares the presentation of the verbs murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) ‘dip (into), plunge (into)’ in different dictionaries of Lithuanian, namely, six editions of the Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas) and two editions of the Dictionary of Lithuanian (Lietuvių kalbos žodynas), which have been released both in the print and electronic versions, analyzes the current usage of the verbs, their interrelation and semantics. The analysis of frequency in the contemporary Lithuanian language and semantic analysis of the verbs call for a new treatment of these verbs and their derivatives in the Dictionary of Standard Lithuanian. Attempts to accomodate the requirement of norm stability and the criterion of variable language use encouraged the application of differentiated approach to the inclusion of cross-references. Yet this approach has certain drawbacks as it fails to accurately reveal the semantics of variants with the root murg-. Hopefully, this article will stimulate a discussion among lexicographers, lexicologists, language norm prescribers and other experts and will eventually allow to improve the treatment of the above-mentioned and other verbs in the Dictionary of Standard Lithuanian. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 168 KALBOS KULTŪRA | 83