„Murdyti(s)“, „murgdyti(s)“, „murkdyti(s)“ pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

DAIVA MURMULAITYTĖ Institut de la langue lituanienne PRÉSENTATION DE MURDYTI(S), MURGDYTI(S), MURKDYTI(S) DANS LES DICTIONNAIRES ET USAGE ACTUEL INTRODUCTION L’une des nouveautés du futur Dictionnaire du lituanien standard (ci-après BŽ), et l’une des raisons de son retard, est que la rédaction et la révision ne se font pas par ordre alphabétique, comme auparavant, mais en regroupant les mots selon leurs caractéristiques sémantiques communes et leur formation (Liutkevičienė 2006: 9). L’objectif est ainsi de créer un dictionnaire aussi systématique que possible. Le point de départ est la version informatisée de la 3e édition du Dictionnaire du lituanien contemporain (ci-après DŽ). Ses entrées sont réparties en groupes lexico-sémantiques; les données sont analysées, corrigées et complétées, l’usage actuel et les sources lexicographiques les plus récentes (y compris les éditions ultérieures du DŽ) sont étudiés, et tout cela aboutit finalement à de nouveaux articles de dictionnaire1. Lors de la rédaction des articles consacrés aux verbes suffixés en -yti et à leurs dérivés (un sous-groupe de cette catégorie), on a constaté que les différentes éditions du DŽ et du Dictionnaire de la langue lituanienne (ci-après LKŽ) traitent de manière assez diverse les relations entre les verbes murdyti, murgdyti, murkdyti (ainsi que leurs dérivés). L’usage actuel montre qu’il s’agit de variantes2: les verbes à radical mur- et murk- (à quelques exceptions près) ont des sens identiques, tandis que les verbes à radical murg-, moins fréquents, ont généralement moins de sens que la variante principale en murk-. Ainsi, pour rédiger les articles de ces verbes et de leurs dérivés, il a fallu examiner les questions suivantes: dans quelle mesure peut-on s’appuyer sur les sources lexicographiques antérieures 1 Voir également l’article de D. Liutkevičienė dans ce volume de Culture linguistique (p. 141–150). 2 Kalbotyroje varianto sąvoka suprantama įvairiai (ЛГС 1990: 80). Šiame straipsnyje variantais vadinamos to paties kalbos vieneto, šiuo atveju – žodžio, skirtýbės, atmainos, turinčios tapačią semantiką ir skirtingą raišką. Pagrindinis, nusistovėjęs, bendrinėje kalboje reikalaujamas variantas yra norma (KTŽ 1990: 225, 134). D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 151 lexicographiques, est-il possible d’assurer la continuité de la présentation de ces mots dans ces sources, peut-on donner la priorité à l’usage actuel de ces verbes si son étude permet de considérer les mots en question comme des variantes et met en évidence la nette prédominance de l’un d’entre eux, comment concilier le BŽ avec le LKŽ, dans lequel l’une des variantes est considérée comme une erreur, etc. Les réponses à ces questions ne sont pas encore entièrement claires; cet article vise donc à susciter le débat3, à recueillir des critiques et des propositions qui permettraient de présenter correctement ces mots dans le BŽ, sans enfreindre les exigences de la norme ni dénaturer les faits de l’usage réel. 1. PRÉSENTATION DES VERBES ÉTUDIÉS DANS LES DICTIONNAIRES 1.1. Le DŽ1 recense les trois verbes étudiés; deux d’entre eux, murdyti et murgdyti, figurent dans un même article: mùr(g)d∥yti, ~o, ~ė 1. enfoncer, plonger dans l’eau ou dans la boue: M., enfoncer qqch dans une flaque. Les chemins du village (au printemps) sont tellement boueux qu’on ne peut pas y rouler. 2. bourrer, fourrer, entasser: Bourrer le foin dans la grange. La mesure est tassée, bourrée, et même remplie à ras bord. Il a entassé une grange entière de foin. 3. pronom. patauger, se baigner (dans la boue): Dans les prés, dans le bas-fond, ~ytis. ~ymas (1) mùrkd∥yti, ~o, ~ė 1. mettre dans une flaque, plonger, enfoncer: Il met les bêtes dans les flaques. En se débattant dans la boue, ils ont tiré le foin hors de la flaque. Il a plongé tout le linge blanc dans la chaudière. 2. fig. embrouiller, entraîner dans les ennuis. ~ymas (1) Dans les articles consacrés aux verbes sans préfixe, le DŽ1 donne, avec des exemples d’usage, également les dérivés préfixés et pronominaux des verbes vedettes (DŽ1 VII, XI); cette édition du dictionnaire comprend donc aussi įmurdyti, išmurdyti, numurdyti, primurdyti, mur(g)dyti et sumurkdyti. Il est évident que, par souci d’économie, murdyti et murgdyti sont regroupés dans un seul article et considérés comme des variantes de sens entièrement identique. À en juger par les dérivés préfixés donnés dans les exemples, tous formés uniquement à partir de murdyti, on peut supposer que c’est cette dernière variante qui est considérée comme principale. C’est aussi elle qui sert à expliquer murkdyti, présenté dans un article distinct, qui, dans sa première 3À la demande des rédacteurs du dictionnaire (par l’intermédiaire d’Aistė Pangonytė, spécialiste principale de la Commission nationale de la langue lituanienne), le doc. dr Jurgis Pakerys et le doc. dr Albinas Drukteinis ont exprimé leur opinion sur la question qui les intéresse. Il serait très utile qu’ils acceptent de développer leurs idées et de les faire connaître au grand public. 152 KALBOS KULTŪRA | 83 le sens coïncide avec celui des deux autres verbes, mais il possède en outre un sens figuré qui leur est propre. Le dérivé pronominal murkdyti n’est pas distingué par un sens distinct (cf. mur(g)dyti 3. pronom.). 1.2. Le DŽ₂ ne recense que deux des verbes sans préfixe étudiés: mùrd‖yti, ~o, ~ė 1. enfoncer, plonger dans l’eau ou dans la boue: Ne l’enfonce pas si profondément. ‖ pronom.: patauger dans la boue. 2. bourrer, fourrer, entasser: Il fourre le foin dans un sac, dans une grange. ~ymas (1) mùrk‖dyti, ~o, ~ė 1. plonger dans l’eau, enfoncer: Il plonge l’enfant dans la rivière — il va finir par le noyer. ‖ pronom.: en se débattant, ils ont tiré le foin hors de la flaque. 2. fig. embrouiller, entraîner dans les ennuis. ~ymas (1) Dans le DŽ₂ comme dans les éditions ultérieures, les verbes préfixés, à l’exception des dérivés du préfixe ne-, sont présentés dans des articles distincts. Cette édition comporte plusieurs verbes préfixés avec la racine murg-; le DŽ₂ recense donc, en substance, les verbes des trois racines (mur-, murg-, murk-). Il est intéressant que murádyti et murkdyti, ainsi que įmurádyti et įmurkėdyti, figurent dans des articles distincts. Les dérivés d’autres préfixes et leurs variantes ayant la racine murg- figurent dans un même article (išmur(g)dyti, numur(g)dyti, primur(g)dyti, sumur(g)dyti, užmur(g)dyti), à l’exception de pamurádyti et de pamurgdyti, qui sont présentés séparément. À propos, pamurgdyti est défini par « pamurdyti » (et non renvoyé à celui-ci). Les exemples illustratifs (abrégés comme développés) ne permettent pas, dans ce cas, de deviner laquelle des variantes est considérée comme principale. Par exemple: išmùr(g) d‖yti, ~o, ~ė baigner en immergeant dans l’eau: I. le chiot. ‖ pronom.: Il est tombé dans la rivière et s’est entièrement trempé. užmùr(g)d‖yti, ~o, ~ė 1. boucher, obturer: Il bouche la bouteille avec un bouchon. 2. étouffer en écrasant: Les enfants vont écraser le chaton. 3. enfoncer sur la tête: Il lui enfonce un bonnet sur la tête. La structure sémantique des verbes étudiés et de leurs dérivés est présentée de manière similaire à celle de l’édition précédente du dictionnaire, à l’exception des verbes pronominaux, qui ne sont plus présentés comme des sens distincts. 1.3. Le DŽ₃₋₄ donne les trois verbes non préfixés: mùrd‖yti, ~o, ~ė 1. plonger, immerger dans l’eau, dans la boue: Nemùrdýk taip giliai. ‖ Po dumblą ~ytis. 2. bourrer, fourrer, enfoncer: Šieną ~o į maišą, į daržinę. 3. fig. entraîner, mêler à des ennuis: Pats įkliuvo ir mane ~o. ~ymas (1) mùrgd‖yti, ~o, ~ė voir m u r d y t i mùrkd‖yti, ~o, ~ė 1. voir m u r d y t i 1. 2. voir m u r d y t i 3 D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje 153 Les sens sont présentés différemment: le sens figuré « entraîner, mêler à des ennuis », qui, dans les éditions antérieures du DŽ, était propre au seul verbe murkdyti, est désormais attribué également au verbe murdyti, considéré comme la variante principale; les autres verbes y renvoient simplement. En outre, la sémantique de murgdyti coïncide entièrement avec celle de murdyti (comme dans le DŽ₁), tandis que murkdyti n’a pas le sens de « bourrer, fourrer, enfoncer » (caractéristique de toutes les éditions du DŽ). La nouveauté la plus notable du DŽ₃₋₄ est la disparition des variantes verbales préfixées en -g-, qui, dans l’édition précédente, étaient données sous une même entrée avec la variante principale. Le seul išmur(g)dyti (également le seul cas où plusieurs variantes figurent sous une seule entrée) semble avoir été conservé par erreur. Ainsi, dans le DŽ₃₋₄, il ne reste que deux verbes à la racine murg-: murgdyti et išmurgdyti. 1.4. Dans les versions électroniques du DŽ₅₋₆, la situation change radicalement: les variantes à la racine murk- disparaissent (à l’exception de prisimurkdyti), tandis que les verbes à la racine murg- renvoient systématiquement à la variante principale murdyti et à ses dérivés préfixés. Il est également intéressant de noter que toutes les éditions du DŽ, sauf la première, donnent le second sens de užmurdyti: « faire périr en étouffant (murgdant dans le DŽ₂) »: Vaikai užmur­dys kačiuką. Cependant, l’article consacré au verbe de base ne comporte aucun sens qui puisse servir de fondement à ce dérivé (cf. le sens « tripoter, malaxer » donné par le LKŽ). 1.5. Présentation des verbes étudiés et de leurs dérivés préfixés dans le LKŽ et dans le LKŽₑ diffère. Il convient tout d’abord de noter que dans le LKŽₑ, murgdyti est considéré comme une erreur et corrigé en murkdyti; il est présenté sans exemples d’illustration, et ses dérivés sont également absents. La version imprimée du LKŽ donne à la fois murgdyti et ses dérivés pronominal et préfixés įmurgdyti, numurgdyti, nusimurgdyti, pamurgdyti, pasimurgdyti, primurgdyti, prisimurgdyti, sumurgdyti. Tous renvoient à murdyti ou à ses dérivés préfixés ou pronominaux correspondants, et sont illustrés par des exemples tirés de la langue vivante et des textes écrits. De manière générale, le LKŽ consigne de nombreux mots de même sens ou de sens proche ayant les racines mur-, murg-, murk-, etc.: murà « bourbier, terrain boueux »; ¹ mùras « terre détrempée, boueuse »; mùras², -à « humide, boueux »; murdėti, mùrda (mùrdi?), -ėjo « être enfoncé, s’enfoncer, s’enliser »; murdýnas, murdỹne « lieu bourbeux et marécageux, bourbier »; mùrdinti (-yti), -ina, -ino voir murdyti 4 (« mettre dans l’eau ou un autre liquide, plonger, immerger »); mùrduloti, -oja, -ojo « laver n’importe comment, plonger »; ¹ murgėti, 154 KALBOS KULTŪRA | 83 mùrga, -ėjo « pleuvoir finement, bruiner »; murglà « brouillard épais; pluie très fine »; mùrglinas, -à 1. « boueux, sale »; 2. « échauffé, en sueur »; murglýnas « terrain boueux »; murglýnė « lieu très bourbeux, bourbier »; 2 muõglinti, -ina, -ino « salir de boue, enduire »; muõglytis, -ijasi, -ijosi « se baigner, patauger »; murgliuoti, -iuoja, -iavo « enduire, barbouiller »; murglótas, -a « brumeux, sous une pluie fine »; murglóti, -ója, -ójo « pleuvoir finement, bruiner »; 3 mùrinas, -à 1. « boueux, sale, taché »; 2. « humide, trempé, échauffé »; 1 mùrinti, -ina, -ino 1. « enduire, barbouiller, salir »; | réfl.; 2. « tremper, mouiller »; 2 mùrinti, -ina, -ino « plonger »; 2 įmùrinti « plonger dedans, fourrer »; 2 išmùrinti voir išmurdyti 3 (« creuser et défoncer en roulant »): Išmùrintas kelýs; mùrioti, -ioja, -iojo 1. « enduire, salir, salir de boue »; 2. réfl. « se laver mal, se barbouiller »; mùrkyti, -o (-ia), -ė « tripoter, malaxer »; įmùrkyti « fourrer, enfoncer en malaxant »; sumùrkyti 1. « froisser, écraser, malaxer »; 2. « broyer, écrabouiller, malaxer »; 3. « mettre dans l’eau, tremper »; murklýnė voir murglýnė; 2 mùrklinti, -ina, -ino voir 2 murglinti; murklóti, -ója, -ójo « patauger, barboter »; murknà « dégel, redoux »; murknùs, -i « couvert, pluvieux »; murksóti, mùrkso, -ójo 3. « être couvert »; 1 murkšlà « pluie fine »; murkšlénti, -ėna, -ėno « salir, faire quelque chose sans soin (p. ex. laver) »; 1 mùrkšlinti, -ina, -ino « enduire, barbouiller »; mùrkšlioti, -ioja, -iojo 3. « laver et nettoyer mal, sans soin »; murkšlótas, -a « couvert; où tombe une pluie fine »; 1 murkšlóti, -ója, -ójo « pleuvoir finement, bruiner »; mùrkteleti, -ėja (-ia), -ėjo 1. « plonger soudainement »; 2. « entrer ou se précipiter soudainement, se faufiler »; 2 mùrkti, -ia, -ė « pleuvoir sans discontinuer, tremper »; 2 murla « brouillard, brume »; 2 murlìà « lieu bourbeux, bourbier »; muõliotis, -iojasi, -iojosi « pleuvoir, bruiner »; muõlyti, -ija, -ijo 1. « salir, enduire, troubler »; 2. réfl. « souffrir dans la boue, éclabousser, patauger »; mùrti, -sta (mūra), -o 1. « être mouillé, tremper, devenir détrempé »; 3. « s’enliser, s’enfoncer » et autres sens. Cf. aussi mùrmaliuoti, -iuoja, -iavo voir murlyti 2: Ančiukai mùrmaliuoja po klaną; murmýnė 1. « bourbier »; mùrminti (-yti), -ina, -ino 3. « fourrer, enfoncer, plonger »; 5. réfl. « rouler sur une mauvaise route, patauger ». Compte tenu de la similitude ou de l’identité de forme et de sens, les mots à racines mur-, murg-, murk- étudiés dans l’article, ainsi que les autres mots énumérés ici, peuvent aussi être rapprochés de mirkti, merkti, maurai et de formes apparentées. Les abondantes données du LKŽ montrent que les mots à racine murg- comme ceux à racine murk- forment de vastes familles dérivationnelles. Dans les deux cas, ces consonnes peuvent se trouver devant une voyelle ou une semi-voyelle (par exemple: murgėti, murgla, murkti (murkia, murkė), murkyti, murkna); il serait donc erroné de considérer l’orthographe de la racine murg- comme fautive en raison d’une assimilation consonantique. D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murk(dyti)(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 155 En synthétisant les données du LKŽ et du LKŽₑ, on constate que les verbes de racine mur– sont plus caractéristiques des Samogitiens et des Hauts-Lituaniens occidentaux, tandis que ceux de racine murg– / murk– le sont des Hauts-Lituaniens orientaux. 2. DONNÉES DES SOURCES ÉTYMOLOGIQUES Dans le Dictionnaire étymologique de la langue lituanienne d’Ernst Fraenkel, dans le mot mūrg̃linas « détrempé », le segment -gl- est dérivé de -*dl-; ce mot est rapproché de mùrdyti, mùrti, mùras, murióti, máuras « boue, vase », ainsi que du letton murdi « jet d’eau, source (Sprudel) », mùrdēt « bouillonner », murdinât « troubler », murga « flaque, mare, être impur (Pfütze, unreines Wesen) », murît, -êt « salir, souiller » (Fraenkel 1965: 472). Dans le dictionnaire de Karl Mühlenbach et Jānis Endzelīns, murdinât signifie 1. « troubler » (vandeni); 2. « faire bouillonner, faire pétiller » (vanduo); 3. « faire ronronner » (katė); il pourrait être apparenté au lituanien mùrdyti (Wohl zu li. murdyti « remuer quelque chose dans l’eau en le secouant »; ME 1925–1927: 668), tandis que murga est rapproché du lituanien mùrti (ME 1925–1927: 669). Dans le dictionnaire étymologique letton, le letton murdētb « bouillonner, entrer en ébullition » et le dialectalisme russe мурда́ « boue, bourbier » sont rapprochés de murdyti. La signification fondamentale de la racine est illustrée par le dialectal murît « éclabousser, salir, barbouiller » et murga « flaque, mare ». Le sens du mot letton a été influencé par l’homonyme murdēta « parler indistinctement, grommeler, marmonner » (Karulis 1992: 608–609)⁴. Dans le Dictionnaire étymologique de la langue lituanienne de Wojciech Smoczyński, les mots à racine murk- murksėti « s’immerger, s’enfoncer » et murknà « dégel » sont présentés dans l’étymologie du verbe merkti; les verbes et les noms à racine mur– (i)mùrti, mùrdyti(s), murdėti, mùrinti, murà, mùras, mùrinas, entre autres, sont traités dans l’étymologie du mot máuras. Quant à murgėti, murglà, murglóti, ils sont associés au letton mùrgt « passer du temps sans dormir, peiner, se tourmenter », mùrgi « délire, divagation; fantômes; aurore boréale », mùrguôt « délirer, divaguer, fantasmer », sur la base du rapport de sens du polonais mżyć (1. « bruiner, crachiner » et 2. « être visible comme à travers le brouillard, briller d’une lumière diffuse, scintiller, clignoter »), et sont présentés dans l’étymologie du mot mirgėti (Smoczyński 2007: 378, 390, 404). 4 Cf. le lituanien mùrminti (–yti), –ina, –ino 1. intr. N « marmonner, grommeler ». 2. tr. « irriter, mettre en colère »: Kam mùrmini juos, t. y. pykini! J. 3. tr. « enfoncer, bourrer, remuer »: Dukrele, mùrmink gerai siūlus, kad dažai geriau nukąstų Kp. 4. tr. « sonder, fouiller »: Dalgiočiu èmiau murmýti liūną, ir atsivėrė eketėlė Slm. 5. réfl. « emprunter un mauvais chemin, patauger »: Mùrminas po duobes, ir gana Skr. (LKŽₑ). 156 KALBOS KULTŪRA | 83 Dans l’une des notices de la base de données du Dictionnaire étymologique de la langue lituanienne (http://etimologija.baltnexus.lt/?w=murdyti) murdyti « secouer » est rapproché de mots serbo-croates d’origine protoslave (reconstruits à partir de *mъrd-) *mъrdati (sę) – mȍdamu (ce)) et de leurs équivalents slovènes mȑdati, bulgares мъ̀рдam, мръ̀двам, мръ̀дна, polonais mardać, merdać et serbo-croate mrdati (tous ont des sens similaires: « déplacer, toucher »). Il n’existe pas de données sur murgdyti, murkdyti (consultation du 24/11/2010). Ainsi, les informations des sources étymologiques sur les verbes étudiés sont assez variées et, dans certains cas, suscitent des doutes. Aucune étymologie ne mentionne les trois à la fois. Il est fort probable que murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) soient considérés comme des mots d’origines différentes. Du point de vue synchronique, le premier est à rattacher à murti, le troisième à merkti, mirkti. Le deuxième, murgdyti(s), n’est manifestement pas une variante de murkdyti(s) ayant subi un voisement. 3. SÉMANTIQUE Le sens principal des verbes examinés murdyti, murgdyti, murkdyti est « (généralement à plusieurs reprises) enfoncer, plonger dans un liquide ou un milieu similaire »; par exemple: murkdyti dans l’eau, dans la neige; murkdyti dans la boue (pour d’autres exemples d’emploi illustrant ce sens et d’autres sens, voir le premier article de dictionnaire du BŽ présenté à la section 5 de cet article). De ce sens est issu le sens figuré « nuire, entraîner dans les ennuis, humilier, mépriser, ruiner »; par exemple: la bonne réputation des gens est aujourd’hui traînée dans la boue; accabler quelqu’un au tribunal; le concurrent écrasé aura du mal à s’en remettre. Le verbe murdyti se distingue par le fait que son dérivé iš-murdyti signifie aussi « rendre détrempé, détériorer en piétinant ou en roulant (à propos des routes) »5. Il convient de noter qu’un exemple d’emploi correspondant à ce sens n’est attesté que dans la première de toutes les éditions du DŽ (voir l’article murgdyti cité), et qu’il illustre à tort le premier sens mentionné plus haut. Toutefois, l’examen des usages laisse penser que le verbe išmurdyti est le plus souvent employé au sens de « détremper ». Les sens des dérivés pronominaux murdytis, murgdytis, murkdytis « patauger, avancer en s’enfonçant, se débattre, etc. » et « se baigner, plonger, barboter » sont liés au sens principal de plonger dans un liquide ou un milieu similaire; il existe également 5Il est probable que išmurdyti dans ce sens doit être considéré comme un verbe dérivé par suffixation plutôt que par préfixation, c’est-à-dire comme un dérivé causatif en -dyti formé à partir de išmurti, et non comme un dérivé préfixé par iš- à partir de murdyti. Ce sens n’est pas mentionné dans l’article consacré à ce dernier dans le LKŽ. Bien entendu, selon le contexte, la formation de išmurdyti, comme celle de nombreux autres verbes comportant préfixes et suffixes, peut aussi s’expliquer autrement (Urbutis 1978: 92). D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 157 sens figuré: « peiner, se donner du mal, se heurter à des obstacles, faire des efforts pour venir à bout de soucis, résoudre des problèmes, etc. »; par exemple, murkdyti dans les dettes, les intrigues, les scandales. D’après les données des éditions imprimées du DŽ, murkdyti n’a pas le sens « enfoncer, fourrer, bourrer de force », propre aux verbes murdyti et murgdyti. Le LKŽₑ fournit des exemples d’emploi de įmurkdyti, primurkdyti et sumurkdyti qui illustrent ce sens de « fourrer, bourrer »: Et qui donc t’a fourré dans ce sac? rš. Avec tout ce qu’il trouvait, il remplit son sac à ras bord Svn. Après avoir fourré le coq qui s’échappait de nouveau dans le panier, la femme reprit rapidement son chemin P. Cvir. Il est vrai que, dans le LKŽ imprimé, les deux premières phrases illustrent les verbes įmurgdyti et primurgdyti (les mêmes sources étant indiquées)6. 4. REFLET DES USAGES ACTUELS SUR INTERNET Pour étudier l’usage actuel des verbes murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) et de leurs dérivés préfixés, le moteur de recherche Google a été utilisé (recherche effectuée du 16 au 20 juin 2010; les verbes pronominaux ont fait l’objet d’une recherche complémentaire le 8 novembre 2010, dont les résultats correspondaient pour l’essentiel aux précédents). Selon la nature de la communication, les textes accessibles au public sur Internet peuvent être répartis, de façon approximative, en textes informatifs et communicationnels; ces derniers s’apparentent plutôt à une « variété de langue parlée privée, sous forme écrite (plus ou moins) » (Vaicekauskienė 2008: 71–72). Dans la présente étude, les données statistiques ont été recueillies sans classer les textes en ligne dans ces catégories, même si, à première vue, les textes de nature communicationnelle semblaient plus nombreux. Cela est naturel, car les mots étudiés sont stylistiquement marqués et caractéristiques de la langue parlée. Ils sont particulièrement souvent employés au sens figuré. Les textes de nature communicationnelle sont peut-être même en partie plus importants pour cette étude, en contrepoint des sources lexicographiques examinées, dont la présentation assez hétérogène rend difficile 6En général, certains exemples présentés dans le LKŽ imprimé avec la racine murg- illustrent, après avoir été modifiés en conséquence dans l’édition électronique, l’usage des verbes à racine murk- (le dr Albinas Drukteinis, maître de conférences, a attiré l’attention des rédacteurs du BŽ sur ce point). La plupart des exemples modifiés proviennent de la langue vivante; les collecteurs de mots ont pu les noter en se fiant à leur propre conception de l’orthographe correcte (c’est-à-dire avec –g–). Lorsque les responsables du LKŽₑ ont décidé de considérer murgdyti comme un cas d’orthographe fautive, les exemples d’emploi cités, ainsi que d’autres, ont pu être corrigés et présentés dans les articles consacrés aux verbes correctement orthographiés. Il est vrai que plusieurs exemples provenant de sources écrites ont également été corrigés, mais ils étaient anciens ou, pour d’autres raisons, peu fiables du point de vue de l’orthographe; ils sont signalés par les abréviations BsP (= Lietuviškos pasakos įvairios. Surinko Dr. J. Basanavičius. I–IV dalis. Chicago 1903–1905) et rš (= mot ou phrase provenant de traductions et d’autres écrits qui ne se distinguent guère par ailleurs). 158 KALBOS KULTŪRA | 83 permet de déterminer l’usage réel des verbes mentionnés et leurs liens réciproques. Les recherches ont porté aussi bien sur les formes conjuguées des verbes simples et pronominaux que sur les participes actifs et passifs. La longueur des chaînes de recherche étant limitée, et les verbes présentant une grande variété de formes, les formes les plus probables, c’est-à-dire les plus fréquentes, ont été retenues pour la recherche (cf. Aleksandravičiūtė 2008: 270). Par exemple, dans le cas de murdyti, murdytis, les chaînes de recherche étaient les suivantes: (1) formes conjuguées simples – « murdyti » OR « murdau » OR « murdai » OR « murdo » OR « murdomė » OR « murdote » OR « murdžiau » OR « murdei » OR « murdė » OR « murdėme » OR « murdėte » OR « murdydavau » OR « murdydavai » OR « murdydavo » OR « murdydavome » OR « murdydavote » OR « murdysiu » OR « murdysi » OR « murdys » OR « murdysime » OR « murdysite » OR « murdytų » OR « murdyk » OR « murdykite »; (2) formes conjuguées pronominales – « murdytis » OR « murdausi » OR « murdaisi » OR « murdosi » OR « murdomės » OR « murdotės » OR « murdžiausi » OR « murdeisi » OR « murdėsi » OR « murdėmės » OR « murdėtės » OR « murdydavausi » OR « murdydavaisi » OR « murdydavosi » OR « murdydavomės » OR « murdydavotės » OR « murdysis » OR « murdytusi » OR « murdykis » OR « murdykitės »; (3) formes des participes actifs – « murdomas » OR « murdomo » OR « murdomam » OR « murdomą » OR « murdomu » OR « murdomame » OR « murdomi » OR « murdomų » OR « murdomiems » OR « murdomus » OR « murdomais » OR « murdomuose » OR « murdoma » OR « murdomos » OR « murdomai » OR « murdomoje » OR « murdomoms » OR « murdomomis » OR « murdomose »; (4) formes des participes passifs – « murdytas » OR « murdyto » OR « murdytam » OR « murdytą » OR « murdytu » OR « murdytame » OR « murdytiems » OR « murdytus » OR « murdytais » OR « murdy tuose » OR « murdyta » OR « murdytos » OR « murdytai » OR « murdytoje » OR « murdytoms » OR « murdytomis » OR « murdytose ». Les résultats de recherche sont présentés dans le tableau 1. La première colonne (1) donne les statistiques des formes conjuguées simples, la deuxième (2) celles des formes conjuguées pronominales, la troisième (3) celles des participes actifs et la quatrième (4) celles des participes passifs (à l’exception des formes du nominatif et du génitif pluriels, qui coïncident avec l’infinitif et la troisième personne du conditionnel et ont donc été comptabilisées avec les formes conjuguées simples). La première ligne de chiffres présente les statistiques des verbes sans préfixe; les lignes suivantes, celles des verbes comportant divers préfixes: par exemple, la deuxième ligne concerne į(si)murdyti, į(si)murgdyti, į(si)murkdyti, la troisième iš(si)murdyti, iš(si)murgdyti, iš(si)murkdyti, et ainsi de suite. Les noms d’action dérivés des verbes étudiés ont également été examinés; leurs chaînes de recherche comprenaient les paradigmes complets de déclinaison des noms simples et pronominaux. Le tableau 2 indique la fréquence d’emploi des noms d’action. D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 159 TABLEAU 1. Emploi des verbes ayant pour racines mur-, murg-, murk- Préfixe murdyti (1) (2) (3) (4) au total murgdyti (1) (2) (3) (4) au total murkdyti (1) (2) (3) (4) au total − 153 192 31 9 385 52 86 16 4 158 278 529 122 21 950 į- 53 1 15 16 85 8 1? − 2 11 108 5 6 35 154 iš- 10 2 − 4 16 8 5 − 2 15 31 21 2 18 72 ne- 16 12 1 1 30 1 12 1 4 18 16 19 3 4 42 nu- 10 2 − 7 19 3 − − 1 4 8 1 1 4 14 pa- 39 35 1 5 80 31 21 − 5 57 76 92 5 10 183 pri- 11 3 − 1 15 1? − − − 1 4 4 − 2 10 su- 51 11 1 22 85 23 − 1 8 32 78 2 5 31 116 už- 4 − − 2 6 − − − − − 7 4 3 1 15 Au total 347 258 49 67 721 127 125 18 26 296 606 677 147 126 1556 TABLEAU 2. Emploi des noms d’action ayant pour racines mur-, murg-, murk- Préfixe murdymas courant pronominal au total murgdymas courant pronominal au total murkdymas courant pronominal au total − 19 23 42 11 5 16 39 5 44 į- 1 − 1 1 − 1 − − − iš- − − − − − − 2 2 4 ne- − − − − − − 1 − 1 nu- − − − − − − − − − pa- 2 3 5 1 6 7 7 19 26 pri- − − − − − − 1 − 1 su- 5 − 5 − − − 3 1 4 už- − − − − − − − − − Au total 27 26 53 13 11 24 53 27 80 160 KALBOS KULTŪRA | 83 Les tableaux 1 et 2 montrent clairement que les verbes et leurs abstraits formés sur la racine murk- sont les plus fréquents: on en a relevé respectivement 1 556 et 80 occurrences. Les verbes et les noms formés sur la racine mur- sont nettement moins fréquents (721 et 53), tandis que les verbes formés sur la racine murg- sont plus de cinq fois (et les abstraits 3,3 fois) moins fréquents que les verbes les plus courants en murk- (296 occurrences verbales et 24 occurrences nominales ont été relevées). Compte tenu de la diversité des textes sur Internet, de la prédominance des textes à visée communicationnelle, des différents niveaux de maîtrise de l’écrit de leurs auteurs (la plupart des textes ne sont pas révisés) et d’autres facteurs extralinguistiques, ces indices de fréquence ne peuvent servir que partiellement à choisir une variante de racine comme forme principale. On ignore quels auteurs choisissent délibérément les variantes en murg- et en murk-, et lesquels écrivent simplement comme ils entendent, sans tenir compte de l’assimilation des consonnes. Les données statistiques sont néanmoins très éloquentes et montrent que les formes en murk- prédominent nettement dans l’usage actuel7. 5. PRÉSENTATION DANS LE DICTIONNAIRE DU LITUANIEN STANDARD Selon la conception du BŽ, ce dictionnaire « doit être un dictionnaire des normes réelles, qui, en appliquant de manière différenciée le critère de correction et sans éviter de présenter des variantes, façonne une langue prestigieuse sans abolir la langue quotidienne » (Naktinienė 2000: 16). Dans la langue quotidienne, d’après l’étude menée, les verbes formés sur les racines mur-, murg- et murk- s’emploient comme variantes et ont les mêmes sens fondamentaux, tandis que la sémantique des mots en mur- et en murk- est presque identique. Il faut garder à l’esprit que le nouveau dictionnaire sera normatif et que les changements de norme ne peuvent être brusques. L’exigence fondamentale de la codification est de préserver une caractéristique essentielle de la norme: sa stabilité (Pupkis 1980: 37; Vitkauskas 1995: 88). D’autre part, « les rédacteurs du BŽ doivent tenir compte du caractère social des normes et, lorsqu’ils choisissent parmi plusieurs variantes admises dans la langue standard, respecter le principe de primauté de l’usage » (Naktinienė 2000: 17). Pour décider quelle variante principale retenir dans le BŽ, il convient de prendre en considération l’origine des mots, leurs relations dérivationnelles avec les mots appartenant au même paradigme dérivationnel (du point de vue du sens et de la forme), leur histoire de présentation dans les dictionnaires et leur usage actuel. Ce dernier facteur est particulièrement important dans le cas présent, car l’usage écrit actuel montre que la sémantique de murdyti et de murkdyti est devenue presque identique; ces mots ont les mêmes 7 Il est intéressant de constater que l’outil de recherche Google, s’appuyant sur ses propres statistiques et sur les indices de fréquence d’usage, demande parfois confirmation en suggérant la variante la plus fréquente, par exemple: « Vouliez-vous plutôt rechercher įmurkdyti? » (lorsqu’on recherche įmurgdyti). D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje 161 mêmes sens. Parmi les dérivés préfixés, seul išmurdyti se distingue par des sens spécifiques. Certains dérivés préfixés de murgdyti ont moins de sens que leurs variantes de base, du moins selon leur usage sur Internet. Il est proposé de retenir comme variante principale dans le dictionnaire en préparation murkdyti, qui est la plus fréquente et possède le plus grand nombre de sens. Pour chacun de ses sens, les sens de la variante moins fréquente murdyti seraient indiqués séparément, avec des exemples illustratifs. Afin de ne pas trop s’éloigner du LKŽ, il est actuellement prévu que Murgdyti renvoie simplement à la variante principale, sans distinguer ses sens ni les illustrer. Ainsi, les articles consacrés aux verbes examinés pourraient se présenter dans le BŽ à peu près comme suit (il s’agit d’une rédaction provisoire; les exemples d’usage y sont notamment trop nombreux, car ils sont fournis afin de mieux illustrer les structures sémantiques des mots et leurs relations mutuelles): mùrkdyti, mùrkdo, mùrkė v. 1. (qqch.) Plonger (généralement à plusieurs reprises) dans l’eau ou un autre liquide, dans la boue, la neige ou autre, et remuer l’objet une fois immergé: Les enfants aiment plonger et immerger les uns les autres. Heureusement, j’ai remarqué à temps les fillettes que les vagues plongeaient. | (qqch., dans qqch., où): Je frotte les assiettes graisseuses avec un chiffon savonneux et les rince dans l’eau. Les conducteurs embourberont encore leurs voitures sur les pelouses des cours d’immeubles, devenues boueuses. J’ai fait cuire des beignets, puis je les ai trempés dans le miel. | pronom.: Quand le flotteur commence à s’enfoncer, tire la ligne. | nég. (qqch., dans qqch., sous qqch.): Je ne plonge plus mes bottes d’hiver dans la boue ni dans les flaques; j’ai sorti mes bottes. Il ne faut pas faire de bêtises dans l’eau ni immerger les uns les autres. Ce tout-terrain est solide: il n’a pas été embourbé dans les marais et la boue. | fig. (avec quoi): J’étais reconnaissant à l’auteur de ne pas m’avoir fourré le nez dans l’oie qu’il décrivait. 2. pronom. (où, sous qqch.) Avancer péniblement en s’enfonçant, patauger, se débattre, fouiller: Dans la prairie, dans la boue, la photographe pataugeait avec ses bottes. Des vendeurs de vêtements d’occasion, sous la pluie, pataugent dans les flaques [dans les flaques]. On dirait que les joueurs de rugby aiment beaucoup patauger dans la boue. Pour récupérer une bague précieuse perdue, des plombiers ont passé plusieurs heures à patauger dans les égouts. Des gens pataugeaient en traversant la rivière. | fig.: Toi, tu t’enfonces dans l’apitoiement sur toi-même. | nég. (où, sous qqch.): Je ne pataugerai pas dans la neige. Pour que les gens n’aient pas à patauger dans la boue au printemps et à l’automne, la route de gravier, constamment détrempée, a été pavée de pierres. 3. pronom. (dans qqch.) Se baigner, plonger, barboter: Les enfants, ça suffit de barboter, sortez sur la rive! Nous avons pris le soleil et barboté dans la mer [dans les vagues] jusqu’à en devenir bleus. Les oiseaux barbotent dans le ruisseau. En hiver, ils se baignaient dans un trou de glace. 4. (qqn.) Nuire, faire du tort, entraîner, mêler à des ennuis, rabaisser, mépriser, ruiner: Tandis que le tsar nous opprimait, d’autres nations ont créé des chefs-d’œuvre. Lors de l’année où Vilnius fut capitale de la culture, on l’a à la fois célébrée et dénigrée. La stratégie est simple: attirer le client par tous les moyens, puis le malmener. Un homme reste un homme, quoi que vous lui fassiez subir. | (qqn., dans qqch., où, avec quoi, sous qqch.): Le créateur du secteur publicitaire est constamment traîné dans la boue. Le pouvoir plonge la Lituanie dans 162 KALBOS KULTŪRA | 83 le bourbier des dettes. Combien de temps encore laisserons-nous salir la bonne réputation du pays? Efforçons-nous d’encourager et de soutenir notre interlocuteur, plutôt que de le plonger dans la boue de la critique. Pourquoi nous vautrer ainsi les uns les autres dans la fange? Moi-même, j’ai plus d’une fois été jeté la face dans la boue. • cf. noyer, embourber. | nég. (gén.): Si tu te mets en valeur, au moins ne dénigre pas tes collègues. Il ne faut pas rabaisser les autres. | nég. (gén., loc.): Un vrai journaliste ne devrait pas plonger le lecteur dans les déchets. 5. pronom. (loc., avec quoi) peiner, se débattre, rencontrer des obstacles, faire des efforts dans une situation donnée (généralement en faisant face à des soucis, des désagréments, en résolvant des problèmes): Se débattre dans la pauvreté [la corruption, les conflits d’intérêts, les intrigues, les dettes]. Nous nous enlisons dans la routine [le dédale des lois], comme ceux qui s’y sont enlisés avant nous. Moi aussi, j’ai été poussé dans le même trou où toute la Lituanie se débat. L’ancien président se vautre dans la fange des scandales. L’équipe végète en bas du classement (sport.). Je fais la queue et me promets à nouveau de faire mes courses à l’avance la prochaine fois. • cf. sombrer, s’enliser. | (avec quoi): Voilà déjà deux jours que je me débats avec ce mot de passe. 6. (quoi, dans quoi) introduire de force; [syn.] fourrer, enfoncer: La fillette referme le livre et le fourre dans son sac. Un tel petit cadeau, il suffit de le prendre et de le fourrer dans le sac du père Noël. | fig.: Les enfants plongent leur petit nez dans les affaires. | nég. (gén., dans quoi): Je ne force pas les pieds de l’enfant dans sa chaussure. 7. (quoi) tripoter, pétrir: Le chaton tripoté par les petites filles ne résiste pas pendant un moment. mùrdyti, mùrdo, mùrdė verbe. MURKDYTI: 1. (quoi): Les pluies verglaçantes pressaient sans cesse les arbres, les malmenaient. | (quoi, dans quoi, loc.): Le chiot enfouit sans cesse son museau blessé dans la neige. Ils malmènent leurs tout-terrain dans la boue, les lancent sur des pistes dangereuses. | nég. (gén., dans quoi, loc.): Tu ne me jetteras pas dans la neige [dans les congères], et nous ne nous lancerons plus de boules de neige. | fig. (avec quoi): Notre police ne plaque pas encore au sol les femmes qui ont commis des délits. 2. pronom. (loc., sous quoi): Je patauge dans le fossé [dans la boue, dans la fange], je me noie. Arrivés (au marché), nous pataugions dans la neige. Les tout-terrain pataugeaient dans les flaques sur la piste. 3. pronom. (loc.): Les enfants barbotent à leur guise dans l’étang. Des cochons, des oiseaux et des chiens se vautraient dans la saleté des rues. 4. (quoi): Elle ne s’est pas laissée accabler et a même gagné le procès. La Lituanie, opprimée pendant cinquante ans par les occupants, a de nouveau respiré la liberté. | (quoi, dans quoi, loc.): Enfoncer dans les dettes. Plongés dans la boue des mensonges et des calomnies, les gens aspiraient à la vérité. La commission spéciale est une arme puissante pour plonger un adversaire politique dans la boue. La redevance sur les déchets plonge les habitants dans le chaos. | nég. (gén., dans quoi, loc.): J’aimerais qu’on ne nous enfonce pas dans la merde plus profondément que nous ne le sommes déjà. On ne me replongera plus dans cette purée! (à propos du dédale des lois). 5. pronom. (loc.): Toi aussi, tu t’enlisera dans la routine grise du quotidien. Si les économies des pays en développement ne croissent pas, elles continueront à végéter dans la pauvreté. Je patauge dans l’encyclopédie et ne trouve rien. Tu achètes une bonne voiture et tu dois ensuite patauger dans les rues avec de vieilles carcasses [dans les embouteillages]. | pronom. nég. (loc.): Je vis dans le présent, je ne me complais pas dans le passé. 6. (quoi, dans quoi): Le jardinier ratisse les feuilles tombées et les fourre dans un sac. Les yeux fermés, j’enfonçai de plus en plus mon visage vers la tête D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 163 . Debout sur le toit, au bord de la roue, la cigogne enfonçait entre les rayons la branche qu’elle avait apportée. Chaque fonctionnaire plonge la main dans le trésor public. | nég. (gén., dans quoi): Il ne faudrait pas mettre du papier peint dans le conteneur portant l’inscription « Papier ». 7. (quoi): La grande sœur taquine sans cesse la petite, la malmène. | nég. (gén.): Ne dérange pas les chiots maintenant, ils dorment, repus et tranquilles. mùrgdyti, mùrgdo, mùrgdė verbe. MURKDYTI. Il est prévu de présenter de façon analogue les dérivés préfixés. Compte tenu du caractère particulier du verbe išmurdyti (c’est-à-dire de son sens le plus caractéristique — défoncer, piétiner, etc. —, dans lequel il est le plus souvent employé), il est prévu de présenter les verbes en question avec le préfixe iš– d’une manière quelque peu différente: išmurdyti, išmùrdo, išmùrdė verbe. 1. (quoi) abîmer en roulant, défoncer, piétiner: La route est déjà bien défoncée. Le sol est mou, défoncé par les roues, piétiné par le bétail. 2. (quoi, loc.) ÉQUIV. À IŠMURKDYTI 1: J’ai versé de l’eau et du liquide vaisselle dans l’évier et j’ai lavé les assiettes dans cette eau. Les garçons qui ont attrapé un garçonnet iront le plonger dans la boue [de l’étang]. 3. pronom. (loc.) ÉQUIV. À IŠMURKDYTI 2: Hier, il est tombé dans une rivière ou un fossé, dans une flaque, et s’est tout barbouillé. išmùrkdyti, išmùrkdo, išmùrkdė verbe. 1. (quoi, loc.) laver, baigner, mouiller abondamment, salir en plongeant dans un liquide, de la boue, de la neige ou autre: J’ai réussi à tremper le chat, mais je n’ai plus eu la patience de l’essuyer et de le sécher. Il ne suffit pas de plonger la viande dans la marinade, elle doit mariner pendant plusieurs heures. La pluie nous a complètement trempés. Ces objets n’ont pas été abîmés par les inondations, ils ont été délibérément plongés dans des flaques. 2. pronom. (loc.) se tremper fortement, se salir en pataugeant: Les randonneurs ont dû aussi se tremper dans le marais. On dirait que j’ai nagé à la surface de l’eau; pourtant, je m’y suis bien trempé. Avant de monter dans le bateau, le chien s’est roulé dans la boue. | fig.: Pour atteindre la perfection, il faut se plonger dans ses erreurs. 3. (quoi) nuire, faire du mal, entraîner dans des ennuis, humilier, mépriser: La victime se sent tout aussi accablée dans cette affaire. Avec qui t’es-tu mis à jouer? On va te malmener comme il faut! 4. (quoi) tripoter, pétrir: De retour à la maison, je tripotais et cajolais d’abord tous mes chats. 5. (quoi, avec quoi) ÉQUIV. À IŠMURDYTI 1: Avec leurs machines pesant dix tonnes, ils défoncent non seulement les routes, mais aussi les champs des agriculteurs. išmùrgdyti, išmùrgdo, išmùrgdė verbe. ÉQUIV. À IŠMURKDYTI. En renvoyant systématiquement les verbes de racine murg- à la variante principale de racine murk-, on cherche à montrer que leur orthographe n’est pas fautive (puisqu’ils ont été inclus dans le dictionnaire normatif), tout en restant assez proche de la présentation du LKŽₑ. Pourtant, cette présentation n’est pas exacte, car l’usage sur Internet et le LKŽ montrent que les sens des verbes de racine murg- ne coïncident pas toujours entièrement avec ceux de la variante principale. Le plus souvent, ces verbes ont moins de sens. 164 KALBOS KULTŪRA | 83 Par exemple, išmurgdyti n’a qu’un seul sens, « laver, baigner, mouiller abondamment, salir en plongeant dans un liquide, de la boue, de la neige, etc. »: Crème fraîche, beaucoup d’herbes aromatiques <...>, du poivre, un oignon, le jus d’un demi-citron — eh bien, on fait mariner la viande dans tout cela. La chienne me prend le gant, le retire tout simplement de ma main, puis le fait disparaître dans la neige. Le réfléchi išsimurgdyti s’emploie également uniquement au sens de « se mouiller abondamment, se salir en se barbouillant »: On fait des coiffures au petit chien et, à la seconde même, il se vautre dans la boue avec les autres — quelle déception. Lors des épreuves de survie, beaucoup se sont barbouillés de boue. Ces deux sens ne sont que deux des cinq indiqués dans l’article de la variante principale išmurkdyti, alors que le renvoi à l’article entier, et non à un sens précis de la variante principale, conduit naturellement à s’attendre à ce que la variante secondaire soit sémantiquement tout à fait identique à la principale, c’est-à-dire qu’elle possède tous les sens propres à celle-ci. En revanche, dans l’usage sur Internet, pa(si)murgdyti a davantage de sens que pa(si)murkdyti, auquel il est prévu de le renvoyer. Le verbe étudié dans la phrase Mon chat, vu son caractère, ne viendra vers toi que lorsqu’il en aura envie; bien sûr, il arrive aussi que je le câline de force montre un lien évident avec le 7e sens du verbe simple murkdyti, « tripoter, malaxer », sens qu’il n’est pas prévu d’inclure dans l’article de pamurkdyti, faute d’exemples d’usage. L’emploi du nom d’action dans la phrase Barbė (le chien) attendait qu’on la tripote à l’exposition. atteste également ce sens. Il faut aussi garder à l’esprit que, dans le BŽ, les verbes réfléchis sont présentés dans les articles des verbes correspondants non réfléchis, ce qui peut créer une confusion supplémentaire lorsque le renvoi porte sur l’article entier et non sur le sens considéré. Sans parler du fait que les lecteurs non philologues ont du mal à comprendre les renvois entre variantes (Naktinienė 2000: 21). Il est vrai que le BŽ ne prévoit de présenter que les dérivés préfixés de murgdyti(s) les plus courants, avec les préfixes į-, iš-, nu-, pa- et su-; parmi les noms d’action qui en sont dérivés, seul pa(si)murgdymas serait retenu, en raison de la rareté de son emploi. L’usage étudié n’a fourni trop peu d’occurrences des verbes de cette racine et de leurs noms d’action formés avec d’autres préfixes pour justifier leur inclusion dans le BŽ. De manière générale, comme le montrent les statistiques, les mots de la racine murg- sont employés beaucoup moins fréquemment et, si l’on se fondait uniquement sur le critère de fréquence d’usage, il ne faudrait peut-être pas les inclure dans la nomenclature du BŽ. Il serait néanmoins tout aussi erroné de les écarter entièrement, précisément en raison de la variation examinée ici; et, puisqu’il s’agit de la variante la plus rare et sémantiquement la plus simple des trois, elle doit être présentée comme telle — contrairement à la deuxième variante, de racine mur-, qui est sémantiquement presque tout à fait équivalente à la variante principale. Ainsi, parmi plusieurs manières théoriquement possibles de présenter les verbes de la racine murg- et leurs noms d’action, celle qui a été retenue pour le moment est considérée comme le moindre mal. C’est D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 165 un inconvénient inévitable, car, dans ce cas, certains mots sont présentés de manière inexacte dans le BŽ. Cette part reste toutefois très réduite. Cette solution présente aussi des avantages: les renvois doubles permettent de montrer la différence entre les variantes, et la variante la plus rare figure tout de même dans le dictionnaire car, au vu de l’analyse des mots apparentés, entre autres, elle n’est pas à éviter dans la langue standard. CONCLUSIONS 1. Les verbes murdyti, murgdyti, murkdyti, ainsi que leurs dérivés réfléchis et préfixés, sont prévus pour être présentés dans le BŽ d’une manière sensiblement différente de celle retenue dans les dictionnaires publiés antérieurement et leurs versions électroniques. 2. Ces verbes et leurs dérivés sont présentés de façon assez différente dans les diverses éditions consacrées à la langue contemporaine et dans les éditions du dictionnaire académique; il serait donc difficile au BŽ d’assurer une quelconque continuité. Pour tenter de concilier, dans ce cas, les exigences difficilement conciliables de stabilité de la norme et de primauté de l’usage, une présentation différenciée des variantes au moyen de renvois a été retenue. 3. En raison de leur fréquence d’usage plus élevée et de leur sémantique plus riche, les verbes de racine murk- seraient considérés comme les variantes principales dans le BŽ; les verbes moins fréquents de racine mur-, qui ont des sens presque identiques, renverraient à ces dernières; ils seraient eux aussi répartis par sens et accompagnés d’exemples d’usage. Les verbes de racine murg-, les plus rares et dont les sens ne coïncident que partiellement, seraient eux aussi présentés avec un renvoi aux variantes principales, mais sans distinction sémantique ni exemples. 4. La présentation des verbes de racine murg- donne une image quelque peu déformée de leur sémantique. Toutefois, les présenter comme correspondant aux verbes de racine mur- reviendrait à reconnaître l’équivalence de deux variantes (de racines murg- et mur-) et contredirait ainsi le LKŽe, où les verbes de racine murg- sont considérés comme fautifs et corrigés. 5. Pour présenter adéquatement dans le BŽ — avec précision et méthode, dans le respect des exigences normatives et sans déformer l’usage réel — les verbes murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) et leurs dérivés préfixés, il serait très utile de recueillir les avis non seulement des lexicographes, mais aussi des spécialistes de lexicologie, de sémantique, de formation des mots, d’étymologie et, tout particulièrement, d’orthographe. Après discussion, dès la première édition du BŽ, ces verbes et les mots appartenant à leurs importantes familles dérivationnelles pourraient être présentés de manière nouvelle, en corrigeant toutes les erreurs et incohérences relevées dans les dictionnaires antérieurs et en rendant compte de l’usage actuel. 166 KALBOS KULTŪRA | 83 ŠALTINIAI DŽ1 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 1 leidimas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DŽ2 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 2 leidimas, Vilnius: Mintis. DŽ3 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 3 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DŽ4 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 4 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DŽ5e 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 5 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lki.lt DŽ6e 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽ 1966, 1970: Lietuvių kalbos žodynas 7, 8. Atsak. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lkz.lt Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. – Prieiga per internetą: http://donelaitis.vdu.lt Interneto tekstų ištekliai (naršyta paieškos sistema Google). LITERATŪRA Aleksandravičiūtė S. 2008: Paieškos sistemos Google naudojimo galimybės tiriant kalbos reiškinius. – Kalbos kultūra 81, 266–282. Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht. Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. – Prieiga per internetą: http://etimologija.baltnexus.lt Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos [Leksikografija ir leksikologija 1], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. ME 1925–1927: Mīlenbahs K. Latviešu valodas vārdnīca 2. Red. J. Endzelīns, Rīga: Kultūras fonds. Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24. Pupkis A. 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas. D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(d)yti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 167 Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Wilno: Wydawnictwo Universitето? Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Vaicekauskienė L. 2008: Nauji naujųjų skolinių norminimo klausimai. – Kalbos kultūra 81, 65–79. Vitkauskas V. 1995: Apie „Lietuvių bendrinės kalbos žodyną“: – Kalbos kultūra 67, 87–91. ЛЭС 1990: Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева, Москва: Советская энциклопедия. Gauta 2010 11 26 TREATMENT IN THE DICTIONARIES AND THE CURRENT USAGE OF THE VERBS MURDYTI(S), MURGDYTI(S), MURKDYTI(S) Summary The article compares the presentation of the verbs murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) ‘dip (into), plunge (into)’ in different dictionaries of Lithuanian, namely, six editions of the Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas) and two editions of the Dictionary of Lithuanian (Lietuvių kalbos žodynas), which have been released both in the print and electronic versions, analyzes the current usage of the verbs, their interrelation and semantics. The analysis of frequency in the contemporary Lithuanian language and semantic analysis of the verbs call for a new treatment of these verbs and their derivatives in the Dictionary of Standard Lithuanian. Attempts to accomodate the requirement of norm stability and the criterion of variable language use encouraged the application of differentiated approach to the inclusion of cross-references. Yet this approach has certain drawbacks as it fails to accurately reveal the semantics of variants with the root murg-. Hopefully, this article will stimulate a discussion among lexicographers, lexicologists, language norm prescribers and other experts and will eventually allow to improve the treatment of the above-mentioned and other verbs in the Dictionary of Standard Lithuanian. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 168 KALBOS KULTŪRA | 83