Elektroninio „Lietuvių kalbos žodyno“ naujovės

92 Kalbos Kul ū a | 85 GERTRŪDA NAKTINIENĖ lie u ių kalbos ins i u as ElEK oNINIo LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNO NauJoVĖs ESMINIAI ŽODŽIAI: leksika, žodynas, elek oninis a ian as, aisymai, papildymai, a osena, no minimas. lie u ių kalbos ins i u o leksikog a ijos cen e ęsiamas ienas iš pačių s a biausių lie u ių ilologijos da bų – Lie u ių kalbos žodynas. Šio žodyno elek oninis a ian as, isuomenei lais ai p ieinamas nuo 2005 m. bi želio 22 d. ad esu www.lkz.l , u i daug skai y ojų. Jis sulaukia i eigiamų e - inimų, i pas abų bei pageida imų. Žodynas ikslinamas, ieškoma naujų, skai y ojams aiškesnių i pa ogesnių leksikos pa eikimo galimybių. PI Mas LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNO ElEK oNINIs Va IaN as IN E NE E spausdin inis d idešim ies omų Lie u ių kalbos žodynas ( oliau – lKŽ) bu o engiamas sep ynis dešim mečius: kei ėsi žodyno suda ymo i edaga imo p incipai, į yko ašybos i sky ybos e o ma. odėl engian pi mą elek o- ninį leidimą eks ai bu o edaguojami i adap uojami. Kadangi apie lKŽ aisymus jau bu o ašy a i pa eik a nemažai konk ečių pa yzdžių (Nak inie- nė 2005: 191–204; Zaba skai ė, Nak inienė, Šepe y ė-Pe okienė 2006: 241– 247), čia apibend insime ik s a biausias pi mo leidimo aisymų k yp is. Pi mas elek oninis leidimas, palygin i su knyginiu o iginalu, ski iasi šiais pag indiniais aspek ais: • a mių i senųjų aš ų žodžiai bei jų o mos pa aisy i pagal naujausius kalbo y os y imų ezul a us. • Klaidingai ansponuo ų žodžių s aipsniai panaikin i, jų ilius aciniai pa yzdžiai pa aisy i i pe kel i į a i inkamų žodžių s aipsnius. G. NaK INIENĖ. Elek oninio Lie u ių kalbos žodyno naujo ės 93 • Nuosekliau a ski i ki čiuo i i neki čiuo i šal iniai, iš aisy os aki aiz- džios ki čia imo klaidos. • Iš aisy os a ian ų nuo odos i eikšmių apib ėžimuose pa a o i žo- džiai, ku ie daba laikomi kalbos klaidomis. • a sisaky a kai ku ių žodžių apib ėžimuose bu usio so ie inio e i- nimo. • su umpinimai su ienodin i pagal jų pa eikimą pasku iniuose lKŽ omuose. Į es i nauji su umpinimai: so . (= so ie inė ealija, so ie iz- mas); dk. (= p ie daba inės kalbos p i aiky a a minio žodžio ly is). • Kaip nauji an aš iniai žodžiai pa eikiami pas ebė i ėlesnių omų ilius aciniuose pa yzdžiuose bu ę, ik engian anks esnius omus ka o ekoje da ne u ė i a pe klaidą neiškel i žodžiai. • lKŽ I–X omų eks ų ašyba i sky yba pe a ky a pagal daba ga- liojančias aisykles. • su ienodin as azeologizmų pa eikimas. • a siž elgian į elek oninio leidinio engimo ypa ybes bu o adap uo- i leksikog a inio pa eikimo i o mos dalykai (ženklai, š i ai), iš ai- sy i kai ku ie pasi aikan ys leksikog a inių s aipsnių s uk ū os i duomenų išdės ymo ne ienodumai. Lie u ių kalbos žodyno pi mo iš isinio leidimo elek oninį pa idalą kū ė Vy au as Zinke ičius – lKŽ eks ų s uk ū inių elemen ų au oma inio a pažinimo bei kon e a imo į idines duomenų s uk ū as p og aminę į angą (Zinke ičius 2004, 2007) i E aldas ože ai is – lKŽ duomenų bazės pildymo, jos aldymo, in o macijos paieškos bei pa eikimo a o o- jams p og amas. Daugelis žmonių džiaugiasi i e ina šį žodyną bei jo elek oninį a i- an ą. ačiau kaip ma y i iš a siliepimų, ašomų lKŽe in e ne o s e ainės Nuomonių sky elyje, iš klausimų, pa eikiamų žodyno p is a ymuose, skam- bučių ele onu, laiškų bei asmeninių pokalbių, žodyno naudo ojai susidu ia i su sunkumais. Žodyno s uk ū a okia sudė inga, duomenys okie gausūs i į ai ūs, kad ne e ai skai y ojams ne ilologams sunku su ok i in o maciją, pasigendama gebėjimo naudo is į ai iapusiais, į ai ialypiais lKŽe duome- nimis. Vi ualioje e d ėje susi ašinėjan su s e ainės lanky ojais yks a am ik as dialogas, ykdoma š ie ėjiška eikla, a liekamas mokslo populia ini- mo da bas. Ka u kaupiama in o macija apie sunkumų keliančius žodyno pa eikimo būdus. apie lKŽe unkciona imą in e ne o s e ainėje i a gali- nį yšį su jos lanky ojais jau ašy a kai ku iuose leidiniuose (ž . Nak inienė 2006; Забарскай тэ, Накцiнене 2007). 94 Kalbos Kul ū a | 85 a NauJIN a ElEK oNINIo LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNO VE sIJa IN E NE E a naujin a e sija paskelb a 2008 m. asa io mėnesį – žodynas pako eguo- as, kad ki čiuo os aidės bū ų aisyklingai pa eikiamos naudojan is į ai io- mis na šyklėmis. aisy i žodyno edak o ių i s e ainės lanky ojų pas ebė- i ne ikslumai. Naudo asi Kalbos pa a imų knygele Leksika: Skolinių a o- jimas (s e imybės, a p au iniai žodžiai) (KP4 2005), ki ais naujais eo iniais i kalbos p ak ikai ski ais da bais. bu o ikslinamas an aš inių žodžių no miškumo e inimas, pa yzdžiui: bukie as, dynė ( . p. a ian ai dynia, dynis, dynys) i . . daba pažymė i ženklu x, ku is eiškia, kad šie žodžiai bend inei kalbai ne eik ini. Vado aujan is u imais duomenimis, ikslin as ki čia imo a ian ų pi mumo siūlymas, pa yzdžiui: cinãmonas (1), ci na- mò nas (2), cinamõnas (2) pakeis as į cinamònas (2), cinãmonas (1), ci na- mõ nas (2) (ž . 1 pa .). 1 PaV. Daik a a džio cinamònas i jo ki čia imo a ian ų s aipsnis elek oninio Lie u ių kalbos žodyno a naujin oje e sijoje (2008) engian a naujin ą žodyno e siją ka u bu o p adė a ku i Nacionalinė leksikos duomenų bazė (Zaba skai ė 2007; Zaba skai ė, Nak inienė 2010), p iemonės skaidy i žodyno eks ą s uk ū inėmis dalimis – aip bu o en- giamasi naujiems echniniams an o elek oninio leidimo pa obulinimams. LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNO aN as ElEK oNINIs lEIDIMas Šiais me ais pa eng as Lie u ių kalbos žodyno an as elek oninis leidimas (lKŽ2e), ku is bus pla inamas į ašy as į a min uką. Jame, kiek įmanoma, a siž elgiama į Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p iim as ki čia imo G. NaK INIENĖ. Elek oninio Lie u ių kalbos žodyno naujo ės 95 bei skolinių e inimo ekomendacijas, Vy au o Vi kausko knygoje „Lie u- ių kalbos žodyno“ aisymai (2006) i jo s aipsnyje „Papildomi „lie u ių kalbos žodyno“ aisymai“ (2010) paskelb us abejo inų anspona imo a e- jų komen a us, ki us naujus eo inius i kalbos p ak ikai ski us da bus. lKŽ2e engėjams bu o naudingos Jono Šukio, Klemen inos Vosyly ės, Vio- le os Če niu ės, ki ų kolegų, in e ne o s e ainės www.lkz.l lanky ojų kon- k ečios pas abos dėl žodyno eks o. engian an ą elek oninį leidimą, jo pi mo leidimo a naujin os e si- jos (2008) eks ai bu o ikslinami šiais pag indiniais aspek ais: • Papildomai edaguo i XVI–XX omų eks ai, ku ie pi mame leidime bu o laikomi am ik u isų žodyno omų eks ų ienodinimo pa- yzdžiu. • a lik a edakcinių i ko ek ū inių aisymų isų ki ų omų eks uose – aisy i pas ebė i ne ikslumai. • Kiek leidžia sudė inga šio žodyno sanda a, a siž elg a į naujų eo inių i no minamųjų da bų iš adas. Pa ašy a naujų s aipsnių, ku ių pa yzdžių as a ki ų žodžių s aips- niuose a apib ėžimuose, be jiems a ski i s aipsniai anksčiau nebu o su o muluo i, nes engian a i inkamus omus ka o ekoje da ne u ė a jų duomenų. ačiau papildymų ka o ekos a naujų šal inių duomenimis šis didžiulės apim ies eikalas kol kas nebu o pildomas. Naudojan is lKŽ pag indinėje ka o ekoje esančiais duomenimis pa ašy i okie s e imybės pag indu šnekamojoje liaudies kalboje susida iusių žodžių s aipsniai kaip sk ebas, sk ibas, s ibas, s ibi elis, s ibokas i . . engian a i inkamus lKŽ omus (XI 1978; XII 1981; XIII 1984) jie nebū ų galėję bū i pa- skelb i, nes pa ys žodžiai i jų a oseną ilius uojan ys sakiniai liudija agiškus poka io me ų į ykius i iš eiškia e inimą, p iešingą am, ku is būdingas so ie mečiu o icialiai a o am žodžių junginiui liaudies gynėjas. Pa yzdžiui: s bas, -ė smob. (2) DŽ2, (4); K.saj, š šnek. ginkluo as so ie inės milicijos pagalbi- ninkas 1944–1954 m.: s iba miškiniais pa si engia, ie ė s ibas, – nesup a- si, nė ka ie ku eina, nė ko no i sdb. Miškinių s ibai nesigailėjo, iškloda o juos kaip malkas sp. ^ Ko čia laks ai kap s bas? Š n. a ažiuoja , aikai, kai s iba: g ei g ei , nė[ a] kada, ažiuojam! Jd. Kad ne s ibùkai, i[ ] mies elin miškiniai bū [ų] a ėję Mžš. (lKŽ2e) 96 Kalbos Kul ū a | 85 s ib elis ( us. иcтpeбитeль) sm. (1) šnek. s ibas: sykį aka e ėlai a ejo s ib elis i man pasakė su juo ei i Plšk. an ą nak į aps a ė s ib eliai namus i ieška o mškininkų Plšk. bu o bandi ai, susi ė ė ma paskiau ujau s ibi eliai Pl . Tie isi s ibi eliai en išbėgiojo po as pie as Š s. (lKŽ2e) s ibõkas sm. (2) Pl , Žg šnek. s ibas: s ibõkai a ado miškinių slap inę K n. I s ibõkams daba ne kažin kas aikš inė i po sodas sln . a edu ga om nu ų a ai s ibõkų i lupos, i mūšos Jd . Važiojo ( ėmė) žmonis, elnius di bo – kiek čia ų [bu o] s ibõkų! K š. (lKŽ2e) a ski omis pas aipomis išski os ne ik žodžių eikšmės, be i eikšmių a spal iai, smulkioji au osaka, azeologizmai, s aipsnių iduje pa yškin- uoju š i u pa eik i žodžiai. Į žodyno i a ski ų s aipsnių paieškos są ašus papildomai į auk i pag indiniai azeologizmų a ian ai, būd a džių be a - dės giminės o mos, būd a džių i eiksmažodžių s aipsniuose pa eik ieji p ie eiksmiai i k . Pa yzdžiui, į paieškos są ašą papildomai į auk a be a dės giminės o ma mėlyna, p ie eiksmiai mėlynai, mėlynyn, azeologizmai mė- lynos dienos „apie sunkų gy enimą“, mėlynas k aujas „apie kilmingą asmenį“, mėlynasis spaugas „p aga o auplės (a klių liga)“ i azeo logizmų mėlynasis akmuo (akmenėlis, kūlelis, kūlis) pag indinis a ian as mėlynasis akmuo „ a- io sul a as“ (ž . 2 pa .). be o, iš aisius anspona imo ne ikslumą ne sa o ie oje likę sakiniai Mėlenai žydi (salan ai, K e ingos .), Mėlenai p i ūky a oba (Ša ės, skuodo .) iš s aipsnio mėlynas iškel i į jų ik ąjį s aipsnį mėlenas. Papildomi paieškiniai žodžiai i azeo logizmai paieškos są ašuose žymimi pakel u pliuso ženklu. ai padeda ski i šiuose są ašuose susida an- čius papildomus homonimus ( . p. homog a us, homo o mas), ku ie žodyne nepažymė i nume iais. Pa yzdžiui, daugiskai inis daik a a dis bal ai – bl ai „ iena indoeu opiečių šakų – lie u iai, la iai, p ūsai i k .“ i bal ai+ – p ie eiksmis bal a būd a džio bl as s aipsnyje. Žodyne s aipsnių galima ieško i naudojan is d iem paieškos būdais ( eiksenomis): pap as ąja paieška (pagal žodį a azę) i specialiąja paieška (pagal užklausas – am ik as sekas, susidedančias iš aidžių i pakai os simbolių). Į ai ių duomenų (su umpinimų, neki čiuo ų žodžių i azių) galima ieško i a e s ame žodyno s aipsnio eks e, o ai labai p a a u, kai eikia pe žiū ė i ilgus plačiai a ojamų žodžių s aipsnius. Žodyno eks e an su umpinimų i ženklų už edus pelės žymeklį išskleidžiami jų paaiš- kinimai. su umpinimų są ašus šiam ikslui adap a o Ge ūda Nak inienė i Zi a Šimėnai ė. už edus pelės žymeklį an pag indinių žodyno s aipsnio s uk ū inių dalių į a dijami jų pa adinimai: homonimo nume is, an aš i- G. NaK INIENĖ. Elek oninio Lie u ių kalbos žodyno naujo ės 97 nis žodis, paan aš inis žodis, ki čiuo ė, eikšmių g upės nume is, eikšmės nume is, eikšmės aiškinimas, eikšmės a spal is, smulkioji au osaka, a- zeologizmai i k . suku a į ai ių ki ų pa obulinimų, ku ie leidžia žodynu naudo is g eičiau i pa ogiau, pa yzdžiui, pasi inkus a i inkamą meniu ele- men ą kaupiamas žiū ė ų žodžių są ašas, galima padidin i a sumažin i žo- dyno s aipsnio eks ą, į ašy i lie u iškas aides nepe jungian kla ia ū os i k . Žodyno p og ama eikia Mic oso Windows, Mac OS X i Linux ope acinėse sis emose. an ą leidimą edaga o: ona Kažukauskai ė, Ge ūda Nak inienė, i- u ė Pe okienė, lijana Puzinienė, Vilija agaišienė, Zi a Šimėnai ė, an- gelė Vilu y ė. Mokslinis konsul an as – Vy au as Vi kauskas. Žodyno eks- us kompiu e iu a kė Dana s akienė. Žodyno elek oninį pa idalą kū ė linas Valiukas. Duomenis skai menino i s uk ū ino E aldas ože ai is i Vy au as Zinke ičius. be pa ies žodyno, į a min uką y a į ašy as gana išsa- mus ilius uo as žinynas, ku iam žodyno ap ašą pa engė Ge ūda Nak i- nienė, p og amos ap ašą – linas Valiukas. 2 PaV. P ie eiksmio mėlynai paieškos ezul a as – būd a džio mėlynas s aipsnio dalis su šiuo p ie eiksmiu Lie u ių kalbos žodyno an ame elek oniniame leidime 98 Kalbos Kul ū a | 85 ElEK oNINIo LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNO PaPIlDYMaI Lie u ių kalbos žodyno ( . I–XX, 1941–2002) elek oninis a ian as y a pa- g indinis lie u ių kalbos ezau as, į ai iausios leksikos lobynas, apiman is apie 1000 šal inių pa yzdžius: nuo XVI a. ašy inių šal inių i a minės leksikos, sis emingai kaup os nuo 1902 iki 2002 m. (apie lKŽ šal inius išsamiau ž . Шыменайтэ 2007; Šimėnai ė 2010; Šimėnai ė, Zaba skai ė 2011). spausdin inis šio žodyno a ian as bu o pa eng as naudojan is 4,5 mln. iene ų ka o eka, ačiau palaipsniui sukaup a 0,5 mln. iene ų papildymų ka o eka da nepanaudo a. okio ipo žodynai, koks y a 1941–2002 m. paskelb as Lie u ių kalbos žodynas, y a nebaig iniai, jie nuola pildomi, ko- eguojami, pe žiū imi (plg. simpson 2009: 46). a ski i žodyno omai bu o engiami į ai iais laiko a piais: kei ėsi y iausieji edak o iai, ki o poli inės aplinkybės, isuomenės požiū is į kalbą i jos e ybes. Visuomenę labai domina lKŽ papildymai, in e ne o s e ainės lanky ojai pasigenda į ai ių žodžių, ku ie engian a i inkamus omus da nebu o pa- pli ę a nebu o sukaup a pakankamai jų a osenos duomenų. Šiuo me u leksikog a ijos cen as daly auja Ilgalaikėje ins i ucinės mokslinių y imų i ekspe imen inės (socialinės, kul ū inės) plė os p og amoje, o iena iš s a biau- sių užduočių y a pa eng i Lie u ių kalbos žodyno elek oninio a ian o papil- dymus. ai galima a lik i ik k uopščiai į e inus Lie u ių kalbos žodyno i jo elek oninio a ian o leksikos duomenų išsamumą. s a biausia p oblema y a a, kad ašan naujus Lie u ių kalbos žodyno omus, bu o naudojami duome- nys iš naujai paskelb ų šal inių i nuola pildomos ka o ekos, odėl labai ski iasi anks esniųjų i ėlesniųjų omų leksikos i jos šal inių išsamumas (За- бар скайте, Нактинене, Шяпятите 2005: 340–355). Pa yzdžiui, a p G aidės s aipsnių (III ., 1956) nė a a mių žodynų leksikos, nes pi masis a mių žodynas bu o išleis as ik 1976 m. Papildymų ka o ekos (apie 0,5 mln. n .) duomenys bu o kaupiami po o, kai a i inkami omai jau bu o išleis i. u- ime naujai paskelb us i į e in us is o inius šal inius (Kons an ino si ydo, Jokūbo b odo skio, lau yno I inskio i k . žodynus, Jono b e kūno, Mika- lojaus Daukšos, samuelio Chylinskio biblijas, Vol enbiu elio pos ilę, Danie- liaus Kleino giesmynus i k .), suda y as Ma yno Maž ydo aš ų žodynas (u bas 1996), XVI–XVII a. lie u iškų aš ų a ankinis žodynas (Palionis 2004), eikia i nuola pildoma senųjų aš ų duomenų bazė [email p o ec ed]/senieji as ai. analizuojamas K. si ydo žodynų leksikos pa eikimas didžiajame Lie u ių kalbos žodyne (Nak inienė 2012 : 14), iš i a, kad Lie u ių kalbos žodyno šal- inis – Ju gio amb aziejaus Pab ėžos bo anikos eikalas Taislius augyminis – y a ki čiuo as (Šepe y ė 2009: 50). Ku iama Lie u ių kalbos žodyno ka o ekos G. NaK INIENĖ. Elek oninio Lie u ių kalbos žodyno naujo ės 99 duomenų bazė, elek oninio a ian o papildymų koncepcija, a liekami lKŽ šal inių y imai, jų duomenų in en o izacija (Nak inienė 2009: 32–34) i ki i pa engiamieji da bai. ak ualizuo i lie u ių kalbos e noling is inius duome- nis, ekons uo i nacionalinį pasaulė aizdį pagal Lie u ių kalbos žodyno eks- us y a p adėjusi Jolan a Zaba skai ė (2010: 126–143). bū ina i oliau kaup i lie u ių kalbos leksiką, i i leksikog a ijos pa el- dą (lau yno I inskio, F yd icho Ku šaičio žodynų lie u iškąją leksiką) i y imų ezul a us panaudo i lKŽ elek oniniam a ian ui papildy i. Lie u- ių kalbos žodyno i jo ka o ekų s uk ū os bei duomenų sudė ingumas eikalauja specialaus pasi engimo, pa i ies, išmany i jų is o iją i speci iką, odėl labai s a bu, kad nenu ūk ų ka o ekų pažinimo, kaupimo bei Lie- u ių kalbos žodyno leksikog a inės mokyklos ęs inumas. baIGIaMosIos Pas abos Šiuo da bo e apu nepa yks a a siž elg i į kai ku iuos Lie u ių kalbos žody- no elek oninio a ian o naudo ojų pageida imus, pa yzdžiui, nu ody i iš- samią skolinių e imologiją, pa eik i daugiau šiuolaikinių (ypač a p au inių) žodžių, daugiau skolinių iš ku ios no s konk ečios kalbos, pa obulin i san- g ąžinių eiksmažodžių i jų daik a a dinių edinių paiešką, nuo odų ie- oje pa eik i eikšmių apib ėžimus, pa eik i asmenų a dus, pa a des bei jų kilmės aiškinimus i . . ikimasi, kad kai ku iuos skai y ojų po eikius pa enkins šio žodyno papildymai. Pačią naujausią leksiką, p adė ą a o i po 2000-ųjų, bus galima as i lie u ių kalbos ins i u o leksikog a ijos cen - o baigiamame eng i Bend inės lie u ių kalbos žodyne. Šal INIaI lKŽ – Lie u ių kalbos žodynas I–XX. a s./ y . ed. J. balčikonis, J. K uopas, K. ul ydas, V. Vi kauskas. Vilnius, 1941–2002. lKŽe – Lie u ių kalbos žodynas ( . I–XX, 1941–2002): elek oninis leidimas. ed. kolegija: G. Nak inienė ( y . ed.), J. Paulauskas, . Pe okienė, V. Vi - kauskas, J. Zaba skai ė. Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as, 2005. [a naujin- a e sija, 2008.] P ieiga pe in e ne ą: <www.lkz.l >. lKŽ2e – Lie u ių kalbos žodynas ( . I–XX, 1941–2002): an as elek oninis lei- dimas. ed. kolegija: G. Nak inienė ( y . ed.), †J. Paulauskas, . Pe okie- nė, Z. Šimėnai ė, †V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė. Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. [ engiama.] 100 Kalbos Kul ū a | 85 lI E a ū a KP4: Kalbos pa a imai 4: Leksika: skolinių a ojimas (s e imybės, a p au iniai žodžiai). au o ė i suda y oja D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo i enciklo- pedijų leidybos ins i u as, 2005. Nak inienė G. 2005: „lie u ių kalbos žodyno“ aisymai elek oniniame a ian e. – Kalbos kul ū a 78, 191–204. Nak inienė G. 2006: Naujas „lie u ių kalbos žodyno“ gy enimas. – Gim- oji kalba 7, 11–15. Nak inienė G. 2009: „lie u ių kalbos žodynas“ XXI amžiuje. – Nuo Kons- an ino Si ydo iki didžiojo žodyno. a p au inės mokslinės kon e encijos p anešimų ezės. Vilnius, 2009 m. lapk ičio 19–20 d., 32–34. Nak inienė G. 2012: Kons an ino si ydo žodynų leksika didžiajame „lie- u ių kalbos žodyne“. – a p au inė mokslo kon e encija „Kons an inas si ydas – lie u ių leksikog a ijos p adininkas“. P anešimų ezės. Vilnius, 2012 m. gegužės 10–11 d., 14. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.lki.l / LKI_LT/images/Naujienos/20120503%20K%20Si ydo%20kon %20 ezes.pd > (žiū ė a 2012 m. g uodžio mėn.). Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lie u iškų aš ų a ankinis žodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. simpson J. 2009: he s o y o he ox o d English Dic iona y oday. – Nuo Kons an ino Si ydo iki didžiojo žodyno. a p au inės mokslinės kon e enci- jos p anešimų ezės. Vilnius, 2009 m. lapk ičio 19–20 d., 46. Šepe y ė . 2009: Ju gio amb aziejaus Pab ėžos Taislius augyminis – ki - čiuo as Lie u ių kalbos žodyno šal inis. – Nuo Kons an ino Si ydo iki didžio- jo žodyno. a p au inės mokslinės kon e encijos p anešimų ezės. Vilnius, 2009 m. lapk ičio 19–20 d., 50. Šimėnai ė Z. 2010: lie u ių i lenkų leksikog a ijos sąsajos [Związki lek- sykog a ii polskiej i li ewskiej.] – Językowe i kul u owe dziedzic wo Wielkiego Księs wa Li ewskiego. bydgoszcz: Wydawnic wo uniwe sy e u Kazimie za Wielkiego, 158–166. u bas D. 1996: Ma yno Maž ydo aš ų žodynas, Vilnius: Mokslo i enciklo- pedijų leidykla. Vi kauskas V. 2006: „Lie u ių kalbos žodyno“ aisymai, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. Vi kauskas V. 2010: Papildomi „lie u ių kalbos žodyno“ aisymai. – Lek- sikog a ija i leksikologija 2. Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as, 114–122. Zaba skai ė J., Nak inienė G., Šepe y ė-Pe okienė . 2006: Elek oninio Lie u ių kalbos žodyno ( . I–XX) pi masis leidimas. – P ace