Būdingiausios sintaksės klaidos Pietų Aukštaitijos abiturientų rašiniuose

BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSSN 2351-7204 SOLVITA LABANAUSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas BUDINGIAZIOSI SINTAKSS ERRORI PIETŲ AUKŠTAITIJOS ABITURIENTŲ RAŠINIUOSE ESMINIAI ŽODŽIAI: sintaksės klaidos, linksniai, prielinksniai, polinksniai, dalyviai, padilliviai, semdilliviai, sakinių jungimas. ĮVADAS Lituvians Institute of Language Mokyklinės lituanistikos grupė tiria la lingua dei studenti Lituani. Avuto il National Examinų centro, si esaminano due migliaiačiai 2014 anni scrittų statale Lituanei lingua e letterature esaminino lavori. Gli errori di sintassia sono pericolosissimi, perché esse subiscono lo stesso sistema della lingua. Nessuna singola inappropriata parola al linguaggio tanto danno non ne fa, quanto erronea costruzione sintassica, in cui normalmente entrano ancora altre parole (Šukys 2001: 101). Pertanto per la ricerca e scelte queste razze di errori. Esse sono state raccolte da 104 pietà alštaičių (Alytaus apskrities) 2014 m. dello stato Lituano di lingua e letteratura esamiino rašinių, e ulteriori ricerche dei dati altri apskričių dovrebbe mostrare, se esista qualií di regionali questi fenomeni vartosenos differenziali. Obiettivo dell'articolo chiarireškinti caratteristiingākais 2014 m. Southern Aukštaitijos abiturientų valstybinio lietuvių kalbos ir 1 literatūros egzamino rašinių sintaksės klaidas. Nustatando scritini sintaksės fenomeni regolaingumą reptasi Kalbos patarimuose raccontatų įvairuojančių sintaksės fenomeni valutamento: linguisti erridi ritenere vengtini e neteiktini varianti. Il principale oggetto della sintassè è la frase come intero delle parole interconnessioni e rapporti significativi (DLKG 2006: 476). Alla sintasse appartengono non solo sentenze, testo, ma e intermedio unità parole combininys (Sirtautas, Grenda 1988: 9). Questa scienza comprende linksnius, prielinksnius e polinksnius, dalyvius, padalyvius e pusdalyvius, nonché argomenti di connessione del frascio. Staipsnyje skirstant sintaksės klaidas remiamasi usuala sintaksės reiškinių klasifikacija, presentata in varie normminamuosi nelle pubblicazioni. 1.LINKSNI USAZIONE ERRORI Da sintassessa errori tirtuose abiturientì lavori in frequenti più divernių errori. 11 Dar sr. Aurelijos Tamulionienės articolo Būdingiausios ortografia errori mokinių rašiniuose ir tinklaraščiuose in questo Bendrinės kalbos tomo. SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sintaksės klaidos Pietų Aukštaitijos abiturientų rašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSSN 2351-7204 1.1. Viena iš didesnių vardininko vartojimo klaidų mokinių rašiniuose – netinkamai reiškiamas – neapibrėžtas daiktų kiekis ar daikto dalis (vietoj dalies kilmininko) con azionimažodžiu essere: Visada fu karai, susirėmimai (= karų, susirėmimų) per ricchezze, zemių, religioni pažiūrų skirtumų (A 9). 2 3 1.2. Retkarčiais rašiniuose appaio incorrectamente usato veiksmažodinių daiktavardžių naudininkas scopoi, paskirčiai reikšti. Tokie veiksmažodiniai daiktavardžiai devono essere cambiati compagratimi (su utilizzatoreku): Proprio lei sentita meilė lo fa di un migliore, senerissimo uomo, ugdo nobnų Mykoliuko būdą, […]> persino incoraggia išsižadėti selves, il proprio spirasià e fisica vigoà sacrificare fratelio futuri gražinimui (= ateičiai gražinti) (A 44). 1.3. Mokinie erroneamente usa galininką undefinėžtam daiktų kiekiui o daikto paria reikšti (vietoj dalies kilmininko), pvz. : Amando l'altro, uomo può fare variosissime cose (= diversiori di cose), perfino tali (= tali) che possono sembrare troppo aąsús o anche scioli, ma questo facià uomo di una dignità e di un'eccezionale personalità (A 38). Quest'ultimo aveva particolarmente buone abilità diplomatiche (= buoni abilità diplomatiche) che paurandosi cercò di fermare puldinėjimi dell'ordino crociuočių <...> (A 23). Gana spesso scritiniuose si verificano casi, quando galininkas viene usato con tranzityviniu veiksmajodžiu fornire, anche se sarebbe della parte kilmininko, 4 specialmente, quando si parla di abstrakčios significativi soggetti, ecc. : Quindi, meilė non sempre è un modo adatto dare dignnumą (= dignità) […]...> (A 12). Questa caratteristica conferisce all'uomo non solo felicità, gioiamo pojūčius (= pojūčių), ma anche rispetto, di interiore spiritualità e doros (A 28). 1.4. Uso con įnagininką, abiturientai a volte errone, senza bisogno scegliendo questo linksnį oggettoti rifersti con pienoį segnalinčiais veiksmažodžiais, turinčiais priešdėlį pri-: È davvero l'amore pripildo la vita quotidiana dell'uomo dignnumu (= dignità) (A 20)? Appariscono scritini, nei quali įnagininkas erroneamente usato con gausą žyminčiais būdvardžiais, pvz. : Il poema descrive Lituania miesk passato, che era ricca prestinčiais miškais, švariomis ir tvarkingomis upėmis <...> (= quando era abbusu prestinčių miškų, švarių ir tvarkingų upių, didelių pievų) (A 20). 2 Pavyzdžiuose rašinių rašybos ir skyrybos klaidos yra ištaisytos. 3 Indicata Alytaus apskritis e codice dello scritto. 4 Jonas Šukys tali casi classifica tra i più difficili da stabilire (Šukys 1998: 199). SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sintaksės klaidos Pietų Aukštaitijos abiturientų rašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSSN 2351-7204 Giusto, poiché caratteristivardis ricingas alegrnio briskiau nonvaldo, meglio, dove possibile, usare altri raiškos mezzi. In alcuni casi scrittivi daiktavardžio įnagininkas utilizzato con veiksmažodžiu essere, che vengtinas permanente būviui reikšti. In tale caso egli keistinas in vardininką, ecc. : Liud i genitori desideravano che il loro figlio fosse kunigu ( kunigas) (A 10). Essendo alta morale dell'uomo ( uomo), Vaižgantas scrisse kūrinį, nel quale rivelleista storia dell'amore è una vera prova di nobiltà (A 56). Rastas fraseys, quando mokinys vartoja įnagininką essimento quale inchiganti condizionees significato. In tale caso egli è vengtina (KP S1: 77): Quindi, anche se una persona è stata inghiottita da un amato umano, obbligati a restare onoringa e nobnia persona ( onoringa e nobni personalità) (A 68). 1.5. Scršiniuose frequnokai si verificano degli errori del vice. Qui si trova non destinabili e vengtinì di valori, tali come: a) eigoje: Meilė artimam, ambienteini supporto e invecchiam, miglioramento o kūrinija valutazione, eigoje della vita ( vivando) deve fornire pilnatvę (A 41). Kūrinio eigoje ( Kūrinyje) lui įsimyli e apapinto amore dimentista tutto, cosa che era buona e tyra. Agnės meilė Tiliui tyra, lei non può nessuno sugriauti, però del lavoro eigoje ( kūrinyje) Tilius lascia Agnę <...> (A 91); b) pagrinde: Turbūt pagrinde (= principalmente) su meilę šnekama ir rašoma (A 5); c) pasekoje: Secondo me, brogoji lato amoreė è passione, della quale pasekoje (= per ko) emerge neištikimybė (A 4). […] meilė non conferisce all'uomo quotidianità di dignità e questo avviene soprattutto in tali casi, quando della storia dell'amore (= per amore) uomo viene umiliato […]... (A d) altri casi: In Anziani tempi ( Ankstesniais tider), quando tutti i viventi 41); tautiečiai dovevano essere labštūs, stubbornus persone (A 26). Meilė può esistere in varie 5 formae (= varieriais pavidalais), in questo caso: allo uomo, alla famiglia, alla madre (A 66). Così come Rašiniuose spesso piktnaudžiaujama einamuoju interno vietininku vardan. Alcuni kalbininkų lo attribuisce ai innovybinių prielinksnių (žr. Klimavičius 1993: 20 21). Le consigli meilė į žmogaus kasdieninį gyvenimą įneša kilnumo, tačiau reikia suprasti, jog ši vertybė gali egzistuoti daugybėje įvairiausių formų (= gali turėti daug formų) (A 67). linguisti indicano che vardan nevartotinas scopo, ragionečiai o azione 5 Negli stili di lingua liberi il tempo può essere nusprosto pluriskaitos localinku, mentre negli ufficiali più consueto tempo įnagininkas (žr. Šukys 1998: 296). SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sintaksės klaidos Pietų Aukštaitijos abiturientų rašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSSN 2351-7204 fondui reikšti (KP S1: 124). Questo è libroginis internazionale vertinys, plg. rus. vo imia, angl. in the name (of). Konstrukcija con vardan giustificata solo a due occasioni žegnonėje (Vardan Dio tėvo) e inno (Vardan tos Lietuvos). In tutti gli altri casi ce n'inverte in per, dėlei, kieno nors labui, ecc. : Lei compčia l'uomo a sentirsi migliore (= essere migliore), rinunciare ydų, sacrificare qualche cosa vardan (= per) eletto o fare picta sé per l'altro fortuna (A 1). In questi tempi gli uomini vardan di questo, che rifiutasse (= insteaduot atsisakę) delle (moters S. L.), pasilieka vis dėlto dvi. Alcuni vengono costretti a rinunciare alla libertà vardan (= per) altri gerovės (A 10). Altorių šešėly si rinuncia al nonikro vocazion vardan (= causa) творbinės laisvės (A 10). Putin la sua libertà sacrificò vardan (= per) patern noro, ma tornaria scelse la libertà, rinunciando a quello che non gli era miele (A 10). Įsimylėjėliai sacrificano le loro vite o vividi vardan (= per) nobnios meilės (A 56). Meilė ai propri membri della famiglia, familiari, ci spinge a sacrificar vardan (= per) la loro benessere (A 96). 1.6. Separatamente bisogna menzionare più spesso gli studenti daromomomò del consumo linksnių errore, che taisè e Jonas Jablonskis (Jablonskis 1957: 551672), questo è il utilizzo dell'essere nel nag del nelietuviško (slaviškojo) invece di dvejybinių linksnių. Dvejiviniais humorniai chiamate costruzioni, che costituiscono būdvardis o būdvardiškasis verbo, pasakytu ar numanomu sakinio daiktavardžiu ar daiktavardiškuoju žodžiu. Kaip nurodo Antanas Rasimavičius, būdvardiškųjų kalbos dalių lietuvių kalboje veiksmažodis nevaldo, armonizzato con vadinasi, veiksmažodžiai proprio dominio non potrebbero richiedere della parte būdvardiškosios kalbos įnagininko (žr. Rasimavičius 1972: 4). Nell'attuale parlanza litauiana queste norme di consumo delle costruzioni non sono solide. Perint chiarirti, qualií si può aspettare vartosena cambiamenti nel prossimo futuro, panagrinata tali costruzioni vartosena, quello modello di stato dei raiškos norme, con quegliagi azionimajodžiais sembra silpniausios, avint in mente e il fatto, che attuali mokiniai, eccetto kitakalbius, nebepatiria direttine né rusų, né tanto più polkų lingua influenza. Soprattutto trovato casi, quando būdvardžių e būdvardiškai vartojamų parole di įnagininkas būviui reikšti usato al posto: a) del nome; b) del beneficiario e c) galininko. 1.6.1. Parlando di del surduttore, più divertente, negli studiati scritimenti usare tali ingiustivi modelli di stato raiškos: a) (può, si sforza, deve...) essere + qualeu: Abu scrittori affermano, che tėvynė uomo deve essere pchia più importante (= stessa più importante), tutti ją deve amare e custodire (A 20). In tutti i tempi uomo stentò essere doru, kilniu (= doras, nobnus) (A 36). <...> per questo serve sostegno e comprensione, perché se questo non avrà, l'uomo semplicemente nebesistengs (= tale tale) essere d) (ne)tampa + kokiu: Questo poelgis SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sintaksės klaidos Pietų Aukštaitijos abiturientų rašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSSN 2351-7204 (A 41). delle persone è, che (= quali) per conto altresi felicità possono sacrificarsi e essere nobilniu ir supratingu (= kilnūs ir supratingi) (A 57). Mentre lavora in ascensore deve parlare con sconosciuti esseri umani, loro sorridersi, essere nuolankiu (= nuolankus) (A 84); b) sentichiasi + kokiu: Pertanto kilniu (= kilnus) può sentirsi solo la persona che ha in savy amore tėvyne. Štuthofe nessuno nejautė (= nesijautė) e anche non poteva sentirsi liberovu (= libero) (A 70). Solo ricordimenti rįndosi in giovinezza, di nuovo alla propria natale kraštą, pasentava libero e felice (= libero e felice) (A 70); c) rimane + qualeu: Avų Primero, vorrei scrivere, che e quanti ricordi vivano all'interno umano, più importantius (= più importanti) rimarranno sempre quelli che suscita schipseną fino agli orei <...> (A 74). racconta che anche e i più grandi viliokliai įsimylėję possono diventare nobniis ed onoringais (= nobnūs ir onoringi) (A 103). I dati indicano che rčiau abiturientai erysta nomine parte del racconto scelgendo būdvardiškąjį įnagininką, quando greta bendratimi raccontito veiksmažodžio būti eina veiksmažodžiai può, strenza si, ha. Più spesso k sbagliata, quando racconnio juntimi va (a) tapsmo veiksmažodžiai, (b) in parte loro vicim veiksmažodis restare o c) varieirūs jausenos azionimawodžiai, pvz. : a) Pertanto i lavori di quotidianità sembrano affatto non pesanti, ma proprio facili, perché grazie all'amore divi nobniu (= nobnus) e ai lavori di quotidianità diedi tutto te stesso <...> (A 28). Questo, sebbene e molto sopravvive, soffčia, però non diventa vendštingu, žiauriu (= vendštingas, žiaurus) (A 42). Kilnumas vis rčiau usato la parola e accettama (= ryški) būdo savybė, a meilė pagrindinė, ancora ancora didelę valę aventi ragione, per la quale le persone vogliono diventare miglioriis, nobnesniais (= geresni, nobnesni) <...> (A 44). <...> noi possiamo non solo cambiare, divenire diversi (= diversi) di quanto siamo stati prima, ma anche affermarci e perseguire nuovi obiettivi (A 45). Spesso le persone diventano completamente non riconoscibili (= non riconoscibili), poiché il desiderio di piacer e piacere a un altro uomo può fare molte e meravigliose cose (A 55). Pertanto l'uomo, con l'aiuto dell'amore (= insimilėjęs žmogus), atrodęs savu (= savas), diventa nobilnesniu (= nobilnis), che era fino šiol (A 67). L'uomo di prègè e prèggè certe nemalonumai, ma lui li vincesse divenirà solo stipresniu (= stipresnis) (A 85). Soprattutto, meilè le persone agisce positivamente loro diventano più nobli, sfelnesni e felicingesimi (= noblesni, sfelnesni, felicingesni) (A 85). Quindi, persona, lasciato padrevynè, aspira a liberarsi da sielos kančių, diventare liberovu (=libero) stranimame krašte, atsiribendo atsiribodamas) dal ancora ricordato (=istigui vivui ricordi) (A 88). Quindi, persona, lasciato padrevynę, aspira a liberarsi da sielos kančių, diventare liberovu (= libero) stranimame krašte (A 88); SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sintaksės klaidos Pietų Aukštaitijos abiturientų rašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSSN 2351-7204 b) Kad ir kiek begalė prisiminimų gyvuoja žmogaus viduje, svarbiausiais (= più importanti) resteranno sempre quelli che causano schipseną fino agli orecchi (A 74). praeitose gyvenimo akimirkose, sugebėjo išsaugoti savo tautiškumą, vertybės, išlikti atspariu (= atsparus) (A 84); Nuolat paskendęs c) Kilniu (= Kilnus) può sentirsi solo una persona che ha in se stessa amore a patern (A 67). Štuthofe nessuno nesijautè e anche non poteva sentirsi liberovu (= libero) (A 70). Nelle scritture studiate è stato stabilito che i casi nenorminati, quando būdvardžių o būdvardiškai vartojamų words įnagininkas būviui reikšti viene usato invece di vardininko, costituiscono circa 33 proc. di tutti dvejybinių linksnių klaidų. 1.6.2. Un altro caso, quando slaviškasis būvio įnagininkas mokinių usato invece di naudininko. Riste tali erroneamente usate costruzioni: a) essere + kokiu: Questo schiavuolo della nazione con le sue buone opere mostrò la sua amore a patern, che gli ha fornita possibilità di essere nobniu (= nobniam) quotidiana vita (A 12). <...> amore non solo non permette alla donna essere felice (= felicemente), ma paia vita sumaištimi (A 12). Tokioje situazione dell'amore concessu nobnumą segrėps patyčios, a seguito persino e norą takim (= tokiam) essere (A 41). Quindi, amore emeriskisce le buone qualità dell'uomo e aiuta l'uomo essere migliore (= geresniam) (A 47). Būti kilniu (= kilniam), significa besąlygiškai sacrificare se stessi e gerovę, non solo proprio (A 86); b) ((ne)mettere) feustis + kokiu: Il tempo, trascorso insieme, dà corąsos scendere primiyn, permette feustis pakylėtu (= pakylėtam) (A1). Quindi, Mykoliukas si sente nepilnavertis (= nevisavertis), a nessuno fidès, e soprattutto nessuno di amare, e questo in parte e non permette a lui stesso di sentirsi nobniu (= nobniam) (A 37). Questo permette di sentirsi noblesnio (= noblesniam) per coloro che nulla non sentiscono la loro nazione sono cui la nazione è nulla vale (A 50); c) sopravvivere + kokiu: Il potere di questo senso è inaprėpiabile, perché dà jėgų sopravvivere e rimanere kilniu (= kilniam) (A 18). Anche unapasė meilė aiuta l'uomo a restare doru (= doram) e nobnios anelos (A 47). La consapevolezza che pasielgus (= pasielgęs) forse ingiustamente, ma noniktavališkai, sarai capito da amato, permette all'uomo di restare stipriu (= stipriam) (A 56); d) + quale diventare: Precisamente tale comportamento ci aiuterà a scelgere con prudenza l'oggetto d'amore, perché solo con la corretta scelta, è possibile rivelare tutte le qualità positive e infine diventare nobniu (= nobniam) (A 44). Quindi, posso concludere che il sacrificio per gli amici degli uomini e meilė li aiuta a diventare nobniu (= nobniam) (A 51). In tali frasi būdvardis o būdvardiškasis la parola gimine, skaičiumi e veselniu turi būti derinamas su papildiniu einančiu naudininku, tačiau dažnai tas papildinys būna tik numanomas. SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sintaksės klaidos Pietų Aukštaitijos abiturientų rašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSSN 2351-7204 Bene principalmente rasta sakinių, nei quali netaisyklosamente usato įnagininkas accanto veiksmažodžio jaustis, pvz. : Questo permette di sentirsi dignitario (= dignesniam) per coloro che nulla sentiscono per la propria nazione (A 31). Il suo sentimento innato nel cuore permette di sentirsi felice (= feliceingam) non solo a se stessi, ma e anche fare feliciis (= feliingus) altri (A 39). Tuttavia l'abbandono e il rispetto è ciò che permette di sentirsi doru e tikamu (= doram e tikamam) (A 104). Nonnorminie dvejybinių linksnių casi abiturientų rašiniuose, quando būdvardžių o būdvardiškai vartojamų žodžių įnagininkas būviui reikšti usato invece di naudininko, costituisce circa 27 proc. 1.6.3. Dvejybinį galininką costituisce sudurtinio tarinio della parte nominina e supplementino galininkai. Supplementario galininko richied narrativo conjuntis galininkinis veiksmažodis (Tolutienė 1967: 48). Dvejybinis galininkas dei lituanici parliamo da seno vivav costruzione, tuttavia, come mostrano dati dello studio, moksleivi non riuscisce con supplementario concordare būdvardžio, cui reiškiama nomininė parte tarino. Principale scritzioni erroneamente usato del dvejybinio galininko sintassico modellois è: (pa)daryti + kokiu, pvz. : Per questo non è chiamato savanaudžiu niekšu, che, essendo infelice, non elamingu (= non elamingo) fa e altra (A 1). Meilė la quotidiška vita umana fa tauresniu (= tauresnį). Meilė ci rende migliorios (= miglioros), vertia a sentirci speciali (A 2). Questo sentimento costringe gli esseri a gioire o liūdere, la vita fa bellažiu e schiaesiu (= gražų ir šviesų) (A 7). Oltre a tutto, ella schiarisce le nostre vite, uomo rende più felice e migliore (= felicitatissimo e migliore) (A 13). Quindi amore fa uomo migliore e più nobile (= migliore e più nobile) (A 28). […]... Molti scrittori insegnano che l'amore da fondamenti cambia la vita dell'uomo, lo rende più felice (= felicingevole) e lo ha insegnato a comportarsi nobilmente […]... (A 28). Meilė šiems vaikams bei meilė Severjai darė lo felice, nobniu, geru (= felice, kilnų, gerą) (A 33). Quindi, meilė conferisce all'uomo quotidiano una dignità, perché meilė rende l'uomo migliore e rūpestingesnio (= migliore e rūpestingesnį), e la dignità da queste cose e consiste (A 33). Meilė, a mio avviso, può rendere la vita umana nobili, eccezionale, plnaverčiu (= kilnų, esclusivinio, plnavertį) (A 38). Meilė Severijai Mykoliuk la vita ebbe senso, lo rese gražesniu (= gražesnį) (A 38). Quindi riassumendo si può affermare che meilė la quotidiška vita dell'uomo e lui stesso fa tauresniu (= tauresnį) e conferisce dignità (A 54). Essa rende l'uomo più nobile e sąžininges (= noblesnį ir sąžiningesnį) (A 59). Da questo si può concludere che il sacrificio per conto prossimi ci rende più umani e noblesni (= žmogiškesnius bei nobnesnius) (A 67). Meilė comunque conferisce all'uomo quotidianità di dignità, non importa, cosa egli amasse, ma moralė fa abituà kasdienybę kilnesne (= kilnesnę) (A 92). SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sintaksės klaidos Pietų Aukštaitijos abiturientų rašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSSN 2351-7204 Secondo Prano Kniūkštos, tuttavia si verificano casi, quando e galininkas non sempre ir naudininkas netinka, o įnagininkas – klaida (žr. Kniūkšta 1983: 37). Tokiais atvejais geriausia rinktis kitos raiškos priemonę (šalutinis sakinys, išplėstine aplinkybė ir pan.). limpa, Knygiški e negyvi sakiniai kuriami con veiksmažodžiais a) insegnare, b) promuovere, c) tradurre, esempio. : a) Quindi amore non è sempre felice, però insegna uomo a essere migliore <...> (= migliorissimo ense gentilezza). Quindi qualche amore, sebbene e sfortuninga, però ensen uomo di essere stipriu, atlaidžiu (= forza, atlaidumu), suscitarsi con praradimais, neprarasti dorų vertybių <...> (A 42). Meilė šeimai moko būti pagarbiu, tolerantišku (= pagarbų, tolerantišką pagarbos, tolerantiškumo), permette di capire che darni famiglia è una delle maggiori valentibių (A 68); b) Tale lavoro, il sacrificarsi per il bene del nativo paese incoraggiò i partizanus a combattere, restare oriais (= orius elgtis oriai), non consegnare (A 90). I sentimenti e le esperienze di un individuo possono esordire molte qualità di carattere positive e negative, ad esempio, felicità e gioia incoraggiano essere sincerdžiu (= sincerità), e rabbia o gelosia forzerčia veidmainiauti (A c) Tyra meilė, durusa vos settimana, occupatoio base mentis, verčia essere lui altokiu (= verokį kitčia 90); keistis) <...> (A 1). 1.6.4. Molto rari casi in cui gli studenti non riescono pavartoti dvejybinio kilmininko (solitamente con negativioio attimažodžiu): La maggior parte, che amano sinceramente, non si sforza distruggere l'uomo personale felicità, non li fa disagioi (= non disagioi), non prende vendesto (A 68). Nonormini dvejybinių linksnių casi, quando būdvardžių o būdvardiškai vartojamų parole dei įnagininkas būviui reikšti erroneamente usato invece di galininko, mokinių rašiniuose rasta circa 27 proc., invece di kilmininko 2 proc. 1.6.5. C'incadono casi (hipernormalizmì) quando moksleivii persistengia senza bisogno pavvertodami dvejybinį linksnį, eg., con virtimo significazioni veiksmažodžiu virsti e suo vediniais: Dall'altra parte, sguardeltelėjimi nel passato paventano la vita più facili (= paventano la vita più facile), di che tipo di persona bisogna essere (A 8). Proprio queste proprietà di tutti i tempi aiuta l'uomo a rivelare il suo lato migliore, il suo talento o aiuta a capire i più SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sintaksės klaidos Pietų Aukštaitijos abiturientų rašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSSN 2351-7204 importanti argomenti, faci la vita piacevole (= coinvolescio) (A 25). Nel sacrificarsi l'anima della personalità virsa tauresnė ir kilnesnė (= tauresne ir kilnesne) (A 63). Kadiniai non fino a fine capta statovo raišką, spiegaėja da tamma stesso scrittorio forniti regolai e netaisyklingų variant, ecc.: <...> solo meilė, cui egli subisce ogni giorno, gli permette di restare nobniam, decoriam, besistengiančiam e trokštančiam iniziugiuginti altri. <...> Apibendrindomi potrei Penso che sia molto importante mantenersi rispetto a se stessi e pasakyti, kad šis pasaulis be meilės būtų niūrus ir liūdnas, juk būtent jos dėka (= dėl jos) žmogus randa jėgų keistis, nuveikti kažką gero ir, žinoma, tapti geresniu (= geresnis) (A 34). altri garbingam, exemplingam e nobniam. <...>. Questo legame incoraggia le persone a diventare almeno un po' di più buoni, umaniškesni e rūpestingesni (= geresnius, humaniškesnius e rūpestingesnius) (A 36). Quindi, e gli esempi del linguaggio mokinių evidentemente indicano che il tarnio įnagininkas penverbiasi in senųjų dvejybinių linksnių konstrukcijas (žr. 1 fig.). 33% 2% 27% 38% Errori del binibinio nominatore Errori di bibilbinino kilminatore Errori di doppio beneficiario Errori del doppibino golistico 1 PAV. Frecenza di errori bvejybinių linksnių (percentai) 1.6.6. Secondo Vytautas Ambrazo, dvejybiniai linksniai è una delle più brillanti peculiarità senovinio, che la lingua Lituania ha mantenuto fino ai tempi storici, in alcuni casi fino ora (žr. Ambrazas 2006: 280). In linguaggi latvians anche fino adesso anche sono sopravvissute tali stato di raiškos costruzioni. O nelle lingue slave viene usato solo įnagininkas (žr. 1 tabelę). È vero, il lingubinista latvians Janis Endzelynas (Jānis Endzelīns) pensò che il racconnio įnagininkas esąs baltų ir slavų kalbų reiškinys (žr. Endzelīns III 2: 456). SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sintaksės klaidos Pietų Aukštaitijos abiturientų rašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSSN 2351-7204 Šukys J. 1998: Lituvians kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Šukys J. 2001: Lietuvių kalba 11 klasei, Kaunas: Šviesa. Tolutienė B. 1967: Dvejybinis galininkas. Cultura di lingua 13, 4850. Ricevuto 2015 11 09 Adottato 2016 01 22 COMMON SYNTAX MISTAKES IN GRADUATES ESSAYS OF SOUTH HIGHLANDERS Summary Questo articolo discute common syntax mistakes found in the essays written by graduates during the Lithuanian Language and Literature Exam 2014. The data was obtained from 104 essays of South Highlanders (Alytus county), and further study should show whether there are any regional differences in the use of these phenomena. Syntax mistakes prevailing in the graduates essays are case use mistakes (circa 60%). A common mistake which has been described since Jonas Jablonskis times is the use only due to the impact of the Slavic languages of not Lithuanian (Slavic) state instrumental case instead of double declension. In modern Lithuanian, use of these structures are not sound. Perhaps they appeared not but also for the analogy with nouns. The most problematic verbs which were mostly accompanied by a number of non-normative state expression cases are essere, išlikti, jaustis, tenere, (pa)daryti, tapti (be, remain, feel, keep, do, and become). Hence, it is necessary to look for the causes of such use, as well as effective methods to observe norms. Other category of relevant mistakes is use of verb forms, such as participles (circa 18%). Perhaps major syntax mistakes are made while using participles when a single character performs both major and minor roles in personal sentences. The third group of syntax mistakes contains use of prepositions and postpositions (circa 11%). Prepositions which are used most incorrectly are pas, prima, sopra (about, at, before, over). The most abundant are the cases of incorrect use of postpositions dėka, (su) aiuto (thanks (to), (with the) help (of)). When writing essays, fewer mistakes are made while joining sentences or clauses (about 9 %) SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sintaksės klaidos Pietų Aukštaitijos abiturientų rašiniuose BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSSN 2351-7204 KEYWORDS: syntax mistakes, cases, prepositions, postpositions, participants, verbal adverbs, participles, joining sentences. SOLVITA LABANAUSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]