Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIEN Šiaulių universitetas LETUVI RAISITOJ NAUJADAR DARYBOS IR SEMANTIKOS YPATUMAI ESMINIAI VODŽIAI: naujadaras, darinys, vedinys, dūrinys, potencinis darinys, okazinis darinys, darybinė reikšmė, leksinė reikšmė. ĮVADAS Come sistema parla è costante, ma allo stesso tempo lei e c' cambia. La composizione del verbo cambia costantemente in due direzioni: da esso escolta pasena, non necessarie parole (ar dei loro significamenti), ma allo stesso tempo emerge delle nuove parole (ar dei significamenti) (Jakaitienė 2010: 171, 203). Quest'ultimo processo è principalmente l'essenza del bisogno dei consumatori della lingua sagittina e scritta di chiamare nuove realijas o il desiderio di innominare un oggetto che ha il nome in modo diverso, savitai. Quindi lietuvians (caip e in qualsiasi altro) linguaggio costantemente 1 appare naujažodžių, di cui grande parte sono naujadarai. Sakytinės ir rašytinės lietuvių kalbos 2 naujažodžiai (trap loro e naujadarai) studiinėjami variati (kilmės, darybos, semantikos, papulazione e kt.) aspetti (Girčienė 2013, 2015; Inčiūraitė-Noreikienė 2015; Mikelionienė 2002; Miliūnaitė 2012, 2014; Muritytė 2014, 2016b; Vaskelienė 2007, 2010, 2011, 2012 etc.). Obiettivo dell'articolo discutere scrittori lituani trovani nelle opere particolarità del innovadarų darybos e semantica. Oggetto di ricerca trelikos scrittori lituanici ventisimt libri (žr. lista fonti). Lavoro applicare analisi, 3 interpretazioni, metodi di calcolo. 4 5 1 Nemažai naujažodžių sono зафиксути Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (ND) (žr. Miliūnaitė 2015; su datiyną, nuoveadarų tyrimo perspektyvas e possibilità naujažodžius includere in Bendrinės lietuvių kalbos žodyną (BŽ) sr. Murmulaitytė 2016; 2016a). 2 Tocca tale naujažodži, che è apparso come risultato del fatto delle parole di quella lingua, tetinka naujadaro termas (Urbutis 2009: 37; su naujažodžius e naujadarus anche cfr. Jakaitienė 2010: 205215). Straipsnyje naujadarai considerati Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe), Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DLKŽ), Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštyne (BŽa), Skaitmeninėje Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartotekoje (LKŽPK) e Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne nefiksuoti dariniai. in tale categoria nuoviadarų rientra e regolari daybos, e non del tutto tipiški okaziniai dariniai, si ritiene che scelto criterio di selezione sia possibile e oggettivo. / 3 Per i preziosi commenti e suggerimenti autorė ringrazia alattiesiems(osi) articolo recensent(e). 4 Alcuni alcuni scrittori lituani trousuni (p.z.: čiurlioniškas, -a; donelaitiškas, -a; dostojevskiškas, -a; viršmentalinis, -a e kt.) possono considerarsi naujadarai condizionalmente, perché essi, come indica Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) e dati del sistema di ricerca Google (G), vengono utilizzati e in altri testi. Dire chi è l'autore di tale creatura, è difficile; questo compito nell'articolo e non si solleva. 5 Autori (i libri) scegliere a caso: contando varie volte autori lituanei di opere di prosa escellere retesni (dėmesį patraukę) dariniai, poi verificata, se essi sono fissati in dizionari, basi di dati e etc. (patikrinus dariniai: 202 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 2 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Tirtose lietuvių rašytojų knygose rasti 397 LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK, ND nefiksuoti daiktavardžiai, 123 būdžžiai, 36 veiksmažodžiai, 36 prieve pavvardmiai (žriks. 1.). Toliau straipsnyje jie nagrinėjami sugrupuoti pagal kalbos dalis. 1 PAV. Parti della Naujadarų lingua 1. DAIKETAVARDŽI NAUJADAR DARYBOS E SEMANTICOS YPATUMAI Daiktavardžių naujadarai costituiti quattro principali modi di darybos: principalmente preesagų vedinių (114) e dūrinių (72), molto meno priešdėlių (8), galūnių vedinių (5), 3 naujadarai laikittini dariniais con nenusistovėjusia darybos pakopų sistema (žr. 2 fig.). 2 PAV. Daiktavardžių naujadarai analizzare rimase relativamente minore parte scelesti derinių). Digaittina che alcuni autori di opere lingua in uno o altri aspetti studiata (žr. Akelaitienė, Žiliūtė-Batavičienė 2011; Barauskaitė 2001, 2001a; Bražėnas 2007; Gustatienė 2013; Libonaitė 2005; Poškuvienė 2013), ma lavori sui nuoviadarus di opere selezionate neappresta. 51 proc. 31 proc. 9 proc. 9 proc. obiktavordhie attribuvardhie azionimažodžiai prieveiksmiai 56 proc. 36 perc. 2,5 per cento. 4 proc. 1,5 proc.priesagų vediniai dūrinie galūnių vediniai priešdėlių vediniai dariniai su nenusistovėjusia darybos pakopų sistema JOLANTA VASKELIEN. Gli scrittori Lituanei hanno peculiarità di novadar di composizione e semantica | 3 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Daiktavardžių naujadarų maggioranza (94 proc.) si basa in dizionynus inserittais parole. Uno altro cosaiktavardis costituito da norma nerealizuato, ma facilmente immaginabile, i. i. potenziinio fondamentale di parola anche innovadaro (apie potenziini fondamentali parole mr. Urbutis 2009: 6 150, 241, 341). 1.1. P r ie s a gų i r g a lū n i ų vedinius, secondo darybinė reikšmė scirstomus in darybos leksikos vienetų reguliarių, 7 potenciniais laikytinų darinių (apie reguliarumą ir potenciinius darinius žr. Urbutis 2009: 315322) veiksmažodžių (1) e kategorijas, tikslinga aptarti kartu. Pasakytina, kad visų autorių kūriniuose gausu abstrakčiosios vardažodžių (2) abstraktų laikytinų naujadarų. La maggior parte di loro appartengono a tipi dariemi, ad esempio, 8 azionimažodžių abstractti spesso hanno preposaggi -imas (-ymas), -tis, -esys (apsimokslinimas, duonėjimas, изbūtinimas, papaišymas, pasilabanaktinimas, stribukavimas, triušėjimas, žvangenimas; ammirtare, affittare, riacquittare, įgaubtis, ispagaubtis, ammassatisi, radunctis; plastesys, sklidesys, švogždesys, tylesys, trioškesys), vardažodžių abstrakttai preesagas -um, -ystė, -ybė (akinamumas, išblokštumas, karviškumas, minkštakūniškumas, našlaitiškumas, sakrališkumas, stinglumas, vienetinumas, visavertiškumas; citatmeldystė, luošystė, vienmylystė; negendamità, nuspėjamità, nuosaikità). Esama e altri darybos tipi di nuoviadar: preesagų -smas (gelsmas), -snis (kūksnis), -astis (mūsastis, žeismastis), -ava (angeliava), nedaraus tipo -la (žr. LKG 1965: 301) (stingla, spengla), preesagas di origine nelietuviška -izmas (hamletizmas, šopoholizmas). Migliormente categorica verbina significazione mantenenti azionimajodžių e vardažodžių abstractų leksinė significazione anche e senza il più grande contesto è aiški, ecc.: ammirtis apmirimas (Kai così accade, pereini tutti neišvincamas stazionistazioni: šoką, neigimą, pyktį, kaltų ieškojimą, sugniužimą, apatiją. Ap DKmirtį145); accumulat accumulamento (Questo non diffusione, ma accumulat su tutto come su uno K166167); sklidesys (pa)sklidimas (Poezija miršta quello stesso istantano, quando tasai sklidesys apslopsta, nuvargsta K47); akinamumas turamento di quello che akina; potestà acinti (Questa mattina d'estate <...> a acuità sbiancato VP80); minkštakūniškumas nuolaidumas (Birontas, stesso se stesso non essendo per tale minkštakūniškumas, mostelėjo SR115); vienmylystė meilė a uno, qualcosuno amare (Em meilė išskirtinė, ji speciale vienmylystės atmaina KE121). Talvolta naujadarais (pvz., Potenciniai pamatiniai parole articoli žymimi žvaigždute*, naujadarai sakinyje (ar sakinio fragmente) ryškinami, naujadarų reikšmės pateikiamos taip, come capranta autorė dello articolo; parola o combininys di parole, al quale attrepiamo attenzione, pabraukiamo. 9 6 7 Lavro, sulla base Prano Kniūkštos (1976; 1998) vartosena e intužvalgmi, usato il termine darybinė reikšmė, e non Kalbotyros terminų žodyne (KTŽ 1990: 43) presentato il termine darybos reikšmė. Si dice che entrambi i termini vengono utilizzati DLKG (žr. 2005: 229231 e kt.). 8 Ne sono particolarmente molti nella prosa di Donald Kajoko; questo polincis si vede e esaminando altri autori lituani dei testi (žr. menzionato J. Vaskelienės publikacijas). 9 Veikiausiai si riferisce all'attributo minkštas significato jautrus, gailestingas; nuolaidus DLKŽ. JOLANTA VASKELIEN. Scrittori Lituanei nuoviadarų darybos e semantica peculiarità | 4 atpirktis ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 atpurchimas, apsimokslinimas šiokių tokių žinių įgijimas) o comunrašakniai paroleie kontaktiškai siejami sakiniai, pvz. : Perchè il dolore già sarebbe l'inizio di redenzione. O atpirkties qui nėr K155; Tamsuoliškas apsimokslinimas. Tamsuoliamente apsimocsliti vadina, non riuscėt raggiungere né del vero conoscimento, né <...> ignoraggio confini K78. Potenciniai nuoviadarai negendamità 10 negendamumas, che nonenda e nuspėjamybė nuspėjimas, corretto detto davvero non conoscendo utilizzati greta analogiškos darybos dizionų fiksuotų darinių nemarybė ir nuobodybė, eg.: bisogno, che questo corpo apsivilktų negendamybe, questo marus corpo apsivilktų nemarybe SR171; DK è tale nuobodybė, tale nuspėjamyyybė2829. Galūnės -is vedinys anapusis probabilmente pasakoriai dausomi, pavartotas reikšme „anapusybė, ne ši realybė“, pvz.: Paprasti žmonės juos vadina anapusiais, filosofi transcendentine sfera K317. Sebbene alcuni abstractamente si basino potenziali (numanomais) fondamenti vocali, i daribus pacopos aiškios, eg.: pasilabanaktinimas: *pasilabanaktintis: *labanaktintis: labanaktinimas: *ishinti: *būtinti: (plg. LKŽPK pateiktą įbūtinimas), bekiaušiškumas: *bekiaušiškumas: *bekiaušis: kiaušis, bereikšmiškumas: * bemišik: bereikšmis, bemintiškumas: *beminti: bemoks, paradoksiškumas: *paradoksiškumas: paradoksi, priešybiškint: *prybi: kt, priešyškumas: *benistiš: jedini, jedini, žestiškumas: *ješ: Šių naujadarų reikšmė (pasilabanaktinimas pasakymas labanakt, bekiaušiškumas ištižimas, forteas opinies neturėjimas, bereikšmiškumas reikšmės nebuvimas e kt.) dal contesto è anche aiški, pvz. : A quel rituale serale giedu persino ha inventato la parola segreta pasilabanaktinimas KE200; Tavo' allergia nisiusino all'armonia, cui appa...k200; Tu paniekinamai chiami bekiaušiškumu K337; Opponentità, delle quali non valli supriešiti, <...> liaupsinti uno, eccijuosus menkinant altro (p.g., menti e bemintiškumo, abstrakcije e video meditazioni) 11 K231; genialia giusia della Terra, che si trasmette <...> con sottili poetiche: [paradigma, pause, struttura, ritmi, fonetica, significato, parola, aliusija, metafora, volksmi] K293; K299; categoricamente non si ne proxiano i loro mezzi e le loro volti [intybi di pop;] M133; K139 Kmetto la sua laiccia con la sua unica parola. Pavadinimu. Žeismastis. Forse e buon DD100. Naujadaro isbūtination kartojimu siejami gretimi sakiniai, pvz. : La liberazione in questo caso significherebbe una certa isbūtimento. Isbūtimento anaiptol non in senso negativo, ma quella, che qualche volta lo spirito umano avrà appaucci e Nebūtį, la sua segretatezza K228. Gli usi ordinari dariniai velniava e savastis permette meglio capire greta pavartotti analogiche darybos naujadarų angeliava e mūsastis significati, pvz. : Velniava, vereos quelle soleėgrąžos o presunte, esistent 10 Egli considerateina LKŽPK fissato darinio negendamumas darybiniu sinonimo. 11 Suvokiamo novità della parola diciamo, che innovadaras è consapevolmente sugalvoto. JOLANTA VASKELIEN. Scrittori Lituani dei naujadarų darybos e semantica peculiarità | 5 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ar haliucinuojančios 12 sąmonės paribyje?! <...> Velniava, angeliava!.. KE141; be literatūros savasties nebūna jokios literatūros mūsasties, nebūna ir pačių mūsų BLB35 (adresato dėmesys attreipiamo ripetendo codrašaknius parole mūsastis e nostro). Platesniame (storico pokario) contesto intendama potenziiniu base parolaiju besiremiančio naujadaro man prikuryt Č112. Come stribukavimas (: *stribukuoti : *stribukas : stribas) reikšmė, pvz.: ten už mano stribukavimą davė affermata LKG (1965: 314315), con prefacia -izmas costituiti filosoniche, religiose, artistiche, scientifiche, politiche direzione, sistemi, santvarkų nomi. Con questo appendice costituito nuovoadarno hamletismo Hamleto ideologia si basa personale (tam certa hamletismo atmaina K94), mentre abstractno šopoholismo priklausomybė dal acquistimo; soggiorno šopoholiku fattoito da barbarismo šopoholikas (cad questa giornata šopoholismo prieppolis baigtųsi ne žiauriom pagiriom 13 EK132). I personaggi innominati sono degli attori e delle categorie di detentori caratteristica veiksmažodinė riservati preesagų -ėlis, -ė; -ukas, -ė; -tojas, -a; -, -a veditors atsibeldėlis, -ė; įmitėlis, -ė; escudėlis, -ė; isprotėjėlis, -ė; nuprotėjėlis, -ė; pabėgiukas, -ė; paklžiukas, -ė; silpuka, -ė; smalsautojas, -a; penitenziatore, -a; aprengėjas, -a, nedarių priesagų -onis, -ė e -aila vediniais melžionis, -ė e pašaipaila, a questa categoria destinini galūnių -(i)us e -a vediniai dvokius, baksnius, prise vulga, partraida, beggarybe besiremiantis darinys nuopisa. La maggior parte di questi vedinių (anche e senza più ampio 14 contesto) ha chiiskią lexicina significato, essenzialmente coincidente con darybine, eg.: atsibeldėlis, -ė chi da qualche parte atsibeldęs, giunto vivere (non importa se fosse un locale, o, dici lei, atsibeldėlis VP39); nuprotėjėlis, -ė kas nuprotėjęs, nell'intelligent žmogus (si approfittare dello nuprotėjėlio apertamente KE20); smalsautojas, -a cas (pernelyg) smalsauja, è smalsus (anche allo stesso isolatissimo angello del parco estivo esista <...> įkyruolių e smalsautojų oppure patentuotų plepių EK110); penitente, -a chi riduce il dolore (žmogiškųjų sielų žinovas and their penitente SR269). Percorrere il significato di alcuni nuovidarì, eg., aprengėjas chi qualcosa riveste, paklydžiukas chi paklydo, è poklydęs, pabėgiukas chi pabėgo, fugėlis, più facilmente e a causa greta pavartiti dei soliti darini a tutti barbėjas, pamestinukas, eg.: talkino kirpėjai e SRengėjaiII64; Tapomegi aprestinukais, pabėukai, paklydžiukas K237. Da alcuni okazinami laikytini (solo in teso testo uovati e teso a quel testo) nuoviadarų significato bisogna capire più ampioes leksinei ambiente, ad esempio che naujadaras melžionis si basa veiksmažodžiu melžti, spiegava dal contesto: milžinai melžė pritvink debesis, da quei latti si preparava una bevrima, chiamata debes čvikiu, e a quei čvikio amei si imbatta chiamare 12 Su lui cfr. 3.2. 13 La sua variante šopaholikas è inclusa a ND (circo lui anche cfr. Murmulaitytė 2016b: 13); come Google dati mostra, vengono utilizzati entrambe le varianti della parola. 14 Questo daiktavardis può essere e LKŽe presentato del debinio giiega vyras o żona, sutuoktinis variante. JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 melžionimis KR16. Anche dal contesto spiega che daiktavardis prisega viene utilizzato leksine significato žmona, pvz. : Ta mia giuga come ticia smascarvosi da vicinè Č141. Vardažodinės caratteristiche detentori nomi nomi considerateitini naujadarai formare con il proprio e straniima origine preesagli -ininkas, -ė; -uolis, -ė; -ulis, -ė; -iena; -ukas, -ė; -nykas, -ė; -orius, -ė; -ra; -ua; -istas, -ė e -ikas, -ė: birontininkas, -ė (: Birontas); plurėlininkas, -ė (: Daugėla); bohemionista, -ė; furtionista, -ė (: furta varteliai); kraujomaišininkas, -ė; džiazuolis, -ė; glotnuolis, -ė; laisvuolis, -ė; tuštulis, -ė; nebesiena; corvelinuka, -ė; macchinario; šūdelnykas; šūdra (: šūdas); kaimuva; slalomista, -ė; pancerista, -ė (: 15 Panceris attore); ironikas, -ė. Alcuni vedinių leksinė significato, essenzialmente non distinguente dal darybinės, si capisce e senza contesto più ampio, ecc.: bohemininkas, -ė bohemos žmogus (Ir già come 16 bohemininkai sėdim 26-ame hotela Latvija aukšte KN202); džiazuolis, -ė džiazo amatore (Tikras džiazuolis dovrebbe feustis keistai KN115); glotnuolis, -ė kas mielas, malonus, švelnus (tarsi da tale glotnuolės sarebbe tikėjusis kažko daugiau SR161); liberavuolis, -ė laisvas žmogus (Žmogus, apparentemente, era o tutta dečias, o laisvuoliu apsimetus kiaulė GD368); kraujomaišininkas, -ė kas užsiima kraujomaiša (trapiché erano ladri, omicidi, <...> kraujomaišininkai e dukrų rappautojai SR180II); 17 pancerista, -ė Pancerio shalininkas (Panceristai matavosi animaliuli costumi UR84). Nel lavoro di Juozo 18 Apučio affabbricato non vocynų fissiotas darinys slalomininkas (slalomo sportininkas DLKŽ), e il suo darebinis sinonimo slalomistas, ecc.: pūkštelėjęs į vandenį, lupo trucadava su di lui, skęstantį, rodais, eslėkdavo qual tipo slalomistas izimosi orbitas, ma rapidamente ritornav A2223. Il contesto permette di capire che del tipo darminio (žr. LKG 1965: 362) vedinys kaimuva viene usato kaimui caratteringo oggetto, kaimo realijos significato, ecc. : Chi sei oggi, Onute, diverogų pasaulyje? Kaimuva DK118119. Altí di questa categoria d'artificio novadarì vartosene esempi: e molti piùlinink, e birontinik, che <...> sparasserei reciproca mortinais sguardniai SR201; aprirè furtos langelis e pro suo groteles suspindo cellarios furtininkes occhi SR242; Senamiesčio dangaus bliūde tirštėja debesienos EK129; dove già qui, tuštuliuk, pro tutto questo cosa si avvistasse nei K296; KE aksi, tranne putstelli putkūtė virukukė249; Tutti i traktoristi non apsistaske, ma tantok mašinorius, perchè era suvizn A25 A2; Nauk, visdelny! KE240; pasticentumei esąs omicida, eternamente colpevole savigrauža, liberamente pensare e sentir nesugebąs shūdra K276277; presto noterai che con ironicai ti non sempre pakecchia K59. 15 Norminio darinio mašinista, -ė sinonimo. 16 Daiktavardis šūdra potrebbe essere e internazionale della parola šudra (sen. Indijoje una di 4 più importanti varnų (luomų), piú bassa loro hierarchijoje <...> (TŽŽ 723) variante oppure ab Due parole (šūdas e šudra) contaminazione risultato. 17 Nello stesso testo pavartito in dizionari non inclusa kuopinis nome džiazuomenė già detto angelija (: angelas) ND. 18 Daiktavardis remiasi būdvardžio glotnus, -i reikšme „malonus, švelnus“, pvz., Glotnus žmogus DLKŽ. JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Persmenų secondo l'origine della categoria del fare distinguini abbastanza chiiskii significati lessici turintys darių priesagų -ietis, -ė; -is, -ė vediniai hamburgietis, -ė (: Hamburgas) abitante di Amburgo; parlaukietis, -ė (: Parlaukis) Parlaukio residente; zajūrietis, -ė (: заjūris) užjūrio residente; donbasiškis, -ė (: Donbasas) abitante del Donbaso; šaukliškis, -ė (: Šaukliai) Šauklių gyventojas; ecc.: a volte sentii, come hamburgiečių trojai tarsi srūva in me KN164; Talkininkai, kaimynai, svečiai parlaukiečiai o da kokio ten Kauno Č32; Ligi šiol come absurdo anecdotą ricordo delle parole doros zajūrietės K131; pasakė molto soddisfatto donbasiškis e da patdidempė kaklą A276; Egli qui solo uno tale, TGukliškis ša22. Queste darybos categorie vediniu laikytinas e preesagas -oidas vedinys kaunoidas (: Kaunas) Kauno residentejas. Prossiamo in un contesto piú ampio una denigrata valutazione, probabilmente perciò e scelta nonipiška persone secondo il kilmę denomininimenti preesaga -oidas, che nelle afiksų sąrašuose normalmente non subitiama (žr. LKG, DLKG, Pakerys 1994), ma, presso darybos opposizione, differenina (plg. diftongoidas Kazlauskaitė 2000: 52): Tikras kaunoidas. Tokia rasė K325. Con darii nomi di luoghi precessagi della categoria di darybos -ynas, -ynė, -uma e -idė formare naujadarai tarvydynas, stribokynas, vėmalynė, judruma, drakonidė. Alcuni vedini significato è chiaro, ecc., judruma judri luogo (Pačioj judrumoj, acciglaudus palumenti pareti <...> sėdėjo vecchia donna DK9); agli altri bisogna capire contesto: tarvydynas (: Tarvydas personaggio del lavoro) luogo, dove vive Tarvydai (nutempė į troškintais kopūstais nešantį tarvydyno liūną SR47); stribokynas (: *stribokas: stribas) stribokų stribų buveinė (Ten era lo stesso stribokynas e saugumas BLB97). / Perkeltine significati ha terribile luogo significato pavto nuovoadar drakonidė e vėmalynė, con cui è chiamato flusso di parole, eg.: plūstamės prišnerkštoje rembrantiškų atspalvių drakonidėje K317318; Visus soddisfa semimistralito verlibras e quasi non senza senso casuali parole vėmalynė TG158. 19 Gana aiškią reikšmę turi kuopiniu pavadinimu laikytinas priesagos -ija vedinys esinija (: esinys) „esinių visuma“, pvz.: Sutapai su savimi, su jais, su visa esinija K160. O naujadaro significatomi angeli, angelų visuma capire serve contesto si parla di cieli, ecc. : Di' nesakęs ha senso dell'umor cielo e le sua flagè, e il suo angelija ha! K434. risultato comunemente considerytini preesaghi -alas e -(i)onė Pavieniai naujadarai skirtini įvairioms kitoms darybos kategorijoms: veiksmo vediniai džeržgalas, kraigalionė, įrankių pavadinimu priesagos -iklis vedinys skaliklis (: skalauti), preesaglis per la differenza di sesso agronomienė, pastalininkaitė (: pastalininkas, zr. LKŽPK19)), demin išyuty draugaitė (Tokios tai bu neišvomskiriamas drauga GD4), iripka griuč, kelnapčinos nusmuko jamkai ant Č17nai kalinei -ka -ka striktorius švetis 19 Apie jį žr. 2.1. JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 8 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 vedinys šnapsorka (Palubinskytė era šnapsorka A29). Alcuni darini (agronomienė agronomo moglie, pastalininkaitė pastalininko duktė, kraigalionė cas prikraigaliata, prirašyta, ecc.) significato completamente chiiski: vado e incontro la stessa agronomienę A87; qualche antolika altri kūnų gulevano e vargšė pastalininkaitė pubblicare SRII172; sita suo kraigalionė vienareikšmiškai netiko DD171. O, per esempio, naujadaro skaliklis significato priemonė skalauti aiuta a capire kontekstas greta pavartoti analogiškos darybos nei dizionari inserire dariniai: Ištisas arsenalas dtims schweitikliai, skalikliai, plovikliai, gremžikliai DD93. Naujadaro džeržgalas leksinė reikšmė (as such in the work is called dviratis) allontanata dalla doybnice lei deve capire un contesto più ampio: solo binkt quella džeržgalą su terra Č26. 1.2. Su p r i e š d ė l i ai s formare 8 obiktavordžiai. Potenciniais dariniin considerateitini davantidėlio bevediniai bekiaušis ir besaulė: il primooju avvennijamo persona, e il secondo papildo nonivų daiktų pavadinimų gretą (apie bevedinius zr. LKG 1965: 431432). Parliamo Lituanei con prefidėliu be-, spesso markerinčiu neturėjimą di quello che detto fondamentiniu parola, doomi e daiktavardžiai, e būdvardžiai. Vartosena mostra che besaulė è obiktavordis, avente significato 20 tamsi luogo, senza sole: Svogūnai dal campo prigalnės causeliavo rūsio besaulėn EK134. Darinys bekiaušis pavartato perkeltine significato così sono chiamati sijonuoti uomini: škotam bisogno per marškinių prigiesti panonos kepalų, per essere ancor più simili a bobos, perché già ora con sijonii, e i derivò bekiaušiais, perché, anot loro, po bobų sijonais, come noto, kiau nebūna SR208. Su predeggio posudarsi farybos tipo requisiti corrispondenti vediniai pomentė vieta po mente e polėkštė lėkštė, dedama po kita lėkšte: il primo marca il posto, situata in basso a to daikto, che raccontato parola 21 principale, e il secondo marcia daiktą, esendente o skirtą essere in basso parola principale raccontato daikto (LKG 1965: 431), ecc. : Nubundi notte come con un coltello pomentėj K362; maestije fajanso plattestè con silabro polėkšte SRII104. Locò marchia davantidėlio pavediniai pariešė (: Riešė) vieta palei Riešę e pažolė vieta palei grolę, ecc.: ma su l'aštuntą neblos si scaglia, pariešės alksnių e žilvičių fogai pradžius GD308; Tarp trežių pažole vinguria rūvo tirštasKE116. Su prede 22 predeliu preesudaryto naujadaro prierūkis significatomi beveik rūkas capire serve contesto: e 23 così prietemoj, tale era prierūkis, nuvažiavo balzganu 24 20 LKŽe, BŽa fissato solo būdvardis besaulis, -ė. 21 Daiktavardžio polėkštė vartosenos esempi di DLKT e Google sono nemažai (šaukštas padedamas su polėkštės DLKT; Pagrindinės lėkštės dedamos arba į polėkštę, arba ant patiestos servetėlės G), ma nei dizionari è incorporato. 22 Il nome del fiume Riešė menzionato nel testo. 23 Kad daiktavardis pažolė non inclusa in dizionari, supplimenti kartoteką, può essere e apsirikim LKŽe fissuotas prieveiksmis pažoliais. 24 Solo contesto spiegavia, che darinys prierūkis darybos opposizione costituisce su daiktavardžiu rūkas, e non con veiksmažodžiu prirūkti. JOLANTA VASKELIEN. Gli scrittori Lituanei peculiarità del lavoro e semantica dei nuoviadar | 9 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 keliuku A72. Con prededėlio chiudarytu vediniu zaomnis (: sapnas) denominato quello che è dietro sonno: Gerai pasirausę proprio, o e altri <...> cittadini nei oscsiosi zasapnių urveli KE180. Del 72 scrittori lituani 1.3. nelle opere rastų d ūr i n ių naujadarų 63 sono con antonio daiktavardiniu dėmeniu. Questo determinativamente dūrinali il loro primaio dėmeniu 25 sussaurinato (patikslizzato) secondo significatiamo oggetto in sostanza tali darini significazione pari significato del termine combinino (maggiore vedere Urbutis, 2009: 4951), ecc.: badavietė bado luogo, sielaspengsmis sielos spengsmas, parolažiagarsis žodžio garsas. 28 dūrnis d'ormuccio dėmeniu va daiktavardis: badavietė, bobkalnis, drambliakojis, driežauodegis, gaidponis, garsasiūlis, krišnosparnis, krūtinlaukiai, langastiklis, mėšlajūrė, migdolmedis, obelžiedis, siūlagarsis,lažmogis, sandėlkelis, šiknaskylė, špengūdėsė, veiksmažmogis, siūmaktis, vilklaikis, voraklis, voragvis, papaukštis, vidžagarsis, žvaigždys, žvilgsniaš tais, dviem daiktavardis (LKŽKKKK i dktavaš 26 daikardis) d'esmesmes) d'uomo d'anima si basano su spenglis e spenglis. 21 dūrinio con il secondo daiktavardiniu dėmeniu il primo dėmento si basa būdvardžiu: aukštakilmis, -ė; birtadienis; girtanactis; ilgapimpis; karštvandenis; kiaurašiknis, -ė; eradkelio; klišauodegis, -ė; kombinuotpašariai; kvailafilmis; kvaišgalvis, -ė; rausvaakis, -ė; silpnakiaušis; 27 skersponis; skystagarbanis, -ė; slaptagarsis; stambianosis, -ė; švelnialiežuvis, -ė; šventlaikis; lucemieghis; forteanugaris, -ė. Altų tipų dūrinių yra vos po pochi: veiksmažodžiais baseasi il primo dūrinių praplėštgerklis, -ė; šikdarbis e varvaklynis dėmuo, dall' įvardž e daiktavardžio composto dūrinys saviparodija, dal prieveiksmio aukštyn e daiktavardžio koja aukšynkojis, dal skaitvardž e tarpuerdvis; è difficile daiktavardžio – devynbėdis, -ė; iš prielinksnio tarp ir daiktavardžio erdvė sudarytas dūrinys dire, prieveiksmiu a metà o daiktavardžiu a parte remiasi dūrinie Keletas dūrinių ha uno nelietuvišką pusministris ir pusvadis, o dūrinio pirstmergė pirmasis dėmuo sudarytas iš ištiktuko. dėmenį: dal latynų kalbos žodžio ego ir manija costituito daiktavardis egomanija, dūrinio hipererdvė pirmuoju dėmeniu va parte hiper-, rodanti normos viršijimą (TŽŽ 299), dūrinio judologas antrasis remiasi dėmeniu -logas, penkto veiksmažodžiais (Ke 1999: 69), taigi naujadarai questo polink nurodančiu žmogų, kuris tyrinėja pirmuoju dėmeniu nurodytą sritį, o naujadaro karvalogija antrasis dėmuo -logija nurodo ryšį su mokslu (apie -logas, -logija žr. TŽŽ 444). 25 „Didžiausios sudurtinių daiktavardžių dalies antrasis sandas remiasi daiktavardžiais ir tik maždaug kas conferma. 26 BŽa pateiktas analogiškos darybos dūrinys žvaigždėlapis. 27 Veikiausiai dūrinio primo dėmeno si basa būdvardžiu kvaišas, -a, anche se nonmestina, che potrebbe essere siejamas e con veiksmažodžiu kvaišti. JOLANTA VASKELIEN. Scrittori Lituanei nuovi daria dei lavori e semantica peculiarità | 16 si beffipiti. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Naujadarų significato (ir parte della lingua) spiegavia parole in combinazione o frasi, ecc.: sul proprio viso, su trūkčiojančio, kirminingo, <...> prikimšto pamažėl krutančių inkštirų K367; Tas ruduo era lungo, caldo e molto slyving TG27; su Egli acqua nudo. Nei due lati esteso le mani. Tarsi si sedotte. Prima questo dužlų stinglumą VP128; avvolgendosi in sguardo e mani sczolintus mobilius. Stinglius, nebylius VP29; Sopra 40 le montagne in un altro estre del valėnio nebesiuk, stingliame ore fumi quasi non scisdava VP70; le sue sorelle pašaipuoklės SRII124. Naujadaras shabakšynuot, -a costituito secondo analogia con greta pavartoti della stessa precessa vocynų fiksuotais vediniais akmenuot, -a, krūmuotas, -a: era solo Naujokų ganyklos: akmenuotos, krūmuotas, šabakštynuotas, uno nome che ganyklos TG72. 2.2. P r i e š d ė l i ų vediniai. Dariam priešdėlio bevedinių iš daiktavardžių tipui (žr. LKG 1965: 590) appartengono naujadarai benuotolis, -ė (: nuotolis) neturintis nuotolio e bepalatis, -ė (: palata) neturintis palatos. Questi aggettivi costituiti per analogia con greta pavartoti delle stesse creazioni vocynų fissuotai vediniais begarsis, -ė; bekryptis, -ė; bevietis, -ė naujadarų leksinę significazione paryškina e adresato attenzione atraukia analogiškos darybos darinių ittojimas: ciò che atrodė che è già perduto per i secoli, ūmai išnirtų iš pilkos begarsės benuotolės bekrypės miglos GD364; il capitolo è stato perpillino, e nostri, beviečių e bepalačių, erano forse venticinta TV167. 41 2.4. G a l ū n i ų vediniai: dal verbo grimzti con galūne -us, -i costituito vocynų non fissato aggredito grimzdus, -i į cui grimztama (spalio notis gilios e grimzdžios B4),11 con galūne -as, -a costituito vedinys nepasotas, -a (:(si)satisfatinti) nepasatis non, nepretrivalgė sul: Nukus those nepasotos ereliai KR129. 42 2.5. D ū r i n i a i. Nel linguaggio Lituanio būdvardžių dūrinie normalmente ha chiaramente da abbiaia dėmenų dipendomo leksinę reikšmę (LKG 1965: 591) e spesso è con vardažodiniu (daiktavardiniu o būdvardiniu) antruoju dėmeniu. Tokių dūrinių pirmuoju dėmeniu spesso va la parola, legata a daiktavardžiu (antruoju dėmeniu) come suo pažyminys (žr. LKG 1965: 596; DLKG 2005: 229). Negli scrittori litavi si trovano 44 būdvardžių dūrinni, di loro 42 sono con antruoju daiktavardiniu dėmeniu. Più spesso dūrinių primo dėmeno è būdvardinis. Essi indicano secondo dėmeniu marcante l'oggetto che si distingue dalla caratteristica, racconta, cosa quel 40 Apie jį žr. 1.1. 41 Nel lavoro di Leonardo Gutausko tra vienarūšių pažyminių kablelis nonedamas. 42 Sicuramente dire che non è prefixio andante obiktavordis, difficile (con questo verine trovato solo un esempio). JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 17 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 daiktas ha particolare (degli più cfr. LKG 1965: 596597; DLKG 2005: 229): didžiakilpis, -ė, didžiapautis, -ė; liūdnaakis, -ė; mėlynkelnis, -ė; minkštalūpis, -ė; murzinanosis, -ė; grkakaklis, -ė; plačiašnervis, -ė; 43 putliakrūtė; raudonkailis, -ė; raudonplytis, -ė; raudonmūris, -ė; raudonšvarkis, -ė; rausvašonis, -ė; clarriaplunksnis, -ė; slaptasparnis, -ė; grealiadugnis, -ė; graliasielis, -ė; zaliažvilgsnis, -ė; žokštis, -ė. Alcuni dūrinių leksinė significato coincide con darybine significato, eż.: didžiakilpis, -ė kuris didelėmis kilpomis (Mazgai labai įmantrūs, didžiakilpiai KE47); pilkakaklis, -ė kuris pilku kaklu (Pilkakaklis kovas. Doroja balkone batono riekę K284); rausvašonis, -ė kurio šonai rausvi o raudoni (Prisiyrusi presso rausvašonės laukinės kriaušiukės KE215). Būdvržiais descrivono inserire o numanomi concreti soggetti significškianti daiktavardzii, ecc. : Ci sono tali che sta in piedi su una collina, įsirežę, didžiapaučiai, e tutto pasaulis banda di vacchie po LM79; sulaikė solo liūdna testa di famiglia SR827; Du mėlynkelniai milicininkai bevaikščiojo po miesteliu TV me prestò casa e carrimėlį di quei murzinanos plepiosi corpi delle ragazze pelkeliui GD20; quindi ampia schicia di petti KE vervis šėrikas K401; già per tale KR putkryutės virvelinukės nes149; strenasa su palangės heroti K353;kamenis katonkai K363;kamenis K353;kamenis K353;kamenis K353;kamenis K353;kamenis K353;kamenis K353;kamenis K353;kamenis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis; Alcuni dūrinių leksinė significato allontanusi dalla doybinės, ad esempio, caratteristivardis minkštalūpis, -ė, cui descriversi personificato liūdesys, usato 44 perkeltine significato neskaudinante, neslegiantis ([liūdesys] Lengvas, minkšalūpis, nemaudžiantis. Su creativbingo ilgesio ženklais K285); attributivì zaliasiel, -ė avente il significato chei di colore verde, descrivendo fondo mare e campo (Ir staiga da quella zaliasielė donna fondo mare K321; migliaia skaidrių papūgėlių, sopraam plykstelėjusių zaliasielio campo K322), e attributivì zaliažvilgsnis, -ė ha il significato chiis zaliažvilgsnė (saulėtekis, zaliažvilgsnė K295). Dūrinie dryžuotarėmis, -ė; gražiašypsnis, -ė; varietàspnis, -ė; diversaplanis, -ė; plačiadūšis, -ė; larčiaširdis, -ė; plačiašypsnis, -ė; prastakilmis, -ė ha il significato fittizio contenente ciò, si contraddistinga da ciò che indica il secondo indegno, definieggio primo (DLKG 2005: 230). Vienų dūrinių leksinė significato è essenzialmente coincidente con darybine significato, ecc., dryžuotarėmis, -ė kuris dryžuotais rėmeliais (con dryžuotarėmiais akinukis K453; con nesterostimi occhi osservava quella 43 Si ritiene che dūrinių didžiakilpis, -ė e didžiapautis il primo dėmento si basa būdvardžiu grande, -ė, e non didis, -i (apie semantinio e formalaus pamatavimo nesutapimą cf. Urbutis 2009: 101). 44 riguardo a esso cfr. 1.3. JOLANTA VASKELIEN. Gli scrittori Lituaniani novadarų darybos e semantica peculiarità | 18 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 įvairialiepsnį švytėjimą GD113; Essi [rašytojai] lì vivono abbastanza įvairiaplanį alternativąjį gyvenimą KN129; [vyriškis] Plačiašypsnis, retos padermės K416; o prastakilmiai nugalėtojai siautėjo kaip senovės barbarai GD120), kiti dūriniai turi perkeltinę reikšmę (metaforiška vartosena), ecc.: gražiašypsnis, -ė malonus, šviesus (skubu papasakoti keistą e gražiašyps vynį įspūdį, kurį sukėlė viena užsienio radijo laida K253); plačiadūšis, -ė „kuris atviras, atlapaširdis“ (jo uno dopo l'altro capituliavo davanti quella plačiadūraišį bezdalių SRII147); plačiaširdis, -ė kuris didelės širdies (plačiaširdės meilės pardavėjos SR45). Būdžiai apvalažandis, -ė (il cui forma simile a žandus); putliažandis, -ė (il cui forma simile a putlius žandus); rantytanosis, -ė (chi ha rantytą nosį) 45 ha daribino significato panašus in daiktą, che indica il secondo dėmento, definèizzato primo. E questi nuoviadari vanno epitetei, ad esempio: lei [mergina] completamente non ricordava quella 46 apvalažandės vyšnaitės SR167; Za okno keisčiausios putliažandžių debesų K285; Loro [laikai] primi notėvano rantytanosius žuvėdų laivus BLB17. Durinali da due dicktavardzii auksakanopis, -ė, drambliakojis, -ė, kardadantis, -ė, klastaakis, -ė e 47 paršasnukis, -ė mostrano išsiskiriančią marcato dell'oggetto che viene detto secondo sandu, e descrituita primmuoju (DLKG 2005: 231). Būdvardžių auksakanopis, -ė kuris auksinėmis kanopomis (auksakanopis elnias taip i nežengia nė žingsnio GD418); drambliakojis, -ė cuio piede somigliano a un dramblio (Šis irgi era scururus, neišdirbtos pelle di colore e odore, drambliakojis KE173); parnasnukis, -ė kurio snukis panašus į paršo (paršasnukiai kipšiukėliai jūs mano K452) il primo dėmuo racconta, in cosa simile segnalimuoju parola parte del daikto reiškiamo. duurinhi ha trasferito il significato di somiglianza: kardadantis, -ė kurio dantys (aštrūs) come kardo (Kardadantis tigra, se non più B84) e klastaakis, -ė apgaulingas ([diena] baltadantė e klastaakė, slapukaujanti e atviraširdė, liepsninga, tolstanti EK146). Keletas dūrinių formare da veiksmazodio e daiktavardžio. Questo nedaraus tipo darinių dalyviu e mostro usciscinente parte del segnoimojo daikto. Tutti il significato diretto aventi dūrinie gal sužaistais laužtasparniais sakalais K359; išsitraukė savo nupjautabuožę strielbą SRII288; pirmasis dėmuo (kaip yra įprasta) remiasi veiksmažodžio neveikiamosios rūšies būtojo laiko intorno apstu pasipūtusių, surauktakakčių, savin suropojusių kūrėjų K188. eina konkrečių daiktavardžių epitetais: laužtasparnis, -ė (: laužtas, sparnas); nupjautabuožis, -ė (: nupjauta, buožė); surauktakaktis, -ė (: suraukta, kakta), pvz.: o gal ir ne drugeliais jos užsiklojusios, 45 Questo dūrinys ha jungiamento il balsį -a-, e non -ia-, come è solito di tale tipo dūriniams, ecc., apvaliagalvis, apvaliadugnis e pan. 46 Naujadarar probabilmente si basa daiktavardžio nosis significato atsikišusi, smaili daikto parte (naivo priekis, indo snapelis, bato galas e kt.) DLKŽ. 47 Šis darinys kūrinyje vartojamas ir kaip daiktavardis, žr. 1.3. JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 19 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Potencativo verbino considerato destinato dūrino millevedis, -ė il primo dėmeniu andante quantitativo numerale mille indica il numero di parti d'oggetto denškiamo segitatoio parola, ma nel testo questo novadaros pavartito perkeltine significato da esso descritta personata poesia ha non esattamente mille, ma semplicemente molte facce, in altri termini, è diversa: quindi la poesia non solo essereiveidei, 48 ma anche dvantveidei, ma non demonifica, ma dieviškaja senso K248. Naujadaras savipakankamas, -a (: self, pakankamas) considerateittina nedaraus tipo is įvardžių e būdvardžių dariniu (žr. LKG 1965: 601). Questo aggettivo impiegato nel significato toks, cui basti di se stesso ne essenzialmente ripete ciò che detto aggetimo congiunzione di parole: alle grandi nauti si basti di se stessi, le autipockamo, a be bisogno DK62. Naujadaras viršmentalinis, -ė, usato nel significato esistente aukščiau za protinį, si basa prelinksniu virš e internazionale attribuvržiu mentalinis: Viršmentalinės sferos K142. 49 2.6. In Aptariani testi si trovano 9 naujadari considerateitini m i šr i os d a ryb o s dariniais: con 50 prefeddelli fino-, poir precessoghi -ischkas, -a; -inis, -ė formare naujadarai ikidonelaitiškas, -a buvęs fino Donelaičio (Ikidonelaitiškoji Lietuvos era, neįtikėtina DD189); ikikolumbinis, -ė buvęs prima Columbo tempių (tenykštės ikikolumbinės dvasios aiškiai trūko KN184); ikimobiliakinis, -ė KN122 buvęs anksčiau negu mobilieji telefonai (Ikimobiliakinė balanos gadynė KN122); podekartinis atsiradęs po Dekarto (podekartinis mąstymas K252); controšišėjiminis, -ė atsirandantis prima uscendo (sudiai nupasakojama priešišėjiminė būsena K169). Anche se innovadaras potragedinis, -ė teoricamente potrebbe basarsi 51 būdvardžiu tragedinis, -ė, si ritiene che egli darybos opposizione costituisca con daiktavardžiu tragedija (e quindi è prefiksacijossufiksacijos risultato), perché usato nel significato atsiradęs po tragedijos (herojų, che subiva potragedinės erdvės katarsį K148). Mišrios darybos (kompozicijossufiksacijos) dariniais possono essere considerati e dėmenį virš bei prefixagi -inis, -ė e -iškas, -a turinčius naujadarus viršliteratūrinis, -ė; virąšsmoninis, -ė; smulkiachuliganiškas, -a. Dariniai viršliteratūrinis, -ė; viršsąmoninis, -ė formalmente potrebbe basarsi sull'attrivaggio letteraturinis, -ė e ND fissuotu daiktavardžiu viršsąmonė, ma semantiticamente essi vicineni a combinazioni di parole: viršliteratūrinis, -ė esantis literatūras, aukščiau negu literatūra; virąšsmoninis, -ė esistente sopra coscienza, alščiau negu sąmonė. Naujadarai va di vari significati daiktavardžių epiteteis, ecc.: gli stigs kažkokios neliteratūrines o viršliteratūrines luceos 48 Quindi naujadaras tūkstantveidis, -ė si basa del fondamento parola tūkstantis significato reiškiant neapibrėžtą daugybę LKŽe. 49 Apie šį darinį, vartojamą ir Viktorijos Daujotytės tekstuose, žr. Vaskelienė 2016: 162. 50 Circa i metodi misriuosius di darybos c. Urbutis 2009: 340342, Keinys 1999: 82, priešdėlius e precessaggi turintys būdvardžiai minimi e LKG 1965: 591. 51 Kęstučio Navako testste esclusito naujadaras ikimobiliakinis si basa jargoniniu parola mobiliakas (žr. Statobbine commissioni di lingue Lituanee consultazioni bank. Priega internet: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/791mobiliakas (veduta 2017 m. lugliorugpjūčio mėn.). JOLANTA VASKELIEN. Specificità di composizione e semantica dei nuoviadar dei scrittori Lituanei | 20 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 K76; paukštiškoji Strazdo natura astovauja astyk due mondiam subconscioiniam e 52 superšsąmoniniam K248; questo sarà faryta solo accumulat sufficienti shvytinčios energie, Malonės e superšsąmoninės skaidros K338. Naujadaras smulkiachuliganiškas, -a si basa būdvardžiu smulkus, -i daiktavardžiu chuliganas e ha preesagą -iškas, -a (Juo [lavro] we turėjom riscattare i propri smulkiachuliganiškas kaltes TV66). 53 3. FUNZIONAZIONI AND ITSA FORMA NAUJADARIA DIADVISO AND SEMANTICA YATUMAI Nei testi degli scrittori Lituani si trovano 36 azionimažodžių (i loro formų) naujadarai: 25 costitu con prededėlia, 9 con preesaghi, 2 laikytini dariniais con nenusistovėjusia darybos pakopų sistema (žr. 4 fig.). 4 PAV. Veiksmažodžių (ir loro formų) naujadarai Didžioji naujadarų parte (28, i. y. 78 proc. di tutti darinių) si basa in dizionynus inseruttais pamatiniais žodžiais, 8 (i. y. 22 proc.) si basa potenciniais pamatiniais žodžiais. 3.1. Veiksmažodži costituiti con 8 prefessori: su- (subeždžionėti, sudizaininti, suformatuoti, suka binti, suklemensėti, supopierėti, sustulpėti), pa- (pakiaulavoti, pakiaulinti, pavioletuoti), nu- (nušurmuli, nužlebsėti, nuvampyrinti), pra- (pravirventi, praskurnėti, pratursenti), iz- (išmėbaisinti, iššlinti, izprprudapsdinti), iz-sis (skausminti, įsikaburinti), ap- (šibuluoti), at- (vibruoti), par- (par-kriokinti), iz- (sigležinti). Gran parte (18) 52 Attentata attenzione, che naujadaras, come e greta pavartotas priešdėlio nevedinys neliteratūrinis, -ė, scritomas kabutėse. 53 Galima ir kitokia šio naujadaro darybos interpretacija: kadangi žodžių junginys smulkus chuliganas yra acquisito acquisito savarankišką significato, si può dire che būdvardis smulkiachuliganiškas, -a costituito da parole di questo composto con priesaga -iškas, -a. 69 proc 25 proc. 6 proc. priesagų vediniai priešdėlių vediniai dariniai su nenusistovėjusia darybos pakopų sistema JOLANTA VASKELIEN. Specifiche di novadarì scrittori Lituani | 21 precedenti vedini si basa vocillini ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 fissiati a fondamentali azionimaodžiais, ecc.: subeždžionėti (: beždžionėti), suformatuoti (: formatuoti), nušurmuliuoti (: šurmuliuoti), praskurnėti (: skurnėti) e kt., (7) cin molte potenziali parole fondamentali: sudizaininti (: *detas dizaininti: dizainas), binti (: *kavoti: suka), suklemensėti (: *klemensėti: Klemensas), supopierėti (:popier: popieri), pakiauti (: *kia: violeti: nu?ul), 54 (: *vampyrinti: vampyras). Prepellie variamente modificano i significati principali delle azionimazodžių fornisce fondativo parola significškiamam azione di ulteriori segni. Primadėlio sunaujadari indica intensità dell'azione, finittitudine, ad esempio: subeždžionėti pavirsti in beždžionę, sudizaininti baigti dizaininti, suformattati baigti formatoti, suka binti paversti lingua, suklemensėti pavirsti Klemensu pasidaryti taliam come Klemensas, supopierėti pavirsti papieriumi, sustulpėti pavirsti stulpu, pasidarsi in un simile stulp. Alcuni significati vedinių spiega in minimaliia 55 leksinėje ambiente (Palietė su tavolo sidabro šakutę. No, non quella che egli stesso e creato, sudizainino DK10; Anche se parli, ta lingua tutto diversamente formattata KN49; Tad essenzialmente qui parliamo non di reality, ma di kalbinės (albintos?) realybės bejėgiškumą Kūr83), altri hanno 56 bisogno di un più ampio (kinio) contesto (Sakė, prasiggveno devynbėdžiai ir suklemens KR111 Klemensas è l'attore del lavoro). Alcuni prefissi del suvedimento pavartoti in significato perkeltine: l'azione di un oggetto morto viene trasferita a persona (Eis ancora pamojuoja Keršei manco (plakate mani non vedere, ma questo non importa) e mutila, supopierėja, DK diventa un prodotto della poligrafia B56; Questo nūnai sve negėjęs sėdėjo namuose93) o, al contrario, un sostantato (abstracto) si descrive concretamente con l'azione del reiškiancio attimazdio Ego (subežionio Ego K903). Naujadarai pakiaulinti e hibrida pakiaulavoti laikitini sinonimais entrambi utilizzati nel significato padaryti kiaulystę: Gal io gli lasciu debitore? O magari dove spiace più pakiaulinesso? Pakiauliti questo io moku Č192; įsinori a qualcuno pakiaulavoti, così įsinori Č108. Attivmo intensità significato ha nelietuviška origine potenziiniu parola besiremiantis naujadaras pavioletuoti, costituito secondo analogia con greta pavartotais usuali davantidėlio pavediniais pajuoduoti, pomělynuoti. Naujadar è usato nel significato pasidaryti viotetiniam (medžiai tokiu laiku stūkso pajuodę, pamėlynavę, pavioletavę A448). Keletas naujadarų formare con prefettura nu-: veiksmažodžai nušurmuliati šurmuliuojant nutolti e nužlebsėti nueiti, nušlepsėti denota che il termine della parola principale l'azione dirigiato tolinn (O di cosa solo nušurmuliavusias švenčiųiji o universale apsirimo giorni 54 Veiksmažodis ha svetimą preesagą -avoti (žr. Grigiųjų lista degli errori linguistici (sandaros del verbo). Priega internet: httpwww.vlkk.lt/aktualiausios-temos://didziosios-klaidos/zodziu-sandaros (visualizzata 2017 m. agostoučio mėn.). 55 Nonatmestina, che veiksmazodis sustulpėti è vertinys. 56 Suvokiando novità, atkreipiando attenzione innovadaras nel lavoro escludiamo. JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 22 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 mena solo un altro più ingegnoso cartellone pubblicitario EK7071; E egli nusibrazdina nužlebsi nella sua sodybą Č161). Okaziniu verbio considerattino del verbo nuvampyrinti particip (grei più usato nel significato iseccato vampyro) indica l'intensità, finittitudine dell'attributo che sorge dall'azione: mylėk (Dievą, Visatą, vaiką, medį, gyvulį, kurie žvaigždėtą dangų...) e nessun dei energetici non si cura, niekad non si sentisi esaunkti come citrina, nuvampyrintas, anche quelli già vuoti K119. Priešdėlio pravediniai pravirventi, praskurnėti, pratursenti marca che l'azione del verbo base avviene pro kieno nors šalį (tai tipiška pravedinių reikšmė, žr. LKG 1971: 285; DLKG 2005: 403). Potenciniais deriniais consideritinih vedinių significato (visi utilizzati tam certo (greitam) ėjimui pro šalį innombrare) spiegavia dal contesto, pvz. : Toks, solo quante più piccolo [delnias], notte 57 pravirveno grindimis e entrlindo in cavą LM14; niec fin cos non vava, perfino canuiuk nepratursena Č169; Per kiemą in questo momento, dello to įsireikus, può praskurnėti nebent quale padrona Č156. Due novadari composti con il prefisso in-: l'azioneverbo įsikabulkštinti įlipti indica che l'azione si dirige in una certa direzione in questo caso verso l'alto (Eis pagiriodamas įprotį turėjo eiti į mišką ir įsikaburkštinti į aukščiausią eglę A32), mentre l'azioneverbo has įskausminti įskaudinti nel significato dell'intensità (Tyla... Jinai karališkais šilkais apmutuoja triummiusmintas mūsųis ausis K295). Potenciali dartici consideriti azioniverodizzi costituiti con i precedenti che modificano il reškiamo atto dei fondamentali azioniverodizzi da-: azioneverodizzi vargais negalais izlįsti caratterima principale azioneverodizzi la direzione dell'azione raccontata da dentro a fuoriè (Reikėjo A104), e azioniverodizzi izpruzditi pad baisų e izšlinti išteptišlu l'intensità dell'azione, baimi (Ne izmėbaisino Broniaus balsą, o pa A10 years, mėydėkit į dienstį! A476). Con altri prededellie trovata po uno naujadarą: apsibumbuluoti, atvibruoti, nuliaušti, parkriokinti, zassigeležinti. Primadėlio apvedinys apsibumbuluoti usato nel significato nueiti bumbulais, e davantidėlio atvedinys atvibruoti nel significato priartėti vibruando, virpant, drebant. Entrambi azionimajodżi echiamiei partecipanti 58 sono daiktavardzii epitetai: grku apsibumbulavusiu megztuku appressta le krūtinė, atrodė, persino aumentò dviem grandžiais DD173; Tik meilė è nel psicologico livello atvibravusi realybė K102. Antedėlio nuvedinys nuliaušti nutriušti significa che per qualche tempo avendo luogo con la parola principale žymimam azione, qualcuno (in questo caso kepurė) suprastinama (Antanas, aprivilkęs kiek gerėlesnį švarką, zaiivožęs ne tokią baisiai nuliaušusią kepurę Č117), davantidėlio parvedinys parkriokinti (su trenks, rumorosamente) pargabti, parveženti 59 57 Naujadarai ha aggiuntivi componenti semantici. 58 Digaittina, che naujadarai nuliaušti, parkriokinti si basa di altriokiomi negu forniscono vocodynai veiksmažodžių liaušti, kriokinti significmemi. 59 Apie priešdėlio nureikšmes daugiau žr. LKG 1971: 279–281. JOLANTA VASKELIEN. Specificità del verbo e semantica dei novadar degli scrittori litavi | 23 indicano che, ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 vykstant del termine principale markerimam all'azione, qualcuno dirigiato o critsta parkriokino stesso į namus“ (LKG 1971: 282) (kolchozas davė du traktorius, kurie ant tam tikslui padirbtų velkių più grande pietraį TV86), mentre il prefettura zavedinys zasigeležinti užsūd nukinti indica l'intensità dell'azione (velnias zaiverežinusio negriebė A38). 3.2. 9 naujadarai sono preesagų -auti, -čioti, -inėti, -telėti (-telti), -uoti, -uliuoti vediniai. Vienų darinių significato non difficilmente comprensibile, eg.: kugždinėti pamažu, po truputį kugždėti, judėti, krutėti (Iš tolo matyti, come viduje kažkas kugždinėja Č165); šasčioti vis šastelėti (mašina šasčiojo, come se stessa avesse conosciuta la strada VP18); sviduliare ne volta svidėti, sužibėti ( guardò in lei, sviduliuojančią pradedančioj gesti pavakarės šviesoje VP81); vienišuoti būti vienišam (pabūti su vienišuojančia laukų dvasia K258). Dal contesto nudava nelietuviška di origine base besiremiancio verbmaword hallucinuoti butti come allucinazioni, irreali significato: Velniava, verios quelle soleègrąžos o presunte, esistuojanche o hallucinuojanche consenze paribyje?! KE141. Su minorybinio atto la reškiančia preesaga -telėti (telti) costituiti vediniai tvirktelėti truputį (iš)tvirkti, pasleisti e mąstelti truputį, brevemente mąstyti non è tipiški a causa del preesaga concesse e del significato nedermės del termine fondamentale: tomis pikanti, tvirktelami historijami tarsi prieskoniais barstė pašnekesė DD61; mąstyti niekados nemąstė, gal solo mąsteldavo, ma subtiliai KE 60 fig175 pastara figėzdyje kartimoje. Naujadaras unicoeliauti effettivamente usato nel significato būti tutto uno. Adresato attenzione attenzione greta utilizzati daiktavardì Esybė descrúdinanti, specificinanti partecipanti unicaeliaujanti, pačiaujanti, esenti: Žmogų, […]...> zvelgiantį į kosmoso stealthybėje unicaeliaujančią (potrebbe persino pačiaujančią; il partecipante in questo caso non vale) Esybę, ben presto comincia a perseguitar paranoia K389. Potenciniu base parola si basa secondo analogia con dizynų fissuoto varinio piktžodžiauti costituito naujadaras šventžodžiauti (: *šventžodis: santo, parole? K222 (sentenza ripetuto le parole con šaknimis šventir žod-). žodis), vartojamas reikšme „sakyti gražius, šventus žodžius“: Šventi ir sykiu šventžodžiaujantys 3.3. Naujadaras pasigrūdinėti (: grūdinėtis / pasigrūsti) laikytinas dariniu su nenusistovėjusia darybos pakopų sistema, nors neatmestina, kad tai mišrios darybos darinys da veiksmajodno grūstis costituito con priešdėliu pair preesaga -inėti. Veiksmajodis pasigrūdinėti significa karotinį veiksmą daug volte, pamažu grūstis (Lauke jie smagiai pasigrūdinėja prie stalelių Č197). Okaziniu, solo in quel testo pavutoto e a quel testo adattomo, considerateitino darinys dvivienišiauti, avente significato būnant dviese feustis vienišam. Anche se veiksmažodžių dūrinių lietuvių kalboje non c'è, questo naujadarą si può trattare come dūrinį da ND detto naujadaro vienišiauti 60 Darinyje mąstelti įžiūrėtina morfemų sankloda (mast-yti + -telti). JOLANTA VASKELIEN. Gli scrittori litavi nuovi daria dei lavori e semantica peculiarità | 24 e ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 quantitino numerodizio dvi oppure considerare derivio di lavoro misto, contenitore nutrūkstamą (sandūra dvi, vienišas, -a ir priesaga -auti). Bendrašakniai naujadarai vienišiauti ir dvivienišiauti formantą pavartoti nello stesso vertice: Kai esu один vienišiauju, kai su ja dvivienišiaujam KE162. 4. PREVEIKSMI NAUJADAR DARYBOS IR SEMANTIKOS YPATUMAI A proposito dei testi degli scrittori lituani trovare 36 LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK, ND non fissati preveiksmiai ha modo significato e costituire sono con la medesima dariąja preesaga -ai: 10 vedinių per derivare dictionari di fissati fondamentali di parole: alpulingai, girtuokkai, gudragalviškai, makabriškai, marginaliai, pasišventėliškai, rutiniškai, sammokskai, siaudai, cicurki, while 26 vediniai remiasi di potenti parole (23 di cui la parte didattica è dariniai, o precedeva) -86 albas: albatrosi (albatiškai: cicatroski), albatiškai: cicatroski (albatiškai: cicatroski), cicatris (albatiškai: cicatris) e cicatris. Molti nuovidarų utilizzati come nascosti paragoni (o metaforini epitetai), ecc.: girtuokliškai ligotas mąstymas mąstymas [ligotas] come girtuoklio; gudragalviamente klausinėti klausinėti [protingai] come gudragalviui; pensieri rotasi vijurkiškai pensieri rotasi [gritai] come vijurkas; gaidžiukiškai dudena dudena come gaidžiukas; kengūriamente nucokuoti 61 nucokuoti come kengūrai; sugnybti kineziterapeutiticamente sugnybti come kineziterapeutati; šaipytis pajaciškai šaipytis come pajacui. Si racconta che di tutti i preveiksmini, derivati da dizionari fissati (1) e da potenziate parole di base), il significato delle parole in una combinazione o frase è chiari: (1) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (: *kvatokliškas: kvatoklis), likimiškai (: *likimiškas: likimas), mantriškai (: *mantriškas: mantra), medūziškai (: *medūziškas: medūza), mocartiškai (: *mocartiškas: stingartas), neišmanėliškai (: *neišmanėliškas: neišmanėlis), nuovargingai (: *nuovargingas: nuovargis), pajaciškai (: *pajaci: pajacas), savigriškai (: *savigrički), smaragdički (: *sagardički: smagas), stinglovi (: *stinglovi), vabališkai (: *vabališkas: vabalas), *singelia: 61 JOLANTA VASKELIEN. Specificità di novadar dei scrittori Lituanei e semantica | 25 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 (2) tarsi kokį angelą sargą, albatrosiškai nerangų Anapusių pasiuntinį K143; gi così berazumiškai 62 šaudot Č74; pomokslą dice con įkvėpimu. Kartais ciceroniamente retorialmente Č; tra debiliamente besivaipanti disfattenti esprotėjūri K294; Tie articoliukai spesso viene europocentriamente protingi K279; gaidžiukiškai dudenantis pusbernio baritonas K35 sviluppando non amando altri, niekadas neįstengsi gelmeniškai mylėti savė […] K102;190 Priscindciamo...> il suo haidniamente grakštų KE KE K30 Bręsdamos josmoterys] DD e davanti alla sua elita; heteriškai sukš; KE; homerią [scherti a kafę K39; novelė finalaski...> tiau tiau bor Martach; Taduskova... Nesvarstant, mocartiamente facilmente, kvatokliškai K291; À est da Berlino questo ha sempre suonato fortimiamente KN19; io niekad nesugebėsiu debitamente intonare, mantriamente accuratamente pronunciare nė una rigautès K271; 63 tvarkėsi neišmanėliškai SRII72; O volte piovava, varge, come nuovargamente pliaupia K463; pajaciškai šaipai KE88; Pastaruchiesi neviltesi neviltn vis vis, netigri DDvi16 Brazil K... […] plunks vandnos GD384; il parco era talmente rigl... Naujadaras medūziškai pavartotas greta analogiškos darybos darinio paukštiškai: Eliezaras <...> paukštiškai pasistiebdavo, ridocantemente e sykiu kaži come medūziškai iz KEsigaubdavo150. IŠVADOS 1. Tirtuose treliko dei autori lituani trovano nelle opere nuoviadarų la maggior parte (82 percento) costituisce obiktavordzei e attributivi. La maggior parte dei darinių appartengono a tipi dariemi e consideritini potenticiniais dariniais (premostamente abstractti, nomi degli attori, nomi di persone secondo l'origine, preesagų -iškas, -a; -ing, -a būdvardžiai, molti daiktavardžių e būdvardžių dūrinių, priešdėliniai veiksmažodžiai, prieveiksmiai). Esama i okazinių darinių (dvivienišiauti, mąstelti). 2. I più grandi daiktavardžių naujadarų gruppi costituiscono preesagų vediniai e dūrinie. Visų autorių opere abbusu abstractosios leksikos vienetų (veiksmažodžių e vardažodžių abstrakttais laikytini 48 proc. naujadarų). Il secondario dūrinių dėmento spesso si basa da daiktavardžiu (tokių sono 88 perc. dūrinių). 3. La maggior parte delle būdvardžių naujadarų (82 proc. preesaginių būdvardžių) costituisce preesaga -iškas, -a vediniai. I loro abbondano di tutti autori' opere. Priesagos -ischkas, -a attributivi 62 Apie jį žr. 1.1. 63 Apie jį žr. 2.1.