Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIEN Šiaulių universitetas LIETUVI RAISITOJ NAUJADAR DARYBOS IR SEMANTIKOS YPATUMAI ESMINIAI VOODŽIAI: naujadaras, darinys, vedinys, dūrinys, potencinis darinys, okazinis darinys, darybinė reikšmė, leksinė reikšmė. ĮVADAS Comme le système parle est constant, mais en même temps elle et change. La composition du mot change constamment de deux directions: de lui écrinta passanée, inutiles mots (ar leurs significations), mais au même moment apparaît de nouveaux mots (ar de nouveaux significations) (Jakaitienė 2010: 171, 203). Ce dernier processus est principalement l'objet d'un besoin de la part des consommateurs de la langue orale et écrite d'appeler de nouvelles réalités ou d'un désir d'appeler autrement, de façon particulière, une chose qui a un nom. Ainsi Lituiniens (kaip et n'importe 1 autreje) le langage apparaît régulièrement naujažodžių, dont une grande partie sont naujadarai. 2 Sakytinės et rašytinės lietuvių kalbos naujažodžiai (entre elles et naujadarai) étudiinėjami divers (kilmės, darybos, semantique, répandition, etc.) aspects (Girčienė 2013, 2015; Inčiūraitė-Noreikienė 2015; Mikelionienė 2002; Miliūnaitė 2012, 2014; Murmulaitytė 2014, 2016b; Vaskelienė 2007, 2010, 2011, 2012 et kt.). Le but de l'article discuter des écrivains lituaniens dans les œuvres trouvés des nouveadares darybos et sémantique particularités. L'objet de recherche treizelikos écrivains 3 Lituiniens vingt-sixt livres (žr. liste des sources). Travailler appliquer analysees, interprétations, 4 méthodes de calcul. 5 1 Nemažai naujažodžių sont зафиксуés Lituiniens langues naujažodžių duomenyne (ND) (žr. Miliūnaitė 2015; sur donnéesyną, nouvellesadarų étude perspectives et possibilité naujažodžius inclure dans Bendrinės lietuvių kalbos žodyną (BŽ) voir. Murmulaitytė 2016; 2016a). 2 Til qu'un tel nouveau-verodji, qui est apparu comme le résultat de la parole des façons, tetinka naujadaro termas (Urbutis 2009: 37; sur naujažodžius et naujadarus aussi voir Jakaitienė 2010: 205215). Straipsnyje naujadarais sont considérés Lituiniens mots de langue (LKŽe), Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DLKŽ), Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštyne (BŽa), Skaitmeninėje Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartotekoje (LKŽPK) et Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne nefiksuoti dariniai. dans une telle catégorie nouveadares tombe et des darybos réguliers, et pas tout tipiški okaziniai dariniai, on pense que le criterium de sélection choisi est possible et objectifus. 3 Pour les précieux remarques et suggestions autorée remercia le ou les recenseurs de l'article. 4 Certains des écrivains lituaniens trouvus dans des œuvres (p.z.: čiurlioniškas, -a; donelaitiškas, -a; dostojevskiškas, -a; viršmentalinis, -a et kt.) innovadarais considérer peut conditionnellement, car ils, comme indiquent les données des Texynoires des Lituaniens (DLKT) et des systèmes de recherche Internet Google (G), sont utilisés et dans d'autres textes. Dire qui est l'auteur de tel œuvre, est difficile; cette tâche dans l'article et ne se met pas. 5 Les auteurs (et livres) choisir au hasard: en comptant différentes fois des œuvres de prose des auteurs lituanais éliminer des raresni (dėmesį patraukę) dariniai, alors vérifiée, si ils sont fixés dans des dictionnaires, bases de JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 2 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Tirtose lietuvių rašytojų knygose rasti 397 LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK, ND nefiksuoti données, etc. (patikrinus dariniai: 202 daiktavardžiai, 123 būdži, 36 veiksmažodžiai, 36 prieve pavvardmiai (žriks. 1.). Toliau straipsnyje jie nagrinėjami sugrupuoti pagal kalbos dalis. 1 PAV. Des parties de langue Naujadarų 1. DÉQTAVARDJI NAUJADAR DARYBOS ET SEMANTIKOS YPATUMAI Daiktavardžių naujadarai composer de quatre principaux modes de darybos: principalement preesagų vedinių (114) et dūrinių (72), beaucoup moins priešdėlių (8), galūnių vedinių (5), 3 naujadarai considytini dariniais avec nenusistovėjusia darybos pakopų sistema (žr. 2 figure.). 2 PAV. Daiktavardžių naujadarai analyser resta relativement petite partie des élus derinių). Disons que de certains auteurs des œuvres langue d'un ou autres aspects étudiée (žr. Akelaitienė, Žiliūtė-Batavičienė 2011; Barauskaitė 2001, 2001a; Bražėnas 2007; Gustatienė 2013; Libonaitė 2005; Poškuvienė 2013), mais sur des travaux choisis des œuvres neufadarus neapposée. 51 proc. 31 pourcent. 9 pourcent. 9 pourcent. desiktavordžiai būdvardžiai veiksmažodžiai prieveiksmiai 56 pourcent. 36 pourcent. 2,5 pourcent. 4 proc. 1,5 proc.priesagų vediniai dūriniai galūnių vediniai priešdėlių vediniai dariniai su nenusistovėjusia darybos pakopų sistema JOLANTA VASKELIEN. Des écrivains Lituiniens des nouveadares de façons et de sémantique caractéristiques | 3 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Daiktavardžių naujadarų majorité (94 proc.) se base dans le dicynus inclusfs mots. Un autre doiktavardis composé de norme nerealisuato, mais facilement imaginable, i. i. potencinium fondinal mot du aussi bien naujadaro (apie potencinius fondinius motsjr. Urbutis 2009: 6 150, 241, 341). 1.1. P r ie s a gų i r g a lū n i ų vedinius, selon darybine signification scirstomus en darybos lexicikos unitų reguliarių, 7 potenciniais laikytinų darinių (apie reguliarumą ir potenciinius darinius žr. Urbutis 2009: 315322) veiksmažodžių (1) et kategorijas, tikslinga aptarti kartu. Pasakytina, kad visų autorių kūriniuose gausu abstrakčiosios vardažodžių (2) abstraits laikytinų naujadarų. La plupart d'entre eux appartiennent à des types faisant, par 8 exemple, actionsmažodžių abstractts ont généralement des préposages -imas (-ymas), -tis, -esys (apsimokslinimas, duonėjimas, изbūtinimas, papaišymas, pasilabanaktinimas, stribukavimas, triušėjimas, žvangenimas; apmirtir, affirmer, rachetter, entrergaubtis, isgaubtis, amasstis, sutterctis; plastesys, sklidesys, švogždesys, tylesys, trioškesys), vardažodžių abstraktai présagas -um, -ystė, -ybė (akinamumas, éblokštumas, karviškumas, minkštakūniškumas, našlaitiškumas, sakrališkumas, stinglumas, vienetinumas, visavertiškumas; citatmeldystė, luošystė, vienmylystė; negendamité, nuspėjamité, nuosaikité). Esama et des autres darybos types de nouveauxadar: preesagų -smas (gelsmas), -snis (kūksnis), -astis (mūsastis, žeismastis), -ava (angeliava), nedaraus type -la (žr. LKG 1965: 301) (stingla, spengla), nelietuviškos origine préesagas -izmas (hamletizmas, šopoholizmas). Le mieux catégoriquement faibonne signification conservant des actionsmajodžių et vardažodžių abstractų leksinė signification même et sans plus grand contexte est aiški, exemple.: apmirtis apmirimas (Kai cela se produit, pereini tous les stadestations inévitables: šoką, neigimą, pyktį, kaltų ieškojimą, sugniužimą, apatiją. Apmirtį DK145); accumulation concentration (Ce n'est pas la diffusion, mais l'accumulation sur tout comme sur un K166167); sklidesys (pa)sklidimas (Poezija miršta la même instantą, quand tasai sklidesys apslopsta, nuvargsta K47); akinamumas turnement de ce qui akina; aptitude akinti (Ce matin d'été <...> à l' akinabilité éblayé VP80); minkštakūniškumas nuolaidumas (Birontas, lui-même se détestant pour un tel minkštakūniškumas, mostelėjo SR115); unmylystė meilée à un, quelque chose d'un aimer (Em meilė išskirtinė, elle particulière unmylystės atmaina KE121). Parfois naujadarais (p.ex., Potenciniai pamatiniai motsji straipsnyje žymimi žvaigždute*, naujadarai sakinyje (or sakinio fragmente) ryškinami, naujadarų reikšmės pateikiamos taip, comme comprenata autorė straipsnio; le mot ou combinaison de mots, auquel attreipient l'attention, pabraukiamas. 9 6 7 Travail, selon Prano Kniūkštos (1976; 1998) vartosena et įžvalgomis, utilisé le terme darybinė reikšmė, et non Kalbotyros terminų žodyne (KTŽ 1990: 43) présenté le terme darybos reikšmė. Il faut dire que les deux termes sont utilisés DLKG (žr. 2005: 229231 et kt.). 8 Ils en sont particulièrement nombreux dans le prose de Donald Kajoko; ce polinkis est vu et en examinant d'autres auteurs lituanais textes (žr. mentionné J. Vaskelienės publikacijas). 9 Veikiausiai relié du caractère minkštas signification jautrus, gailesting; nualaidus DLKŽ. JOLANTA VASKELIEN. Des écrivains Lituiniens nouveadares de fabrication et sémantique ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 caractéristiques | 4 atpirktis atpurchimas, apsimokslinimas šiokių tokių žinių įgijimas) ou communrašakniais mots contacttiškai siejami sakiniai, pvz. : Car la douleur déjà serait le début de la rédemption. O atpirkties ici nėr K155; Tamsuoliškas apsimokslinimas. Tamsuoliquement apsimocsliti vaines, neugebėt atteindre ni de vraie connaissance, ni <...> ignorer limites des K78. Potenciniai naujadarai negendamybė 10 negendamumas, ce qui ne change et nuspėjamybė nuspėjimas, juste dire vraiment ne sachant utilisés greta analogiques doybos dictionnes fixsuots darinių nemarybė et nuobodybė, ex.: faut, que ce corps apsivilktų negendamybe, ce marus corps apsivilktų nemarybe SR171; DK est telle nuobodybė, telle nuspėjamyyybė2829. Galūnės -is vedinys anapusis sembleusiai pasakoriai dausomis, philosophes pavartotas reikšme „anapusybė, ne ši realybė“, pvz.: Paprasti žmonės juos vadina anapusiais, transcendentine sfera K317. Bien que certains abstraits se basent potentiels (numanomais) sur les mots fondamentaux, les pas de darybos sont évidents, ex. pasilabanaktinimas: *pasilabanaktintis: *labanaktintis: labanaktinimas: *ishinti: *būtinti: (plg. LKŽPK pateiktą įbūtinimas), bekiaušiškumas: *bekiaušiškumas: *bekiaušis: kiaušis, bereikšmiškumas: * bemišik: bereikšmis, bemintiškumas: *beminti: bemoks, paradoksiškumas: *paradoksiškumas: paradoksi, priešybiškint: *prybi: prieš kt, nekieškimas: *bestiš: et le seul jeanisme: *jeanisme. Šių naujadarų reikšmė (pasilabanaktinimas pasakimas labanakt, bekiaušiškumas ištižimas, forte opinionės neturėjimas, bereikšmiškumas reikšmės nebuvimas et kt.) du contexte est également aiški, pvz. : À ce rituel nocturneur ilsedu ont même inventé le mot secret pasilabanaktinimas KE200; Ta allergie n'est pas un homme qui s'est harmonisé, dont l'aparaissement <...> Tu paniekinamai appelles bekiaušiškumu K337; Contringences, dont il ne faut supriešiti, <...> liaupsinti un, excijuosus menkinant autre (p.ex., pensions et 11 bemintiškumo, abstractions et meditations visuelles) K231; genialieuse poésie de la Terre, qui seule se transmet <...> en subtilies poétiques: [Konacija, pause, structure, rythme, signification, phon, parodique, allusie, métaphore, volksmiškumu] K293; catégoriquement ne pas les moyens de leur atteinte et contre l'intelle s'ont [300] intil; M133; M. M. M. M. Pavadinimu. Žeismastis. Peut et bon DD100. Naujadaro ébūtissement kartojimu siejami gretimi sakiniai, exemple. : Laisvération dans ce cas signifierait un certain ébūtissement. Issûtissement anaiptol pas au sens négatif, mais celle, qu'un jour l'esprit humain devra privoisir et Nebūtį, sa secretitude K228. Les habituels dariniai velniava et savastis permet mieux comprendre greta pavartots analogiques darybos naujadarų angeliava et mūsastis significations, exemple. : Velniava, vrais ceux soleilėgrąžes ou prétendues, existants 10 Il considertine LKŽPK fixé du darinium negendamumas du darybiniu synonyme. 11 Suvokiam le mot nouveumas pasakom, que innovadaras est conscientiellement sugalvot. JOLANTA VASKELIEN. Les écrivains Lituiniens des nouveadares faiblissent et la sémantique ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ar haliucinuojančios 12 sąmonės paribyje?! <...> Velniava, angeliava!.. KE141; be literatūros savasties nebūna jokios literatūros mūsasties, nebūna ir pačių mūsų BLB35 (adresato dėmesys caractéristiques | 5 atkreipias en répétant communrašaknius mots mūsastis et notre). Platesniame (historique pokario) contexte entendue potentiiniu base motiju besiremiančio stribukavimas (: *stribukuoti : *stribukas : stribas) reikšmė, pvz.: ten už mano stribukavimą davė naujadaro man prikuryt Č112. Comme positive LKG (1965: 314315), avec préposage -izmas constituent philosophiques, religieuses, artistiques, scientifiques, politiques directions, systèmes, santvarkų nommements. Avec cet appendice constitué, nouveauadar hamletisme Hamleto ideologija se base au personnage (tam tikra hamletizmo atvaina K94), et l'abstracte šopoholisme priklausomybė du achat; séjour de shopoholiku faitus du barbarisme shopoholikas 13 (qu'à cette journée shopoholismo priepolis baigtųsi ne žiauriom pagiriom EK132). Les personnages introduisent les acteurs et les catégories de possesseurs des caractéristiques actionmajodines destinées préesagų -ėlis, -ė; -ukas, -ė; -tojas, -a; -, -a vediteur avec atsibeldėlis, -ė; įmitėlis, -ė; éprūdėlis, -ė; éprotėjėlis, -ė; nuprotėjėlis, -ė; pabėgiukas, -ė; paklžiukas, -ė; silpukas, -ė; smalsautojas, -a; expiateur, -a; aprengiteur, -a, nedariens préesagų -onis, -ė et -aila vediniais melžionis, -ė et pašaipaila, cette catégorie destinini galūnių -(i)us et -a vediniai dvokius, baksnius, prise vulga, partraida,garybe besiremiantis darinys nuopisa. La plupart de ces vedinių (même et sans contexte plus 14 large) a une éclairchië lexicine signification, essentiellement coïncidant avec darybine, eg.: atsibeldėlis, -ė quelque de où que ce soit atsibeldęs, à venu vivre (ne importe s'il serait local, ou, dise elle, atsibeldėlis VP39); nuprotėjėlis, -ė cas nuprotėjęs, nonl'est un homme intelligent (se servir de cet nuprotėjėlio ouverture KE20); smalsautojas, -a kas (pernelyg) smalsauja, est smalsus (même au plus reculé du coinel de parc d'été il existe <...> įkyruolių et smalsautojų ou brevetés plepių EK110); penchant, -a qui réduit la douleur (žmogiškųjų sielų žinovas et leur penchant-noir SR269). Réaliser la signification de certains nouveauxdares, e.g., aprengeur qui quelque chose revestit, paklydžiuk qui paklydo, est paklydęs, pabėgiuk qui pabėgo, fugėlis, plus facile et grâce à greta pavartotes habituelles des doigts à tous le coiffeur, le pamestinuk, e.g.: talkino kirpėjai et SRengėjaiII64; Tapomegi aprestinukais, pabėukais, paklydžiukais K237. De certains okaziniais considérytins (seuls dans ce texte usés et qui conviennent à ce texte) nouveauxdares signification à comprendre faut plus largees lexines environnement, par exemple, que naujadaras melžionis repose actionmažodžiu melžti, explique du contexte: milžinai melžė pritvink debesis, du lait de ceux temps fabriquait une boisson, appelée debes čvikiu, et ceux qui aimaient čvikio emmené à appeler 12 Pour lui voir 3.2. 13 Son variante šopaholikas est inclus dans ND (à son sujet aussi voir Murmulaitytė 2016b: 13); comme les données Google montrent, utilisent des deux variantes du mot. 14 Ce diktavardis peut être et LKŽe présenté du prénom jiega vyras ou femme, sutuoktinis variante. JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 melžionimis KR16. Aussi du contexte apparaît que daiktavardis prisega est utilisé leksine signification žmona, exemple. : Ta mon jurga comme tyčia démascatevusi chez voisinée Č141. Les prénoms des détenteurs des caractéristiques nomdažodines considérytini naujadarai composer avec son propre et étrangima origine présagés -ininkas, -ė; -uolis, -ė; -ulis, -ė; -iena; -ukas, -ė; -nykas, -ė; -orius, -ė; -ra; -ova; -istas, -ė et -ikas, -ė: birontininkas, -ė (: Birontas); multiplicėlininkas, -ė (: Daugėla); bohemininkas, -ė; furtinier, -ė (: furta varteliai); kraujomaišininkas, -ė; džiazuolis, -ė; glotnuolis, -ė; laisvuolis, -ė; tuštulis, -ė; cloudesienne; corvelinukas, -ė; Machinarius; šūdelnykas; šūdra (: šūdas); kaimuva; slalomiste, -ė; 15 pancerista, -ė (: Panceris personnage); ironikas, -ė. Certains vedinių leksinė signification, essentiellement ne se distinguant pas du darybinės, se comprend et sans contexte plus large, 16 exemple.: bohemininkas, -ė bohemos žmogus (Et déjà comme bohemininkai sėdim 26-ame hotela Latvija aukšte KN202); džiazuolis, -ė džiazo amateur (Tikras džiazuolis devrait seustis keistai KN115); glotnuolis, -ė cas mignon, gentil, tendrenus (tarsi de telle glotnuolès serait tikėjusis quelqueko plus SR161); librevuolis, -ė laisvas homme (Žmogus, apparemment, était soit tout à fait dečias, ou librevuoliu apsimetus kiaulė GD368); kraujomaišininkas, -ė kas užsiima kraujomaiša (entrepics lesquels étaient 17 voleurs, meudikai, <...> kraujomaišininkai et filles des rappautoutojai SR180II); pancerista, -ė Pancerio 18 shalininkas (Panceristai matavosi gyvulėlių costumes UR84). Juozo Apučio dans l'œuvre emprunté n' Dictionyns fixués darinys slalomininkas (slalomo sportininkas DLKŽ), et son artebinis synonym slalomist, comme.: pūkštelėjęs į vandenį, le loup se trompait sur lui, skęstantį, rodais, élėkdait quel comme slalomistas émouti orbitas, mais rapidement retournait A2223. Le contexte permet de comprendre que du tarminio de fabrication type (žr. LKG 1965: 362) vedinys kaimuva est utilisé kaimui propre du sujet, du reality du village, signification, exemple. : Qui tu aujourd'hui, Onute, divertoges dans le monde? Kaimuva DK118119. D'autres exemples de cette catégorie d'ouvrage novadares vartosenes: et aux multiples, et aux birontistes, qui <...> tirèrent entre eux des regards mortins SR201; apprit une furtos langelis et pro son groteles suspindo cellarios furtininkes yeux SR242; Senamiesčio dangaus bliūde tirštėja debesienos EK129; où déjà ici, tuštuliuk, pro tout cela ce qu'apercevait le K296; KE putski aksi, excepté putstelli virkulinukę249; Tous les traktoristes ne sont pas morts, mais autant le machiniste, car il était toujours suvilk A225; Nauk, wait! KE240; passiestumei esąs le meurtrier, éternellement coupable savigrauža, librement penser et sentir nesugebąs shūdra K276277; bientôt remarqueras qu'avec ironiques toi ne toujours au pakeway K59. 15 Norminio darinio machiniste, -ė synonyme. 16 Daiktavardis šūdra pourrait être et international du mot šudra (sen. Indijoje une des 4 plus importants varnais (luomų), la plus basse de leur hierarchijoje <...> (TŽŽ 723) variante ou des deux mots (šūdas et šudra) contamination résultat. 17 Dans ce même texte pavartit dans les dictionnaires non inclus le kuopinis nom džiazuomenė déjà indiqué ND. 18 Daiktavardis remiasi būdvardžio glotnus, -i reikšme „malonus, švelnus“, pvz., Glotnus žmogus DLKŽ. JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Des personnes selon l'origine de la catégorie du doitage distinguini assez évides lexicines significations turintys daries preesagų -ietis, -ė; -iškis, -ė vediniai hamburgietis, -ė (: Hamburgas) Hamburgo resident; parlaukietis, -ė (: Parlaukis) Parlaukio résident; zajūrietis, -ė (: заjūris) užjūrio resident; donbasiškis, -ė (: Donbasas) habitant du Donbas; šaukliškis, -ė (: Šaukliai) Šauklių résident; exemple.: parfois sentissais, comme hamburgéen traojaies tarsi srūva dans moi KN164; Talkininkai, kaimynai, svečiai parlaukiečiai ou de kokio ten Kauno Č32; Ligi šiol comme absurddo anecdotą rappelle me les paroles d'une doros zajūrietės K131; pasakė très satisfait donbasiškis et du patdidempė kaklą A276; Il est ici seulement un tel, TGukliškis ša22. Cette catégorie de darybos vediniu laikytinas et préesagas -oidas vedinys kaunoidas (: Kaunas) Kauno residentjas. Platesnière contexte se sentit un minimisant évaluation, probablement donc et choisie netipiška personnes selon kilmę dénominations préesaga -oidas, qui afiksų sąrašuose généralement ne fournit pas (žr. LKG, DLKG, Pakerys 1994), mais, devant darybos opposition, distingina (plg. diftongoidas Kazlauskaitė 2000: 52): Tikras kaunoidas. Tokia rasée K325. Avec daries des noms de lieux des préposages de catégorie de darybos -ynas, -ynė, -uma et -idė former naujadarai tarvydynas, stribokynas, vėmalynė, judruma, drakonidė. Certains vedins signification aiški, exemple, judruma judri place (Pačioj judrumoj, prisiglaudus palaumes murs <...> sėdėjo sena žena DK9); autres comprendre faut contexte: tarvydynas (: Tarvydas personnage du œuvre) lieu où vit Tarvydai (nutempė į troškintais kopūstais nešantį tarvydyno liūną SR47); stribokynas (: *stribokas: stribas) stribokų stribų buveinė (Ten était lui stribokynas et saugumas BLB97). / Perkeltines significations a terrible place dans la signification pavvorot le nouveadar drakonidė et vėmalynė, par laquelle est appelé le flux des mots, eg.: plūstamės prišnerkštoje rembrantiškų atspalvių drakonidėje K317318; Visus satisfait demi-maître un verlibras et presque pas des sans-sentimes des mots accidentels vėmalynė TG158. 19 Gana aiškią reikšmę turi kuopiniu pavadinimu laikytinas priesagos -ija vedinys esinija (: esinys) „esinių visuma“, pvz.: Sutapai su savimi, su jais, su visa esinija K160. O naujadaro angelija (: angelas) significme anges, angelų visuma comprendre faut contexte on parle de cieux, exemple. : Dis-dis-nes-sès a un sens de l'humour ciel et ses vėlès, et son angelija a! K434. les dénominations de résultat Pavieniai naujadarai skirtini įvairioms kitoms darybos kategorijoms: veiksmo considérytini des présagés -alas et -(i)onė vediniai džeržgalas, kraigalionė, įrankių nominimu présagos -iklis vedinys skaliklis (: skalauti), prénominations selon le différentiel du sexe agronomienė, pastalininkaitė (: pastalininkas, voir LKŽPK19)), demin išvaisuty draugaitė (Tokios tai bu neišvomskiriamas drauga GD4), et kelip griuč (ka griuč) , kelnapčinos nusmuko jamkai ant Č17nai kalinei -ka -ka striktorius švetis 19 Apie jį žr. 2.1. JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 8 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 vedinys šnapsorka (Palubinskytė était šnapsorka A29). Certains darins (agronomienė agronomo žmona, pastalininkaitė pastalininko duktė, kraigalionė kas prikraigaliota, prirašyta etc.) signification est complètement aiški: vais et rencontre la même agronomienę A87; quelques antolikos autres kūnų gulėjo et vargšė pastalininkaitė publiati SRII172; cette son kraigalionė vienareikšmiškai netiko DD171. O, par exemple, naujadaro skaliklis signification priemonė skalauti aide à comprendre kontekstas greta pavartoti analogiškos darybos dans les dictionnaires inclu des dariniai: Ištisas arsenalas dtims chveitikliai, skalikliai, plovikliai, gremžikliai DD93. Naujadaro džeržgalas leksinė reikšmė (ainsi dans le œuvre appelé dviratis) éloignée de la darybinė elle doit comprendre un contexte plus large: seulement binkt cette džeržgalą sur la terre Č26. 1.2. Avec p r i e š d ė l i ai s constituer 8 diktavardes. Potentciniais dariniais considérytini avantdėlio bevediniai bekiaušis ir besaulė: le premierjoui introduisable personne, et le second papildo nonvivų daiktų pavadinimų gretą (apie bevedinius voir LKG 1965: 431432). Les dialectes Lituiniens avec avantdėliu be-, généralement signiintiu nonération de ce qui dit dit fondamental motžiu, font et daiktavardžiai, et būdvardžiai. Vartosena montre que besaulė est desiktavuris, ayant une signification 20 tamsi lieu, sans soleil: Svogūnai de l'extérieur įkalnės provoquait rūsio besaulėn EK134. Darinys bekjašis pavartine perkeltine signification ainsi sont appelés sijonuoti les hommes: škotams faut pour marškinių n'icišti duonos kepalų, pour être encore plus semblables à bobos, car déjà maintenant avec sijons, et évoqué les bekjašiais, car, selon eux, sous bobos sijonais, comme on sait, kiau nebūna SR208. Suivant le prédélius posudaryti le type de daibes satisfaisant vediniai pomentė vieta po mente et polėkštė lėkštė, dedama po kita lėkšte: le premier marque la place, 21 située au bas de ce daikto, qui pasakytas mot principal, et le second marque daiktą, esantį ar skirtą być apačioje mot principaljom pasakyto daikto (LKG 1965: 431), par exemple. : Nubundi la nuit comme avec un couteau pomentėj K362; dailye fajanso platsště avec silabro polėkšte SRII104. Vietas marquent avantdėlio pavediniai pariešė (: Riešė) pieta palei Riešę et pažolė pieta palei žolę, exemple.: mais sur aštuntą brouillons se dissipera, pariešės alksnių et žilvičių feuai pradžius GD308; Tarp 22 trežių pažole vinguria rūvošt tirkas KE116. Su prédéliu présudaryto naujadaro prierūkis significme 23 beveik rūkas comprendre faut contexte: et ainsi prietemoj, tel était prierūkis, nuvažavo balzganu 24 20 LKŽe, BŽa fixé seulement būdvardis besaulis, -ė. 21 Daiktavardžio polėkštė vartosenos exemples de DLKT et Google sont non rares (šaukštas padedamas sur polėkštės DLKT; Pagrindinės lėkštės dedamas soit dans polėkštę, ou sur patiestos servetėlės G), mais dans les dictionnaires il incorporé. 22 Le nom de la rivière Riešė est mentionné dans le texte. 23 Kad daiktavardis pažolė neįtrauktas į žodynus, papildymų kartoteką, peut être et apsirikimas LKŽe fixsuotas prieveiksmis pažoliais. 24 Uniquement contexte explique-se que darinys prierūkis darybos oppositionation forme avec daiktavardžiu rūkas, et non avec veiksmažodžiu prirūkti. JOLANTA VASKELIEN. Les écrivains Lituiniens nouveadares de façons et de sémantique ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 caractéristiques | 9 keliuku A72. Avec prédéliu fermetarytu vediniu za sanmannis (: sapnas) nomme ce qui est derrière sapno: Gerai pasirausę swego, o et autres <...> citoyens dans somsières zasapnių orvelles KE180. Des 72 écrivains lituanais 1.3. dans des œuvres rastų d ūr i n ių naujadarų 63 sont avec antérieur daiktavardiniu dėmeniu. Ce sont déterminativement dūrinales leur 25 premier dėmeniu susanaurinam (patikslé) secondoi réškiam sujet en essence de tels darinių signification égal mots de combinaison significme (plus loin voir Urbutis, 2009: 4951), exemple.: badavietė bado place, sielaspengsmis sielos spengsmas, motsžiagarsis žodžio garsas. 28 dúrnis d'abord dėmeniu va daiktavardis: badaviet, bobkalnis, drambliakojis, driežauodegis, gaidponis, garsasiūlis, krišnosparnis, krūtinlaukiai, langastiklis, mėšlajūrė, migdolmedis, obelžiedis, siūlagarsis,lažmogis, sandėlkelis, šiknaskylė, špengūdmėsė, veiksmažkokis, siūliksaktis, vilkla, vorakvis, voragvis, paupaukštis, vidagarsis, zvaždštis, žvilgsniaš tais, deux daiktavardis (dans et 26 LKŽKKKdaiktavardis) en deux mots d'homme) d'un humain qui s'est basé et s'est inspiré par lui. 21 dūrinio avec secondieu daiktavardiniu dėmeniu le premier dėme repose būdvardžiu: aukštakilmis, -ė; birtadien; girtanactis; ilgapimpis; karštvandenis; kiaurašiknis, -ė; faudkelis; klišauodegis, -ė; kombinuotpašariai; kvailafilmis; kvaišgalvis, -ė; rausvaakis, -ė; silpnakiaušis; 27 skersponis; skystagarbanis, -ė; slaptagarsis; stambianosis, -ė; švelnialiežuvis, -ė; šventlaikis; lumièremiegis; fortanugaris, -ė. D'autres types de dūrinių sont juste par quelques: veiksmažodžiais repose le premier dūrinių praplėštgerklis, -ė; šikdarbis et varvaklynis dėmuo, du įvardž et daiktavardžio composé dūrinys saviparodija, du prieveiksmio aukštyn et daiktavardžio koja aukšynkojis, du skaitvardž et daiktavardžio – devynbėdis, -ė; iš prielinksnio tarp ir daiktavardžio erdvė sudarytas dūrinys tarpuerdvis; difficile de dire, prieveiksmiu moitié ou daiktavardžiu pusė remiasi dūrinie Keletas pusministris ir pusvadis, o dūrinio pirstmergė pirmasis dėmuo sudarytas iš ištiktuko. dūrinių a un nelietuvišką dėmenį: du latin de la langue ego et manija constitué daiktavardis egomanija, dūrinio hipererdvė pirmuoju dėmeniu va partie hyper-, montrant la norme dépassie (TŽŽ 299), dūrinio judologas antrasis remiasi dėmeniu -logas, penkto veiksmažodžiais (Ke 1999: 69), taigi nurodančiu žmogų, kuris tyrinėja pirmuoju dėmeniu nurodytą sritį, o naujadaro karvalogija antrasis dėmuo -logija nurodo ryšį su mokslu (apie -logas, -logija žr. TŽŽ 444). 25 „Didžiausios sudurtinių daiktavardžių dalies antrasis sandas remiasi daiktavardžiais ir tik maždaug kas naujadarai ce polink confirme. 26 BŽa pateiktas analogiškos darybos dūrinys žvaigždėlapis. 27 Veikiausiai dūrinien le premier dėme se base būdvardžiu kvaišas, -a, bien que ne rejetteina, que pourrait être siejamas et avec veiksmažodžiu kvaišti. JOLANTA VASKELIEN. Les écrivains Lituiniens innovadarent des doigts et sémantique caractéristiques | ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 16 se moipyti. Naujadarų signification (ir partie de la langue) explique se dans des mots combinés ou dans une phrase, par exemple.: sur son visage, sur trūkčiojančio, kirminingo, <...> prikimšto pamažėl krutančių inkštirų K367; Tas ruduo était long, chaud et très slyving TG27; sur Jis de l'eau nu. Aux deux côtés étendues les mains. Tarsi se donnerait. Devant ce dužlų stinglumą VP128; afournant dans l'œil et 40 les mains dézulintus meubles. Stinglius, nebylius VP29; Au-dessus des montagnes dans un autre bout de la vallée nebesiuk, stingliame ore fumée presque ne distapait VP70; ses sœurs pašaipuoklės SRII124. Naujadaras shabakshynuot, -a composé selon analogie avec greta pavartotes de la même préposition motsyns fixés vediniais akmenuots, -a, krūmuotas, -a: était seul Naujokų ganyklos: akmenuotas, krūmuotas, šabakštynuotas, un nom, que ganyklos TG72. 2.2. P r i e š d ė l i ų vediniai. Dariam avantdėlio bevedinių iš daiktavardžių tipui (žr. LKG 1965: 590) appartiennent naujadarai benuotolis, -ė (: nuotolis) neturintis nuotolio et bepalatis, -ė (: palata) neturintis palatos. Ces adjectifs constitués par analogie avec greta pavartotes des mêmes doubles vocyns fixés veditifs begarsis, -ė; bekryptis, -ė; bevietis, -ė nouveadarų lexinie signification paryškina et adressato attention atraukia analogique darybos darinių rétojima: ce qui semblait déjà perdu pour les siècles, ūmai énirtų de griscos begarsės benuotolės bekrypės miglos GD364; chapitre a été perpillina, et nos, tels, beviečių et bepalačių, étaient peut-être vingt-cinq TV167. 41 2.4. G a l ū n i ų vediniai: du verbe grimzti avec galūne -us, -i formé vocyns non fixé adjectif grimzdus, -i į lequel grimztama (spalio naktys gilios i grimzdžios B4),11 avec galūne -as, -a formé vedinys nepasotas, -a (:(si)satisfier) nepas nepotinisant, nepretrivalgė: Nukus those nepasotas ereliai KR129. 42 2.5. D ū r i n i a i. En langage Lituanien, būdvardžių dūrinie a généralement évidemment de les deux dėmenų dépendante leksine signification (LKG 1965: 591) et est souvent avec vardažodiniu (daiktavardiniu ou būdvardiniu) antruoju dėmeniu. Tokių dūrinių prmuoju dėmeniu va le plus souvent le mot, lié à daiktavardžiu (antruoju dėmeniu) comme son pažyminys (žr. LKG 1965: 596; DLKG 2005: 229). Dans les écrivains Lituiniens trouver 44 būdvardžių dūriniai, d'entre eux 42 sont avec antruoju daiktavardiniu dėmeniu. Le plus souvent dūrinių le premier dėmento est būdvardinis. Ils montrent du second dėmeniu marquant d'un objet la particularité se démarquante, dira ce que celui 40 Apie jį žr. 1.1. 41 Leonardo Gutausko œuvre entre unarūšių pažyminių kablelis needamas. 42 Très dire que ce n'est pas un préfique allant d'un objettavordis, difficile (avec ce verbe trouvé seulement un exemple). JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 17 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 daiktas a particulière (plus voir LKG 1965: 596597; DLKG 2005: 229): didžiakilpis, -ė, didžiapautis, -ė; liūdnaakis, -ė; mylynkelnis, -ė; minkštalūpis, -ė; murzinanosis, -ė; pilkakaklis, -ė; plačiašnervis, -ė; 43 putliakrūtė; rougeonkailis, -ė; rougeonplytis, -ė; raudonmūris, -ė; rougeonšvarkis, -ė; rausvašonis, -ė; clairriaplunksnis, -ė; slaptasparnis, -ė; verliadugnis, -ė; graliasielis, -ė; zaliažvilgsnis, -ė; žokštis, -ė. La signification leksinė de certaines dūrinių coïncide avec la signification darybine, exemple.: didžiakilpis, -ė kuris didelėmis kilpomis (Mazgai très įmantrūs, didžiakilpiai KE47); pilkakaklis, -ė kuris pilku kaklu (Pilkakaklis kovas. Doroja balkone batono riekę K284); rausvašonis, -ė kurio šonai rausvi ou rougeoni (Prisiyrusi à rausvašonės laukinės kriaušiukės KE215). Būdvardžiais décritsés invoquer ou numanomi concrets sujets reiškiantys daiktavardžiai, exemple. : Il y en a qui se tiennent sur la colline, įsirežę, didžiapaučiai, et tout pasaulis bande de vaches po LM79; sulaikė seulement liūdna глава семьи SR827; Du mėlynkelniai milicininkai bejaikščiojo po miesteliu TV TV prêtaient maison et chariot à ceux murzinanos plepiosių mergaičių pulkeliui GD20; donc large chest KEvis šėrikas K401; déjà tel pour tos KR putkryutės virvelinukės nes149; s'efforçais sur palangės heroti K353; K163 […] le baron de beton plytin le plus haut, un homme rouge, un homme rouge, un homme de couleur anglaise, un homme de couleur anglaise; K233 […] un homme de couleur anglaise; K253 […] un homme de couleur anglaise; K253 Certains dūrins leksinė signification éloignée du darybinės, par exemple, caractèrevardis minkštalūpis, -ė, lequel décrits un personifié liūdesys, utilisé perkeltine signification neskaudinant, nonlegiant ([liūdesys] Lengvas, minkšalūpis, nemaudžiantis. Su crébingo ilgesio znaklais K285); l'attribut du verliasiel, -é ayant le sens qui est de la couleur verte, décrit le 44 fond de mer et les champs (Ir staiga de cette verliasièle femme fond de mer K321; milliers de transparents perroquets, au-dessus plykstelėjusių courts verliasiel du champ K322), et l'attribut du verliasiel, -é a le sens qui est des verts akies (saulėtekis, zaliažvilgsnė K295). Dūrinie dryžuotarėmis, -ė; gražiašypsnis, -ė; diversaliepsnis, -ė; diversplanis, -ė; plačiadūšis, -ė; larčiaširdis, -ė; largečiašypsnis, -ė; prastakilmis, -ė a le sens facticin possédant ce, se caractérisant par ce que indique le second vêtement, définie par le premier (DLKG 2005: 230). Vienens dūrinių leksinė signification est essentiellement coïncide avec darybine signification, exemple., dryžuotarėmis, -ė kuris dryžuotais rėmeliais (avec dryžuotarėmiais akinukais K453; avec n'estopés yeux regardait celle 43 On pense que dūrinių didžiakilpis, -ė et didžiapautis le premier dėmuo se base au būdvardžiu grand, -ė, et non grandis, -i (apie sémantique et formalaus pamatavimo nesutapimą voir Urbutis 2009: 101). 44 Pour lui, voir 1.3. JOLANTA VASKELIEN. Les écrivains Lituiniens nouveadares de faire et caractéristiques ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 sémantiques | 18 diversaliepsnį švytėjimą GD113; Ils [rašytojai] y vivent suffisamment įvairiaplanį gyvenimą KN129; [vyriškis] Plačiašypsnis, retos padermės K416; o prastakilmiai nugalėtojai siautėjo kaip senovės barbarai GD120), kiti dūriniai turi perkeltinę reikšmę (metaforiška alternativąjį vartosena), comme.: gražiašypsnis, -ė malonus, šviesus (skubu papasakoti keistą et įspūdį, kurį sukėlė viena užsienio radijo laida K253); plačiadūšis, -ė „kuris atviras, atlapaširdis“ (jo gražiašyps vynį un après l'autre capituliavo devant celle plačiadūraišį bezdalių SRII147); plačiaširdis, -ė kuris didelės širdies (plačiaširdės meilės pardavėjos SR45). Būdži apvalažandis, -ė (dont la forme semblable à žandus); putliažandis, -ė (dont forme semblable à putlius žandus); 45 rantytanosis, -ė (qui a rantytą nosį) a doibine signification panašus à la chose, que indique le second vêtement, définie du premier. Et ces nouveadars vont epitetais, par exemple: elle 46 [gargina] complètement n'arrêtait celle apvalažandės vyšnaitės SR167; Za okno keisčiausios putliažandžių debesų formos K285; Ils [paikai] premiers remarquaient rantytanosius rybėdų laivus BLB17. Duriners de deux doiktavardes auksakanopis, -ė, drambliakojis, -ė, kardadantis, -ė, klastaakis, -ė et 47 paršasnukis, -ė démontre išsiskiriančią marquant l'objet d'un objet, qui est pakée seconduoi sandu, et décrūtie leirmuoju (DLKG 2005: 231). Būdvardžių auksakanopis, -ė kuris auksinėmis kanopomis (auksakanopis elnias aussi et neengia nė žingsnio GD418); drambliakojis, -ė dont les pattes ressemblent à un éléphant (Šis aussi était souchvarus, неирабоченных peau de couleur et d'odeur, drambliakojis KE173); parnukis, -ė kurio snukis panašus à paršo (paršasnukiai kipšiukėliai jūs mano K452) le premier dėmuo racontera, à quoi semblable pažymimuoju motsju réškiamo la partie du daikto. duurismi a une déplacée signification de ressemblance: kardadantis, -ė kurio dantys (aštrūs) comme kardo (Kardadantis tigre, si pas plus B84) et klastaakis, -ė apgaulingas ([diena] baltadantė et klastaakė, slapukaujanti et atviraširdė, liepsninga, tolstanti EK146). Keletas dūrinių constituer de actionmajodžio et daiktavardžio. Cet nedaraus type darinių dalyviu et montre la part se démarquant du marqueimojo daikto. Tous la signification directe ayant dūrinie peut sujaistais laužtasparniais pirmasis dėmuo (kaip yra įprasta) remiasi veiksmažodžio neveikiamosios rūšies būtojo laiko sakalais K359; išsitraukė savo nupjautabuožę strielbą SRII288; autour apstu pasipūtusių, eina konkrečių daiktavardžių epitetais: laužtasparnis, -ė (: laužtas, sparnas); nupjautabuožis, -ė (: nupjauta, buožė); surauktakaktis, -ė (: suraukta, kakta), pvz.: o gal ir ne drugeliais jos užsiklojusios, surauktakakčių, savin suropojusių kūrėjų K188. 45 Ce dūrinys a jungiamus le sonsį -a-, et non -ia-, comme est habituel de ce type dūriniams, exemple., apvaliagalvis, apvaliadugnis et pan. 46 Naujadaras sembleusement repose daiktavardžio nosis significme atsikišusi, smaili daikto partie (naivo priekis, indo snapelis, bato galas et kt.) DLKŽ. 47 Šis darinys kūrinyje vartojamas ir kaip daiktavardis, žr. 1.3. JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 19 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Potencitif adjectif du destinitino dūrinien milleveideis, -ê premier dėmeniu allant quantitatif chiffre mille indique le nombre de parties de la chose signifiée par le mot marqué, mais le texte ce nouveadar est pavartit perkeltine signification par lui décrite la poésie personniée a pas exactement mille, mais simplement beaucoup de façons, autrement dit, est diverse: donc la poésie ne soit pas seulement 48 milleveidei, mais aussi douantveidei, mais non démoninifiée, mais dieuieuse K248. Naujadaras savipakankamas, -a (: self, pakankamas) considérytines nedaraus type de dans įvardžių et būdvardžių dariniu (žr. LKG 1965: 601). Cet adjectif usé dans le sens toks, auquel suffit de soi lui reprend en substance ce qui est dit gretimu combinaison des mots: les grandes naures se suffit de soi, elles selfipakankamo, a be nécessalo DK62. Naujadaras supérieurementalinis, -ė, utilisé dans la signification ésant auščiau pour protinį, se base sur l'prelinksniu supérieur et internationalni adjectivju mentalinis: Viršmentalinės sferos K142. 49 2.6. Dans Aptariens textes trouver 9 nouveadars considérytini m i šr i os d a ryb o s dariniais: avec 50 prédélions jusqu-, poir préposages -ischkas, -a; -inis, -ė constituer naujadarai ikidonelaitiškas, -a buvęs jusqu Donelaičio (Ikidonelaitiškoji Lietuvos era, neįtikėtina DD189); ikikolumbinis, -ė buvęs avant Columbo tempsų (tenykštės ikikolumbinės dvasios clairement trūko KN184); ikimobiliakinis, -ė KN122 buvęs anksčiau negu mobilieji telefonai (Ikimobiliakinė balanos gadynė KN122); podekartinis atsiradęs po Dekarto (podekartinis mąstymas K252); contrešišėjiminis, -ė atsirandant avant le départ (sudiai nupasakojama priešišėjiminė būsena K169). Bien que nouveaudaras potragedinis, -ė théoriquement 51 pourrait se baser būdvardžiu tragedinis, -ė, on pense qu'il fait darybos opposition avec daiktavardžiu tragedija (donc est le résultat de prefiksacijossufiksacijos), car utilisé au sens atsiradęs po tragedijas (herojs, qui subissait potragedinės erdvės katarsį K148). Des compositions mixries (kompozicijossufiksacijos) dariniais peuvent être considérés et dėmenį virš bei préfixes -inis, -ė et -iškas, -a contenants naujadarus viršliteratūrinis, -ė; virąšsmoninis, -ė; smulkiachuliganiškas, -a. Dariniai viršliteratūrinis, -ė; viršsąmoninis, -ė formellement pourrait s'appuyer sur attribuvergiu littéraurinis, -ė et ND fixsuotu daiktavardžiu viršsąmonė, mais sémantiquement ils sont plus proches des combinaisons de mots: viršliteratūrinis, -ė étant littéraires, au-dessus de negu literatura; virąšsmoninis, -ė ésant au dessus de la conscience, auščiau negu sąmonė. Naujadarai va de diverses significations des daiktavardzij epitetais, exemple: lui stigs quelquekokios neliteratūrines ou viršliteratūrines lumies 48 Donc naujadaras tūkstantveidis, -ė repose sur le base du mot tūkstantis significme reiškiant neapibrėžtą daugybę LKŽe. 49 Apie šį darinį, vartojamą ir Viktorijos Daujotytės tekstuose, žr. Vaskelienė 2016: 162. 50 Sur les méthodes de fabrication mixriuosius voir Urbutis 2009: 340342, Keinys 1999: 82, avantdėlius et appendages turintys būdvardžiai minimi et LKG 1965: 591. 51 Kęstučio Navako textes distingué nouveadaras ikimobiliakinis repose jargoniniu motžiu mobiliakas (žr. Étatbbines commissies de la langue Lituiniens consultations bankà. Prieiga sur internet: httpwww.vlkk.lt/konsultacijos/791mobiliakas (visualisé 2017 m. juilletrugpjūčio mėn.). JOLANTA VASKELIEN. Les écrivains Lituiniens nouveadarés de façons et de sémantique | 20 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 K76; poukštiškoji Strazdo nature astovauja astyk deux mondesam sousconscient et 52 suršsąmoninium K248; cela sera faitaryta seulement amassé suffisamment de l'énergie shutinčios, Malonės et suršsąmoninės skaidros K338. Naujadaras smulkiachuliganiškas, -a repose būdvardžiu smulkus, -i daiktavardžiu chuliganas et a préesagą -iškas, -a (Juo [travaux] nous aurėjom rachetti leur smulkiachuliganiškas kaltes TV66). 53 3. APPLAYODGE ET SA FORME NAUJADAR DARYBOS ET SEMANTIQES. Cette méthode est utilisée dans le domaine de la médecine et de la médecine des médicaments. Elle est également utilisée dans le domaine de la médecine des médicaments. YATUMAI Dans les textes des écrivains Lituiniens trouver 36 actionsmažodžių (et leurs formų) naujadarai: 25 composer avec contredélies, 9 avec présages, 2 laikytini dariniais avec nenusistovėjusia darybos pakopų sistema (žr. 4 fig.). 4 PAV. Veiksmažodžių (ir leurs formų) naujadarai La plus grande partie des naujadarų (28, i. y. 78 pourcent de tous darinių) se base dans le dictionn inclusts des mots fondamentaux, 8 (i. y. 22 pourcent) se base dans les mots fondamentaux potenticiniais. 3.1. Veiksmažodži composer avec 8 prédictions: su- (subeždžionėti, sudizaininti, suformatuoti, suka binti, suklemensėti, supopierėti, sustulpėti), pa- (pakiaulavoti, pakiaulinti, pavioletuoti), nu- (nušurmuli, nužlebsėti, nuvampyrinti), pra- (pravirventi, praskurnėti, pratursenti), iz- (išmėbaisinti, iššlinti, izprpruzdaps), iz-sis (kausminti, įsikaburinti), ap- (šibuluoti), at- (vibruoti), par- (par-kriokinti), iz- (sigležinti). La plupart (18) 52 Attentionnible, que naujadaras, comme et greta pavartotas avantdėlio nevedinys neliteratūrinis, -ė, écritos kabutėse. 53 Galima ir kitokia šio naujadaro darybos interpretacija: kadangi žodžių junginys smulkus chuliganas yra acquit un signification savarankienne, on peut dire que būdvardis smulkiachuliganiškas, -a composé de ce mots de combinaison avec priesaga -iškas, -a. 69 proc 25 pourcent. 6 pourcent. priesagų vediniai priešdėlių vediniai dariniai su nenusistovėjusia darybos pakopų sistema JOLANTA VASKELIEN. des écrivains Lituaniens avantdels de création et sémantique | 21 vedines basées ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 sur des mots fixés fondamentaux actionsmajzes, comme: subeždžionėti (: beždžionėti), suformatuoti (: formatuoti), nušurmuliuoti (: šurmuliuoti), praskurnėti (: skurnėti) et kt., (7) ciné par plusieurs mots fondamentaux: sudizaininti (: *dizaininti: design), binti (: *kavoti: suka), suklemensėti (: *klemensėti: Klemensas), supopierėti (: popier: popieri), pakiaoti (: *kia: ampula: violeti), violeti (: * violet? 54 (: *vampyrinti: vampyras). Les prédélices variément modifient les principaux actionsmajodžių significations donne au fondatif mot un signe d'action supplémentaire. Avantdėlio sunaujadarai indique l'intensité de l'action, baigtume, par exemple: subeždžionėti pavirsti į beždžionę, sudizaininti baigti dizaininti, suformattati baigti formatoti, suka binti paversti kalba, suklemensėti pavirsti Klemensu pasidaryti takiam kao Klemensas, supopierėti pavirsti papieriumi, sustulpėti pavirsti stulpu, pasidaryti similaram stulp. Certaines significations vedinių explique dans minimalienne 55 leksinėje environnement (Palietė sur table sidabro šakutę. Non, pas celle que lui-même et créé, sudizainino DK10; Même si il parle, ta langue tout différemment formatisée KN49; Tad essentiellement ici on parle pas de la réalité, et sur le langbinée (albintos?) réalité bejėgiškumu 56 Kūr83), autres ont besoin d'un contexte plus large (ksukinio) (Sakė, prasigyveno devynbėdžiai ir suklemens KR111 Klemensas est l'acteur de l'œuvre). Certains prédictifs suvedés pavartoti perkeltine signification: l'action d'une chose morte est transférée à une personne (Il est encore pamojuoja Keršei ranka (plakate de la main nematelles, mais ce n'est pas important) et mutila, supopierėja, DK devient un produit de poligrafie B56; Ce nūnai ce qui n'était pas chez s'est assis dans la maison93) ou, au contraire, l'action (abstracte) est décrit par une concrétisation de l'action du récipient Ego (subežion Ego K390). Naujadarai pakiaulinti et hibride pakiaulavoti laikytini synonymimes les deux utilisés au sens padaryti kiaulystę: Gal je lui suis restu débiteur? Où peut-être le plus affreusement pakiaulinès? Pakiauliti ce je moku Č192; danssinori à quelqu'un pakiaulavoti, ainsi danssinori Č108. Veixmo intensité de signification a nelietuviškos origine potentiiniu motju besiréantis naujadaras pavioletuoti, constitué selon analogiją avec greta pavartotais habituels avantdėlio pavediniais pajuoduoti, pamélynuoti. Naujadares est utilisé au sens pasidaryti viotetiniam (medžiai tokiu laiku stūkso pajuodę, pamėlynavę, pavioletavę A448). Quelques nouveadares composer avec prédilieu nu-: actionmažodžai nušurmuliuoti šurmuliuojant nutolti et nužlebsėti nueiti, nušlepsėti indiquent que le mot principal marquant l'action recadrez loin (O sur quoi juste nušurmuliavusias švenčiųiji ou universel des jours d'apsirement 54 Veiksmažodis a svetimą priesagą -avoti (žr. La liste des Grands erreurs de langue (sandaros du mot). Prieiga sur internet: httpwww.vlkk.lt/aktualiausios-temos://didziosios-klaidos/zodziu-sandaros (vue 2017 m. août juin mois.). 55 Neatmestina, que veiksmazodis sustulpėti est vertinys. 56 Suvokiant nouveauté, atkreipiant attention innovadaras œuvre dans distingué. JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 22 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 mena seulement un autre plus ingénieux panneau publicitaire EK7071; Et il nusibrazdina nujlebsi dans son sodybą Č161). Okaziniu verbe considérattine du verbe nuvampyrinti particip (greičiausiai utilisé au sens ishsekintas vampyro) indique de l'action qui se lève caractéristique intensité, finigtume: mylėk (Dievą, Visatą, vaiką, medį, gyvulį, qui étoždėtą nieguių...) et n'aurai aucun de ces energiques soucis, niekad ne se sentiras épanouti comme citrine, nuvampyrintas, aussi déjà vašti K119. Avantdėlio pravediniai pravirventi, praskurnėti, pratursenti marque que l'action du mot fondatif se produit pro kieno nors šalį (tai tipiška pravedinių reikšmė, voir LKG 1971: 285; DLKG 2005: 403). Potentciniais deritifs considérytines vedins signification (vis utilisés à un certain (greitam) ėjimui pro šalį introduire) explique se du contexte, exemple. : Toks, seulement bien quoi plus petit 57 [devnias], nuit pravirveno grindimis et entrlindo dans une cave LM14; niez tant qui ne vavient, même chieniuka nepratursena Č169; Per kiemą en ce moment, celui to įsireiks, peut praskurnėti nebent quelle maîtrinkée Č156. Deux nouveadars composés avec le préfixe à-: l'action-verbe įsikabulkštinti įlipti indique que l'action est dirigée d'une certaine direction dans ce cas vers le haut (Il pagiriodamas įprotį turėjo eiti į mišką et įsikaburkštinti į aukščiausią eglę A32), et l'action-verbe must įskauditi įskauditi au sens de l'intensité (Tyla... Jinai karališkais šilkais apmutuoja triukšmous audis ouris K295). Potentinaires d'autres considérés les actionnoirs composés avec des actionnoirs fondamentaux modifiant l'action signifiante du prédécesseur de-: actionnoir épruzdinti vargais negalais eslįsti marquima l'actionnoir principal épruzdinti de l'action ditée de l'intérieur à l'extérieur (Reikėjo A104), et actionnoir épruzdinti pad baisų et épruschlinti išteptišlu épruit l'intensité de l'action (Ne t'essaybais pas de Bronia balsu, o ba A10; tous les années! A476). Avec d'autres prédélies trouvée par un nouveauadar: apsibumbuluer, atvibruer, nuliaušti, parkriokinti, засилежнити. Avantdėlio apvedinys apsibumbuluoti est utilisé au sens nueiti bumbulais, et avantdėlio atvedinys atvibruoti au sens priartėti vibruant, virpant, drebant. Les deux actionsmajoodžių échiamieux participants 58 sont des daiktavardžių epitetai: grisku apsibumbulavusiu megztuku apprenta ses krūtinė, atrodė, même augmenté dviem sizžiais DD173; Tik meilė est dans le niveau psychologique atvibravusi realybė K102. Avantdėlio nuvedinys nuliaušti nutriušti signifie que pendant quelque temps se déroulant le mot principal marimam action, quelqu'un (en ce cas kepurė) suprastinama (Antanas, après s'être habillé combien gerėlesnį švarką, засivožęs ne telle affreusement nuliaušusią kepurę Č117), avantdėlio parvedinys parkriokinti (su trenksgabmu, fortement) parvežti, parveženti 59 57 Naujadarai a des supplémentaires composants sémantiques. 58 Ditytine, que naujadarai nuliaušti, parkriokinti baseasi d'autresokiomis negu fournit le verodynai veiksmažodžių liaušti, kriokinti significmėmis. 59 Apie priešdėlio nureikšmes daugiau žr. LKG 1971: 279–281. JOLANTA VASKELIEN. Les écrivains Lituaniens nouveadares de travail et caractéristiques de la ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 sémantique | 23 indiquent que, vykstant du mot principal marimam à l'action, quelqu'un poursuit ourypsta į namus“ (LKG 1971: 282) (kolchozas davė du traktorius, kurie ant tam tikslui padirbtų velkių parkriokino même la plus grosse pierreį TV86), et le prédélio užvedinys užsigeležinti užsūd nukinti indique l'intensité de l'action (velnias užyverežinusio negriebė A38). 3.2. 9 naujadarai sont préesagų -auti, -čioti, -inėti, -telėti (-telti), -uoti, -uliuoti vediniai. Unes darins signification n'est pas difficile à comprendre, par exemple: kugždinėti pamažu, po truputį kugždėti, judėti, krutėti (Iš tolo matyti, as viduje kažkas kugždinėja Č165); šasčioti vis šastelėti (mašina šasčiojo, comme si elle elle connaissait la voie VP18); svidulier ne fois svidėti, sužibėti ( regardèrent dans elle, sviduliuojančią pradedančioj gesti pavakarės šviesoje VP81); vienišuoti būti vienišam (pabūti avec vienišuojančia laukų dvasia K258). Du contexte n'imagine pas letuvique d'origine base besiremiančio verbmawodu hallucinuoti būti comme hallucinacijās, nerealiai signification: Velniava, réels ceux soleilgrąžos ou supposés, existuojančios ou hallucinuojančios consciences paribyje?! KE141. Suis minorybinį veiksmą reiškiančia priesaga -telėti (telti) sudaryti vediniai tvirktelėti truputį (iš)tvirkti, pasleisti i mąstelti truputį, trumpai mąstyti nėra tipiški dėl priesaga suteikiamos ir pagrindinio žodžio nedermės reikšmės: tomis pikanti ryškomis, tvirkteliais istorijomis tarsi prieskoniais barstė pašnekesė DD61; mąstyti niekados nemąstė, gal tik 60 mądavo, bet subtiliai KE fig175 pastarajėždyje kartojimojame. Naujadaras seuleliauti fonctionneusement utilisé au sens būti tout seul. Adressato attention attireia greta utilisés daiktavardį Esybė décrûdinantys, précisinantys participants seulseliaujanti, pačiaujanti, esanti: Žmogų, <...> zhelgiantį į kosmoso tactybėje jedinaujačią (peut même pačiaujančią; participant esančią dans ce cas ne tient pas) Esybę, bientôt ma persécuter paranoia K389. Potenciniu base motu se base selon analgie avec le vocyns fixsuotu darinu piktžodžiauti composé naujadaras šventžodžiauti (: *šventžodis: saintas, mots? K222 (dictionnaire répétés mots avec šaknimis šventir mots-). žodis), vartojamas reikšme „sakyti gražius, šventus žodžius“: Šventi ir sykiu šventžodžiaujantys 3.3. Naujadaras pasigrūdinėti (: grūdinėtis / pasigrūsti) laikytinas dariniu su nenusistovėjusia darybos pakopų sistema, nors neatmestina, kad tai mišrios darybos darinys du actionmajordio grūstis constitué avec avantdėliu pair preesaga -inėti. Veiksmajodis pasigrūdinėti signifie karotinį veiksmą daug fois, pamažu grūstis (Lauke ils smagiai pasigrūdinėja prie stalelių Č197). Okaziniu, seulement en ce texte pavartotu et à ce texte appropriant, considérytine darinys dvivienišiauti, ayant signification būnant dviese seustis vienišam. Bien que veiksmažodžių dūrinių lietuvių kalboje n'existe, ce naujadarą peut être traité comme dūrinį de ND indiqué naujadaro vienišiauti 60 Darinium mąstelti dansžiūrėtina morfemų sankloda (mast-yti + -telti). JOLANTA VASKELIEN. Des écrivains Lituiniens des nouveadares de faibas et sémantique | 24 et ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 quantitatif du chiffre du dvi ou considérer du faibas mixte, contenant nutrūkstamą formantą (sandūra dvi, vienišas, -a ir priesaga -auti). Bendrašakniai naujadarai vienišiauti ir dvivienišiauti pavartoti d'un même sentence: Kai esu vienas vienišiauju, kai su ja dvivienišiaujam KE162. 4. PREVEIKSMI NAUJADAR DARYBOS ET SEMANTIKOS YPATUMAI Dans les textes des écrivains lituaniens concernés trouver 36 LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK, ND nonfixés ont pourveiksmiai de manière significative et sont constitués avec la même dariąja présaga -ai: 10 vedinių dévoisin de dictionnaires fixés de mots fondamentaux: alpulingai, girtuokkai, gudragalviškai, makabriškai, marginaliai, pasišventėliškai, rutiniškai, sammokskai, siaakti, cicurkiškai, et 26 vediniai repose sur des mots de base potentiels (23 dont la partie didactique est dariniai, ou prieveikas) - 86 albas: albatroski (pro: albatroski), macroski (pro: macroski), cicurki (pro: cicurki) et cicurkaski. Beaucoup de nouveauxdares sont utilisés comme secrets comparaisons (ou métaphoriques epitetai), comme: girtuokliški ligotas mąstymas mąstymas [ligotas] comme girtuoklio; gudragalviškai klausinėti klausinėti [protingai] comme gudragalviui; pensées touras vijurkiškai pensys touras [graitai] comme vijurkas; gaidžiukiškai dudena dudena comme 61 gaidžiukas; kangūriquement nuchokuoti nuchokuoti comme kengūrai; sugnybti kinezitherapeutiquement sugnybti comme kineziterapeutui; raipytis pajaciquement raipytis comme pajacui. Il faut dire que de tous les préveiksements, déduits de dictionnaires fixés (1) et de potentiels mots fondamentaux, le sens des mots dans une combinaison ou une phrase est clair: (1) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (: *kvatokliškas: kvatoklis), likimiquement (: *likimiškas: destinimas), mantriquement (: *mantriškas: mantra), medūziškai (: *medūziškas: medūza), mocartiškai (: *mocartiškas: stingartas), neišmanėliškai (: *nešmanėliškas: neišmanėlis), nuovargingai (: *nuovargingas: nuovargis), pajacički (: *pajaciškas: pajacas), savigrički (: *savigrički), smaragdički (: *sagardički: smarogova), stinglovički (: *stinglus:ti), vabalički (: *vabalički: vabalas), *unique (: *unique): 61 JOLANTA VASKELIEN. Les écrivains Lituiniens nouveadarés façonnent et sémantique caractéristiques | 25 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 (2) tarsi kokį angelą sargą, albatrosiškai nerangų Anapusių pasiuntinį K143; gi ainsi berazumiškai 62 šaudot Č74; pamokslą dit avec danspépime. Kartais ciceroniquement rhoriquement Č; entre débiliquement seivaipantes malheureuses isproėjūri K294; Ces articlesukai sont souvent europocentriquement intelligents K279; gaidžiukiquement dudenant demi-bernio baritonas K35 développant ne aimant pas les autres, niekadas neįstengsi gelmeniškai mylėti sav […] K102;190 Prisimessons...> son haidniquement grakštų KE KE K30 Bręsdamos josmoterys] DD et devant sa valiette; heteriquement Sukš; KE; homerią [rire à K39; finale du roman] elle devient […] borch Martaviška; Tadaš... motto... Nesvarstant, mocartiquement facilement, kvatokliškai K291; À l'est de Berlin cela a toujours sonné fortimiquement KN19; je jamais nesugebėsiu dûment intoner, 63 mantriquement précisément prononcer ni une ligne de K271; tvarkėsi neišmanėliškai SRII72; O parfois pleja, varge, comme nuovargingai pliaupia K463; pajaciquement criais KE88; Pastaruchiquement ne vousviltiez pas fréquemment vis vis, même savigriquement DD K1616 Brazil... […] plunks vandnos GD384; il était un cas de ce type dans le parc VP263; il est le seul à avoir été rayé de la liste de tous les ropes. […] Naujadaras medûziquement pavartot greta analogique darybos darinio paukštiškai: Eliezaras <...> paukštiškai pasistiebdavo, riantingai et sykiu kaži comme medūziškai išsigaubdavo KE150. IŠVADOS 1. Tirtues trelikos dans des œuvres d'auteurs Lituiniens trouvés nouveauxadares la majeure partie (82 pourcent) composent des objetstavers et des adjectifs. La plupart des darinių appartiennent à des types dariems et considérittines potenticiniais dariniais (prembia les abstraits, les noms des acteurs, les noms des personnes selon l'origine, les préesagų -ischkas, -a; -ing, -a būdvardžiai, beaucoup daiktavardžių et būdvardžių dūrinių, avantdėliniai veiksmažodžiai, prieveiksmiai). Esama i okazinių darinių Esama i okazinių darinių Esama i okazinių darinių Esama i okazinių darinių Esama i okazinių darinių Esama i okazinių Darinių Esama i okazinių Darinių (dvivienišiauti, mąstelti). 2. Les plus gros groupes de daiktavardžių naujadarų constituent les préesagų vediniai et dūrinie. Tous les auteurs de leurs œuvres abondent des unités de lexiques abstractantes (veiksmažodžių et vardažodžių abstracttais considérytini 48 proc. naujadarų). Le secondasis dūrinių dėmuo est généralement basé daiktavardžiu (tokių sont 88 pour cent. dūrinių). 3. La grandiiąją part des būdvardžių naujadarų (82 proc. priesaginių būdvardžių) constitue les présesagas -iškas, -a vediniai. Jäu abonde dans tous auteurs des œuvres. Priesagos -ishkas, -a adjectifs 62 Apie jį žr. 1.1. 63 Apie jį žr. 2.1.