„Chaki“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas CHAKI DABARTINĖJE LIETUVIŲ (RAŠTO) KALBOJE ESMINIAI ŽODŽIAI: skolinys chaki, semantika, konstrukcija, spalva, žodynas, tekstynas. ANOTACIJA Šio straipsnio objektas – leksema chaki. Tikslas – remiantis Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) medžiaga, išsiaiškinti chaki semantiką dabartinėje lietuvių rašto kalboje ir jos pagrindu ,,pamatyti“ chaki spalvą. Spalvos pavadinimai nagrinėjami sintaksiniu-semantiniu aspektu. Tyrimas parodė, kad galima kalbėti apie pereinamuosius žalios (žolės) ir rudos (žemės) chaki atspalvius. Paaiškėjo, kad dabartinėje lietuvių kalboje chaki spalvos pavadinimai vartojami ir variantiškai, ir opoziciškai. Tai susiję su konstrukcijos tipu (atributinė vs. predikatinė) ir (arba) semantiniu junglumu (natūralus vs. dirbtinis daiktas). ĮVADAS. TEORINĖS PRIELAIDOS Spalva, remiantis akademiniame Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe) teikiama šio žodžio apibrėžtimi, yra „regimas šviesos tonas“. Būdama inherentiškai susijusi su žmogaus matymu, arba matymo universalija (angl. seeing universal, plg. concept of SEEing) 1 , ji domina įvairių mokslo šakų atstovus: fiziologus, psichologus, fizikus, chemikus, dailėtyrininkus, kalbininkus. Pastarieji įvairiais aspektais spalvos pavadinimus tyrinėja tiek užsienyje, tiek Lietuvoje (žr. Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178–179; Gritėnienė 2017: 136–137 ir ten gausiai cituojamą literatūrą). Šio straipsnio o b j e k ta s – spalvos pavadinimas chaki. Tyrimo t i ks l a s – išsiaiškinti chaki semantiką dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje ir jos pagrindu ,,pamatyti“ chaki spalvą 2 . Keliami u ž d av i n i ai : palyginti chaki apibrėžtis atskirų kalbų žodynuose ir spalvų pavadinimų tyrimuose; atsižvelgiant į tai bei remiantis Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) medžiaga, apibrėžti dabartinės lietuvių kalbos chaki reikšmę; aptarti chaki vartoseną junginyje ir sakinyje; nustatyti galimus jo sinonimus; iš kontekstų apibrėžti chaki spalvą. Šios spalvos pavadinimai straipsnyje 1 Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą. 2 Kai straipsnyje kalbama apie žodį kaip spalvos pavadinimą (angl. color term), jis žymimas pasviruoju šriftu (chaki), kai omenyje turima spalva (angl. hue) – stačiuoju šriftu (chaki). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 nagrinėjami sintaksiniu-semantiniu aspektu. Kiek žinoma, taip chaki lietuvių kalboje nebuvo tyrinėtas. Tai tekstynu paremtas tyrimas. Tiriamoji medžiaga – 409 sakiniai iš Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centre sudaryto DLKT 3 . Teoriniu tyrimo atskaitos tašku imamas Ekaterinos Rakhilinos (2007) ir jos bei Galinos Paramei (2011) darbuose dėstomas požiūris į spalvą. Rakhilina (2007) pirmiausia remiasi Annos Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; jos susijusios su iškiliomis (angl. salient) kultūriniu požiūriu realijomis, materializuojančiomis (angl. reifying) tą spalvą. Etnolingvistinei spalvos reikšmės, arba koncepto, apibrėžčiai, Rakhilinos nuomone, taip pat svarbios yra konstrukcijos (angl. constructional-based framework), kuriose yra (gali būti) vartojamas spalvos pavadinimas. Analizuojama spalvos reikšmės būdvardžio vartosena atributinėse ir predikatinėse konstrukcijose (plg.: chaki uniforma buvo nauja ir nauja uniforma buvo chaki). Be to, nagrinėjant spalvos pavadinimą, papildomai siūloma atsižvelgti į jo semantinį junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartoseną su vadinamuosius natūralius ar dirbtinius daiktus (angl. natural objects / surfaces vs. artefacts) žyminčiais daiktavardžiais 4 (plg.: ?chaki kerpės ir chaki uniforma). Pagal tai galima nustatyti spalvos materializaciją (angl. color reification): daiktus, kurie yra (gali būti) ,,nuspalvinti“ ta spalva. Rakhilina (2007: 367–368, 375–376; dar žr. Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) teigia, kad naujojo, kitaip kalbant, antrinio (angl. secondary colour terms), spalvos pavadinimo kelias į kalbos sistemą yra ilgas. Visų pirma, jos nuomone, spalvos reikšmės būdvardis be apribojimų jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais žmogaus darbo produktus (angl. man-made artefacts), t. y. tokiems daiktams priskiriama spalva yra ,,dirbtinė“; žmogus juos taip nudažė. Po to antrinis pavadinimas skverbiasi į spalvos pavadinimų su natūraliais daiktais sritį, t. y. (labai) ribotai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kurie tokią spalvą turi iš prigimties; galiausiai be apribojimų imamas vartoti su visais daiktavardžiais. Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), išnagrinėjusi spalvos reikšmės būdvardžių semantiką ,,XX amžiaus lietuvių poezijoje“, nustatė, kad „spalvų reikšmės būdvardžiai dažniausiai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kuriems yra būdinga spalva. Tačiau aiškiai išsiskiria du atvejai: 1) ypatybės turėtojas tikrai yra „tam tikros / tokios spalvos“ <...>; 2) ypatybės turėtojas nebūtinai yra „tam tikros / tokios spalvos“. Kitaip kalbant, vienų daiktų spalva yra tokia iš prigimties (žalia 3 DLKT prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt. Medžiaga straipsniui rinkta 2018 metų vasario, kovo mėnesiais. 4 Plačiau apie natūralių ir dirbtinių daiktų skirtį žr. Rakhilina, Paramei (2011: 124) ir ten cituojamą literatūrą. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 žolė), kitiems spalvą suteikia žmogus (žalia suknelė). Esama atvejų, kai natūrali daikto plačiąja prasme spalva skiriasi nuo jo tipiško spalvos pavadinimo (plg. žalia varlė). Rakhilina (2007: 375–376) su Paramei (2011: 129) teigia, kad pirmiausia antrinis spalvos pavadinimas vartojamas su daiktavardžiu spalva (plg. chaki spalvos uniforma), vėliau pramaišiui (variantiškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos modelį pasidaromas kaitomas spalvą reiškiantis būdvardis (plg. *chakinė uniforma). Autorės atkreipia dėmesį ir į tai: jei antrinis spalvos pavadinimas jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: rusvai žalios kerpės resp. ?chaki kerpės). Straipsnyje struktūrinis požiūris į reikšmę derinamas su kognityviniu. Čia analizuojami žodžių tarpusavio santykiai junginyje ir sakinyje ir žiūrima, kokia informacija jais reiškiama, t. y. koks verbalizuojamas chaki konceptas kaip kalbos vartotojų sąmonėje glūdinti kintanti konceptuali informacija, mąstymo turinys, strategija (plg. Jakaitienė 1988: 42–43, 57–94; 2010: 17–18, 45–46, 50). Jo pagrindu būtų galima kalbėti apie vadinamąjį kalbos pasaulėvaizdį 5 kaip kalbos elementuose užfiksuoto turinio supratimą; tam tikrą tikrovės interpretaciją kalboje (plačiau žr. Gudavičius 2007: 10, 2009: 11–17, plg. Wierzbicka 1996: 13, 15 ir ten cituojamą literatūrą) 6 . Kita vertus, kaip bus matyti toliau, chaki konceptas lietuvių kalboje nėra savitas – etnocentrinis. Tyrime taikomi semantinės analizės, struktūrinis, aprašomasis, lyginamasis metodai. 1. BENDRASIS TIRIAMOJO OBJEKTO APIBŪDINIMAS: CHAKI ŽODYNUOSE IR SPALVŲ PAVADINIMŲ TYRIMUOSE Būdvardis chaki – bendras skolinys daugelyje kalbų, į lietuvių kalbą atkeliavęs per kaimyninę, kaimynines ir (arba) kitas kalbas iš persų kalbos, kur khak reiškia „žemė, purvas“. Atsižvelgiant į tai, toliau žiūrima šio žodžio reikšmės ne tik lietuvių, bet ir latvių, rusų, lenkų, vokiečių, anglų kalbų žodynuose bei spalvų pavadinimų tyrimuose. Tarptautinių žodžių žodynuose (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007: 188) chaki apibrėžiamas kaip „rusvai žalsva spalva; tokios spalvos audinys arba drabužis“. Aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose chaki pasirodė neseniai. Jį kaip nekaitomą būdvardį, reiškiantį „rusvai žalsva (spalva)“, 5 Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) vartojamą terminą pasaulio vaizdas kalboje (PVK). 6 Etnolingvistine koncepto samprata remiamasi ir, pavyzdžiui, Jurijaus Stepanovo (1997), Svetlanos TerMinasovos (2000), Valentinos Maslovos (2001) darbuose. Dar žr. ten cituojamą literatūrą. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 teikia Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BŽe). Aptariamos spalvos pavadinimo nėra akademiniame Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe) ir Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DŽe). Leksikai skirtoje Kalbos patarimų knygelėje (KP4 (L1) 2005: 36) chaki, kaip vengtiną 7 svetimybę, siūloma keisti junginiu rusvai žalsva (spalva). Papildytuose ir pataisytuose leksikos Kalbos patarimuose (KP4 (L12) 2013: 21) chaki vertinamas kaip šalutinis normos variantas, junginys rusvai žalsva (spalva) – pagrindinis (neutralusis). Sinonimiškumo pagrindu iš DLKT tyrimui buvo atrinkti ir sakiniai su rusvai žalsva (žr. 2 skyrių). Kaimyninės latvių kalbos žodynuose chaki (lat. haki) apibrėžiamas kaip „žalsvai ruda“ (lat. zaļganbrūna) (LLVVe; LVVe) arba „rusvai geltona, rusvai žalia“ (lat. brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVe) spalva; tokios spalvos audinys. 2006 metais išleistame Latvių kalbos žodyne (LVV 2006: 334) chaki teikiamas kaip „gelsvai arba žalsvai pilkšvai ruda“ (lat. dzelteni vai zaļganpelēki brūns). Remiantis aiškinamaisiais rusų kalbos žodynais, tai (rus. хаки) yra „rusvai žalia“ (rus. коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJe), „rusvai žalia su pilku“ (rus. коричневато-зеленый с серым) (TSRJ2e) arba „pilkšvai žalia su rudu atspalviu“ (rus. серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSRJe; SRJ IV 1988: 590) spalva. Lenkų kalboje chaki (lenk. khaki) reiškia „pilkšvai žalią“ (lenk. kolor szarozielony) (DSJPe), „pilkšvai rusvai žalią“ (lenk. kolor szaro-brązowozielony) (SJPe) 8 ir „gelsvai rusvą spalvą“ (lenk. kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szarobrązowo-zielony) (SOJPe); tokios spalvos audinį. Vokiečių kalbos žodynai šį iš anglų kalbos pasiskolintą būdvardį (vok. khaki / kaki) apibrėžia kaip „žemės rudą“ (vok. Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705) arba „rusvai gelsvą“ (vok. ins Gelbliche übergehendes Erdbraun 9 ) (DUDEN 2007: 917). Anglų kalboje chaki – tai „žalsvai arba gelsvai rusva“ (angl. a dull 10 green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEe), „žalsvai arba rusvai gelsva“ (angl. A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDe, plg. CONCISE 1995: 744) arba „gelsvai rusva, kartais turinti žalsvą atspalvį“ (angl. A drab 11 yellowish-brown dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223) spalva; tokios spalvos audinys arba drabužis. 7 Vengtinas – tai ,,rodo, kad vertinamasis reiškinys nėra įteisintas kaip bendrinės kalbos norma: jis vengtinas kaip jau nenorminis ir nebeturintis perspektyvos arba dar nenorminis, nepakankamai ištirtas ir pan.“ (KP4 (L1) 2005: 11). 8 Plg. lenkų kalbos chaki sinonimus: moro, alyvuogių, pilkšvai žalia. Prieiga internete: https://synonim.net/synonim/khaki. Pilkšvai žalia kaip chaki sinonimas teikiamas ir DSJPe. 9 Plg.: Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun – goldgelb (DW 2000: 293). 10 ,,Dull – [a]s regards colours, dim or indistinct; lacking in brightness or vividness. Synonyms include: obscure, flat, drab, [...] blurred, gloomy, colourless“ (DC 2003: 142). 11 ,,Drab: Dull brown or grey colour; of a dull light-brown or yellowish-brown; lacking in colour. Also olive drab“ (DC 2003: 142). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Matyti, kad lietuvių kalbos chaki apibrėžtis yra siauriausia; tokios reikšmės chaki randamas dar latvių ir rusų kalbų žodynuose. Kaimyninės latvių kalbos būdvardis chaki turi daugiausia potencialių reikšmių 12 . Ši spalva aprėpia skirtingus žalios, rudos arba geltonos atspalvius. Pagal apibrėžtis paprastasis (chaki) ir sudėtinis (pvz., rusvai žalsvas) (angl. simplex 13 or complex lexemes) 14 spalvos pavadinimai yra sinonimai. Sintaksiškai sudėtinis spalvos pavadinimas – tai būdvardinis junginys (BJ), kurio pagrindinis dėmuo yra skirtingų linksnių spalvos reikšmės būdvardžiai žalsvas, žalias, rusvas, rudas arba gelsvas, geltonas, priklausomasis – spalvą reiškiantys prieveiksmiai žalsvai, rusvai, gelsvai ar pilkšvai. Pagrindiniu junginio dėmeniu einantis būdvardis reiškia vyraujančią (pagrindinę) spalvą, priklausomasis prieveiksmis pasako būdvardžiu reiškiamos spalvos atspalvį. Pagal pagrindinės spalvos ir atspalvio santykį, atliepiantį būdvardinio junginio pagrindinį ir priklausomąjį dėmenį, būdvardžio chaki apibrėžtys žodynuose apibendrintos 1-oje lentelėje. Čia svarbu tampa tai, ar (kaip) kalboje diferencijuojamos atskiros chaki reikšmės. Pavyzdžiui, kuri chaki reikšmė turima omenyje, kai, tarkim, rašoma Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVVe). 1 LENTELĖ. Būdvardžio chaki apibrėžtys žodynuose Priklausomasis BJ žodis, reiškiantis spalvos atspalvį Pagrindinis BJ žodis, reiškiantis vyraujančią spalvą Pilkšvai (lenkų k.) arba pilkšvai rusvai (rusų, lenkų k.) Žalias / žalsvas Rusvai (lietuvių, latvių, rusų k.) Žalsvai pilkšvai (latvių) arba žalsvai (latvių, anglų k.) Rudas / rusvas Žalsvai gelsvai (anglų k.) arba gelsvai (latvių, lenkų, anglų k.) Rusvai (latvių, vokiečių, anglų k.) Geltonas / gelsvas Žalsvai (anglų k.) Nekaitomas chaki yra denominatyvas: pasidarytas iš tokios spalvos žmogaus darbo produktą – audinį, siuvinį reiškiančio daiktavardžio chaki (chaki (tokios spalvos audinys) > chaki (spalva) > *chakinis (-ė); plg.: bordo (vynas) > bordo (spalva) > bordinis (-ė); smėlis (smulki, biri žemė (pagal 12 Plg.: ,,The description of a wordʼs meaning may wary, legimately, in completeness form one work to another, but it should not differ in its basic content. A ,,definition“ is meant to represent the truth about a wordʼs meaning“ (Wierzbicka 1996: 259). 13 ,,Simplex lexemes have meanings, which cannot be determined from internal components. They all have or had noncolour physical-object senses in addition to colour senses“ (White 1990: 188). 14 ,,Secondary colour terms either have or have had polysemous entity colour relationships. If the colour term has both entity sense and colour sense, it is a transparent colour term“ (Casson 1997: 232t, dar žr. 1994: 6). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DŽe)) > smėlio spalva > smėlinis (-ė)). Šis būdvardis, kaip antrinis spalvos pavadinimas, yra susijęs su keturiais pirminiais spalvų pavadinimais (angl. basic colour terms; plg. convensional colour) 15 : žalias, rudas, geltonas ir pilkas. Aptariama tamsi spalva 16 (angl. dark colour; plg. dull, grab colour) yra maišyta iš dviejų (rudos ir žalios, pilkos ir žalios, geltonos ir rudos, žalios ir geltonos) arba trijų (pilkos, rudos, žalios arba žalios, geltonos, rudos) spalvų; įeina į žalios, rudos ir (arba) geltonos diapazoną. Kitaip kalbant, chaki priskiriamas vienam iš pagrindinių spalvų konceptui. Žalios konceptui chaki priskiria latvių kalbos spalvų pavadinimų tyrėja Anitra Roze (2005: 123tt; plg. 2018: 233). Rusų kalbos spalvų pavadinimus įvairiais aspektais aprašę ir jų katalogus sudarę Aleksandras Vasilevičius, Svetlana Kuznecova ir Sergejus Miščenko (2005: 180) teigia, kad chaki, atkeliavęs į rusų kalbą XIX a. pabaigoje, dabartinėje rusų kalboje žymi platų pilkšvai rusvai žalios spalvos atspalvių diapazoną (rus. диапазон оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; dar plg.: сероватозеленый с грязно-желтым оттенком (t. p.: 123); chaki apibrėžtis NTSSRJe; SRJ IV 1988: 590; TSRJ2e). Greta alyvuogių, balos, žirnių, salotinės ir kitų žalios spalvos pavadinimų chaki mini Julija Zolnikova (2009: 89). Rudos spalvos pavadinimams chaki, į anglų kalbą atkeliavusį XVIII a., priskiria Henrika Florén (2005: 9, 25). Tiksliau kalbant, chaki, būdama tarp rudos ir žalios, yra labiau rudos diapazone (t. p.: 25, 37 17 ) (plg. chaki apibrėžtį LDOCEe). Autorė tokią išvadą padarė remdamasi 20 respondentų apklausomis be vizualizacijos (stimulo), kur gimtakalbių buvo klausiama, kokią spalvą atliepia vienas ar kitas žodis. Ar dabartinėje lietuvių kalboje chaki yra vienareikšmis? Atsižvelgiant į tai, kad šis būdvardis yra skolinys, ir minėtas žodynines jo apibrėžtis kitose kalbose, manytina, kad lietuvių kalbos vartotojai chaki gali suvokti panašiai, kaip ir kitų kalbų vartotojai. Keliama prielaida, kad dabartinės lietuvių kalbos chaki, be minėtos, gali turėti ir kitą (-ų) reikšmę (-ių). 15 Apie pagrindinių spalvų pavadinimus atskirose kalbose ir jų suvokimą plačiau žr. pvz.: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005). 16 Apie šviesias ir tamsias spalvas plačiau žr. Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT sakinius: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai juodą odinį švarką, tamsios spalvos (berods chaki) golfą. 17 ,,For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1/20“ (Florén 2005: 25–26). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 1-ame paveiksle matyti chaki spalva pagal vieną iš jos sinonimiškų pavadinimų – rusvai žalia. Šioje chaki vyrauja žalia, arba žolės 18 , spalva. Dėl įmaišytos rudos, arba kaštono 19 , durpių 20 , žemės 21 , medžio 22 , šokolado 23 ar pan. (žr. 2 paveikslą), ji turi rusvą atspalvį. Jei maišomose kalbamose spalvose vyrauja ruda, o žalios yra mažiau, matyti (ii) žalsvai rudas chaki. 1 PAV. Chaki spalva Taip pat plg.: (i) Rusvai žalia 24 (ii) Žalsvai ruda 25 18 Žalias – kaip žolės (apie spalvą), žolės spalvos (BŽe); kuris žolės spalvos (DŽe); tokios spalvos kaip žolė (LKŽe). Būdvardžio žalias apibrėžtyse žolė minima visuose minėtuose latvių, rusų, vokiečių, anglų kalbų žodynuose. 19 Rudas – kaip kaštono sėklos (apie spalvą), kaštono sėklos spalvos (BŽe). Plg.: Имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого желудя (NTSRJe). 20 Rudas – kuris durpių spalvos (DŽe). Plg.: rudas – tamsiai geltonas (LKŽe). ,,I believe that <...> brown can be thought of as the colour of the ground [naked earth]; or at least as that colour which is likely to make people think of the gound“ (Wierzbicka 1996: 327). 21 Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown – the colour of earth and of wood (DC 2003: 70). 22 Brown – as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166). 23 Brūns – tāds, kam ir, piem., šokolādes, grauzdētas kafijas krāsa (LLVVe, LVVe, MLLVe). 24 Spalvos paveikslėlis rastas Google vaizdų naršyklės paieškos laukelyje įrašius rusvai žalia ir green chaki. Rašant straipsnį taip ieškota ir kitų paveikslėlių spalvai iliustruoti. 25 Spalvos paveikslėlis rastas per Google vaizdų naršyklės paieškos laukelyje įrašius latviškai zaļganbrūna. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2 PAV. Žalia ir ruda pagal prototipą 26 2. EMPIRINĖS MEDŽIAGOS ATRANKA IR SKIRSTYMAS Kaip sakyta, nagrinėti chaki pasirinkta tekstyno pagrindu. Nuo 1992 m. iki šiol kuriamo DLKT didžiąją dalį sudaro rašytinės, dažnai redaguotos, skirtingų žanrų: publicistikos, grožinės, negrožinės ar administracinės literatūros, kalbos tekstai. Dalis jų yra verstiniai. DLKT sakytinės kalbos pavyzdžių yra mažai. Į DLKT išplėstinės paieškos laukelį įrašius chaki atrinkti sakiniai su juo. Atsižvelgiant į galimą spalvos pavadinimų sinonimiškumą, žodynuose minėti sudėtiniai pavadinimai taip pat atrinkti tyrimui. Pavyzdžiui, paieškos laukelyje įrašius rusvai iš eilės atrinkti pavyzdžiai su skirtingų formų rusvai žalsvas (-a) / žalias (-a) / gelsvas (-a) / geltonas (-a), įrašius žalsvai – su žalsvai rusvas (-a) / rudas (-a) ir pan. Naudotas paieškos kriterijus sutampa. Pagal chaki užklausą DLKT rastas 101 pavyzdys. Tie, kurie kartojasi, tyrime neskaičiuojami. Pagal rusvai užklausą DLKT rasti 202 pavyzdžiai, įrašius pilkšvai – 192, o žalsvai arba gelsvai – 282 ir 475 atvejai atitinkamai. Kreipiant dėmesį į kitų kalbų žodynuose teikiamas 26 Prototipas – kalbinės bendruomenės gerai žinoma gamtos realija, pripažįstama kaip spalvos skleidėja (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; dar šiuo klausimu plg. Wierzbicka 1996: 289–290; Gudavičius 2009: 66– 69). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 chaki apibrėžtis ir darant prielaidą, kad lietuvių kalbos chaki semantika galbūt artima minėtų kalbų žodynuose teikiamoms, iš pilkšvai, rusvai, žalsvai, gelsvai pavyzdžių paeiliui atrinktos ir skirtingos minėtų sudėtinių spalvos pavadinimų (žalsvai rudas, gelsvai rudas ir pan.) formos. Iš rastų 1252 pavyzdžių tyrimui atrinkti 409 sakiniai su minimaliu kontekstu (300 ženklų pagal DLKT konkordanso eilutės plotį), kur vartojami aptariamieji paprastasis ir sudėtiniai spalvų pavadinimai: 96 sakiniai su chaki, 61 sakinys su rusvai, 69 sakiniai su pilkšvai, 114 pavyzdžių su gelsvai ir 69 – su žalsvai. Pagal spalvą (neskiriant jos sodrumo (angl. saturation)) analizei imti sakiniai 2-oje lentelėje suskirstyti atsižvelgiant į tai, ar spalvos pavadinimas vartojamas daiktavardinio junginio (DJ) ar sakinio lygmeniu. Pagal spalvos sodrumą duomenys išskleisti 2a lentelėje. Sakinio lygmeniu kiek dažniau vartojami sudėtiniai sodresnių spalvų pavadinimai. Tačiau, atsižvelgiant į palyginti mažą pavyzdžių skaičių, laikomasi nuomonės, jog spalvos sodrumas neturi esminės įtakos sudėtinio spalvos pavadinimo vartosenai žodžių junginyje ar sakinyje. Spalvos pavadinimai dažniausiai vartojami būdvardžiui būdinga atributo funkcija. 2 LENTELĖ. Paprastasis ir sudėtiniai spalvos pavadinimai Spalvos pavadinimas (visomis rastomis linksnių ir giminių formomis) Junginyje Sakinyje (daiktavardiškai, predikatiškai) Pavyzdžių skaičius Chaki 91 (95 proc.) 5 (5 proc.) 96 Rusvai (žalsvas) žalias 8 (80 proc.) 2 (20 proc.) 10 Rusvai (gelsvas) geltonas 37 (72,5 proc.) 14 (27,5 proc.) 51 Žalsvai (gelsvas) geltonas 20 (45,5 proc.) 24 (54,5 proc.) 44 Pilkšvai (žalsvas) žalias 32 (76 proc.) 10 (24 proc.) 42 Pilkšvai (rusvas) rudas 16 (59 proc.) 11 (41 proc.) 27 Gelsvai (rusvas) rudas 64 (56 proc.) 50 (44 proc.) 114 Žalsvai (rusvas) rudas 18 (72 proc.) 7 (28 proc.) 25 Iš viso: 286 (70 proc.) 123 (30 proc.) 409 (100 proc.) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 reikšmės būdvardžio derinimo daviklis yra dirbtinį daiktą žymintis daiktavardis (plg. 27–29 sakinius). Kitais atributinės ir predikatinės vartosenos atvejais rusvai žalias veikiau koreliuotų su daiktvardiniu junginiu chaki spalvos (plg. 30–33 sakinius). DLKT tokių pavyzdžių, kaip chaki spalvos karosas, karosas yra chaki spalvos arba ilgas chaki spalvos vaiskotis, vaiskotis – ilgas, chaki spalvos, nėra (plg. 20, 23–24 sakinius). Paprastojo chaki vartosena yra ribojama, kai kalbama apie natūralius daiktus. Taigi dažniausiai chaki suvokiama kaip tokia rusvai žalia, kuria žmogus gali ką nu(si)dažyti (dar plg. 34-ą sakinį), o chaki ir rusvai žalias yra sinonimai, kai reiškia dirbtinio daikto spalvą (dar žr. toliau). 27) Mama atsiduso ir nurinko nuo stalo likusius indus. – Ne, Nesta. Žinau, kad sunku, tačiau, kol reikalai nesusitvarkys, nieko nebus. Puikiai josi su rusvai žalsvomis kelnėmis (plg. chaki kelnėmis) ir marškinėliais. – Taip nesąžininga. 28) Laisvas devintojo dešimtmečio bankininko kostiumo siluetas atnaujintas naudojant rafinuotus audinius. Odiniai švarkai, rusvai žalios spalvos kelnės (plg. chaki kelnės), prigludę siluetai, šiugždantys balti marškiniai derinami su gausiai margintais kaklaraiščiais. 29) Gražios ir masinės scenos. Tikrai žavu, kad dailininkas sugebėjo iš trijų spalvų padaryti bent trisdešimt rusvai žalsvų atspalvių (plg. trisdešimt chaki atspalvių). Ką gi, linkiu „Krontai“ sėkmės ir tolimesnio išradingumo. 30) Milda eina upės skardžiu žiūrėdama į rusvai žalią vandenį (plg. ?žiūrėdama į chaki vandenį, bet: žiūrėdama į chaki spalvos vandenį), upės skardis lėkštėja, leidžiasi į drėgną pievą, ir mergaitė įbrenda į ajerus. 31) Į mane įsismelkia siaubas. Didžiulės baltos akys išsipūtusios ir iššokusios, kaip didžiulės pilnatys abipus šnipo. O DIEVE! Vandenį tekšnoja milžiniški [pabaisos] čiuptuvai, jie tiesiasi tolyn ir viršun, rusvai žalsvi ir glitūs (plg.: pabaisos čiuptuvai, *chaki ir glitūs, bet: pabaisos čiuptuvai, chaki spalvos ir glitūs), nusagstyti čiulptuvais, jis jais mojuoja, taškosi, kelia sūkurį. Mus įsuka tas sūkurys. Mėginu šaukti. 32) Paprastojo karoso kūnas aukštas, iš šonų suplotas, žvynai stambūs. Šonai paprastai auksinės spalvos. Nugara išsigaubusi, tamsi, rusvai žalsva (plg.: *karoso nugara – tamsi, chaki, karoso nugara – tamsi, chaki spalvos). Durpinguose vandenyse karosai būna tamsesni. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 33) Vartojamos šviežios ir perdirbamos. Ant jaunų šakų vaisinės kekės ilgos, ant senų vidutinio ilgumo. Kekės ašis plona, išlinkusi. Vaiskotis ilgas, rusvai žalias (plg.: *vaiskotis – ilgas, chaki, bet: chaki spalvos), plonas. 34) Reakcija su koncentruota sulfato rūgštimi, 96 proc. etanoliu ir 10 proc. geležies (II) sulfato tirpalu – tirpalas nusidažė rusvai žalia spalva (saponinai) (plg. ?tirpalas nusidažė rusvai žaliai; nusidažė chaki spalva, bet: nusidažė žaliai, *nusidažė chaki). 4.1.2. Apibrėžiant chaki rusų ir lenkų žodynuose greta rusvos ir žalios minima pilkšva. DLKT pavyzdžių, kur būtų vartojami junginiai pilkšvai rusvai žalia, rusvai žalia su pilku ar pan., nerasta. Tačiau esama tokių, kaip 35–37 sakiniai, kur vartojamos skirtingos pilkšvai žalios formos leistų šį spalvos pavadinimą sieti su chaki (plg. DSJPe). Kitaip sakant, jei uniformos spalva, kuri tipiškai suvokiama kaip chaki, yra ir pilkšvai žalsva, galima manyti, kad pilkšva yra (gali būti) viena iš chaki atspalvių ir taip pat įeina į žalios chaki diapazoną. Kita vertus, galimybė pilkšvai žalsvą priešinti su rusvai žalsva rodo jas esant skirtingus žalios atspalvius, plg.: Vyras vilkėjo ne pilkšvai žalsvą, bet rusvai žalsvą – chaki uniformą, ?Vyras vilkėjo ne rusvai žalsvą, bet pilkšvai žalsvą – chaki uniformą 30 (dar žr. 38-ą sakinį). Dabartinės lietuvių kalbos vartotojai skiria chaki ir alyvuogių 31 žalią, t. y. rusvai žalią ir pilkšvai žalią (plg. 39–42 sakinius). 35) Žinojau, kad esu nugalėta. Pasukau atgalios. Gėlės linkčiojo tarsi linksmi pažįstami vaikučiai, kol vežiau jas į prieškambarį. Jaučiausi kvailai su pilkšvai žalia savanorės uniforma (plg. chaki savanorės uniforma) ir nereikalinga, ne taip kaip gydytojai ir slaugės – baltomis – ar net valytojos – rudomis – uniformomis. 36) Uniforma – iš kamufliažinio piešinio audinio. Trikotažiniai marškinėliai, megztinis, beretė ir žieminė trikotažinė kepuraitė – neryškios pilkšvai žalsvos spalvos (plg. neryškios chaki spalvos, neryški chaki), avalynė ir diržas – juodi. 30 Plg. ,,Oфицерский зеленый [–] темный серо-оливковый“ (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). ,,Oттенок весны [–] светлый голубовато-зеленый или нежнооливковый“ (t. p.: 154). ,,Oливковый [–] цвета спелых оливок или пареной травы, желтозеленый (t. p.: 122, plg. 81). ,,Olive [–] the yellowish-green colour of unripened olives. <...> Olive drab [–] the olive green of US army uniforms“ (DC 2003: 278). 31 Plg. dar alyvuogių juodą DLKT sakinyje Pamilome mergaitę nuo tos akimirkos, kai ją pamatėm. Jos plaukai spindėjo, o akys buvo juodųjų alyvuogių spalvos. – Betės šeimoje buvo prieštaraujančių mūsų sprendimui, – pasakojo Loidas. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 37) Iš visko – iš to jauno vyro balso, ypač iš balso, laikysenos, iš kieto, tarsi išdrožto veido, tai kas, kad gražaus, pagaliau net iš pilkšvai žalsvo jo švarko (plg. iš jo chaki švarko) – sklido kažkokios bangos, kokių nelabai pageidaujame. Su tokiais žmonėmis, kaip va šis, nei pasiginčysi, nei pasiderėsi. 38) Kulka buvo kulka, nuo kurios galėjai išsisukti arba ją gauti, o dvi pusės stovėjo viena prieš kitą, pažymėtos savo spalvomis – raudona ir juoda arba chaki ir pilkai žalia, be dviprasmybių, ar bent anuomet taip atrodė. 39) Kuo tamsesnis jos atspalvis, tuo ilgiau bus ginami savi interesai. Alyvuogių žalia yra žalios ir pilkos mišinys, todėl manoma, kad skatina išdavystę, apgaulę ir saviapgaulę, nenuoširdumą. Ir norą ieškoti kaltų. 40) Oda balta į melsvumą, kartais su pilkai žalsvu alyvuogių atspalviu (pietietiškas tipas), akys tamsiai rudos ar mėlynos, pilkšvai melsvos, pilkos, turkio ar riešuto spalvos. 41) Jašimas jau kvėpavo tolygiai. Žvakių šviesoje jis stebėjo jauną graikę tiesia kakta ir alyvuogių spalvos veidu. Palinkusi virš dubens ji įnikusi be garso dirbo. 42) Nuo obuolių ant lovos, prie pat pagalvės, nukrinta du pilkšvai žali šiengaliai 32 . – Kieno obuoliai? – klausia motina. – Petrienė davė. Žali, bet gardūs. Tai, kad tarp alyvuogių ir chaki žalios esama pereinamųjų atvejų, t. y. pilkšva, rusva, žalsva gali būti sumaišytos, rodo 43-iame sakinyje vartojamas daiktavardinis junginys pilkšvai žalsva jos nugarėlė ir liepsnelės nugaros palyginimas su eglės žievės spalva. Iš 3-io paveikslo matyti, kad sakinyje minima liepsnelės nugarėlė iš tikro yra pilkšvai rusvai žalsva. 43) Tik liepsnelė vis traukia ir traukia savo nesudėtingus posmus. Tupi ji kur nors ant sausos eglės šakos. Iš karto šios čiulbuonėlės nepastebėsi, nes pilkšvai žalsva jos nugarėlė panaši į eglės žievę. Bet štai atsisuko į mus – ir prieblandoje suliepsnojo jos ugniaspalvė krūtinėlė. Tikra gyva liepsnelė. 32 Plg. šieno spalvą anglų kalboje. ,,Hay [–] a light olive green“ (DC 2003: 198). ,,Olive green [–] a colour similar to olive“ (DC 2003: 278). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 3 PAV. Liepsnelės ir eglės žievės spalva Kalbant apie chaki dabartinėje lietuvių kalboje, aktualūs tampa ir 44–46 sakiniai. Šiuose sakiniuose alyvuogių spalvos pavadinimą pilkšvai žalias keičiant į chaki spalvos matyti su semantiniu junglumu (natūralus ar dirbtinis daiktas) susiję pokyčio ir laikinumo kriterijai. Tam tikros aplinkybės gali pakeisti (pakeičia) prigimtinę natūralaus daikto spalvą; ji tarsi perdažoma, interpretuojama kaip labiau dirbtinė. Tipiškai Atlanto vandenynas (ar kitas vandens telkinys) yra (suvokiamas) mėlynas, pilkšvai žalia spalva jis ,,nusidažo“ tam tikromis aplinkybėmis, pavyzdžiui, 44-ame sakinyje prieš audrą, siaučiant audrai (plg. Ankstyvas ruduo nudažė (žalias) pievas chaki spalvomis; dar žr. 30 sakinį). Panašiai galėtų būti su blyškios aušros spalva 45-ame sakinyje: skirtingu laiku ryte (rytais) skirtingose vietose aušra (gali būti) matoma skirtingomis spalvomis ar spalvų atspalviais, t. y. pilkšvai žalsva nėra tipiška ir pastovi aušros spalva; ji kinta. Jei taip, tada pokyčio ir laikinumo kriterijai leidžia ir Irenos akis 46-ame sakinyje (pa)matyti chaki spalvos, pavyzdžiui, Nuo vaikystės Irenos akys buvo (pilkšvai) žalios, o dabar tapo chaki spalvos; Iš laimės (pilkšvai) žalios Irenos akys pasidarė chaki spalvos (plg. nusidažė chaki spalva), bet ?Nuo gimimo Irenos akys yra chaki spalvos; ?Irena gimė chaki spalvos akimis 33 . 44) Sapne Rikiui rodėsi, kad pilkšvai žali Atlanto vandenys 34 (plg. *chaki Atlanto vandenys, chaki spalvos Atlanto vandenys), tokia spalva nusidažę prieš audrą, kilo vis arčiau mašinos kaip potvynio banga, ir jis kaip pasiutęs mėgino atidaryti dureles. 33 Dar plg.: Viršutinė [plačiosios platužės, t. y. kerpės] lakštų pusė [yra] rusvai ar pilkšvai žalsva (plg. ?plačioji platužė yra chaki spalvos), sudrėkusi ryškiai pažaliuoja (plg. sudrėkusi darosi chaki spalvos). Cituojama iš: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-irsamanas.d?id=63054274. 34 Plg. šios spalvos apibrėžtį rusų kalboje: ,,зеленый тайфун [–] серо-оливковый“ (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 45) Kai ėjau, buvo vos po septynių. Blyškioje pilkšvai žalsvoje aušroje (plg. blyškioje chaki spalvos aušroje) jie atrodė lyg karo pabėgėliai, išbalusiais veidais, paniurę rišo į pundus plaukiojančio cirko liekanas. 46) Į senatvę jos jau buvo kiek pablukusios, tačiau kaip gražiai turėjo šviesti jaunystėje! O Irenos akys buvo tik pilkšvai žalios (plg. buvo tik chaki spalvos, bet: ?Irenos akys visada buvo chaki spalvos). Vaitkus išsirangė iš mašinos ir pasilabino, atkištoje rankoje laikydamas tuos vaistus. 4.2. Spalvos pavadinimų žalsvai rudas ir chaki koreliacija sakinyje ir junginyje Pagrindo kalbėti apie žalsvai rudos, apimančios ir žalsvai rusvą, spalvos santykį su chaki duoda minėti latvių ir anglų kalbų žodynai. Spėti, kad žalsvai ruda gali būti susijusi su chaki, leistų 47-as sakinys, kur spalvos požymis priskiriamas drabužiui, ir anksčiau minėta chaki ir rusvos koreliacija. Jei platesni nei turimi kontekstai tai patvirtintų, tada būtų galima kalbėti apie tai, kad 48–50 sakiniuose potencialų chaki riboja minėti semantiniai ir sintaksiniai kriterijai. 49-ame sakinyje vartojamą konstrukciją mačiau jos dideles, žalsvai rusvas akis būtų galima interpretuoti pagal 46-ą sakinį. Paprastai Indrės akis matau rusvas; šokdamas visai arti jos pamačiau, kad Indrės akys yra (atrodo) žalsvai rusvos. Kitoks, nei įprasta, akių spalvos (pa)matymas galėtų būti pasakytas konstrukcija šokdamas visai arti pamačiau, kad Indrės akys yra chaki spalvos. Dėl panašių semantinių priežasčių 50-ame sakinyje įmanoma pasakyti chaki spalvos rankos arba nuo sakų rankos buvo chaki spalvos. Be to, iš 51-o sakinio matyti, kad potencialų chaki (spalvos) vartojimą gali riboti ir kiti struktūriniai kriterijai: derinamaisiais ir nederinamaisiais pažyminiais išplėstas daiktavardinis junginys, kur būtų neaišku, su kuo chaki (spalvos) yra semantiškai derinamas (plg. skendėdamas chaki spalvos aukštažolės ar skendėdamas chaki (spalvos) šviesoje). 47) Tai tau norėjo pasakyti panelė, su kuria tu gana trumpai šokai, nes jai dėl subtilių priežasčių tą vakarą buvo labai negera. Ji vilkėjo žalsvai rusvo atspalvio megztinį (plg. chaki atspalvio megztinį) bei rudus džinsus. Jos plaukai tamsūs, banguoti. 48) Driežai gyvena sausose, saulės šildomose vietose (stepėse, miškuose, kalnuose iki 1,5 km aukščio). Rusva arba žalsvai ruda (?chaki) driežo spalva gerai slepia jį tarp akmenų ir žolių. Driežai gyvena poromis, naktį slėpdamiesi urveliuose, po akmenimis, po kelmų žieve. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 49) Arba šoku. Indrė grįžtelėjo į mane. Jos veidas – lygių, švelnių moteriškų bruožų – buvo visai arti, mačiau jos dideles, žalsvai rusvas akis (plg.: *mačiau jos dideles, chaki akis; mačiau jos dideles, chaki spalvos akis) po tamsiomis blakstienomis. – Tu graži, – pasakiau ir suėmiau jos pečius. 50) Net nežinau, kokio ši moteris amžiaus, galbūt jaunesnė už mano motiną ir vyresnė už senelę, rankos, kurias ji šluostosi į šiurkščią drobinę prijuostę, žalsvai rudos kaip pušies šakos (plg. rankos, kaip pušies šakos – chaki spalvos), prijuostė dėmėta nuo sakų, ir blynai, kuriuos moteris varto pirštais, gailiai kvepia medžiu... 51) Nusileidžiu kairiuoju daubos šlaitu, perbrendu upelį ir dešiniuoju šlaitu lėtai braunuosi aukštyn, skendėdamas žalsvai rusvoje aukštažolės, medžių lapijos ir krūmynų šviesoje (plg. ?skendėdamas chaki (spalvos) aukštažolės, medžių lapijos ir krūmynų šviesoje), klimpdamas pelkėtuose samanynuose, taškydamas gleivėtą dumblą ir ropodamas į šlaito viršų. 4.3. Spalvos pavadinimų: rusvai arba žalsvai geltonas, gelsvai rudas ir chaki, koreliacija sakinyje ir junginyje Apibrėžiant chaki latvių, lenkų, vokiečių ir anglų kalbų žodynuose minima rusvai geltona arba gelsvai ruda. Tai, kad lietuvių kalbos chaki turi panašią reikšmę, minėta 3.2 skyriuje. Pagal smėlio spalvos analogiją 52–56 sakiniuose vartojami sudėtiniai spalvos pavadinimai (gali būti) artimi paprastajam chaki, kurio atributinė arba predikatinė vartosena 57–61 sakiniuose negalimà dėl minėtų semantinių kriterijų. Kita vertus, 62-ame sakinyje (plg. dar 39, 56 sakinius) matyti, kad, jei natūralaus daikto spalva suvokiama kaip nepastovi, ji gali būti reiškiama junginiu chaki spalvos. 52) Ramios rusvai gelsvos spalvos (plg. ramios rusvos chaki spalvos) kartais taip kvaitinamai sutviska auksu, kad net kvapą užgniaužia. 53) Raštai siluetiniai, visuomet vienspalviai, tamsūs, išdėstyti rusvai geltoname fone. 54) Esi šviesiaplaukė, vilkėjai gelsvai rusvą paltą, rankoje laikei tamsų ,,Bear beer“ maišelį. 55) Jis vilkėjo vadinamąją Palm Bičo eilutę, gelsvai rudos spalvos, elegantiškai pasiūtą, be abejo, labai brangią. 56) Tiesa, balta viršelio spalva per ilgą laiką virto gelsvai rusva. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 57) Tai iš esmės rusvai geltonas šuo su juodu ,,balnu“. Galva, kojos iki šlaunų ir alkūnės, žemutinė liemens dalis ir krūtinė yra rusvai geltona, o ausys tamsesnės rusvai geltonos spalvos. 58) Štai pakelėje plazdena rusvai gelsvas taškuotas drugelis. Atsitūpė ant keliuko – ir išnyko, nes sparnų apačia pilkšvai ruda kaip žemė. 59) Klevo mediena kieta ir tvirta. Ji yra gelsvai baltos arba rusvai gelsvos spalvos, labai gražios tekstūros, žvilganti. Iš klevo medienos gaminami baldai, muzikos instrumentai, dekoratyviniai dirbiniai. 60) Abiejų rūšių saliukių spalva būna balta, kreminė, auksinė, rausva, žilai gelsvai ruda, trispalvė (balta, juoda ir gelsvai ruda) ir juodai gelsvai ruda. 61) Metūgliai vidutinio ilgumo ir storumo, šiek tiek išlinkę. Jų žievė gelsvai ruda, žalsvo atspalvio, su pilkšvu vaškiniu apnašu, lenticelės smulkios, retos, rusvos. Lapiniai pumpurai vidutinio stambumo, kūgiški, atsilošę. 62) Iki dviejų mėnesių amžiaus jie būna pilkšvai žydri, mėlynakiai, nuo trijų mėnesių jų kailis įgauna pilkšvai sidabrinį atspalvį, o akys pasidaro gelsvai rusvos. Tikroji kailio ir akių spalva atsiranda tik aštuonių mėnesių amžiaus šuniukams. Yra trys šios veislės atmainos, kurios skiriasi tik kailiu. Minėta, kad anglų kalboje chaki gali būti sinonimiškas junginiui žalsvai gelsva. Įtraukti šią maišytą spalvą į potencialius chaki atspalvius mažų mažiausiai leistų 63-ias sakinys, kur tipiškai su žalia koreliuojanti žolė (šiuo atveju, pieva) yra žalsvai gelsvos spalvos. 63) Užsitęsęs epizodas pažeidžia spektaklio struktūrą, bet pabaigoje ji vėl nuskaidrėja: čirpia svirpliai, žalsvai gelsvame pievos fone guli dvi moterys. 4.4. Spalvos pavadinimų pilkšvai rudas ir chaki koreliacija sakinyje ir junginyje Kaimyninėje latvių kalboje pilkšvai ruda yra (gali būti) viena iš būdvardžio chaki reikšmių (žr. 4-ą paveikslą). Kalbėti apie panašią chaki reikšmę lietuvių kalboje leistų 64-o sakinio kontekstas ir 5-as paveikslas: žemės pilkšvai ruda gali būti artima smėlio atspalviams (žr. 28-ą išnašą; plg. 25-ą sakinį). Atsižvelgiant į tai, chaki darosi įmanomas 65–66 sakiniuose. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 4 PAV. Pilkšvai rusva 35 ir ruda 36 5 PAV. Apatinės karpytūnės sparnų pusės spalva 64) Štai pakelėje plazdena rusvai gelsvas taškuotas drugelis. Atsitūpė ant keliuko – ir išnyko, nes sparnų apačia pilkšvai ruda kaip žemė. Jo sparneliai tokie keisti, lyg kas būtų juos grubiai iškarpęs. Todėl ir pavadintas karpytūne. 65) Žąsies plunksna atskleistoje knygoje. Gražiomis linijomis krinta rūbų klostės. Spalvos šaltos: mėlynas apsiaustas ir pilkai žalias (plg. alyvuogių spalvos) apatinis drabužis pilkšvai rusvame (plg. chaki) fone. 66) Vaizdas iš kitos kambario pusės, atsiveriantis į judrų, prigrūstą žmonių geležinkelio peroną, kur vyko atranka, ir toliau dunksančius niūrius pilkšvai rudus plytų barakus (plg. dunksančius niūrius chaki plytų barakus); visą tą reginį vainikavo metalinė arka su užrašu, kaip tik atgręžtu į čia: ARBEIT MACHT FREI. 35 Spalvos paveikslėlis rastas per Google vaizdų naršyklės paieškos laukelyje įrašius pilkšvai rusva. 36 Spalvos paveikslėlis rastas per Google vaizdų naršyklės paieškos laukelyje įrašius latviškai pelēki brūns. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Potenciali spalvos pavadinimų pilkšvai rusva ir chaki koreliacija 65–66 sakiniuose grąžina prie be platesnio konteksto neaiškios reikšmės chaki vartosenos atvejų, pavyzdžiui, 67-ame sakinyje. Remiantis kalbos aiškumo, ekonomiškumo principais, paprastai kalbėtojai vengia tokios vartosenos. Gali būti ir taip, kad kalbos vartotojai ,,neaiškius“ chaki atvejus interpretuoja pagal tipišką chaki spalvą – uniformos žalią. Atsižvelgiant į visa, kas sakyta, aiškėja, kad plačiąja prasme chaki yra pereinamieji dviejų spalvų atspalviai. Pagal spalvos prototipą žalia ir ruda chaki atliepia žolės bei žemės chaki. Pastaroji apima straipsnyje minėtų smėlio atspalvių paletę (rusvai gelsvą, gelsvai rusvą, pilkšvai rusvą, gelsvai žalsvai rusvą ir pan.; plg. 68-ą sakinį), pirmoji – žolės atspalvius (rusvai žalsvą arba žalsvai gelsvą; plg. 69-ą sakinį). 67) – Užeikite! – pakviečiau, ir į kambarį įėjo Badis Vilardas, rankoje laikydamas chaki spalvos kepuraitę... 68) Pagaminta tinktūra – skaidri, žalsvai gelsvai rudos spalvos (plg. chaki spalvos), specifinio silpno kvapo, sutraukiančio kartoko skonio 37 . 69) Apynių virkščios nupjaunamos ir džiovinamos. Tasmanijoje prie apynių plantacijų yra pastatytos specialios džiovyklos – išdžiūvę spurgai turi išlikti žalsvai gelsvi, nesubyrėję. Kodėl taip vertinamas apynys? Ar nėra kokio kito pakaitalo alui pagardinti? APIBENDRINIMAS IR IŠVADOS Išnagrinėjus 96-is dabartinės lietuvių rašto kalbos pavyzdžius su chaki ir juos palyginus su potencialiais jo sinonimais 313-oje sakinių, paaiškėjo, kad šis būdvardis gali turėti „(švelni) (pilkšvai) rusvai žalia (spalva)“, „(švelni) pilkšvai (ir) ar žalsvai (ir) ar gelsvai ruda (spalva)“ ir „(švelni) rusvai arba žalsvai geltona (spalva)“ reikšmes. Pagal žalias ir rudas prototipą apibendrintai galima kalbėti apie pereinamuosius žolės ir žemės chaki atspalvius. Pagal smėlio atspalvių analogiją plačiau suvokiama žemės chaki skiriama nuo tipiškai su karinės uniformos spalva koreliuojančios žolės chaki. 37 Plg. dar sakinį, kur dėl minėtų semantinių kriterijų chaki ribojamas: Gelsvai, žalsvai, rusvų atspalvių samana [t. y. riestalapė raguotė]. Cituojama iš: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungtipazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Chaki spalva pasakoma paprastuoju ir (arba) sudėtiniu pavadinimu. Dabartinėje lietuvių kalboje šios spalvos pavadinimai vartojami ir variantiškai, ir opoziciškai. Tai susiję su konstrukcijos tipu ir (arba) semantiniu junglumu. Paprastai chaki (spalvos) vartojamas su dirbtinius daiktus žyminčiais daiktavardžiais (chaki uniforma, chaki spalvos sienos), retai jungiasi su daiktavardžiais, pasakančiais natūralius daiktus (chaki spalvos smėlis; chaki spalvos prieskoniniai augalai). Pastarajai vartosenai įtakos turi laikinumo, pokyčio kriterijai (Indrės akys atrodė / iš laimės pasidarė chaki spalvos, ?Nuo gimimo Indrės akys yra chaki spalvos; *Kerpės – chaki). Semantinis sudėtinių chaki spalvos pavadinimų junglumas neribojamas. Semantiškai chaki gali būti neaiškus. Sudėtinis spalvos pavadinimas – apibrėžtesnis, aiškesnis 38 . Dažniausiai būdvardis chaki eina atributu daiktavardiniame junginyje, retai – predikatyvu (Nauja uniforma – chaki). Predikatyvo pozicijoje dažnesnis chaki spalvos (Sienos – chaki spalvos). Dabartinėje lietuvių kalboje chaki ir chaki spalvos gali būti vartojami variantiškai su dirbtinius daiktus žyminčiais daiktavardžiais (chaki (spalvos) sienos). Junginys chaki spalvos dažnesnis. Skolinys chaki žengia pirmuosius įsitvirtinimo lietuvių kalboje žingsnius. ŠALTINIAI BŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995. DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt. 38 Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą.