Žodžių „krūmas“, „puskrūmis“, „krūmokšnis“, „krūmelis“ samprata (remiantis studentų apklausa)

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Institut für Litauische Sprache DIE BEGRIFFE DER WÖRTER STRAUCH, HALBSTAUCH, KLEINSTRAUCH, STRÄUCHLEIN (AUF DER GRUNDLAGE EINER STUDENTENUMFRAGE) SCHLÜSSELWÖRTER: Umfrage, Bedeutung, semantische Analyse, Merkmal, Definition, Terminologie, Strauch, Halbstrauch, Kleinstrauch, Sträuchlein. ZUSAMMENFASSUNG Gegenstand dieses Artikels sind die Wörter krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis. Es wurde festgestellt, dass die Menschen sie kaum voneinander unterscheiden, obwohl die terminologischen Bedeutungen dieser Wörter verschieden sind. Ziel des Artikels war es, nicht die terminologische, sondern die heutige alltägliche Auffassung der Wörter zu untersuchen. Als Forschungsmethode wurde eine Studentenumfrage gewählt. Die Aufgaben des Artikels waren, die in den Antworten der Studierenden festgehaltenen Merkmale von krūmo, puskrūmio, krūmokšnio ir krūmelio zu ermitteln, zu klassifizieren und zu erörtern. Es zeigte sich, dass die in dieser Untersuchung herausgearbeiteten Merkmale, insbesondere die von puskrūmio ir krūmokšnio, erheblich von den Merkmalen abweichen, die in den Definitionen der Visuotinė lietuvių enciklopedija angegeben werden. EINLEITENDE BEMERKUNGEN Der Artikel ist Teil einer Artikelreihe der Autorinnen, die der Untersuchung der Vorstellungen von einigen Pflanzen gewidmet ist1. In früheren Artikeln wurde untersucht, wie die Wörter augalas und gėlė im öffentlichen Sprachgebrauch verstanden werden, wie sie definiert werden und wie viele Bedeutungen in Wörterbüchern unterschieden werden. Herangezogen wurden Wörterbücher des Litauischen, Lettischen, Russischen und Englischen; außerdem wurde Material aus dem Korpus der Gegenwartssprache des Litauischen gesammelt und Daten einer Studentenumfrage untersucht. Bei der Untersuchung des gesammelten Materials und beim Verfassen dieser Artikel (insbesondere desjenigen über gėlę) fiel auf, dass die Vorstellungen davon, was ein krūmas und ein puskrūmis ist, sehr unterschiedlich sind; daher wurde beschlossen, dies eingehender zu untersuchen. Über konkrete Sträucher, Halbsträucher, 1 Siehe ausführlicher Gaidienė, Liutkevičienė 2017; Gaidienė, Liutkevičienė 2018a; Gaidienė, Liutkevičienė 2018b. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 Über Sträucher – Flieder, Seidelbast, Traubenkirsche, Hartriegel, Feldahorn, Schneeball, Korbweide und Ähnliches2 – haben Volkskundler, Ethnologen, Linguisten u. a. geschrieben, die allgemeineren Pflanzenbezeichnungen haben jedoch keine Aufmerksamkeit der Forschenden erfahren. Ziel dieses Artikels ist es, das heutige Verständnis der Wörter krūmas, puskrūmis, krūmokšnis und krūmelis anhand der Ergebnisse einer Studierendenbefragung zu untersuchen und mit den Definitionen in der Visuotinė lietuvių enciklopedija (im Folgenden VLEₑ) zu vergleichen. Da das Verständnis von vier Wörtern untersucht wurde, wurde angesichts der Fülle des Materials beschlossen, sich auf die Analyse der Befragungsergebnisse zu beschränken und das Material aus Korpora und Wörterbüchern späteren Untersuchungen vorzubehalten. Der Artikel verfolgt folgende Aufgaben: die in den Antworten der Studierenden erfassten Merkmale von krūmas, puskrūmis, krūmokšnis und krūmelis zu bestimmen, zu klassifizieren und zu erörtern sowie sie mit den in den VLEₑ-Definitionen angegebenen Merkmalen zu vergleichen. METHODOLOGIE UND THEORETISCHE VORAUSSETZUNGEN Forschungsmethoden: semantische Analyse, Vergleichsmethode, Zählmethode und Befragungen. An der Befragung nahmen 100 Studierende verschiedener Studienzyklen und Fakultäten aus drei litauischen Universitäten teil – nicht nur aus der Hauptstadt, sondern auch aus einer kleineren Stadt. Als Untersuchungsgruppe wurden gezielt Studierende ausgewählt, da sie eine sehr unterschiedliche, heterogene Personengruppe darstellen3. Wie Kristina Rutkovska, Marius Smetona und Irena Smetonienė feststellen: „Studierende sind gewöhnlich jene Gruppe, die noch die Einstellungen der Eltern und Großeltern bewahrt hat, zugleich aber in der Schule und an der Universität bereits neue Sichtweisen gewonnen hat und vor allem stärker mit der Gegenwart verbunden ist und leichter Zugang zu Informationen über die neuesten Technologien, soziale Netzwerke und Medien erhält“ (Rutkovska ir kt. 2017: 32). Studierende der naturwissenschaftlichen Fachrichtungen machten 37 Prozent aller Befragten aus, Vertreter der Sozialwissenschaften 45 Prozent und Vertreter der Geisteswissenschaften 18 Prozent (ausführlicher siehe Tabelle 1). Frauen stellten 56 Prozent der Befragten (3 Prozent der Frauen studierten naturwissenschaftliche Fächer, 63 Prozent sozialwissenschaftliche und 32 Prozent geisteswissenschaftliche), Männer 44 Prozent aller Befragten (77 Prozent der Männer studierten naturwissenschaftliche Fächer, 23 Prozent sozialwissenschaftliche und 0 Prozent geisteswissenschaftliche). 2 Žr. Gliva ir kt. 2010; Gritėnienė 2016; Kregždys 2012; Šeškauskaitė 2004. 3 Die Befragung wurde von Februar bis Mai 2019 durchgeführt. Die Autorinnen danken herzlich der Dozentin der Vilniaus Gedimino technikos universitetas, Dozentin Dr. Rasuolė Vladarskienė, der Dozentin der Mykolo Romerio universitetas, Dr. Ilona Čiužauskaitė, und der Dozentin der Šiaulių universitetas, Dozentin Dr. Jolanta Vaskelienė, die bei der Durchführung der Studierendenbefragung geholfen haben. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 Frauen, die ihre Kindheit und frühe Jugend auf dem Land verbracht hatten, machten 26 Prozent aller befragten Frauen aus, Männer 30 Prozent aller befragten Männer. Frauen, die ihre Kindheit und frühe Jugend in der Stadt verbracht hatten, machten 64 Prozent aller befragten Frauen aus, Männer 52 Prozent aller befragten Männer. Die dritte Gruppe bestand aus Studierenden, die angaben, ihre Kindheit und frühe Jugend sowohl in der Stadt als auch auf dem Land verbracht zu haben. Die Frauen dieser Gruppe machten 9 Prozent aller befragten Frauen aus, die Männer 18 Prozent aller befragten Männer (ausführlicher siehe Tabelle 1). TABELLE 1. Verteilung der Befragten nach Geschlecht und Fachrichtung, Anzahl Fachrichtung | Geschlecht | Frauen | Männer | Insgesamt | vom Land | aus der Stadt | aus Stadt und Land | vom Land | aus der Stadt | aus Stadt und Land | Naturwissenschaften | – | 3 | – | 11 | 18 | 5 | 37 | Sozialwissenschaften | 6 | 25 | 4 | 2 | 5 | 3 | 45 | Geisteswissenschaften | 9 | 8 | 1 | – | – | – | 18 | Insgesamt (Wohnort) | 15 | 36 | 5 | 13 | 23 | 8 | 100 | Insgesamt (Geschlecht) | 56 (56 Prozent) | 44 (44 Prozent) | 100 Somit wurden Befragte erfasst, die sich in 13 Gruppen einteilen lassen: 1. Männer vom Land, Studierende der Naturwissenschaften; 2. Männer vom Land, Studierende der Sozialwissenschaften; 3. Männer aus der Stadt, Studierende der Naturwissenschaften; 4. Männer aus der Stadt, Studierende der Sozialwissenschaften; 5. Männer aus der Stadt / vom Land, Studierende der Sozialwissenschaften; 6. Männer, aus der Stadt / vom Land, Studierende der exakten Wissenschaften; 7. Frauen, vom Land, Studentinnen der Sozialwissenschaften; 8. Frauen, vom Land, Studentinnen der Geisteswissenschaften; 9. Frauen, aus der Stadt, Studentinnen der exakten Wissenschaften; 10. Frauen, aus der Stadt, Studentinnen der Geisteswissenschaften; 11. Frauen, aus der Stadt, Studentinnen der Sozialwissenschaften; BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 12. Frauen, aus der Stadt, vom Land, Studentinnen der Sozialwissenschaften; 13. Frauen, aus der Stadt / vom Land, Studentinnen der Geisteswissenschaften. Die befragten Frauen waren etwa 18 bis 27 Jahre alt, die Männer 19 bis 28 Jahre. Unter den Geisteswissenschaftlerinnen waren auch ältere Frauen (siehe Tabelle 2). TABELLE 2. Altersverteilung der Befragten Studienrichtung Geschlecht Frauen Männer Studienrichtung der exakten Wissenschaften 19, 23 21–24 Studienrichtung der Sozialwissenschaften 18–23, 25, 27 19, 20, 23 Studienrichtung der Geisteswissenschaften 19–24, 45 – Insgesamt 100 Befragte In der Umfrage wurden neun offene Fragen (siehe 1–9) gestellt, bei denen die Befragten eine selbst formulierte Antwort eintragen sollten, sowie fünf geschlossene Fragen (siehe 10–14), die die Befragten mit ja oder nein beantworten sollten. Dabei ist jedoch anzumerken, dass sie mehr als eine Antwortoption auswählen konnten. Den Befragten wurden folgende Fragen gestellt: 1. Beschreiben Sie mit eigenen Worten, was ein Strauch für Sie ist. 2. Was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Merkmale eines Strauchs? 3. Worin unterscheidet sich Ihrer Meinung nach ein Strauch von einem Baum? 4. Was ist Ihrer Meinung nach ein Halbstrauch, und was sind seine wichtigsten Merkmale? 5. Unterscheidet sich ein Halbstrauch Ihrer Meinung nach in irgendeiner Weise von einem Strauch? Wenn ja, wodurch? 6. Was ist Ihrer Meinung nach ein Zwergstrauch, und was sind seine wichtigsten Merkmale? 7. Unterscheidet sich ein Zwergstrauch Ihrer Meinung nach in irgendeiner Weise von einem Strauch? Wenn ja, wodurch? 8. Unterscheidet sich ein Zwergstrauch Ihrer Meinung nach in irgendeiner Weise von einem Halbstrauch? Wenn ja, wodurch? 9. Was ist Ihrer Meinung nach ein Sträuchlein? BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 10. Ist alyva4 a) Baum, b) Strauch, c) Halbstrauch, d) Zwergstrauch, e) mehrjährige krautige Pflanze? Es kann mehr als eine Antwort ausgewählt werden. 11. Ist avietė a) Strauch, b) Halbstrauch, c) Zwergstrauch, d) mehrjährige krautige Pflanze? Es kann mehr als eine Antwort ausgewählt werden. 12. Ist raudonėlis a) Strauch, b) Halbstrauch, c) Zwergstrauch, d) mehrjährige krautige Pflanze? Es kann mehr als eine Antwort ausgewählt werden. 13. Ist čiobrelis a) Strauch, b) Halbstrauch, c) Zwergstrauch, d) mehrjährige krautige Pflanze? Es kann mehr als eine Antwort ausgewählt werden. 14. Ist mėta a) Strauch, b) Halbstrauch, c) Zwergstrauch, d) mehrjährige krautige Pflanze? Es kann mehr als eine Antwort ausgewählt werden. Die Analyse aller Fragebögen ergab, dass es keine wesentlichen Unterschiede zwischen den Antworten von Männern und Frauen, zwischen den Antworten von Personen, die auf dem Land oder in der Stadt aufgewachsen waren, oder zwischen den Antworten von Vertretern verschiedener Studienrichtungen gab. Daher wurde das gesammelte Material im Folgenden untersucht, ohne die Befragten nach Gruppen einzuteilen. Das Geschlecht, die Herkunft und die Studienrichtung der Befragten haben demnach keinen großen Einfluss auf das Wissen der Studierenden über die Begriffe für die untersuchten Pflanzen. Dies ist offenbar darauf zurückzuführen, dass die heutige junge Generation angesichts ähnlicher Lebens- und Lernbedingungen weitgehend gleiche Möglichkeiten hat, Informationen über ihre Umwelt zu erhalten. In der Umfrage sollte mithilfe geschlossener Fragen ermittelt werden, ob die Unterschiede zwischen drei 5 Wörtern – Strauch, Halbstrauch, Zwergstrauch – in der Praxis verstanden werden, das heißt, mit welchem dieser Wörter bestimmte Pflanzen (Flieder, Himbeere, Oregano, Thymian und Minze) bezeichnet werden. Auf den ersten Blick mag es scheinen, dass es recht viele offene Fragen gibt6. Tatsächlich wurden dieselben Fragen jedoch mehrmals und nur leicht anders formuliert gestellt, damit die Studierenden möglichst ausführlich antworteten. Die gestellten Fragen lauteten im Wesentlichen: a) Was ist ein Strauch, und was sind seine wichtigsten Merkmale? b) Was ist ein Halbstrauch, und was sind seine wichtigsten Merkmale? c) Was ist ein Zwergstrauch und welches sind seine Hauptmerkmale? Diese Methode hat sich tatsächlich bewährt, denn einige Befragte beantworteten die erste Frage äußerst knapp, wenig klar oder gar nicht, formulierten ihre Antworten auf die beiden anderen Fragen jedoch (oder 4Die Fragen 10–14 wurden den Studierenden zusammen mit Fotos der entsprechenden Pflanzen vorgelegt. 5Kleine Sträucher sind kein Fachbegriff, daher wurde nach dem Verständnis davon nicht mit geschlossenen Fragen gefragt. 6 Plačiau apie anketavimo metodus plg. Rutkovska ir kt. 2017: 32–33. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 zumindest eine davon) wesentlich ausführlicher, sodass sich ein Bild davon gewinnen ließ, was die Befragten für einen Strauch halten bzw. als solchen bezeichnen, vgl.: 1. „Beschreiben Sie mit eigenen Worten, was für Sie ein Strauch ist“7: (a) Pflanze; (b) niedrigwüchsige Pflanze; (c) –; (d) Ein Strauch ist ein Baum, eine Pflanze. 2. „Was sind Ihrer Meinung nach die Hauptmerkmale eines Strauchs?“?: (a) Zweige, Blätter; (b) kleinwüchsig, mit vielen Verzweigungen; (c) Strauch; (d) viele Zweige, Kronen, rund. 3. „Worin unterscheidet sich Ihrer Meinung nach ein Strauch von einem Baum?“: (a) Sträucher sind meist niedriger und stärker verzweigt, Bäume haben einen Stamm; (b) in Höhe, Gewicht, Dichte; (c) Ein Strauch ist klein, ein Baum ist eine Pflanze; (d) Ein Strauch ist kleiner, er blüht; Bäume natürlich auch, aber Sträucher blühen vielfältiger. Aus der Antwort des Befragten (a) geht hervor, dass seiner Meinung nach die Hauptmerkmale eines Strauchs folgende sind: ‚Pflanze‘; ‚niedriger als ein Baum‘; ‚mit vielen Zweigen‘; ‚mit mehreren Stämmen‘8. Der Befragte (b) ist der Ansicht, dass die Hauptmerkmale eines Strauchs folgende sind: ‚Pflanze; kleiner als ein Baum‘; ‚mit vielen Zweigen (Verästelungen)‘; ‚dichter als ein Baum‘9; ‚leichter als ein Baum‘10. Die Antworten des Befragten (c) sind eigenartig, vgl.: Das Hauptmerkmal eines Strauchs ist, dass er ein Strauch ist; ein Strauch ist klein, ein Baum ist eine Pflanze – unklar ist, warum hier ein solcher Gegensatz aufgestellt wird, denn auch ein Strauch ist eine Pflanze. Doch selbst aus solchen Aussagen lässt sich mindestens ein Merkmal des Strauchs erkennen: ‚klein‘ (im Vergleich zu einem Baum). Aus den Antworten des Befragten (d) geht hervor, dass die Hauptmerkmale eines Strauchs folgende sind: ‚Pflanze‘; ‚mit vielen Zweigen (Kronen)‘; ‚von runder Form‘; ‚blühend‘ und ‚kleiner als ein Baum‘. Dasselbe gilt für die Antworten auf Fragen zum Halbstrauch und zum Zwergstrauch. Erwähnenswert ist, dass der Artikel sogar die am seltensten genannten Merkmale dieser Pflanzen behandelt. Dafür wurde entschieden, weil erwartet wird, die Umfragedaten künftig mit Daten aus anderen Quellen zu vergleichen, wo die Häufigkeit der Merkmale völlig anders sein kann. Die Umfragedaten wurden manuell ausgewertet. Die Antworten werden im Artikel in Zahlen und Prozentangaben dargestellt. 7Die Sprache der Studierenden wurde im Artikel nur sehr geringfügig bearbeitet; korrigiert wurden lediglich grammatische Fehler. 8Der Befragte erwähnt mehrere Stämme nicht, doch lässt sich diese Schlussfolgerung aus der Aussage ableiten, dass Bäume einen Stamm haben (und sich dadurch von Sträuchern unterscheiden). 9 Der Befragte verwendet das Wort Dichte; theoretisch könnte man es auch umgekehrt verstehen – nämlich so, dass ein Strauch weniger dicht ist als ein Baum; eine solche Deutung ist jedoch dennoch fragwürdig. 10 Der Befragte verwendet das Wort Gewicht; möglicherweise ist damit weniger Leichtigkeit oder Schwere als vielmehr der Umfang gemeint. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 ANALYSE DER ERGEBNISSE DER STUDENTENBEFRAGUNG 1. VON STUDENTEN GENANNTE MERKMALE EINES STRAUCHS Die VLE definiert einen Strauch als „eine mehrjährige Pflanze mit mehreren oder einem Dutzend etwa gleich dicker, verholzter, von der Erdoberfläche oder in ihrer Nähe verzweigter, 0,5–6 m hoher Stängel“. Die Auswertung der Befragungsdaten ergab, dass die befragten Studenten 20 Merkmale des Strauchs nannten. Viele Befragte nannten nicht nur ein, sondern mehrere Merkmale. Im Artikel wurde beschlossen, diese Merkmale aufzuschlüsseln und zu zählen, wie oft das eine oder andere Merkmal erwähnt wurde. Daher ist die Gesamtzahl der Nennungen aller Merkmale deutlich höher, obwohl es hundert Befragte gab11. Alle genannten Merkmale des Strauchs wurden in drei Gruppen eingeteilt: 1) Strauch im allgemeinen Sinne (2 Merkmale, 10 Prozent), 2) äußere Merkmale des Strauchs (14 Merkmale, 70 Prozent) und 3) innere Merkmale des Strauchs (4 Merkmale, 20 Prozent). In die Gruppe der Merkmale Strauch im allgemeinen Sinne fielen, wie die Bezeichnung bereits erkennen lässt, die allgemeinsten Beschreibungen eines Strauchs. In der Gruppe äußere Merkmale des Strauchs fanden sich Merkmale, die sich durch Sehen, Tasten usw. erfassen lassen, mit anderen Worten: das, was ein Mensch im Alltag selbst sieht und wahrnimmt. Innere Merkmale des Strauchs hängen eher mit den inneren Eigenschaften der untersuchten Pflanzen zusammen (Fortpflanzung, Zellstruktur usw.). 1.1. Strauch im allgemeinen Sinne 1.1.1. 87 Befragte erklärten, ein Strauch sei in erster Linie eine „Pflanze“. 15 von ihnen nannten auf die Frage, was ein Strauch für sie sei, überhaupt nur a) dieses Merkmal, vgl.: Pflanze; ein Strauch ist eine Pflanze; ein Strauch ist für mich eine Pflanze, oder b) fügten ein weiteres, diskutables Merkmal hinzu, vgl.: ein Strauch ist eine Blume / Pflanze; ein Strauch – das ist ein Baum, eine Pflanze. Eine Antwort, die wahrscheinlich dasselbe ausdrücken sollte – dass ein Strauch eine Pflanze ist –, war recht kompliziert formuliert: Ein Strauch ist eine Kategorie eines Organismus pflanzlichen Ursprungs. 1.1.2. Ein Befragter gab an, dass ein Strauch ein Teil der Natur ist. 11 Dasselbe gilt auch für die Antworten auf Fragen zum Halbstrauch, Busch und Sträuchlein. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 1.2. Äußere Merkmale des Strauchs 1.2.1. 79 Befragte hielten „Größe“ für ein sehr wichtiges Merkmal eines Strauchs12. Die meisten Befragten verglichen die Größe eines Strauchs mit nichts anderem, vgl. die Antwortmöglichkeiten: sehr klein; klein; von geringer Wuchshöhe; niedrig; niedrigwüchsig; nicht hoch; nicht hochwüchsig; von nicht großer Wuchshöhe; klein; von geringer Höhe; gewöhnlich klein; nicht sehr hoch; wird nicht hoch; wächst nicht hoch; wird nicht sehr hoch; klein oder groß; groß. Einige Studierende verglichen die Größe eines Strauchs mit der eines Baumes, vgl.: ((viel) kleiner als ein Baum; zierlicher als ein Baum; (viel) niedriger als ein Baum; mit einem Stamm, der niedriger ist als der eines Baumes; ein verkleinerter Baum; nicht so hoch wie ein Baum. Andere, von denen es nur 4–1 gab, gaben eine konkrete, ihrer Meinung nach für einen Strauch typische Höhe an: wächst bis zur Hüft- bis Brusthöhe; 0,5 m hoch; bis zu 1 m hoch; 1 m hoch. Wie man sieht, wird die Größe eines Strauchs sehr unterschiedlich eingeschätzt – von sehr klein bis groß. Dennoch ist ein Strauch für viele Befragte eine „kleine“ Pflanze. Tatsächlich kann ein Strauch, wie bereits erwähnt, bis zu sechs Meter hoch werden, doch wohl kaum jemand stellt sich einen Strauch so hoch vor (und die Umfrage bestätigt das); somit ist „Kleinheit“ eines der typischsten Merkmale eines Strauchs, zumindest im Vergleich zu einem Baum. 1.2.2. 70 Befragte nannten „Verzweigung“ als eines der Hauptmerkmale eines Strauchs. Zunächst erklärten die Studierenden, ein Strauch „hat Zweige“, vgl.: kann Zweige haben13; hat Äste; mit Ästen; verzweigt; verästelt; besteht aus einer Gesamtheit von Ästen; mit einer Krone; mit einem Haufen Äste; hat (sehr) viele Äste; hat viele Verzweigungen; viele verzweigte Äste; viele Äste an einem Ort; viele größere und kleinere Zweige; ein riesiges Netz aus Zweigen; stärker verzweigt als ein Baum; hat mehr Äste (Zweige) als ein Baum; ein Strauch ist ein sehr stark verzweigter Baum. Einige Befragte versuchten, die Äste eines Strauchs zu beschreiben; ihrer Ansicht nach sind die „Äste eines Strauchs dicht“14, „dünn, fein“, vgl. die Antwortmöglichkeiten: mit feinen Zweigen; dünne Äste; aus kleinen Ästen bestehend; hat keine dicken (starken) Äste (Anm. d. Verf.: wie ein Baum); viele feine Äste; viele Zweige; viele kleine und dünne Äste; schmale Zweige, von denen es an einer Stelle mehr geben kann. 12 In den meisten Fällen ist die Höhe gemeint, in einigen Fällen dürften die Befragten jedoch sowohl die Höhe als auch die Breite gemeint haben (klein, groß); daher wird dieses Merkmal als „Größe“ und nicht als „Höhe“ bezeichnet. 13 Eine recht merkwürdige Antwort, die vermuten lässt, dass ein Strauch auch keine Äste haben kann; tatsächlich gab es eine solche Antwort: „hat keine Äste“. 14 Das Merkmal „Dichte“ des gesamten Strauchs (nicht nur seiner Äste) wird weiter unten behandelt; dort werden auch Beispiele für dichte Äste angeführt. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 Nach Ansicht einiger Studierender sind die Äste eines Strauchs „lang“15, dünn, aber „stabil“16. Einige Befragte gaben außerdem an, „wie die Äste eines Strauchs wachsen“, vgl.: vom Boden an verzweigt; die Äste liegen näher am Boden als bei einem Baum17. Typische Merkmale eines Strauchs, die von vielen Befragten hervorgehoben werden, sind also eine „starke Verzweigung“ und eine „dichte Anordnung der Äste“. Als zusätzliche Merkmale werden „Dünnheit“, „Länge“ und „Stabilität“ genannt; außerdem wird erwähnt, dass sich ein Strauch „vom Boden an verzweigt“. 1.2.3. 57 Befragte nennen bei der Beschreibung des Strauchs als wichtiges Merkmal „Eigenschaften des Strauchstamms (Sprosses)“18. Zunächst sind zahlreiche Befragte der Ansicht, dass Sträucher „keine Stämme haben“; einige betrachten die Strauchstämme als Äste, vgl.: stammlos; hat keinen Spross; hat keinen (einzigen) Stamm; hat keinen eindeutig ausgeprägten Stamm; ein Baum hat einen Stamm, ein Strauch nicht; eine Pflanze, bei der der Stamm nicht deutlich hervortritt; es gibt keinen gemeinsamen Stamm; hat keinen einzelnen Hauptstamm; hat keinen klar erkennbaren, dicken Stamm; der Hauptstamm ist nicht zu sehen; bei Bäumen ist der Stamm deutlicher sichtbar (Anm. d. Verf.: als bei Sträuchern); hat keinen einzelnen Stamm, sondern viele Äste; hat keinen Stamm, die Äste beginnen am Boden; hat keinen einzelnen Stamm, sondern besteht aus einer Gesamtheit von Ästen; ein Strauch ist eine Pflanze, die aus einer Wurzel wächst und aus ineinander verschlungenen, meist kleinen Ästen besteht. Andere Befragte betonen, dass ein Strauch gerade „mehrere Stämme hat“, vgl.: hat oft mehrere Stämme; eine Pflanze mit mehreren Stämmen; hat einige Stämme; hat viele Sprosse; hat ein Büschel harter, verholzter Stämme; hat sehr viele Stämme; unterscheidet sich vom Baum durch die Anzahl der Stämme; ein Baum hat einen deutlich ausgeprägten Stamm, ein Strauch besteht aus mehreren Stümpfen; ein Strauch hat mehr Stämme als ein Baum. Es wird auch darauf hingewiesen, dass der Strauchstamm „dünn“ ist, zumindest dünner als der eines Baumes: hat einen dünnen Stamm; hat keinen dicken Stamm; die Stämme sind dünner als bei einem Baum; ein dünner und langer Stamm, kleiner als der eines Baumes; unterscheidet sich vom Baum durch die Stammdicke; ein Baum hat einen dicken Stamm, ein Strauch nicht; der Baumstamm ist dicker und breiter (Anm. d. Verf.: als der eines Strauchs). Es wird behauptet, dass der Strauchstamm nicht nur dünn, sondern auch „kurz“ ist, kürzer als der eines Baumes: hat keinen langen Stamm; mit kurzem Stamm; ein niedrigerer Stamm als bei einem Baum; Spross 15 Das behauptet nur eine einzige befragte Person. 16 Das behauptet nur eine einzige befragte Person. 17 Dieses Merkmal hängt eng mit dem weiter unten erörterten Merkmal des Strauchs zusammen – den Eigenschaften seines Stamms. 18 Die Begriffe Stamm und Spross bezeichnen unterschiedliche Konzepte, doch für Nichtwissenschaftler sind Stamm und Spross in den meisten Fällen, wenn von Bäumen und Sträuchern die Rede ist, Synonyme. Dieses Verständnis ist auch in einigen Wörterbüchern und sogar in Schulbüchern festgehalten. Dieses Thema erfordert jedoch eine eingehendere Untersuchung; daher lässt sich an dieser Stelle nur sagen, dass in diesem Artikel Stamm und Spross als Synonyme betrachtet werden und bei der Beschreibung der Merkmale eines Strauchs das Wort Stamm verwendet wird. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 kleiner als ein Baum; ein Baum hat einen langen Stamm, Sträucher nicht; ein Baum hat einen hohen (großen) Stamm, ein Strauch nicht; er unterscheidet sich vom Baum durch die Größe des Stammes19. Wie zu sehen ist, ist ein beträchtlicher Teil der Befragten der Ansicht, dass ein Strauch keine Stämme hat und sie für Äste hält. Tatsächlich ist das nicht so: Die Äste von Sträuchern wachsen an Stämmen (Stängeln). Diese Auffassung ist jedoch verständlich, da die Stämme von Sträuchern optisch tatsächlich an Äste erinnern. Ein anderer Teil der Befragten ist gegenteiliger Meinung und hebt ein sehr wichtiges Merkmal des Strauchs hervor – ‘mehrere Stämme’. Außerdem beschreiben sie diese Stämme als ‘dünn’ und ‘kurz’. In diesem Fall ist die Kürze eine relative Größe; dies wird auch in den Antworten betont – die Stämme sind kurz, wenn man sie mit Baumstämmen vergleicht. Wie in Fußnote elf erwähnt, können Sträucher auch sehr hoch werden. 1.2.4. 48 Befragte betrachteten ‘das Vorhandensein von Blättern’ oder ‘das Vorhandensein von Nadeln’ als wichtiges Merkmal eines Strauchs. Die meisten Befragten gaben lediglich an, dass ein Strauch ‘Blätter hat’, z. B.: Blätter; hat Blätter; eine Pflanze mit Blättern; eine belaubte Pflanze; hat eine Blattkrone; viele Blätter; viele Äste oder Blätter; mit Zweigen oder Blättern20; die Stämme sind von den Wurzeln an mit Blättern bedeckt. Einige Befragte erwähnten nicht nur, dass es viele Blätter gibt, sondern auch, dass sie ‘klein’ sind: kleine Blätter; winzige Blätter; kleine, winzige Blätter; meist hat er kleine Blättchen; hat viele Blättchen. Blätter wurden als Unterscheidungsmerkmal zwischen Baum und Strauch genannt, z. B.: mehr Blätter als ein Baum; hat mehr Blättchen als ein Baum (wenn der Strauch belaubt ist); ein Strauch ist ein belaubter Baum21; andere Blätter als ein Baum. Einige Befragte erklärten, dass ein Strauch nicht nur ‘belaubt’, sondern auch ‘mit Nadeln versehen’ sein kann, vgl.: eine belaubte oder mit Nadeln versehene Pflanze; mit Blättern oder Nadeln; hat Blätter, manchmal kann er Nadeln haben. Einige Antworten sind nicht ganz eindeutig, z. B.: mit Nadeln versehen; ein Strauch ist eine mit Nadeln versehene Pflanze; mit Nadeln versehen, rundlich; viele Äste, vielleicht Nadeln; kann stechen; ein Strauch ist eine stechende Pflanze. Aus solchen Antworten lässt sich schließen, dass es keine Laubsträucher gibt, sondern nur Nadelsträucher. Die letzten beiden Antworten (kann stechen; ein Strauch ist eine stechende Pflanze) sind allerdings mehrdeutig, denn nicht nur Nadeln, sondern auch dicht stehende Äste können stechen. Zusammenfassend lässt sich zu den Antworten der Befragten über ‘das Vorhandensein von Blättern’ und ‘das Vorhandensein von Nadeln’ sagen, dass ‘Blätter zu haben’ ein typisches Merkmal eines Strauchs ist. Außerdem wird angenommen, dass die Blätter eines Strauchs ‘kleiner als die eines Baums’ sind und dass es ‘mehr’ davon gibt. ‘Nadeln zu haben’ wird deutlich seltener erwähnt. 19 Hier ist vermutlich nicht nur die Höhe, sondern auch die Breite gemeint. 20 Eine merkwürdige Formulierung: Es könnte den Anschein haben, als könne ein Strauch entweder Zweige oder Blätter haben, aber nicht beides zugleich. 21 Man kann daraus schließen, dass ein Strauch mehr Blätter als ein Baum hat. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 1.2.5. 22 Befragte gaben an, dass ein Strauch „dicht, üppig“ sei, vgl. die Antworten: Dichte; Dichtheit; dicht; ziemlich dicht; sehr dicht; dichte Zweige; viele dichte Zweige; dicht mit Zweigen bewachsen; Zweige dichter als bei einem Baum; Zweigdichte (viel) größer als bei einem Baum; mit breiten und dichten Zweigen; viele dichte Zweiglein; ein dichtes Gemisch aus Zweigen und Blättern; dichte, kleine Blätter; dichter als ein Baum; mehr Zweige an einer Stelle als bei einem Baum; Baumblätter sind nicht so dicht; unterscheidet sich von einem Baum durch seine Dichte (hat viele Verzweigungen); Üppigkeit; üppige Pflanze; sehr üppig, üppiger als ein Baum; eine Pflanze mit vielen Zweigen, durch die man sich nur schwer hindurchzwängen kann. Das Merkmal des Strauchs „Dichte, Üppigkeit“ ist recht klar und typisch. Die Befragten sagen, dass „die Pflanze selbst dicht ist“, „ihre Zweige dicht sind“, „die Blätter dicht stehen“. Ein Befragter betont sogar, dass man sich nur schwer durch einen Strauch hindurchzwängen kann – genau das sei „Dichte“. „Üppigkeit“ bedeutet in diesem Fall mehr oder weniger dasselbe. 1.2.6. 15 Befragte nannten als eines der wichtigen Merkmale eines Strauchs seine „Form“, doch nicht alle bezeichneten, worin diese Form besteht, z. B.: die Form unterscheidet sich von der eines Baumes; unregelmäßige, unbestimmte Form; (dichtes Zweig- und Blätter-)Gemisch, das irgendeine Form bildet; (hat viele Zweiglein mit Blättern und) bildet irgendeine Form; rund; runde Form; meist konvexe Form; lockere Form; vom Menschen geformte Form und wächst gleichmäßig in alle Richtungen; wächst in die Höhe und in die Breite; wächst in alle Richtungen. Aus diesen Antworten lassen sich folgende Merkmale eines Strauchs herausarbeiten: „runde, konvexe Form“; „wächst gleichmäßig in alle Richtungen“. Ein Befragter spricht von der optischen „Unregelmäßigkeit“ dieses Wuchses, ein anderer gibt dagegen an, dass die „Form des Strauchs vom Menschen geformt wird“. Offenbar haben beide Befragten recht, denn die Form mancher Sträucher wird gestaltet, aber natürlich nicht die aller. Es gab auch recht anschauliche Antworten – hat eine Form, die größer ist als eine einzelne Blume. 1.2.7. Mit der Form des Strauchs hängt auch eine weitere Gruppe von Antworten zusammen – 12 Befragte gaben an, dass ein Strauch „breit“ sei, vgl.: breit; breit verzweigt; die Zweige sind weit ausgebreitet; nicht nach oben ausladend, sondern in die Breite gewachsen; der Strauch wächst in die Breite; in der Größe eher breit als hoch; von geringer Höhe, aber eine große Fläche einnehmend; breiter als ein Baum. 1.2.8. 9 Befragte nannten als wichtiges Merkmal des Strauchs seinen „Zweck“: eine Pflanze, die die Sicht hervorragend verdeckt; vor Wind schützen; einen Bereich abgrenzen; auf dem Dorf anstelle eines Zauns; man kann sich darin verstecken; unterscheidet sich vom Baum durch seinen Zweck22; eine Pflanze zur Verschönerung von Höfen; dem Hof Schönheit verleihen; in Litauen gibt es viele Sträucher, aber nicht alle sind schön, manchmal sind sie unnötig. 22 Es wurde jedoch nicht angegeben, worin dieser Zweck besteht. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 Wie man sieht, lässt sich ein Strauch auch anhand seines Zwecks beschreiben. Sehr eingeschränkt kann man sagen, dass dieser Zweck zweierlei ist – der Strauch kann als eine Art Sichtschutz (er schirmt vor etwas ab oder verdeckt etwas) und als Zierelement verwendet werden. Der Verfasser des letzten Kommentars betrachtet den Strauch ausschließlich als Schmuck – wenn der Strauch nicht „schön“ ist, dann ist er folglich auch „nicht nötig“. 1.2.9. 8 Befragte meinen, dass ein Strauch durch „Beeren“ oder „Früchte“ charakterisiert wird, vgl.: kann Beeren tragen; manche tragen Beeren; trägt häufig Beeren, unterscheidet sich vom Baum dadurch, dass der Baum größere Früchte trägt; das Reifen von Beeren; eine Pflanze <...> die Früchte tragen kann; trägt Früchte; eine Fülle von Früchten; unterscheidet sich vom Baum dadurch, dass am Baum keine Beeren wachsen23. „Beeren oder Früchte tragen können“ ist ein recht typisches Merkmal eines Strauchs, doch nur wenige Befragte nannten es. Vielleicht verstehen die Jugendlichen den Strauch nicht als Fruchtstrauch. 1.2.10. Die „Farbe“ des Strauchs erwähnen 7 Befragte: grün; grüne Pflanze; grüne Farbe; viel Grün; grüne Blätter; in der warmen Jahreszeit hat er grüne Blätter; seine Farbe verändert sich je nach Jahreszeit. Einige Studierende bezeichnen die ganze Pflanze als „grün“, andere nur ihre Blätter; wenn man jedoch bedenkt, dass ein Strauch viele Blätter (oder Nadeln) hat, ist das praktisch dasselbe. Optisch sind die meisten Sträucher grün. Das hängt allerdings auch mit dem Wechsel der Jahreszeiten zusammen: Wenn es kälter wird, verlieren die meisten Laubsträucher ihre Blätter, sodass sich die Farbe verändert. Das wird auch in der letzten Antwort festgehalten. 1.2.11. Als eines der Merkmale gaben 6 Befragte an, dass ein Strauch „Wurzeln“ hat. Das ist verständlich, denn dieselben Studierenden sagten auch, dass Sträucher Zweige, Blätter usw. haben, mit anderen Worten, sie zählten Bestandteile des Strauchs auf. Ein Befragter bezeichnete die Wurzeln als Unterscheidungsmerkmal zwischen Strauch und Baum: Er unterscheidet sich vom Baum dadurch, dass die Wurzeln des Baums größer und der Baum größer ist. 1.2.12. 5 Befragten erschienen die „Blüten“ des Strauchs wichtig, vgl.: Blüten; eine Fülle von Blüten; kann Blüten treiben; der Strauch blüht; natürlich blühen auch Bäume, aber der Strauch blüht vielfältiger; hat meist keine Blüten. Obwohl nur wenige Befragte „Blüten“ (oder „Blühen“) als Merkmal anführen, reichen ihre Antworten von „Blütenfülle“ bis zum „Fehlen von Blüten“. Ein Befragter hebt auch die „Vielfalt der Blüten“ des Strauchs hervor. Tatsächlich kann man sagen, dass fast alle Antworten richtig sind. Alle Sträucher blühen, doch bei manchen sind die Blüten schwer zu erkennen oder zu identifizieren; daher lässt sich auch die Antwort hat meist keine Blüten schlicht so verstehen, dass der Beobachter diese Blüten einfach nicht sieht. 23 Eine ungenaue Beschreibung: Kirschen und Pflaumen können beispielsweise sowohl Bäume (Obstbäume) als auch Sträucher (Obststräucher) sein, tragen aber Früchte, vgl. VLE: https://www.vle.lt/Straipsnis/slyvos-87620, https://www.vle.lt/Straipsnis/vysnios-108346. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 1.2.13. Die Antworten der 3. Befragten lassen sich als „allgemeines Erscheinungsbild des Strauchs“ zusammenfassen: Ein Baum ist viel schöner als ein Strauch; ein Baum hat einfach einen großen Strauch auf einem langen Stamm; ein Strauch kann aus mehreren Bäumen bestehen. Aus dem ersten Beispiel geht hervor, dass einem der Befragten Schönheit wichtig ist und dass er Sträucher unter diesem Gesichtspunkt recht skeptisch beurteilt. Man kann sich an den bereits bei der Erörterung des Zwecks eines Strauchs erwähnten Satz erinnern: In Litauen gibt es viele Sträucher, aber nicht alle sind schön, manchmal sind sie unnötig. Dies sind die Antworten zweier verschiedener Personen. Die beiden anderen angeführten Beispiele sind merkwürdig, aber tatsächlich anschaulich. 1.2.14. Ein Befragter erwähnt auch die „Wuchsweise“ von Sträuchern: Ein Strauch ist eine kleine, baumähnliche Pflanze, die einzeln oder in großer Zahl in einer Gruppe wächst. 1.3. Innere Merkmale des Strauchs 1.3.1. Für 9 Befragte waren einige „Strukturmerkmale“ von Sträuchern wichtig. 8 Befragte nannten als Merkmal eines Strauchs den „Grad der Verholzung“, vgl.: krautige Pflanze; die Zweige sind im Vergleich zu einem Baum nicht sehr fest und verholzt; verholzte Stängel; meist eine verholzte Pflanze; verholzte Pflanze. Tatsächlich sind die Stängel eines Strauchs vollständig verholzt, daher nannten 6 von 8 Befragten das richtige Merkmal – „verholzt oder mit verholztem Stängel“. Ein Befragter merkte an, dass ein Strauch „Chloroplasten besitzt24“. 1.3.2. Merkmale des Strauchs im Zusammenhang mit den „Lebenszyklen“ erwähnten 10 Befragte; 3 von ihnen hoben die „Saisonalität“ des Strauchlebens hervor: Er hat viele Blätter, die er im Winter meist abwirft; während der warmen Jahreszeit hat er grüne Blätter; seine Farbe verändert sich je nach Jahreszeit. 3 Befragte gaben als Merkmal eines Strauchs an, dass er eine „mehrjährige Pflanze“ sei. Weitere 4 Antworten bezogen sich ebenfalls auf das Leben des Strauchs: eine Pflanze, die von Sonne und Wasser lebt; Samenreifung; Wachstum; unterscheidet sich vom Baum durch die Art der Fortpflanzung. 1.3.3. 8 Befragte halten den „Wuchsort“ des Strauchs für ein Merkmal: In Litauen gibt es viele davon; eine Pflanze, die in Litauen häufig vorkommt; eine in der Natur wachsende Pflanze; eine im Freien wachsende Pflanze; kann überall im Wald vorkommen; wächst meist in Wäldern oder in der Nähe von Straßen, wo sich nur selten Menschen aufhalten; kommt häufig in der Stadt und auch auf dem Land vor (anstelle eines Zauns); wächst meist im Hof. Aus den Antworten wird deutlich, dass die Befragten sich recht unterschiedliche Vorstellungen davon machen, wo Sträucher wachsen können. Es ist völlig offensichtlich, dass der Strauch eine typische Pflanze Litauens ist. Ebenso offensichtlich ist, dass man davon ausgeht, dass ein Strauch wie jede andere Pflanze meist in der Natur, im Freien wächst. Andere Antworten 24 Chloroplasten sind „grüne Plastiden der Zellen von Pflanzen und Algen“, siehe ausführlicher VLE: https://www.vle.lt/Straipsnis/chloroplastai-60470. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 widersprechen einander: Ein Strauch wächst meist im Wald oder in der Nähe von Straßen, wo sich nur selten Menschen aufhalten (Anm. d. Verf.: Es ist unklar, warum ausgerechnet in der Nähe von Straßen.) und Ein Strauch wächst meist in der Stadt, im Dorf, auf dem Hof (Anm. d. Verf.: das heißt dort, wo gerade Menschen sind). Man könnte annehmen, dass Stadt- und Landbewohner so unterschiedlich geantwortet haben, doch die letzten vier Antworten stammten ausschließlich von Stadtbewohnern. 1.3.4. Drei Befragte hielten die Fähigkeit zur „Photosynthese“ für ein wesentliches Merkmal eines Strauchs, vgl.: Photosynthese betreiben; Photosynthese durchführen; mithilfe der Photosynthese aus Sonnenlicht Sauerstoff erzeugen. Ein weiterer Befragter brachte den Strauch ebenfalls mit der Sauerstoffproduktion in Verbindung, vgl. eine Sauerstoff produzierende Pflanze. Natürlich produzieren nicht nur Sträucher Sauerstoff, sondern auch die meisten anderen Pflanzen. Zusammenfassend sei daran erinnert, dass die von den Befragten genannten Merkmale eines Strauchs in drei große Gruppen eingeteilt wurden: 1) der Strauch im Allgemeinen (88 Antworten, das entspricht 1925% aller Antworten, ohne Aufteilung in Gruppen), 2) äußere Merkmale des Strauchs (342 Antworten, 74%) und 3) innere Merkmale des Strauchs (31 Antworten, 7%). Die häufigste Beschreibung eines Strauchs lautete, dass „ein Strauch eine Pflanze ist“ (19% der Antworten). Alle übrigen von den Befragten genannten typischsten Merkmale des Strauchs sind äußerer Art: „Größe des Strauchs“ (17% der Antworten), „Verzweigung“ (15%), „Merkmale des Stamms“ (12%), „Laub- oder Nadelnadeln“ (10%), „Dichte oder Üppigkeit“ (5%). Die übrigen von den Befragten genannten Merkmale (sowohl äußere als auch innere) erhielten jeweils nur einige Prozent der Antworten oder sogar nur Bruchteile eines Prozents. 2. VON STUDIERENDEN GENANNTE HALBSTRAUCH-MERKMALE VLEe definiert einen Halbstrauch folgendermaßen: „eine mehrjährige Pflanze, deren unterer Teil der Triebe verholzt ist, während der obere, krautige Teil in der ungünstigen Jahreszeit erfriert oder vertrocknet“. Die Auswertung der Antworten auf Fragen zum Halbstrauch ergab, dass die befragten Studierenden deutlich weniger über Halbsträucher wissen als über Sträucher. Einige Befragte (18) sagten schlicht, sie „wüssten nicht, was ein Halbstrauch ist“. Auf Fragen zum Halbstrauch antworteten 9 junge Leute knapp: weiß ich nicht; ich weiß nicht, was ein Halbstrauch ist. Weitere 9 Befragte hingegen 25 Prozentangaben sind überall gerundet. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 gaben auch an, nicht zu wissen, was ein Halbstrauch ist, versuchten aber, sich etwas zusammenzureimen und das eine oder andere Merkmal zu nennen26, vgl.: ich weiß es nicht, aber vielleicht <...>; irgendetwas <...>, aber ich weiß es nicht, da ich dieses Wort noch nie verwendet habe; ich höre dieses Wort zum ersten Mal, wahrscheinlich gibt es einen Unterschied (Anm. d. Verf.: Strauch und Halbstrauch), aber ich weiß nicht, worin; ich verstehe die Bedeutung des Begriffs „Halbstrauch“ nicht, aber wahrscheinlich unterscheidet er sich (Anm. d. Verf.: vom Strauch); ich weiß es nicht (Anm. d. Verf.: was ein Halbstrauch ist), aber ich denke, dass er sich vom Strauch unterscheidet; ich weiß es nicht, aber er müsste sich unterscheiden; ich kann es mir nicht vorstellen, aber vermutlich <...>; von einer solchen Unterscheidung habe ich noch nie gehört, aber vermutlich <...>. Sowohl diese Befragten als auch viele andere, die die Fragen beantworteten und zumindest nicht sagten, sie wüssten nicht, um welche Pflanze es sich handelt, verwendeten bei der Beschreibung der Merkmale eines Halbstrauchs Wörter, Wendungen oder den Konjunktiv, die Zweifel ausdrücken: vielleicht; möglicherweise; könnte sein; eventuell; vermutlich; wahrscheinlich; ich denke, dass; müsste (sein, sich unterscheiden usw.). Auch das zeigt, dass die Bedeutung dieses Wortes für die Befragten viel weniger klar ist als die von Strauch. 6 Befragte waren davon überzeugt, dass sich Strauch und Halbstrauch ‚überhaupt nicht unterscheiden‘. 9 Befragte erklärten, dass sich diese Pflanzen nicht unterscheiden, nannten aber dennoch das eine oder andere Merkmal, das offenbar auf irgendeinen Unterschied hindeutete. Es gab auch interessante Überlegungen, zum Beispiel: (Anm. d. Verf.: sie unterscheiden sich) dem Namen nach; ich denke, jeder entscheidet selbst, ob es ein Strauch oder ein Halbstrauch ist. Die Antworten, in denen der Halbstrauch zumindest irgendwie beschrieben wurde, wurden anhand von 12 Merkmalen in drei Gruppen eingeteilt: 1) Halbstrauch, beschrieben nach seiner Arbeitsbedeutung (2 Merkmale, 17 Prozent), 2) äußere Merkmale des Halbstrauchs (8 Merkmale, 66 Prozent) und 3) innere Merkmale des Halbstrauchs (2 Merkmale, 17 Prozent). 2.1. Ein beträchtlicher Teil der Befragten (28) wusste offenbar nicht (obwohl sie sich wahrscheinlich einbildeten, es zu wissen), was ein Halbstrauch ist, versuchte aber, ihn anhand der Arbeitsbedeutung dieses Wortes zu beschreiben. 2.1.1. 20 Befragte meinten, ein Halbstrauch sei ‚halb Strauch, halb etwas anderes‘, eine andere Art von Pflanze, meist jedoch ‚halb Strauch, halb Baum‘, vgl. die Antwortvarianten: Halbstrauch – halb Strauch, halb Baum; wahrscheinlich halb Strauch, halb Baum (weniger Strauchmerkmale); eine Übergangspflanze mit Eigenschaften von Baum und Strauch; ein Übergang zwischen Strauch und Baum; halb Strauch, mit Merkmalen sowohl eines Strauchs als auch eines Baums; halb Strauch, einem Baum ähnlich; halb Strauch, erinnert an einen kleinen Baum; zwischen Baum und Strauch, hat mehrere Stämme, ist hoch; wahrscheinlich eine Kreuzung aus Strauch und Baum, wobei der Halbstrauch nicht so hoch wie ein Baum ist; hat einen ziemlich hohen Stamm wie ein Baum, aber auch viele Zweige wie ein Strauch; klein 26 Diese Merkmale werden später zusammen mit den von anderen Befragten genannten Merkmalen erörtert. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 ein Strauch, auf den Material eines anderen Baums aufgepfropft wurde; eine Pflanze zwischen Baum und Strauch, deren Hauptmerkmal darin besteht, höher als die meisten Sträucher zu sein; ein Halbstrauch ist ein zwischen Strauch und Baum liegendes Gebilde, größer als ein Strauch, kleiner als ein Baum; ein eher baumähnlicher Strauch oder ein Strauch, der kräftigen Kräutern ähnelt; ein halb Strauch / eine Pflanze, noch kleiner als ein Strauch; vielleicht ein Strauch mit Merkmalen anderer Kategorien; einem Strauch ähnlich, aber kein ganz richtiger Strauch (unterscheidet sich im Aussehen, weist aber auch Ähnlichkeiten auf); halb Strauch, halb etwas anderes; ich kann es mir nicht vorstellen, vielleicht halb Strauch; weist teilweise Merkmale eines Strauchs auf. 2.1.2. 8 Befragte stellten sich vor, dass ein Halbstrauch eine ‚halbe Strauchpflanze‘ sei (von selbst kleiner als ein ganzer Strauch oder vom Menschen zurückgeschnitten), vgl.: ein halber Strauch; ein Strauch, der halb so groß ist wie ein Strauch; ein Strauch, der beschädigt ist; ein gestutzter Strauch; ein zurückgeschnittener Strauch; vielleicht ein beschnittener, zurechtgestutzter Strauch. 2.2. Äußere Merkmale des Halbstrauchs 2.2.1. Wie im Fall des Strauchs war auch beim Halbstrauch das am häufigsten genannte Merkmal, das 57 Befragte hervorhoben, die „Größe“. Die Größe (oder Höhe) des Halbstrauchs wurde jedoch unterschiedlich vorgestellt. 45 Befragte waren der Ansicht, dass ein Halbstrauch eine „kleine Pflanze, kleiner als ein Strauch“ sei, vgl.: kleine Pflanze; vielleicht ist es ein sehr kleiner Strauch; vielleicht einfach ein kleines Sträuchlein; ein kleinerer Strauch; normalerweise ist er niedrigwüchsig; ein nicht hoher Strauch; ein kleiner Strauch; eine kleinere Strauchform; klein, von geringer Höhe. Z. B. Himbeere27, Heidelbeere28 usw.; der Halbstrauch ist kleiner (Anm. d. Verf.: als ein Strauch); er ist noch niedriger (Anm. d. Verf.: als ein Strauch); er ist kleiner; es ist eine Pflanze, die kleiner als ein Strauch ist; ich denke, sie unterscheiden sich nur in der Größe, der Halbstrauch ist kleiner als der Strauch; er ist viel kleiner; ein Halbstrauch könnte ein kleinerer Strauch sein; er unterscheidet sich vom Strauch durch die Größe, ist kleiner; eine noch kleinere Pflanze als ein Strauch; vermutlich eine feinere, aber ähnliche Pflanze als ein Strauch; er ist wahrscheinlich kleiner (Anm. d. Verf.: als ein Strauch); etwas Kleineres als ein Strauch; ein Strauch, der halb so klein ist wie ein Strauch; ein Halbstrauch ist ein kleinerer Strauch; ich denke, dass ein Halbstrauch kleiner als ein Strauch sein sollte; vielleicht noch niedriger als ein Strauch; ein Halbstrauch ist seiner Größe nach kleiner als ein Strauch. 27 Himbeeren können Sträucher, Halbsträucher, seltener Kräuter sein, ausführlicher siehe VLE.: https://www.vle.lt/Straipsnis/aviete-67393. 28 Die Heidelbeere ist ein Zwergstrauch, vgl. VLE.: „Heidelbeere (Vaccinium myrtillus), ein mehrjähriger Zwergstrauch aus der Gattung der Heidelbeeren, Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae)“ (https://www.vle.lt/PaieskosRezultatai?search=m%C4%97lyn%C4%97). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 Manchmal wird der Halbstrauch nicht als „kleine Strauchart“, sondern als derselbe Strauch betrachtet, der lediglich aus anderen Gründen klein ist, vgl.: nicht ausgewachsener Strauch; ein Halbstrauch ist ein zurückgeschnittener Strauch. 11 Befragte vertraten die gegenteilige Auffassung – sie stellten sich einen Halbstrauch als „größer als ein Strauch“ vor, vgl.: höher als ein Strauch; größer als ein Strauch; eine Pflanze, die größer als ein Strauch ist; ein großer Strauch; vermutlich eine Kreuzung aus Strauch und Baum, wobei der Halbstrauch nicht so hoch wie ein Baum ist; ein Halbstrauch (Anm. d. Verf.: vom Strauch) unterscheidet sich durch seine Größe, kann an einen Baum erinnern; der Halbstrauch unterscheidet sich vom Strauch dadurch, dass er höher ist; das Hauptmerkmal ist, dass er höher als die meisten Sträucher ist, aber nur selten mehrere Meter hoch wächst; sie unterscheiden sich, denn der Strauch ist kleiner, der Halbstrauch <...> größer. Ein Befragter meinte, ein Halbstrauch könne sowohl größer als auch kleiner als ein Strauch sein, vgl.: (Anm. d. Verf.: ein Halbstrauch ist) ein kleiner Strauch oder ein Strauch von Baumgröße bzw. -höhe. 2.2.2. 13 Befragte waren der Ansicht, dass das wichtigste Merkmal eines Halbstrauchs der „Stamm“ sei. Am häufigsten wurde angegeben, dass sich der Halbstrauch gerade durch den Stamm (oft – nur durch ihn) vom Strauch unterscheidet, vgl.: der Stängel des Halbstrauchs ist nicht sichtbar; kann einen Stamm haben; er unterscheidet sich dadurch, dass er einen Stamm hat; hat eine Art Stamm; ein Halbstrauch hat einen kleinen Stamm, aber man kann ihn nicht Baum nennen; hat einen dünnen, kleinen Stamm, erinnert an einen kleinen Baum, während ein Strauch keinen hat; ein Strauch, der nicht direkt am Boden wächst29; hat einen ziemlich hohen Stamm, wie ein Baum; hat einen harten, dicken Stamm; der einzige Unterschied wäre die Stammlänge (Anm. d. Verf.: aus der anderen Antwort desselben Befragten zu schließen: Der Stamm des Halbstrauchs ist höher als der des Strauchs); vielleicht unterscheidet sich die Beschaffenheit des Stammes30; unterscheidet sich vom Strauch, hat einen Stamm; hat mehrere Stämme; der untere Teil des Stammes ist nicht mit Blättern bedeckt. Wie zu sehen ist, sind die Antworten nicht eindeutig: Nach Ansicht der Befragten „hat“ der Halbstrauch „einen Stamm“, jedoch nicht unbedingt (kann einen Stamm haben) oder „der Stängel ist nicht sichtbar“; der Stamm ist „ein“ oder „mehrere“; der Stamm ist „so eine Art kleiner, dünner“, kann aber auch „hoch, hart, dick“ sein; außerdem wird erwähnt, dass der Stamm „nicht vollständig mit Blättern bedeckt“ ist. 2.2.3. 9 Befragte sind der Ansicht, dass ein Halbstrauch am besten durch die „Dünnheit“ seiner selbst oder seiner Zweige (oder, viel seltener, durch „Dichte“) beschrieben wird, wenn er mit einem Strauch verglichen wird, vgl.: dünner; vielleicht ein eher dünner Strauch; der Halbstrauch hat dickere und dünnere Zweige; wenige Zweige; Sträucher mit dünnen Zweigen; der Halbstrauch ist weniger verzweigt; der Halbstrauch ist kleiner und hat weniger Verzweigungen; der Halbstrauch ist höher, hat weniger Zweige, die Zweige unterscheiden sich in der Größe31. Ein weiterer Befragter erwähnt, dass 29 Man kann vermuten, dass gemeint ist, der Stamm hebe den Strauch vom Boden „ein wenig an“ (oder die Zweige befänden sich nicht direkt am Boden, oder optisch gingen nicht viele Stängel vom Boden aus, sondern nur ein Stamm). 30 Näher wurde dies nicht angegeben. 31 Es wurde nicht angegeben, worin diese Größe besteht oder ob die Zweige dicker oder dünner sind. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 Das Gesamtbild des Halbstrauchs besteht aus Zweigen. In diesem Fall erscheint es also verständlich, dass der Halbstrauch gerade „dicht“ und nicht „spärlich“ ist. Wie man sieht, wird in einigen Antworten auch auf die Eigenschaften der Zweige des Halbstrauchs hingewiesen, vgl. eine weitere Antwort – seine Zweiglein sind schmaler. 2.2.4. Als eines der Merkmale eines Halbstrauchs nannten 5 Befragte „Dekorativität“, vgl.: vielleicht ein Zierstrauch; eine hervorragende Zierpflanze; erfüllt eine dekorative Funktion32; der Strauch ist eher eine Zierpflanze; der Strauch ist schöner. Auch hier sind die Antworten uneinheitlich: Für einige Befragte schien der Halbstrauch die schönere Pflanze zu sein, für andere der Strauch. 2.2.5. 6 Befragte erwähnen „andere Organe des Halbstrauchs“ (Wurzel, Blüten, Früchte oder Beeren) und meinen, dass sich der Halbstrauch gerade durch diese vom Strauch unterscheidet, vgl.: unterscheidet sich durch die Festigkeit der Wurzeln; hat häufiger Blüten; hat Blüten; möglicherweise durch Früchte (Anm. d. Verf.: unterscheidet sich); der Halbstrauch trägt Früchte (z. B. trägt der Himbeer-Halbstrauch Früchte); Früchte oder Beeren wachsen nicht. 2.2.6. Zwei33 Befragte gaben an, dass „der Zweck des Halbstrauchs“ wichtig sei: ich denke, dass sich sein Zweck unterscheidet (Anm. d. Verf.: vom Strauch), je nachdem, wo er gepflanzt wird; der Halbstrauch erfüllt dieselbe Funktion wie ein Strauch. 2.3. Innere Merkmale des Halbstrauchs 2.3.1. Als wichtiges Merkmal nannten 9 Befragte den „Verholzungsgrad“ des Halbstrauchs: seine Zweige sind unten verholzt, oben jedoch nicht; der untere Teil ist verholzt, der obere noch krautig; der untere Teil ist verholzt, der obere grün; der untere Teil (der Stamm) ist verholzt, der obere Teil dagegen krautig; die Zweige sind weniger verholzt; der Halbstrauch ist <...> weniger verholzt; der Halbstrauch ist eine krautige, nicht verholzende Pflanze; die Stängel des Halbstrauchs sind biegsam, nicht verholzt und erinnern an Blütenstängel; vielleicht ähneln seine Zweige eher den Stängeln von Blumen oder anderen Pflanzen34. 4 der Befragten, die Antworten gaben, lagen richtig – wie bereits erwähnt, ist der untere Teil des Halbstrauchs verholzt, der obere krautig. Auch die beiden, die behaupteten, dass der Halbstrauch weniger verholzt ist als ein Strauch, hatten recht, nur waren ihre Antworten weniger konkret. Die beiden anderen, die antworteten, der Halbstrauch sei eine krautige, nicht verholzende Pflanze, hatten nur teilweise recht, denn der untere Teil dieser Pflanze verholzt dennoch. 32Aus dem Geschriebenen lässt sich dieses Merkmal auch als Zweck verstehen. Siehe auch Fußnote 30.33 Es wird angenommen, dass hier ebenfalls der Grad der Verholzung gemeint ist.34 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 2.3.2. Ein Befragter gab an, dass ein Halbstrauch eine ‘mehrjährige’ Pflanze sei. Beim Vergleich der Beschreibungen von Strauch und Halbstrauch fällt auf, dass die Befragten sich deutlich weniger darunter vorstellen können, was ein Halbstrauch ist, obwohl diese Pflanze in Litauen verbreitet ist. Einige Personen sagten ganz offen, dass sie nicht wüssten, was das sei. 28 Befragte (22 Prozent) stützten sich bei der Beschreibung des Halbstrauchs auf die wörtliche Bedeutung des Wortes – ‘die Hälfte eines Strauchs’ oder ‘halb Strauch’. Diese Antworten haben mit der terminologischen Bedeutung von Halbstrauch nichts zu tun. Doch weist ein Halbstrauch tatsächlich nicht die Merkmale auf, die in den Antworten der Befragten genannt werden? Um diese Frage zu beantworten, reicht die Umfrage allein nicht aus. Es ist jedoch etwas erstaunlich, dass ein beträchtlicher Teil der Befragten den Halbstrauch eher mit einem Baum als mit einem Strauch in Verbindung bringt; angeblich ähnelt diese Pflanze einem Baum mehr als einem Strauch. Die beiden anderen Antwortgruppen beziehen sich, wie auch beim Strauch, auf äußere (92 Antworten, 71 Prozent) und innere Merkmale des Halbstrauchs (9 Antworten, 7 Prozent). Die häufigsten äußeren Merkmale sind ‘die Größe des Halbstrauchs’ (44 Prozent), ‘Merkmale des Stammes’ (10 Prozent) und ‘Seltenheit / Dichte’ (7 Prozent). Andere Merkmale wurden deutlich seltener genannt. Es muss gesagt werden, dass die von den Befragten am häufigsten genannten äußeren Merkmale des Halbstrauchs nicht mit den Angaben in Enzyklopädien übereinstimmen – weder ‘Größe’ noch ‘Merkmale des Stammes’ noch ‘Seltenheit’ sind, wie in den Antworten häufig angegeben, Merkmale, anhand derer sich Halbstrauch und Strauch unterscheiden lassen. Innere Merkmale des Halbstrauchs nannten nur wenige Befragte; gerade diese Antworten stimmen jedoch mit den in der Definition der terminologischen Bedeutung genannten Merkmalen überein. 3. VON STUDIERENDEN GENANNTE MERKMALE DES KLEINSTRAUCHS Die VLE definiert einen Kleinstrauch als „mehrjährige Pflanze bis zu 0,5 m Höhe mit mehreren oder vielen Stängeln, die im unteren Teil verholzt, im oberen Teil nicht vollständig verholzt sind und sich von der Erdoberfläche oder nahe daran verzweigen“. Ehrlich gesagt ist es für einen Nichtbotaniker anhand einer solchen Beschreibung schwierig zu verstehen, worin genau sich ein Halbstrauch von einem Kleinstrauch unterscheidet und worin sich der obere krautige Teil (des Halbstrauchs) vom oberen, nicht vollständig verholzten Teil (des Kleinstrauchs) unterscheidet. Sehen wir uns an, welche Unterschiede zwischen diesen beiden Pflanzen die Befragten erkennen. Es sei daran erinnert, dass das Wörterbuch der Gegenwartslitauischen Sprache (im Folgenden DŽ₇) zwei Bedeutungen von Kleinstrauch angibt: 1. Bot. kleiner (bis zu einem halben Meter hoher) Strauch (Heidekraut, Preiselbeere u. Ä.). 2. kümmerlicher Strauch. Diese beiden Bedeutungen unterscheiden sich recht deutlich, und das muss bei der Untersuchung der Merkmale des Kleinstrauchs berücksichtigt werden. Wie im Fall des Halbstrauchs ist die terminologische Bedeutung von Kleinstrauch einem beträchtlichen Teil der Befragten nicht bekannt. 25 Befragte antworteten, dass sie nicht wüssten, was ein Kleinstrauch sei, oder machten überhaupt keine Angabe BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 keine Antwort, vgl.: Ich weiß es nicht; ich weiß nicht, was ein Zwergstrauch ist; ich kann es mir nicht vorstellen; ich höre zum ersten Mal diese Bezeichnung für eine Pflanzenart; ich weiß es nicht, ich bin keine Gärtnerin. 19 Befragte waren der Meinung, dass ‘Strauch und Kleinstrauch sich in nichts unterscheiden’. 10 von ihnen schrieben, dass sich die Pflanzen nicht unterschieden, nannten aber dennoch das eine oder andere Unterscheidungsmerkmal, am häufigsten die ‘Größe’. Es gab auch folgende Antwort: ein Strauch, nur von einer anderen Sorte. 5 Befragte gaben an, dass sich nur das Wort unterscheide, vgl.: Kleinstrauch – das ist dasselbe wie Strauch; Kleinstrauch – das ist ein Synonym für Strauch; es unterscheidet sich (Anm. d. Verf.: vom Strauch) nur durch die Bezeichnung; man kann einen Strauch nennen, wie man will, der Unterschied liegt nur im Ausdruck des Wortes; ein Kleinstrauch ist irgendein Strauch, der keine Bezeichnung hat. Ebenfalls 19 Befragte meinten, dass ‘sich der Kleinstrauch auch in nichts vom Halbstrauch unterscheidet’, vgl.: kein Unterschied; ich denke, es gibt keinen Unterschied; meiner Meinung nach unterscheiden sie sich in nichts; ich glaube nicht, dass sie sich unterscheiden; ich könnte sie nicht auseinanderhalten; physisch nicht, aber beim Schreiben eines Gedichts oder einer Erzählung würde ich das Wort „Kleinstrauch“ verwenden. Die Antworten, in denen Merkmale des Kleinstrauchs genannt wurden (insgesamt 16), wurden in zwei Gruppen eingeteilt: 1) äußere Merkmale des Kleinstrauchs (12 Merkmale, 75 Prozent) und 2) innere Merkmale des Kleinstrauchs (4 Merkmale, 25 Prozent). 3.1. Äußere Merkmale des Zwergstrauchs 3.1.1. Das von den Befragten am häufigsten genannte Merkmal (wie auch beim Strauch und beim Halbstrauch) war die „Größe“ des Zwergstrauchs. 42 Studierende erwähnten sie. Die meisten von ihnen waren der Ansicht, ein Zwergstrauch sei ein „kleiner Strauch“, vgl.: winziger Strauch; kleiner Strauch; ich denke, ein kleiner Strauch; vielleicht ist es ein kleiner Strauch, z. B. Heidelbeeren usw.; sehr kleiner Strauch; sehr kleiner, niedriger Busch; ein Zwergstrauch ist ein winziger Strauch; ist sehr niedrig; niedrige Pflanze; eine bis zu 60 cm große Pflanze (Anm. d. Verf.: derselbe Befragte nannte folgenden Unterschied zwischen Strauch und Zwergstrauch: Zwergsträucher sind sehr klein, Sträucher dagegen unterschiedlich groß); ein Zwergstrauch wäre eine noch kleinere Version eines Strauchs; ein kaum wahrnehmbarer, nicht unterscheidbarer Strauch; noch kleiner als ein Halbstrauch; noch kleiner als ein Halbstrauch. Ein Befragter verband die geringe Größe des Zwergstrauchs weniger mit einer „Pflanzenart“ als vielmehr mit der „Reife“, vgl.: Das ist noch kein ausgewachsener, kräftiger Strauch; er ist kleiner als ein Strauch. 5 Befragte stellten sich vor, der Zwergstrauch sei „größer“ als ein Strauch, vgl.: höherer Strauch; der Zwergstrauch ist ein stattlicherer Strauch; ist größer gewachsen; der Zwergstrauch ist größer; ähnelt einem Strauch, ist aber höher. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 Die meisten waren der Ansicht, dass der Zwergstrauch „auch kleiner als ein Halbstrauch“ sei, vgl.: kleiner Zwergstrauch; unterscheidet sich in der Größe (Anm. d. Verf.: ist klein); unterscheidet sich in der Höhe, der Zwergstrauch ist kleiner; der Zwergstrauch ist kleiner als ein Halbstrauch; der Zwergstrauch ist oft kleiner; der Zwergstrauch ist ganz klein, ein niedriger Strauch, der Halbstrauch ist größer; unterscheidet sich, weil er niedriger ist; unterscheidet sich, weil der Halbstrauch fast wie ein Baum ist und größer als der Zwergstrauch. Einige Befragte behaupteten jedoch, dass der Zwergstrauch „größer als ein Halbstrauch“ sei, vgl.: der Zwergstrauch ist größer; stattlicher als ein Halbstrauch; der Halbstrauch ist klein (der Zwergstrauch dagegen üppig bewachsen); der Zwergstrauch steht der Herkunft von Bäumen näher35. 3.1.2. Für 13 Befragte schienen „Früchte (oder Beeren)36“ ein wichtiges Merkmal des Zwergstrauchs zu sein, vgl.: Ein Zwergstrauch ist ein Strauch, der Früchte trägt (Anm. d. Verf.: und der einzige Unterschied zum Strauch: er unterscheidet sich dadurch, dass er eigene Früchte hat); ein Strauch, der Früchte, Beeren usw. trägt; der Zwergstrauch hat Früchte, der Strauch nicht; Zwergstrauch klingt wie ein Strauch, der Früchte trägt (Anm. d. Verf.: der einzige Unterschied: der Strauch hat keinerlei Früchte); ein Früchte tragender Strauch; ich denke, das ist ein Strauch, der Früchte trägt; wenn ich mich nicht irre, trägt der Zwergstrauch Beeren; ein Strauch, an dem Beeren wachsen; an ihm wachsen Beeren (sieht genauso aus, aber am Strauch wachsen keine Beeren); das ist ein kleiner Strauch, der Beeren reifen lässt. Der von den Befragten vorgenommene Unterschied zwischen Strauch und Zwergstrauch überrascht ein wenig, denn sowohl Sträucher als auch Zwergsträucher können Früchte oder Beeren tragen, und das ist keineswegs selten. So werden in Litauen beispielsweise häufig Johannisbeer- oder Stachelbeersträucher angebaut. Vielleicht dachten die Jugendlichen, dass Obststräucher keine Sträucher seien. 5 Befragte gaben an, dass sich der Zwergstrauch auch vom Halbstrauch dadurch unterscheide, dass er Früchte (Beeren) trägt (der Halbstrauch dagegen keine trägt). Tatsächlich tragen auch Halbsträucher Früchte (Beeren), zum Beispiel Himbeeren37. 3.1.3. Als Merkmal des Zwergstrauchs nannten 10 Befragte „Blätter38“ oder „Dornen“, vgl.: Pflanze mit Blättern; Strauch mit dichtem Laub; mehr Blätter (Anm. d. Verf.: als ein Strauch); unterscheidet sich (Anm. d. Verf.: vom Halbstrauch), vielleicht hat er mehr Blätter. Kann stachelig sein; hat kleine Dornen; vielleicht stacheliger (als ein Strauch); stacheliger Strauch. 3.1.4. Den „Stamm“ des Zwergstrauchs erwähnten 9 Befragte: hat keinen Stamm; sieht aus wie ein Baum ohne Stamm; weder Baum noch Strauch, hat keinen einzelnen Stamm; der Zwergstrauch hat 35Daher lässt sich vermuten, dass er größer ist. 36Gemeint sind hier essbare Früchte oder Beeren. 37Wie bereits erwähnt, können Himbeeren Sträucher, Halbsträucher und seltener krautige Pflanzen sein. 38Blätter werden bei anderen Merkmalen noch zweimal erwähnt. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 sichtbaren Stängel; besitzt nur einen Stamm; wächst in einzelnen Stängeln (wächst nicht zusammenhängend); ich denke, der Stamm des Zwergstrauchs ist kurz. Wie man sieht, gehen die Vorstellungen davon, wie der Stamm eines Zwergstrauchs aussieht, weit auseinander – es gibt überhaupt keinen Stamm, es gibt nur einen oder mehrere. Und außerdem ist er vermutlich kurz. Tatsächlich hat ein Zwergstrauch, wie bereits erwähnt, mehrere oder sogar ein Dutzend Stängel und ähnelt selbstverständlich schon aufgrund seiner Höhe überhaupt nicht einem Baum. 3.1.5. Als eines der Merkmale des Zwergstrauchs nannten 7 Befragte die ‘Dichte’ (oder den ‘üppigen Wuchs’), vgl.: dicht; dichter bewachsen als Strauch und Halbstrauch; unterscheidet sich durch seine Dichte (Anm. d. Verf.: sowohl vom Strauch als auch vom Halbstrauch); ist üppig; sehr dicht oder die meisten Sträucher sind zu einem Ganzen zusammengewachsen39; unterscheidet sich durch seine Dichte vom Halbstrauch40. 3.1.6. Sechs Befragte waren der Ansicht, dass bei der Beschreibung des Halbstrauchs seine ‘Zweige’ wichtig seien, vgl.: Ein Halbstrauch ist ein Strauch, nur sind seine Zweige dünn; er hat viele dünne Zweige; ein Halbstrauch ist ein größerer Strauch mit mehr Zweigen; stärker verzweigt (Anm. d. Verf.: als ein Strauch); er besteht aus ineinander verflochtenen Zweigen; die Zweige beginnen weiter oben (Anm. d. Verf.: als die eines Strauchs und Halbstrauchs). Die Zweige vieler Halbstraucharten sind tatsächlich dünn, doch hinsichtlich ihrer Fülle unterscheiden sie sich nicht von Sträuchern oder Halbsträuchern und beginnen sich recht niedrig zu verzweigen. 3.1.7. Mit dem Merkmal ‘Zweige’ hängt auch ein weiteres Merkmal des Halbstrauchs zusammen – seine ‘Breite’. Dieses erwähnen vier Befragte: Ein Halbstrauch ist üppig und ausladend; ein stark gewachsener, verzweigter Strauch; ein Halbstrauch ist stärker verzweigt (Anm. d. Verf.: als ein Halbstrauch); es ist eine üppige, breite Pflanze. 3.1.8. Für weitere vier Befragte scheint die ‘Form des Halbstrauchs’ wichtig zu sein; allerdings wurde die Form nicht in allen Antworten eindeutig beschrieben, vgl.: Es gibt verschiedene unregelmäßige Formen; die Form unterscheidet sich (Anm. d. Verf.: von der eines Strauchs und Halbstrauchs); eine andere Form (Anm. d. Verf.: als die eines Strauchs und Halbstrauchs); es ist ein ungeordneter Strauch, der Halbstrauch muss häufiger beschnitten werden als ein Strauch. 3.1.9. Die ‘Wuchsweise’ des Zwergstrauchs nannten ebenfalls 4 Befragte, vgl.: Ein Zwergstrauch ist ein einzelner Strauch (Sträucher wachsen meist in großer Zahl an einem Ort, ein Zwergstrauch dagegen allein); (Anm. d. Verf.: ein Zwergstrauch ist) eine Reihe von Sträuchern; eine Pflanze, die sich über eine große Fläche ausbreitet; es ist eine Strauchkette. 3.1.10. 3 Befragte nennen auch ‘Blüten’ als Merkmal eines Zwergstrauchs: Der Zwergstrauch blüht; der Zwergstrauch trägt Früchte/Blüten, der Strauch nicht; an einem Strauch wachsen meist Blätter und Blüten, an einem Zwergstrauch dagegen Beeren. 39 Dieses Merkmal ist auch die Wuchsweise der Zwergsträucher. 40 Aber es ist unklar, ob es dichter oder lichter ist. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 Blüten haben sowohl Sträucher als auch Zwergsträucher, und die letzte Aussage zeugt von geringen Kenntnissen des Befragten über Pflanzen, denn ohne Blüten könnte es überhaupt keine Beeren geben. 3.1.11. 2 Befragte betonten auch den Nutzen des Zwergstrauchs und beschrieben ihn recht ausführlich: Er nützt dem Menschen nichts; der Zwergstrauch ist oft dort unerwünscht, wo eine Fläche von Menschen gepflegt wird; der Zwergstrauch ist wie ein Unkraut, unnötig und weder für Menschen noch für Tiere von Nutzen. Gemeint ist hier die Bedeutung von Zwergstrauch als „kleiner Strauch“. Eine andere Bedeutung des Nutzens des Zwergstrauchs wäre genau entgegengesetzt – sie tragen Beeren und Früchte und erfüllen eine dekorative Funktion. 3.1.12. Eine Antwort lässt sich bedingt als „allgemeines Erscheinungsbild des Zwergstrauchs“ bezeichnen: der Zwergstrauch ist stärker verwelkt (als der Halbstrauch). Wahrscheinlich ist die Bedeutung von Zwergstrauch als „kleiner Strauch“ gemeint. Warum jedoch mit einem Halbstrauch und nicht mit einem Strauch verglichen wird, bleibt unklar. 3.2. Innere Merkmale des Zwergstrauchs 3.2.1. 6 Befragten erschien der „Grad der Verholzung“ als wichtiges Merkmal des Zwergstrauchs: verholzt; unterer Teil verholzt; weniger verholzt als ein Halbstrauch; fast unverholzt; vielleicht eher einem mehrjährigen Kraut ähnlich; kann manchmal mit hohem Gras verwechselt werden. Die Antworten variieren, doch man kann sagen, dass sie alle richtig sind. Wie bereits erwähnt, sind die Stängel des Zwergstrauchs unten verholzt und oben nicht vollständig verholzt. Zwergsträucher sind niedrig, oft immergrün und können daher tatsächlich an Kräuter erinnern. 3.2.2. Den „Wuchsort“ des Zwergstrauchs nannten 7 Befragte: Der Zwergstrauch wächst in Wäldern oder an abgelegenen Orten außerhalb der Stadt; wächst in Wäldern; wächst auf dem Waldboden; das ist ein im Wald wachsender kleiner Strauch; wächst in verlassenen Gegenden, verwilderter Strauch; der Zwergstrauch ist eher in der freien Natur anzutreffen; wächst in unbewohnten Gebieten. 3.2.3. Als eines der Merkmale des Zwergstrauchs erwähnten 2 Befragte seine „Vermehrung“: vermehrt sich durch Ausläufer; Zwergsträucher vermehren sich häufiger und schneller (Anm. d. Verf.: als Halbsträucher). 3.2.4. Ein Befragter gab an, dass Zwergsträucher immergrün sind. Und tatsächlich ist das häufig so. Nach der Analyse der Antworten auf die Fragen zum Zwergstrauch ist offensichtlich, dass sich die Befragten kaum vorstellen können, um welche Pflanze es sich handelt – ebenso wie beim Halbstrauch. Nicht wenige BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 Die Befragten antworteten, sie wüssten nicht, was ein Zwergstrauch ist. Einige meinten, der Zwergstrauch ‘unterscheide sich nicht von einem Strauch oder Halbstrauch’. Äußere Merkmale des Zwergstrauchs wurden in nicht weniger als 105 Antworten genannt (87 Prozent aller Antworten zu den Merkmalen des Zwergstrauchs). Innere Merkmale erwähnten 16 Befragte (13 Prozent). Die Vielzahl der äußeren Merkmale zeigt, dass es zu dieser Pflanze keine einheitliche Vorstellung gibt; daher lassen sich auch keine typischen Merkmale herausarbeiten. Am häufigsten wurden von allen Merkmalen äußere genannt: ‘Größe des Zwergstrauchs’ (35 Prozent), ‘Tragen von Früchten oder Beeren’ (11 Prozent), ‘Vorhandensein von Blättern oder Nadeln’ (8 Prozent). Die übrigen Merkmale wurden weit seltener genannt. Der große Anteil aller Antworten zeigt, dass die Befragten nicht nur nicht wissen, was ein Zwergstrauch ist, sondern auch dazu neigen, stark zu fantasieren, denn tatsächlich ist ein Zwergstrauch nicht größer als ein Strauch; er unterscheidet sich vom Strauch nicht dadurch, dass der eine Früchte (Beeren) trägt und Blüten hat, der andere aber nicht; er ist nicht stärker bedornt als ein Strauch; seine Zweige beginnen nicht höher als die eines Strauchs usw. Zweifellos entsteht ein beträchtlicher Teil der Verwirrung auch dadurch, dass das Wort krūmokšnis zwei Bedeutungen hat. Dennoch entspricht ein großer Teil der Antworten keiner der beiden Bedeutungen des Wortes krūmokšnis. Ebenso wenig lässt sich sagen, dass aus diesen Antworten eine dritte Bedeutung des untersuchten Wortes hervorzutreten beginnt. Offensichtlich muss auch dieses Wort semantisch noch anhand anderer Quellen untersucht werden. 4. VON DEN STUDIERENDEN GENANNTE KRŪMELIS-MERKMALE Es sei darauf hingewiesen, dass alle Befragten die Bedeutung des Wortes krūmelis kannten. 4.1. Das am häufigsten genannte Merkmal des krūmelis war ein äußeres – seine ‘Größe’. Sie wurde von 61 Befragten erwähnt, vgl.: kleiner Strauch; kleinster Strauch; sehr kleiner Strauch; äußerst kleiner Strauch; kleinere Version eines Strauchs; kleinere Variante eines Strauchs; niedriger Strauch; Strauch, nur kleiner; niedrigwüchsiger Strauch; krūmelis ist ein niedriger, kleiner Strauch; Form und Verholzung wie bei einem Strauch, nur kleiner; kleiner, etwa 50 cm hoher Strauch. Weitere 16 Befragte gaben an, dass es sich nicht einfach um einen kleinen, sondern um einen ‘jungen, noch nicht ausgewachsenen Strauch’ handle, vgl.: junger Strauch; krūmelis – ein junger, kleiner Strauch; noch nicht ausgewachsener, junger Strauch; ein noch wachsender Strauch; ein noch nicht vollständig ausgewachsener Strauch; kleiner Strauch, noch im Wachstum; Strauchsetzling; kleines Strauchpflänzchen, jung; kleines Pflänzchen. 4.2. 13 Befragte schrieben, es handle sich um eine ‘Diminutivform des Wortes’ oder das Wort ‘habe eine liebevolle Konnotation’, vgl.: ein mit einem Diminutiv bezeichnetes Strauch; derselbe Strauch, nur ist das Wort eine Diminutivform; Diminutivbezeichnung für einen Strauch; derselbe Strauch, nur ist krūmelis BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 Diminutiv zur Bezeichnung eines Strauchs; Diminutivform des Wortes „krūmas“; krūmelis ist einfach ein Diminutiv, mit dem man einen kleinen Strauch bezeichnen kann; krūmelis ist das Diminutiv des Wortes „krūmas“; jemand, der einen Strauch pflegt und schützt, nennt ihn krūmelis, so wie eine Mutter ihren Sohn Söhnchen nennt; ein sehr liebenswerter Strauch. 4.3. 9 Befragten zufolge ist ein wichtiges Merkmal des krūmelis seine ‘Dekorativität’, vgl.: Zierstrauch; dekorativ gestutzter Strauch oder Halbstrauch; vielleicht eher dekorativ (Anm. d. Verf.: als ein Strauch); es ist eine Zierpflanze; erfüllt eine dekorative Funktion; schöner, gepflegter kleiner Strauch; es könnte ein von Menschen gezüchteter Zierstrauch sein – das ist ein Kulturmerkmal. 4.4. 9 Befragten schien es außerdem, dass krūmelis nicht einfach ein kleiner Strauch sei, sondern eine ‘etwas andere Art’, vgl.: Strauch einer anderen Art; eine kleinere, aber einem Strauch ähnliche Pflanze; eine noch kleinere Pflanze als ein Strauch, oft sagt man „Blumenkrūmelis“; krūmelis – eine kleinere Pflanze als ein Strauch, von allen oben genannten (Anm. d. Verf.: Strauch, Halbstrauch und Zwergstrauch) die bodennächste Pflanze; eine kleine, niedrigwüchsige Pflanze, eine einfachere Version eines Strauchs; krūmelis ist die kleinste Form; krūmelis gleich Halbstrauch; derselbe Zwergstrauch; Synonym für das Wort krūmokšnis. Demnach ist das wichtigste Merkmal des krūmelis ein äußeres – die ‘Größe’. Sie machte nicht weniger als 72 Prozent aller genannten Merkmale aus. Ein weiteres äußeres Merkmal, das in den Antworten erfasst wurde, ist die ‘Dekorativität des krūmelis’ (8 Prozent). 12 Prozent der Antworten beziehen sich auf die diminutive Bedeutung des Wortes krūmelis. Und wie bereits erwähnt, meinten einige Befragte, krūmelis sei ein Strauch einer anderen Art; solche Antworten machten 8 Prozent aus. Aus dem überwiegenden Teil der Antworten lässt sich schließen, dass die Bedeutung von krūmelis tatsächlich mit seiner geringen Größe oder seinem liebenswerten Charakter zusammenhängt. Außerdem ist zu berücksichtigen, dass DŽ zwei Bedeutungen des Wortes krūmas angibt: 1. eine mehrjährige Pflanze mit mehreren Stängeln, die sich von der Erdoberfläche an verzweigt; 2. eine krautige Pflanze, deren Stängel direkt aus der Wurzel hervorgehen, ein Horst (DŽ₇)⁴¹. Eine der Antworten lässt vermuten, dass auch das Wort krūmelis zwei Bedeutungen hat, das heißt nicht nur einen kleinen Strauch, sondern auch den Horst einer krautigen Pflanze bezeichnen kann, vgl.: eine noch kleinere Pflanze als ein Strauch, oft sagt man „Blumenkrūmelis“ (Blumen sind meist krautige Pflanzen). 5. BENENNUNG KONKRETER PFLANZEN 41 Diese Bedeutungen sind auch im LKŽₑ verzeichnet. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 26 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 Um zu überprüfen, inwieweit die theoretischen Antworten der Befragten auf die Fragen mit ihrer Einschätzung konkreter Pflanzen übereinstimmen, wurden sie gebeten anzugeben, welcher Kategorie – Strauch, Halbstrauch, Zwergstrauch oder mehrjähriges Kraut – fünf Pflanzen zuzuordnen sind: Flieder, Himbeere, Oregano, Thymian und Minze. Aus den Antworten auf die Fragen zum Flieder ging hervor, dass 37 Befragte der Ansicht waren, es handle sich um einen Baum; 23 – um einen Strauch; 15 – dass er sowohl ein Baum als auch ein Strauch sein könne; 10 – ein Halbstrauch; 6 – dass er sowohl ein Strauch als auch ein Halbstrauch sein könne; 3 – ein Zwergstrauch; 2 – dass er sowohl ein Baum als auch ein Zwergstrauch sein könne. 4 Befragte gaben keine Antwort. Doppelte Antworten (es könne sowohl das eine als auch das andere sein) wurden aufgeschlüsselt42; daraus ergaben sich folgende Ergebnisse: Der Flieder sei ein Baum – 54 Antworten, ein Strauch – 44, ein Halbstrauch – 16, ein Zwergstrauch – 5. Tatsächlich sind Flieder Sträucher oder kleine Bäume43. Somit waren 82 Prozent der Antworten richtig. Die Antworten auf die Fragen zur Himbeere lauteten wie folgt: 37 Befragte meinten, diese Pflanze sei ein Strauch; 18 – ein Zwergstrauch; 15 – ein mehrjähriges Kraut; 14 – ein Halbstrauch; 4 – sie könne sowohl ein Zwergstrauch als auch ein mehrjähriges Kraut sein; 2 – sowohl ein Strauch als auch ein Zwergstrauch; 2 – sowohl ein Halbstrauch als auch ein Zwergstrauch; 1 – sowohl ein Halbstrauch als auch ein Strauch; 1 – sowohl ein Baum als auch ein Strauch sein könne. 6 Befragte gaben keine Antwort. Auch hier wurden die Doppelantworten aufgeschlüsselt. Das Endergebnis lautet: Für die Himbeere als Strauch gingen 41 Antworten ein, für Zwergstrauch – 26, für mehrjähriges Kraut – 19, für Halbstrauch – 17 und für Baum – 1. Laut VLEe ist die Himbeere ein Strauch, Halbstrauch, seltener ein Kraut44. Somit sind 71 Prozent der Antworten richtig. Zur Oregano antworteten die Befragten wie folgt: 37 meinten, es handle sich um ein mehrjähriges Kraut; 21 – einen Halbstrauch; 16 – einen Strauch; 14 – einen Zwergstrauch; 2 – es könne sowohl ein Halbstrauch als auch ein Zwergstrauch sein; 2 – sowohl ein Zwergstrauch als auch ein mehrjähriges Kraut; 1 – sowohl ein Strauch als auch ein Zwergstrauch; 1 – sowohl ein Halbstrauch, ein Zwergstrauch und ein mehrjähriges Kraut; 1 – sowohl ein Strauch als auch ein mehrjähriges Kraut. Fünf Befragte antworteten nicht. Nach Aufschlüsselung der Antworten ergab sich folgendes Ergebnis: Oregano ist ein mehrjähriges Kraut – 41 Antworten, ein Halbstrauch – 24, ein Zwergstrauch – 20 und ein Strauch – 18. Laut VLEe ist Oregano ein Halbstrauch oder ein mehrjähriges Kraut45. 63 Prozent der Antworten waren richtig. 42 Es stellt sich die Frage, warum Doppel- oder Dreifachantworten aufgeschlüsselt wurden. Hätte man dies nicht getan und nur die Antwort als richtig gewertet, die vollständig mit der Angabe in VLEe übereinstimmt, hätte es in manchen Fällen, etwa bei Himbeere, Oregano und Thymian, keine einzige richtige Antwort gegeben. Das trifft jedoch nicht zu, da es viele zumindest teilweise richtige Antworten gab. 43 Siehe ausführlicher in VLEe: https://www.vle.lt/Straipsnis/alyvos-72830. 44 Siehe ausführlicher in VLEe: https://www.vle.lt/Straipsnis/aviete-67393. 45 Siehe ausführlicher in VLEe: https://www.vle.lt/Straipsnis/raudonelis-78545. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 27 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 Die Antworten zu Thymian verteilten sich wie folgt: 68 Antworten lauteten: mehrjährige krautige Pflanze; 11 – Strauch; 8 – Halbstrauch; 3 – Sträuchlein; 3 – er könne sowohl ein Sträuchlein als auch eine mehrjährige krautige Pflanze sein; 2 – er könne sowohl ein Halbstrauch als auch eine mehrjährige krautige Pflanze sein; 5 Befragte gaben keine Antwort. Bei der Aufschlüsselung der Antworten zeigte sich, dass Thymian nach Ansicht der Befragten eine mehrjährige krautige Pflanze (73 Antworten), ein Strauch (11 Antworten), ein Halbstrauch (10 Antworten) oder ein Sträuchlein (6 Antworten) ist. Laut VLEₑ ist Thymian ein Halbstrauch oder ein Sträuchlein. 16 Prozent der Antworten waren richtig. Aus den Antworten auf die Fragen zu Minze geht hervor, dass 73 Befragte diese Pflanze für eine mehrjährige krautige Pflanze hielten; 7 für ein Sträuchlein; 7 für einen Halbstrauch; 2 für einen Strauch; 2 sowohl für ein Sträuchlein als auch für eine mehrjährige krautige Pflanze; 2 für einen Halbstrauch und eine mehrjährige krautige Pflanze; 1 für einen Strauch und ein Sträuchlein. 6 Befragte antworteten nicht. Die aufgeschlüsselten Antworten verteilen sich wie folgt: Minze ist eine mehrjährige krautige Pflanze (77 Antworten), ein Sträuchlein (10), ein Halbstrauch (9) oder ein Strauch (3). Tatsächlich ist Minze eine mehrjährige krautige Pflanze46. 78 Prozent der Antworten waren richtig. Diese Untersuchung zeigt also ebenfalls, dass die Befragten bei Pflanzen dieser Art vor allem anhand ihrer Größe urteilen: Je kleiner die Pflanze ist, desto häufiger wird sie als mehrjährige krautige Pflanze bezeichnet, wobei dem Verholzen ihrer Stängel oder anderen Merkmalen kaum Beachtung geschenkt wird. SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Frühere Untersuchungen zeigten, dass die Menschen kaum wissen, worin sich die Wörter Strauch, Halbstrauch, Sträuchlein unterscheiden, obwohl diese Wörter verschiedene terminologische Bedeutungen haben. Mit der beschriebenen Untersuchung sollte daher nicht das terminologische, sondern das heutige alltagssprachliche Verständnis der genannten Wörter untersucht werden. Als Untersuchungsmethode wurde eine Befragung von Studierenden gewählt. 2. Die Auswertung der Untersuchungsdaten ergab, dass die Befragten 20 Merkmale des Strauchs nannten, die in drei Gruppen eingeteilt wurden: 1) Strauch im allgemeinen Sinn (2 Merkmale, 10 Prozent), 2) äußere Merkmale des Strauchs (14 Merkmale, 70 Prozent) und 3) innere Merkmale des Strauchs (4 Merkmale, 20 Prozent). 2.1. Den Strauch im allgemeinen Sinn beschrieben 88 Personen. 87 von ihnen bezeichneten den Strauch als „Pflanze“ (19 Prozent aller Antworten zum Strauch, ohne Aufschlüsselung nach Gruppen). Dies war das am häufigsten genannte Merkmal. 2.2. Äußere Merkmale des Strauchs wurden in 342 Antworten erwähnt (74 Prozent aller Antworten). Die typischsten äußeren Merkmale des Strauchs sind: „Größe des Strauchs“ (17 Prozent aller Antworten, 46 Siehe ausführlicher: VLEₑ: https://www.vle.lt/Straipsnis/meta-14361. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 28 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 ohne sie in Gruppen einzuteilen), „Verzweigung“ (15%), „Eigenschaften des Stammes“ (12%), „Laub- oder Nadelbewuchs“ (10%), „Dichte oder Üppigkeit“ (5%). „Verzweigung“ und „Eigenschaften des Stammes“ sind auch im Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DŽ₇ᵢ) aufgeführt, andere äußere Merkmale jedoch nicht. Es wäre zu überlegen, ob man nicht zumindest einige davon in die Definition dieses Wortes im Bendrinės lietuvių kalbos žodyno aufnehmen sollte. 2.3. Der 31. Befragte nannte innere Merkmale des Strauchs („Verholzung“, „Besonderheiten des Lebenszyklus eines Strauchs“ usw.), doch dies machte lediglich 7% aller Antworten aus. 3. Die Auswertung der Antworten der Befragten ergab, dass ihr Wissen über den Halbsträucher deutlich geringer ist als über den Strauch. Nicht wenige Befragte wussten entweder überhaupt nicht, was ein Halbsträucher ist, oder meinten, er unterscheide sich überhaupt nicht vom Strauch. Die Antworten, in denen der Halbsträucher zumindest irgendwie beschrieben wurde, wurden anhand von 12 Merkmalen in drei Gruppen eingeteilt: 1) Beschreibung des Halbsträuchers anhand der Wortbildung (2 Merkmale, 17% der Antworten), 2) äußere Merkmale des Halbsträuchers (8 Merkmale, 66% der Antworten) und 3) innere Merkmale des Halbsträuchers (2 Merkmale, 17% der Antworten). 3.1. 28 Befragte (22% aller Antworten zu den Merkmalen des Halbsträuchers) beschrieben den Halbsträucher anhand seiner Wortbildung. Den Studierenden zufolge ist ein Halbsträucher „die Hälfte eines Strauchs“ oder „ein halber Strauch“. Diese Antworten haben nichts mit der terminologischen Bedeutung von Halbsträucher zu tun. Ein beträchtlicher Teil der Befragten brachte den Halbsträucher eher mit einem Baum als mit einem Strauch in Verbindung; angeblich ähnelt diese Pflanze einem Baum mehr als einem Strauch. 3.2. Äußere Merkmale des Halbsträuchers wurden in 92 Antworten (71%) erwähnt. Am häufigsten waren: „Größe des Halbsträuchers“ (44%), „Eigenschaften des Stammes“ (10%), „Lockerheit / Dichte“ (7%). Andere äußere Merkmale wurden erheblich seltener genannt. Es sei darauf hingewiesen, dass die von den Befragten am häufigsten genannten äußeren Merkmale des Halbsträuchers nicht mit den Aussagen in Enzyklopädien übereinstimmen: Weder „Größe“ noch „Eigenschaften des Stammes“ noch „Lockerheit“ sind eindeutige Unterscheidungsmerkmale zwischen Halbsträucher und Strauch. 3.3. Die inneren Merkmale „Verholzung des Halbsträuchers“ und „mehrjährige Pflanze“ nannten 9 Befragte (7% aller Antworten). Obwohl solche Merkmale nur von wenigen Befragten erwähnt wurden, stimmen gerade diese Antworten mit den in der Definition der terminologischen Bedeutung beschriebenen Merkmalen des Halbsträuchers überein. 4. Wie beim Halbsträucher ist auch die terminologische Bedeutung von Krūmokšnis einem beträchtlichen Teil der Befragten unbekannt. Sie kannten jedoch auch die nichtterminologische Bedeutung von Krūmokšnis („kleiner, kümmerlicher Strauch“) nicht. Ein anderer Teil der Befragten meinte, Krūmokšnis unterscheide sich weder vom Strauch noch vom BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 29 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 Strauch noch vom Halbsträucher. Die Antworten, in denen Merkmale von Krūmokšnis erwähnt wurden (insgesamt 16), wurden in zwei Gruppen eingeteilt: 1) äußere Merkmale von Krūmokšnis (12 Merkmale, 75% der Antworten) und 2) innere Merkmale von Krūmokšnis (4 Merkmale, 25% der Antworten). 4.1. Äußere Merkmale von Krūmokšnis wurden in 105 Antworten (87% aller Antworten zu den Merkmalen von Krūmokšnis) hervorgehoben. Die Vielfalt dieser Merkmale zeigt, dass es zu dieser Pflanze keine einheitliche Auffassung gibt; daher lassen sich auch nur schwer typische Merkmale bestimmen. Am häufigsten genannt wurden „Größe“ (35% der Antworten), „Frucht- oder Beerenbildung“ (11% der Antworten) und „Vorhandensein von Blättern oder Nadeln“ (8% der Antworten). 4.2. Die inneren Merkmale „Verholzungsgrad“, „Fortpflanzung“, „Wuchsort“ und „Immergrünsein“ erwähnten nur 16 Befragte (13% der Antworten). 4.3. Ein großer Teil aller Antworten zeigte, dass die Befragten nicht nur nicht wissen, was Krūmokšnis ist, sondern auch zu beträchtlichen Fantasien neigen, denn tatsächlich ist Krūmokšnis nicht größer als ein Strauch; er unterscheidet sich vom Strauch nicht dadurch, dass die eine Pflanze Früchte (Beeren) trägt und Blüten hat, die andere jedoch nicht; er ist nicht stacheliger als ein Strauch; seine Zweige beginnen nicht höher als die eines Strauchs usw. 5. Was ein Krūmelis ist, wussten alle Befragten. Seine Merkmale wurden nicht weiter unterteilt, da es nur 4 davon gab. Das wichtigste Merkmal von Krūmelis ist äußerlich – die „Größe“; sie wurde von nicht weniger als 72% aller Befragten genannt. 12% der Antworten bezogen sich auf die diminutive Bedeutung von Krūmelis. 6. Die Analyse der Antworten auf Fragen zu konkreten Pflanzen (Flieder, Himbeere, Minze, Thymian, Oregano) ergab, dass die Befragten über Pflanzen dieser Art vor allem anhand ihrer Größe urteilen: Je kleiner die Pflanze, desto häufiger wird sie als mehrjähriges Kraut bezeichnet, wobei der Verholzung ihrer Stängel oder anderen Merkmalen kaum Beachtung geschenkt wird. 7. Die in den Definitionen der terminologischen Bedeutungen der im Artikel beschriebenen Pflanzen, insbesondere des Halbsträuchers und des Krūmokšnis, genannten Merkmale unterscheiden sich erheblich von den Merkmalen der untersuchten Pflanzen, die in der Studie herausgearbeitet wurden. Es ist offensichtlich, dass die Vorstellungen von den mit all diesen Wörtern bezeichneten Pflanzen auch anhand anderer Quellen – Wörterbüchern und Korpora – untersucht werden müssen. ŠALTINIAI DŽ7i: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. S. Keinys. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkkiis.lki.lt/dabartinis. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 30 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. VLEₑ: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt. LITERATŪRA Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90. Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017a. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose. – Bendrinė kalba 91, 1–19. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90. Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017b. Žodžio gėlė samprata viešojoje vartosenoje. – Bendrinė kalba 91, 1–34. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90. Gliwa B., Šeškauskaitė D. Kas bendra tarp dievmedis ir dievas, dievai? – Respectus philologicus. 2010, Nr. 17 (22), p. 205–218. Gritėnienė A. 2016. Šermukšnio vaizdinys „Lietuvių kalbos žodyne“. – Tautosakos darbai 52, 85–104. Kregždys R. 2012. Baltų mitologemų genezė: amalas ‘Viscum album’. – Sakralieji baltų kultūros aspektai. Senovės baltų kultūra 9. Vilnius: Lietuvos kultūros tyrimų institutas, 260–292. Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017. Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. Šeškauskaitė D. 2004. Augalai lietuvininkų ir lietuvių dainose. Bendrumai ir skirtumai. – Tiltai. Priedas: Lietuvininkai ir lietuviai: Etninė kultūra 3. Klaipėda: 219–252. Gauta 2019 11 26 Priimta 2019 12 30 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 31 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 THE PERCEPTION OF THE WORDS KRŪMAS, PUSKRŪMIS, KRŪMOKŠNIS, KRŪMELIS (SHRUB, SUBSHRUB, BUSH, SMALL SHRUB); BASED ON A STUDENT SURVEY Summary It has been noticed that people rarely differentiate between the words krūmas (shrub), puskrūmis (subshrub), and krūmokšnis (bush), even though the words have different terminological meanings. This study aimed to investigate the contemporary rather than terminological daily perception of these words. A survey of students was chosen as an instrument of enquiry. Analysis of the data has showed that the respondents listed 20 attributes of the shrub (Lith. krūmas). The most frequent description of the shrub was that ‘a shrub is a plant’. Other most typical attributes of the shrub have to do with its exterior: ‘the size of the shrub, ‘how branchy it is’, ‘the qualities of its trunk’, ‘how leafy or thorny it is’, ‘how thick or lush it is’. Several interior attributes of the shrub were mentioned as well, and included qualities such as ‘woodiness’, ‘the characteristics of the bush lifecycle’, and so on. A review of the survey forms has revealed the knowledge of the subshrub (Lith. puskrūmis) to be much poorer than that of the shrub. A lot of the respondents did not know what a subshrub was or thought it was completely the same as the shrub. A total of 12 subshrub attributes were named. Some of the respondents described the subshrub on the basis of its formational meaning: ‘half a shrub’ or ‘semi-shrub’. These replies have nothing to do with the terminological meaning of subshrub. Strangely, quite a few of the respondents connected the subshrub with a tree rather than a shrub, believing this plant to bear more semblance to the first rather than the latter. The most frequent exterior attributes of the subshrub mentioned were its ‘size’, ‘trunk properties’, ‘rarity’. Notably, these attributes differ from what encyclopaedias have to say. Several respondents also mentioned some interior attributes of the subshrub: ‘subshrub’s woodiness’ and that the subshrub is a ‘perennial plant’. These answers conform to the attributes of the subshrub that its terminological meaning refers to. The respondents also had some difficulty with describing the bush (Lith. krūmokšnis). There were a massive 12 exterior attributes of the bush mentioned and this plenitude of attributes indicates the absence of a uniform opinion about this plant. The most frequent BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžių krūmas, puskrūmis, krūmokšnis, krūmelis samprata (remiantis studentų apklausa) | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.12 mentions were the ‘size’, ‘bearing of fruit or berries’, ‘presence of leaves or thorns’. Interior attributes mentioned were four: ‘the degree of woodiness’, ‘reproduction’, ‘place of growing’, ‘evergreenness’. Everyone knew what a small shrub (Lith. krūmelis) was. The underlying attribute of the small shrub is of the exterior variety: its ‘size’. A portion of the replies were tied to the diminutive meaning of the small shrub. Analysis of the replies about specific plants (lilac, raspberry, mint, thyme, oregano) has revealed that the respondents tend to judge about this type of plants by their size: the smaller the plant, the more often it is referred to as a perennial herb, rather disregarding the woodiness of its stems or other attributes. The attributes referred to in the terminological meanings of the plants covered in the article, and those of subshrub and bush in particular, differ to a rather substantial extent from the plant attributes identified in the course of this study. It is obvious that all of them need to be researched on the basis of other sources, such as dictionaries and corpuses, as well. KEYWORDS: survey, meaning, semantic analysis, attribute, definition, terminology, shrub, subshrub, bush, small shrub. ANŽELIKA GAIDIENĖ DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] [email protected] BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204