Povilo Matulionio „Žolyne“ pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai

ALBINA AUKSORIŪTĖ Instituto da Língua Lituana FONTES AUTORAIS DOS NOMES DOS GÊNEROS DE PLANTAS APRESENTADOS NO ŽOLYNAS DE POVILAS MATULIONIS PALAVRAS-CHAVE: nome de gênero vegetal, fonte autoral, dicionário de botânica, nomenclatura de plantas, Žolynas de Povilas Matulionis, nomenclatura botânica. RESUMO O artigo examina os nomes lituanos dos gêneros de plantas apresentados no primeiro dicionário de termos botânicos impresso na Lituânia — o repertório de nomes de plantas Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (1906), compilado por Povilas Matulionis; identifica as fontes autorais desses nomes e as formas originais dos nomes de gêneros de plantas utilizados por Jurgis Ambraziejus Pabrėža e Laurynas Ivinskis que constam do repertório. Os nomes de gêneros de plantas propostos por J. A. Pabrėža e usados no repertório analisado são comparados com os nomes que ele apresentou no manuscrito Taislius augyminis e no dicionário de J. A. Pabrėža, impresso nos Estados Unidos em 1900, Botanika arba Taislius augyminis. Os nomes de gêneros de plantas de L. Ivinskis apresentados em Žolyne são comparados com os nomes de gêneros de plantas utilizados em dois manuscritos de L. Ivinskis (Scaurus Agaricus rufo divaceus e Prigimtūmenėje). Também são brevemente discutidos os nomes de gêneros de plantas criados pelo próprio compilador do Žolynas, Povilas Matulionis, e por outros autores. INTRODUÇÃO Os primeiros dicionários de termos botânicos e repertórios de nomes em lituano começaram a ser elaborados já no início do século XIX: o sacerdote samogício Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849), que começou a sistematizar os termos das ciências naturais e as denominações nomenclaturais, foi também o primeiro autor desses dicionários de termos. Em 1821, escreveu um dicionário bilíngue Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 (dicionário botânico lituano-samogiciano) e nele apresentou 860 nomes de plantas. Em 1834, J. A. Pabrėža concluiu a preparação da obra de 505 páginas Sryje Balsenyvyny, também uma lista alfabética bilíngue de termos de morfologia vegetal em latim e lituano. Em 1843, terminou de escrever sua mais importante obra científica, Taislius augyminis (Tayslós augumyynis), na qual descreveu detalhadamente toda a flora da Samogícia: abordou a estrutura das plantas, explicou os termos de morfologia vegetal e descreveu 643 gêneros de plantas com flores e 150 gêneros de plantas esporíferas e fungos¹. O próprio J. A. Pabrėža não conseguiu publicar essas obras. Seu manuscrito foi publicado pelo Instituto da Língua Lituana há alguns anos: a primeira parte do manuscrito saiu em 2009, a segunda em 2014, e a parte restante foi publicada em 2015 (ver TA I, TA II, TA III)². Também são importantes para a terminologia botânica os trabalhos de outro samogiciano, o professor Laurynas Ivinskis (1810–1881), sobretudo seu manuscrito que permaneceu inédito, Prigimtùmėnė, turentė sawiejė dalijkus žemiės, žoliun ir gwiunun su parodimu anun wartojimo (doravante, Prigimtùmenė), escrito por volta de 1870. Na segunda parte desse manuscrito, Žolėmina, o autor apresentou um repertório sistemático de nomes de fungos e plantas, com 218 famílias e mais de 2.520 nomes lituanos de gêneros (para mais detalhes, ver Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 2000; 2004). Por iniciativa do padre Antanas Milukas, editor do jornal Dirva, publicado em língua lituana na América, em 1900 foi impressa uma parte do manuscrito de J. A. Pabrėža Taisliaus augyminio, intitulada Botanika arba Taislius auguminis. Este é o primeiro dicionário impresso de termos botânicos em lituano e inclui também um repertório de nomes de plantas, embora tenha sido impresso na América. O segundo dicionário impresso de termos botânicos em lituano é considerado a publicação mimeografada Lietuviški augalų vardai. Lietuvių–lotynų kalbų botanikos terminų žodynėlis, publicada em 1902 na Rússia, na cidade de Irbit, e organizada por Kazimieras Drąsutavičius. Trata-se de um glossário de 42 páginas, assinado com o pseudônimo Bugienis (para mais detalhes, ver Kruopas 1998 (1975): 266–267; Klimavičiūtė 2005: 26; LKTŽ 2008: 13). Pirmasis Lietuvoje spausdintas botanikos žodynas yra 19063 m. išleistas Povilo Matulionio Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (toliau – Žolynas), nors chronologiškai jis yra trečias spausdintas šios srities žodynas (žr. 1 pav.). Tai augalų vardynas, kuriame galima rasti ir šiek tiek botanikos terminų. 1 Apie J. A. Pabrėžos kalbą ir rašybą plačiau žr. Subačius (1996: 10–113; 2009: 9–28). 2 O manuscrito Taislius augyminis foi preparado para publicação pela Dra. Rita Šepetytė, a quem agradeço pelas consultas. 3 Na primeira página do livro consta o ano de 1906, pois a publicação estava planejada para esse ano; porém, a gráfica atrasou a impressão e, por isso, a capa indica 1907. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 P. Matulionis (1860–1932) – įžymus lietuvių miškininkas, mokslininkas ir pedagogas. „Daugeliui P. Matulionio darbų tenka vartoti pažyminį pirmasis: jis pirmasis paskelbė kraštotyrinį straipsnį lietuvių kalba (1891), pirmasis lietuviškai aprašė gintarą (1922) ir pripažintas pirmuoju kraštotyrininku; jis pirmasis lietuvis, nustatęs lietuvių paplitimo ribas Vilniaus gubernijoje (1901) ir rengęs etnografinį žemėlapį; jis – pirmosios Lietuvos žuvininkystės ir vandens ūkio plėtros programos (1903) <...> bendraautoris; jis parengė ir išleido pirmąjį lietuvišką augalų pavadinimų žodyną (1906), žinomą Žolyno pavadinimu, pirmąjį Lietuvos geografinį žemėlapį (1923), pirmąjį reljefinį žemėlapį Lietuvių ir latvių žemė (1921); jis vadovavo Aukštųjų mokslų draugijai, dalyvavo steigiant Aukštuosius kursus <...>“ (Deltuvas 2014: 12–13). FIG. 1. Capa de Žolynas BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 Quando começou a organizar o repertório de nomes de plantas, P. Matulionis já havia reunido muitos nomes lituanos de plantas como silvicultor na Lituânia. Tinha uma vantagem indiscutível em relação a seus predecessores e contemporâneos, pois estudara botânica no Instituto Florestal de São Petersburgo e adquirira fundamentos científicos de sistemática vegetal (Deltuvas 2014: 312). P. Matulionis planejava publicar uma obra em dois volumes: o primeiro deveria descrever a morfologia das plantas e apresentar ilustrações, enquanto o segundo seria composto por um dicionário de plantas da Lituânia e um sistema vegetal. O primeiro volume não chegou a ser publicado. Como escreve Jonas Dagys, “o principal obstáculo foi a transferência de seu local de trabalho da Lituânia para Smolensk. Tendo ficado longe de Vilnius, já não podia manter relações próximas com as editoras de Vilnius; talvez também o trabalho administrativo tenha aumentado, impedindo o autor de se dedicar exclusivamente ao trabalho científico” (Dagys 1957: 33). No prefácio de Žolynas, P. Matulionis indica os objetivos que buscava ao organizar o repertório: “1. apresentar o número de plantas conhecido em nossa pátria; 2. reunir as informações dispersas por toda parte; 3. organizá-las e harmonizá-las, bem como os nomes de plantas dispersos tanto na fala das pessoas quanto nos escritos, reduzindo assim a grande quantidade de contradições” (Ž 3). Ele ressaltou que, na língua viva das pessoas, e ainda mais frequentemente nos escritos, uma única palavra designa 2–3 plantas diferentes e, inversamente, uma mesma planta recebe vários nomes. O autor também indicou os princípios que adotou para apresentar esses elementos no repertório: “Nesses casos, selecionei apenas os nomes mais amplamente conhecidos, ou que expressam com maior precisão as características da planta, ou são de origem mais antiga, ou ainda são mais claramente corroborados pelas línguas dos povos vizinhos: letão, polonês e russo” (Ž 3). Segundo P. Matulionis, foram selecionados para o repertório cerca de 3.000 nomes lituanos de plantas, dentre 5.000 palavras ouvidas ou lidas. O autor rejeitou alguns nomes por considerá-los incorretos, pois nem todos os coletores de palavras conheciam botânica ou a língua lituana, e os informantes dos nomes de plantas nem sempre conheciam a planta, de modo que também forneceram nomes imprecisos. Žolynas inclui somente nomes de plantas que crescem na Lituânia; P. Matulionis não incluiu nomes de plantas em vasos nem de plantas importadas (Ž 4). Em Žolynas encontram-se nomes de 716 gêneros de plantas e de cerca de 2.000 espécies. Vale notar que o repertório não distingue os nomes de plantas dos nomes de fungos, apresentando-os juntos. Naquela época, os fungos eram classificados entre as plantas e ainda não haviam sido separados em um reino próprio; por isso, neste artigo, os fungos também são tratados como parte das plantas. Žolynas de P. Matulionis é composto por três partes: 1. Rodikle sulyg lotiniško abecyno; 2. Rodikle sulyg lietuviško abecyno; 3. Augalų taislas sulyg istoriškai-gamtiškosios tvarkos. Na primeira parte, os nomes das plantas são listados em ordem alfabética latina; primeiro aparece o nome latino, seguido pelo nome lituano BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 nome, com a referência ao autor que o mencionou, e equivalentes em russo e polonês. Primeiro é apresentado o nome do gênero e, em seguida, são enumerados os nomes das espécies, por exemplo: Asperugo. L. – Šiurkštelė. P. (Ašryna) – Острщца – Lepczyca A. procumbens. L. – Š. mėlinoji. – О. Лежачая – L. Leżąca (Ž 10). Raramente é apresentado apenas o nome do gênero, por exemplo, Ligustrum. – Lubistras, Mln. – Ligustr. (Ž 37); na maioria das vezes também são fornecidos os nomes das espécies, e o número deles varia; para algumas plantas são indicados mais de dez nomes de espécies, por exemplo, para plūdės são fornecidos 15 nomes de espécies (ver Fig. 2). FIG. 2. Página 48 de Žolyno Junto a alguns nomes lituanos de gêneros e espécies também são apresentados sinônimos, escritos ao lado, entre parênteses, por exemplo: Althaea – Ybiškė. P. (Rožė) (Ž 7); Lactarius trivialis F. – Pienius Paalksne Iv. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 (Kiaulgribas) (Ž 35). Em outros casos, os sinônimos são escritos sem parênteses, por exemplo: Convallaria, Lin. – Gludišius. Pakalnutis (Ž 21); Cornus mas – Sedula tikroji P., Smiltre Iv. (Ž 21). Ocorre que, como sinônimo de um nome lituano de gênero, é indicado um nome de espécie, por exemplo: Lamium L. – Notruolė (Dilgele kurčioji) (Ž 35). Cabe observar que nem todos os nomes de gêneros e espécies vêm acompanhados de equivalentes em russo e polonês, por exemplo: Ptilidium – Kerpunele – Orlica P. ciliare Ness. – K. Pintinele Mln. Brzęsniak (Ž 49) Sphaerella Wittr – Apivale P. S. aquilina Auers – A. areline (Ž 56). Na segunda parte de Žolyno, os nomes lituanos dos gêneros e das espécies de plantas estão organizados segundo o alfabeto lituano, com seus equivalentes latinos indicados ao lado (ver Fig. 3). ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 Na terceira parte de Žolyno, P. Matulionis apresenta um sistema de plantas baseado nos princípios expostos na obra do botânico dinamarquês Johan Eugenius Warming (1841–1924), Geografia ecológica das plantas (Oekologische Pflanzengeographie, 1896) (Deltuvas 2014: 315). A apresentação do sistema pode ser vista na fig. 4. Como salienta Jonas Dagys, «[S]e compararmos este sistema de P. Matulionis com o sistema filogenético atual das plantas, veremos que apenas a divisão das plantas sem flores é classificada de maneira diferente: o que Matulionis considerava classes é agora considerado tipos distintos. Já no sistema das plantas com flores não ocorreram mudanças essenciais» (Dagys 1957: 33). FIG. 4. Início da parte III de Žolyno, página 97 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 Sobre os trabalhos de P. Matulionis e seu Žolynas escreveram sobretudo pesquisadores das ciências naturais: em 1957 foi publicada a coletânea de artigos Įžymus lietuvių miškininkas – prof. Povilas Matulionis; em 2014, foi publicada a monografia de Romualdas Deltuva, Povilas Matulionis: ateities pradžia – tai mes. O objetivo deste artigo é determinar, com base no método descritivo-comparativo, as fontes autorais dos nomes dos gêneros de plantas apresentados por P. Matulionis em Žolynas, bem como as formas originais dos nomes dos gêneros de plantas incluídos no inventário. A base da comparação são os nomes apresentados nos manuscritos de J. A. Pabrėža e L. Ivinskis. O objeto do artigo são 716 nomes lituanos de gêneros de plantas apresentados na primeira parte de Žolynas, excluídos os sinônimos. FONTES AUTORAIS DOS NOMES DOS GÊNEROS DE PLANTAS DO ŽOLYNAS P. Matulionis Žolyno apresentou, no prefácio, uma lista das fontes utilizadas e, como última fonte, indicou os nomes de plantas que ele próprio havia coletado durante 15 anos em diversas regiões da Lituânia. Junto ao nome lituano da planta, geralmente fornecia a abreviatura do sobrenome do pesquisador que havia registrado ou proposto esse nome, e incluiu a lista de abreviaturas no final do livro (ver fig. 5). A lista contém 17 abreviaturas; no entanto, ao examinar as abreviaturas indicadas junto aos nomes lituanos dos gêneros apresentados na primeira parte, foram encontradas várias outras que não constavam da lista, por exemplo: Ficus – stega Al., Melilotus – barkūnas Al., Platanus – jievaras All.; Actaea – kiauleogė Hag., Chaerophyllum – gurgždis Hag., Cardamine – kresa H.; Ceramium – ragmaurė I.; Elaphomyces – riešutys Sember.; Lupinus – lubinas Staug., Viburnum – putinas Staug., Castanea – kaštanas St.; Conferva – maurena Z.; Oenanthe – išne Ž. Como se pode ver no Lietuviško botanikos žodyno (doravante LBŽ), junto aos nomes stega (LBŽ 142) e barkūnas (LBŽ 218) figuram as abreviaturas Alk e Mln, e junto a jievaras (LBŽ 266), Alk. Esta última abreviatura corresponde ao sobrenome de Jonas Aleksa; Jonas Staugaitis utilizou a lista de nomes de plantas que ele coletou na Suvalkija (LBŽ XXIX), e Mln é a abreviatura do sobrenome de P. Matulionis. Assim, P. Matulionis aparentemente abreviou o sobrenome de J. Aleksa como Al., mas junto a jievaras ocorreu um erro tipográfico. Também se pode considerar erro a inconsistência entre as abreviaturas Hag. e H., bem como entre Staug. e St. As primeiras são abreviaturas do sobrenome de K. G. Hagen, embora na lista de abreviaturas P. Matulionis o tenha abreviado como Hg.; as segundas são abreviaturas do sobrenome de J. Staugaitis. Isso é confirmado pelos dados do LBŽ. É difícil saber o que significam as abreviaturas I., Sember., Z. e Ž. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 não é possível dizer, pois o LBŽ indica que ragmaurė é um nome proposto por J. A. Pabrėža, enquanto išnė é de L. Ivinskis (ver LBŽ 79 e 237). FIG. 5. Lista de abreviaturas dos nomes, página 110 1. Nomes de gêneros de plantas comparados de Žolynas e dos escritos de J. A. Pabrėža Žolyne, predominam os nomes de gêneros de plantas propostos por J. A. Pabrėža — são 303. Como P. Matulionis indica no prefácio, ele utilizou o dicionário de J. A. Pabrėža Botanika arba Taislius auguminis (doravante BT), publicado na América em 1900 (Ž 3). Esse dicionário reproduz uma pequena parte do manuscrito de J. A. Pabrėža, de 1843, Taislius augyminis (doravante TA): a introdução e a lista de plantas, sobre a qual o prefácio de BT afirma: «O aspecto mais importante dessa obra é a enumeração alfabética das plantas encontradas na parte ocidental da Lituânia, com a indicação, junto a cada uma, do nome latino» (BT 8). Os editores de BT informaram que a obra de J. A. Pabrėža foi escrita em dialeto samogício e que, na impressão, apenas a ortografia foi alterada: «Na impressão, mantemos tudo o que temos, palavra por palavra, alterando somente a ortografia» (BT 8). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 A comparação dos nomes de gêneros de plantas apresentados em Žolyne, acompanhados da abreviatura do sobrenome de J. A. Pabrėža, com os nomes de gêneros de plantas apresentados em BT revela diferenças. De fato, 153 nomes de gêneros de plantas — ou seja, 50,5% dos nomes de J. A. Pabrėža apresentados em Žolyne — coincidem integralmente nos dois repertórios, por exemplo: paršė (Achyrophorus), ajaras (Acorus), aldrunė (Aldrovanda), gašiokė (Amaryllis), niukštarutė (Andropogon), vyrskaida (Androsace), katpėdė (Antennaria), uolunė (Azalea), šiušelė (Erigeron), šluotytis (Himantia), platužė (Sticta), bokštytė (Turritis)4. Cabe observar que, em Žolyne, a terminação -ė é grafada de duas maneiras: como é habitual hoje, isto é, com um ponto, mas em outros casos sem ponto, como -e, por exemplo, soroke (Milium). Em BT, essa terminação é indicada por um traço, ou seja, escreve-se –ē, por exemplo, sorokē BT 152; portanto, em BT não há diferenças ortográficas na terminação. Em alguns nomes presentes nos dois repertórios, a única diferença é a duração da vogal final de uma palavra do mesmo gênero gramatical: Žolyne apresenta nomes terminados em -is, enquanto BT traz terminações em -ys, por exemplo: kibis (Aretium) Ž, kibys BT, cf. kybis (~kibis) TA II 394; kietis (Artemisia) Ž, kietys BT, cf. kyitis (~kietis) TA II 410; jautšonis (Bupleurum) Ž, jautšonys BT, cf. jautšonis (~jautšonis) TA I 327; driekis (Isaria) Ž, driekys BT, cf. dryikis (~driekis) TA III 134; blusganis (Physarum) Ž, bluzganys BT, cf. blóōzganis (~bluzganis) TA III 1295. Foram encontrados 15 nomes com essa diferença, e um deles apresenta a situação inversa: termina em vogal longa em Žolyne (žvaginys) (Melampyrum), mas em vogal curta em BT (~žvaginis), cf. žvagyynis (~žvaginis) TA II 255. Diferenças semelhantes na duração da vogal discutida também ocorrem no radical: skidunė (Parmelia) Ž, skydunė BT, cf. skidauny (~skydūnė) TA III 48; dobilas (Trifolium) Ž, dobylas BT, cf. dobyts (~dobilas) TA II 335. Essas diferenças são ortográficas. Como mencionado, a ortografia do manuscrito de J. A. Pabrėža foi alterada em BT. Metade dos nomes apresentados em Žolyne difere, em maior ou menor grau, dos nomes indicados em BT (150 nomes de gêneros de plantas). A comparação dos nomes de gêneros de plantas divergentes com os nomes apresentados por J. A. Pabrėža em TA (a parte do manuscrito cuja publicação foi concluída em 2015 inclui também a lista de nomes de plantas impressa em BT) revela que as diferenças entre a maioria dos nomes divergentes de Žolyne e de Taisliaus augyminio são pequenas. Alguns nomes de gêneros de plantas diferem quanto ao gênero gramatical, por exemplo: ramunis (Anthemis) Ž, ramunė BT, cf. ramóóny (~ramunė) TA II 429; uolobelis (Cotoneaster) Ž, uolobelė BT, cf. 4 Entre parênteses é apresentado o nome latino do gênero da planta dado em Žolyne. 5 Entre parênteses é apresentado o nome do gênero da planta transposto para a língua-padrão. Indica-se o nome dado por J. A. Pabrėža na parte principal de TA, dedicada à descrição das plantas, e, portanto, o número e a página do volume impresso, não do manuscrito. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 óulobely (~uolobelė) TA II 156; šalpusnis (Tussilago) Ž, šalpusnė BT, cf. szalpósny (~šalpusnė) TA II 406; činčiberas (Verbena) Ž, činčibėrė BT, cf. čžínčýbeery (~činčiberė) TA II 251. Nesses casos, em Žolyne o gênero gramatical foi alterado e foram apresentados nomes masculinos. Outro pequeno grupo de nomes (20 nomes) mantém o mesmo gênero gramatical, diferindo apenas na terminação, por exemplo: dirsa (Bromus) Ž, dirsė BT; kaukis (Caucalis) Ž, kaukas BT, cf. kauks (~kaukas) TA I 335; pentinius (Delphinium) Ž, pentinas BT, cf. pęntyns (~pentinas) TA II 196; salotis (Lactuca) Ž, salotas BT, cf. saloots (~salotas) TA II 445; raukšlė (Marrubium) Ž, raukšla BT, cf. raukszla (~raukšla) TA II 250; biretune (Nicandra) Ž, biretuna BT, cf. byretuna (~biretūna) TA I 303; šiurkštė (Stereocaulon) Ž, šiurkšta BT, cf. śziórkszta (~šiurkšta) TA III 47. Como mostram os exemplos, a terminação foi alterada em Žolyne, pois BT apresenta nomes com a mesma terminação do original de TA. Alguns nomes apresentados em Žolyne diferem dos nomes de BT apenas por um elemento do composto ou por um sufixo, por exemplo: liutonasris (Antirrhinum) Ž, liaunasrė BT, cf. launasry (~liaunasrė) TA II 259; plikaplaiskis (Gymnostomum) Ž, plikžiopla BT, cf. plykžiopla (~plikžiopla) TA II 561; ankstyve (Draba) Ž, anksta BT, cf. anksta (~anksta) TA II 277; sausmedis (Lonicera) Ž, sauskune BT, cf. sauskuuny (~sauskunė) TA I 310; erškėtys (Rosa) Ž, erškrozė BT, cf. erszkroožy (~erškrožė) TA II 174; šepe (Leskea) Ž, kopturšepše BT, cf. kopturšzeepšzy (~kopturšepšė) TA II 576. Para designar alguns gêneros de plantas, P. Matulionis apresentou em Žolyne sinônimos ou nomes específicos de TA de J. A. Pabrėža, a maioria dos quais foi retirada da língua falada, por exemplo: epejeida (Hedera Helix) Ž, slanka BT, cf. jonoosžós slaŋka (~jonošius slanka), sin. pruus. epėjęydós (~epejeidos) TA I 321; uožekšnis (Evonimus) Ž, atkašnys BT, cf. aatkašznis (~atkašnis), sin. pruus. ožeksznis TA I 312; kularda (Chenopodium) Ž, balanda BT, cf. baląada (~balanda) TA I 349, baląada kuularda (~balanda kūliarda) (Chenopodium Ambrosioides) TA I 351; kenis (Abies) Ž, eglė (Abies Picea) BT, cf. egly (~eglė), egly kienys (~eglė kėnis) (Abies Picea) TA II 517; žliūgis (Stellaria) Ž, žvaizdininkė BT (žliūgis – Stellaria media BT), cf. žwayzdynyky (~žvaizdininkė), žwayzdynyky žliūgis (~žvaizdininkė žliūgis) (Stellaria media) TA II 125. É preciso examinar separadamente os 11 nomes de gêneros de plantas apresentados em Žolyne com a abreviatura do sobrenome de J. A. Pabrėža, todos eles completamente diferentes dos nomes indicados em BT, por exemplo: plukė (Anemone) Ž, balas BT, cf. baals (~balas) TA II 212; šilinykas (Alisma) Ž, igautrama BT, cf. igautrama (~igautrama) TA II 83; kartuolė (Aristolochia) Ž, numgina BT, cf. nómgyna (~numgina) TA II 466; šiurkštelė (Asperugo) Ž, ašruna BT, cf. aszruną (~ašrūna) TA I 285; žande (Eryngium) Ž, zunda BT, cf. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 zuunda (~zunda) TA I 326; glimždis (Exosporium) Ž, glimširtys BT, cf. glymšzyyrtis (~glimširtis) TA III 138; rukštelis (Oxalis) Ž, uksunė BT, cf. óksuuny (~uksinė) TA II 136; anomadonė (Anomodon) Ž, tarpdantblakštenė BT, cf. tarpdątbtakstieny (~tarpdantblakštenė) TA II 575; kardylas (Gladiolius) Ž, měčalis BT, cf. miečzáalis (~miečalis) TA I 177; indega (Indigefera) Ž, anglija BT, cf. ąglyje (~anglija) TA II 359; peple (Populus) Ž, tapalis BT, cf. tapalis (~tapalis) TA II 97. Como se vê pelos exemplos, os nomes de gêneros de plantas incluídos em BT foram retirados de TA, de J. A. Pabrėža, enquanto P. Matulionis apresentou em Žolyne nomes diferentes dos presentes nessas obras. Ao examinar em LBT os nomes e sinônimos dos gêneros de plantas discutidos, observou-se que nenhum deles traz a abreviatura do sobrenome de J. A. Pabrėža; na maioria dos casos, indica-se a abreviatura do sobrenome de P. Matulionis. Assim, é razoável duvidar que esses nomes de gêneros de plantas tenham sido retirados dos escritos de J. A. Pabrėža. Ao que parece, P. Matulionis adaptou ao lituano alguns empréstimos apresentados em BT (uksūnė > rukštelis, mėčalis > kardylas), substituiu por um empréstimo do latim um nome cuja formação lhe pareceu complexa (tarpdantblakštenė > anomadonė) ou o ajustou ao nome latino, eliminando a designação do país (anglija > indega). Comparando os nomes apresentados em BT e TA, vê-se claramente que BT indica nomes de gêneros de plantas provenientes do manuscrito de J. A. Pabrėža; apenas a grafia de alguns foi alterada em BT. P. Matulionis não transcreveu com exatidão todos os nomes que J. A. Pabrėža propôs em BT, e os nomes transcritos incorretamente representam mais de 49,5% de todos os nomes assinalados em Žolyne como nomes de plantas de J. A. Pabrėža. 2. Nomes de gêneros de plantas comparados entre Žolynas e os escritos de L. Ivinskis O segundo maior grupo de nomes de gêneros de plantas, composto por 144 nomes, reúne aqueles retirados dos escritos de L. Ivinskis. P. Matulionis indicou que uma das fontes de seu repertório de nomes foram os desenhos «botânicos de cogumelos e damilės» de L. Ivinskis, que lhe foram entregues por Mečislovas Davainis Silvestravičius (Ž 3). Sabe-se que L. Ivinskis preparou em 1873 um atlas de cogumelos (doravante, GA), no qual apresentou descrições científicas dos cogumelos e numerosos desenhos. Esse atlas foi selecionado em um congresso de botânicos realizado em Varsóvia e enviado à exposição mundial que teve lugar em Viena em 1873. Depois que o atlas de cogumelos desapareceu em Viena, o autor voltou a prepará-lo mais tarde (para mais detalhes, ver Petkevičiūtė 1988: 93–94). Sobreviveram desenhos de cogumelos descritos por L. Ivinskis, conservados no arquivo de manuscritos da biblioteca do Instituto de Literatura e Folclore Lituanos. Ali se encontram dois manuscritos — Agaricus aeruginosus IV Pratella (F1-660) e Scaurus Agaricus rufo divaceus (F1-661) — com um total de 226 páginas contendo desenhos de cogumelos feitos pelo próprio L. Ivinskis; há 769 desenhos. Os cogumelos foram descritos nos anos de 1868–1874 e 1876. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 Nessas descrições de cogumelos, L. Ivinskis apresentou 73 nomes lituanos de espécies de cogumelos (para mais detalhes, ver Auksoriūtė 2012: 217–243 e o CD-ROM Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis). É possível que P. Matulionis tenha tido acesso a alguns desses manuscritos de L. Ivinskis. A comparação dos nomes lituanos de cogumelos registrados nos manuscritos sobreviventes do GA de L. Ivinskis com os nomes apresentados em Žolyne mostra que os nomes de oito gêneros de cogumelos coincidem nas duas obras: šukėnis (Clavaria) Ž, cf. szukėnis GA; gniaužtenis (Helvella) Ž, cf. gniaužtėnis GA; ausunis (Peziza) Ž, cf. àusūnis, bòbausis GA; rudetras (Erineum) Ž, cf. rudiētras GA; lapelaizis (Merulius) Ž, cf. lapièlājizis GA; três deles diferem nas terminações: skilemynas (Boletus) Ž, cf. skiliėmina GA; vinguris (Daedalea) Ž, cf. wìngurīs GA; dygminas (Hydnum) Ž, cf. dīgminīs GA. Como já foi mencionado, a maior obra de ciências naturais de L. Ivinskis é Prigimtūmenė. P. Matulionis não indicou esse manuscrito na lista de fontes; no entanto, ao comparar os nomes de Žolyne acompanhados da abreviatura do sobrenome de L. Ivinskis com os nomes de Prigimtūmenės, encontram-se poucos nomes coincidentes de gêneros de plantas — apenas 22, o que corresponde a cerca de 15% de todos os nomes de gêneros de plantas de Žolyne acompanhados da abreviatura do sobrenome de L. Ivinskis. Vale notar que a maioria desses nomes foi tomada da língua coloquial da época, pois um dos métodos de criação terminológica empregados por L. Ivinskis consistia em transformar palavras da língua coloquial em termos (para mais detalhes, ver Auksoriūtė 2000: 57–68). Os seguintes nomes coincidem: katpėde (Gnaphalium) Ž, cf. katpiedė (~katpede) Pr 255; linas (Linum) Ž, cf. linas (~linas) Pr 167; lapelaizis (Merulius) Ž, cf. gaidkojis, lapièlājizis (~gaidkojis, lapelaizis) Pr 66; briedgaure (Nardus) Ž, cf. bridgaūris (~briedgauris) Pr 127; pušis (Pinus) Ž, cf. pušzis, kwājé (~pušis, kvajė) Pr 143; aviete (Rubus) Ž, cf. awiètė (~avietė) Pr 203; ruta (Ruta) Ž, cf. rūta (~rūta) Pr 165. Apenas um dos nomes mencionados difere na terminação: em Žolyne consta briedgaurė, enquanto em Prigimtūmenėje consta briedgauris. Ao consultar BT e TA de J. A. Pabrėža, encontrou-se o mesmo nome para essa planta: briedgaurys BT, brydgauris (~briedgauris) TA I 184. Portanto, o gênero de planta em questão foi nomeado tanto por J. A. Pabrėža como por L. Ivinskis, o que confirma que esse nome foi tomado da língua coloquial. Não está claro, porém, por que P. Matulionis não atribuiu em Žolyne a abreviatura do sobrenome de J. A. Pabrėža a esse nome encontrado em BT. Note-se que, no dialeto žemaitiano, a planta do gênero Nardus recebe nomes tanto do gênero feminino quanto do masculino. Segundo os dados do Lietuvių kalbos žodynas (doravante, LKŽe), a forma briedgaurė é usada apenas em Šilalė, enquanto briedgauris é muito mais difundida: em Kvėdarna, Šaukėnai, Šatės, Gargždai, Šilalė e outros lugares (ver LKŽe). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 Entre os nomes dos mesmos gêneros de plantas apresentados em Žolyne e em Prigimtūmenėje também há empréstimos, por exemplo: blodustas (Allium) Ž, cf. blodūstas, bładūstas, czesnākas (~blodūstas, bladūstas, česnakas) Pr 132, śzesznaks (~česnakas) TA II 55; cinamonas (Cinnamomum) Ž, cf. cināmonas, cinēmonas (~cinamonas, cinemonas) Pr 155; gvazdikas (Eugenia) Ž, cf. gwajzdikas (~gvaizdikas) Pr 201. L. Ivinskis pode ter recolhido alguns empréstimos da língua falada da época ou encontrado-os em textos antigos (ver, para mais detalhes, Auksoriūtė 2000: 121–126). Deve-se notar que, no Taisliuje augyminiame de J. A. Pabrėža, uma planta como a canela não está incluída, enquanto o nome gvazdikas designa outra planta – gwazdyks (~gvazdikas) (Tagetes) TA II 425. Neste pequeno grupo também há nomes de gêneros de plantas certamente cunhados por L. Ivinskis, por exemplo: paskinis (Epipogum) Ž, cf. paskinis (~paskinis) Pr 140, qntbaarzdy (~antbarzdė) TA II 462; rudetras (Erineum) Ž, cf. rudietras (~rūdėtras) Pr 48, ruudyniiks (~rūdin ykas) TA III 136; gniaužtenis (Helvella) Ž, cf. gniaužtenis (~gniaužtenis) Pr 65, alwiity (~alvytė) TA III 119; begalis (Laserpitium) Ž, cf. begālis, begalinis (~begalis, begalinis) Pr 194, dydžiōly (~didžiulė) TA I 348; garduoklis (Myrrhis) Ž, cf. gardōklis (~garduoklis) Pr 195, perlieweens (~perlėvenas) TA I 337; liesmuo (Onosma) Ž, cf. lièsmuō (~liesmuo) Pr 233, looty (~lutė) TA I 278; linovietis (Thesium) Ž, cf. linōvietis (~linovietis) Pr 153, lynołapis (~linolapis) TA I 321. A comparação mostra que, em sua obra, J. A. Pabrėža empregou outros nomes para os gêneros de plantas em questão, provavelmente cunhados por ele próprio. Podem-se mencionar alguns nomes de gêneros de plantas apresentados em Žolyne com a abreviatura do sobrenome de L. Ivinskis, que diferem dos nomes dados em Prigimtūmenėje por um sufixo ou por um componente de palavra composta, por exemplo: medumele (Melittis) Ž, cf. mĕdūnis (~medūnis) Pr 231; laiškenis (Mercurialis) Ž, cf. laiškėtis (~laišketis) Pr 150; vaškenis (Myrica) Ž, cf. waszkuonė (~vaškuonė) Pr 145; pludmene (Salvinia) Ž, cf. plūdūris (~plūdūris) Pr 117; garstinykas (Sisymbrium) Ž, garstītininkas (~garstytininkas) Pr 179; siaurenis (Sparganium) Ž, cf. siaurōnis (~siauronis) Pr 120; sausaziedis (Carlina) Ž, cf. sausūnis (~sausūnis) Pr 254. A comparação entre os nomes de gêneros de plantas indicados como sendo de L. Ivinskis em Žolyne e os nomes de Prigimtūmenės mostra claramente que há poucas coincidências; a maioria dos nomes apresentados nas duas obras é diferente, por exemplo: nuokana (Cicuta) Ž, cf. siùtminīs (~siutminys) Pr 191; šunažolė (Dactylis) Ž, cf. piewēnis (~pievenis) Pr 125; nerve (Fontinalis) Ž, cf. pasrowēnis (~pasrovenis) Pr 111; galvenis (Geoglossum) Ž, cf. kùltuwēnis (~kultuvenis) Pr 63; plauretis (Gymnadenia) Ž, cf. plìntis BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 (~plintis) Pr 140; saulenis (Helianthemum) Ž, cf. švitrūnis (~švitrūnis) Pr 181; skleist(e)nis (Herniaria) Ž, liekandris (~liekandris) Pr 184; driguonė (Listera) Ž, cf. bražis (~brašis) Pr 141; pienraudis (Lycogala) Ž, cf. raudmenė (~raudmenė) Pr 59; menuva (Montia) Ž, cf. šaltrenė (~šaltrenė) Pr 184; prožiklė (Neslia) Ž, cf. grudėnė (~grūdenė) Pr 176; klastotras (Osmunda) Ž, cf. roglenis (~roglenis) Pr 115; bervidis (Scrophularia) Ž, cf. ropeinis (~ropeinis) Pr 222; dygunė (Torillis) Ž, cf. šajtl(i)etis (~saitlietis) Pr 195. Assim, é evidente que P. Matulionis incluiu em Žolyną os nomes de gêneros de plantas criados por L. Ivinskis não a partir de Prigimtūmenės. Ao que parece, utilizou outros manuscritos do autor ou fontes secundárias; talvez tenha obtido alguns nomes dos artigos de L. Ivinskis publicados nos Metskaitliuose. 3. Nomes de gêneros de plantas criados por P. Matulionis e outros autores O terceiro maior grupo de nomes de gêneros de plantas acompanhado de uma abreviatura de sobrenome é o de 63 nomes com a abreviatura Mln., que indica que esses nomes foram registrados, recolhidos ou cunhados pelo próprio P. Matulionis. Parte dos nomes foi tomada da língua falada, pois, no prefácio, ele próprio indicou entre as fontes: „Minhas próprias experiências, recolhidas ao longo de 15 anos em vários recantos da nossa pátria“ (Ž 4). Os nomes recolhidos por P. Matulionis da língua viva constituem cerca de 46% dos nomes apresentados em Žolyne. São nomes como kraujažolė (Achillea), lakišius (Bidens), kukurdvelkis (Bovista), žirnmedis (Caragana), vijoklis (Convolvulus), ąžuolas (Quercus), žalčialankis (Daphne), švylis (Eriophorum), drignė (Hyoscyamus), pienius (Lactarius), peliožirnis (Lathyrus), pupalaiškis (Menyanthes), umedė (Russula), vingerykštė (Spiraea). P. Matulionis provavelmente cunhou ele próprio mais da metade (cerca de 54%) dos nomes de gêneros de plantas; metade deles são derivados sufixais, por exemplo: dirvuolė (Agrimonia), smilguolė (Agrostis), purvuolis (Liparis), žirnuolis (Orobus), driekana (Lycopodium), plūdena (Lemna), godulis (Anchusa), gleivikas (Arcyria), papartikštis (Ceterach), stepukas (Apocynum), svogūnelis (Colchicum), smilgaitė (Deschampsia), gleivetis (Nostok). Oito são compostos: auselgribis (Auricularia), pašepžioplė (Barbula), slepišere (Isoetes), smiltagraibė (Moehringia), trukažolė (Pirola), uolaskelė (Sacsifraga), kulkšnegalvis (Hippocrepis), šilkam(e)dis (Morus). Dois são derivados prefixais: posmilgė (Apera), pojudra (Capsella). P. Matulionis tomou ainda três nomes emprestados do latim: eliodė (Elodea), levanda (Lavandula), mnija (Mnium). Assim, o autor de Žolyno não apenas recolhia, mas também criava ele próprio nomes de gêneros de plantas. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 Um número ligeiramente menor de nomes de gêneros de plantas em Žolyne aparece com a abreviatura do sobrenome de Fridrichas Kuršaitis — 33: laišis (Eruum), kemeras (Eupatorium), brantimedis (Guajacum), žibutė (Helichrysum), dedėsva (Malva), kaukis (Mandragora), šaukštis (Petasites), raktažolė (Primula), putelis (Tragopogon), dagišis (Xanthium), entre outros. P. Matulionis também indicou como fontes os dicionários preparados por Konstantinas Sirvydas, Fridrichas Kuršaitis, Mykolas Miežinis e outros autores (Ž 3). Como alguns autores (Bakutis, Adalbertas Bezenbergeris, Gabrielė Petkevičaitė Bitė, Kazys Grinius, Petras Matulaitis, Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, Konstantinas Sirvydas e outros) forneceram apenas alguns nomes, não serão discutidos em mais detalhe; basta dizer que o número total desses nomes é 71. São nomes como papartys Širv. (Aspidium), varnalėša Širv. (Lappa), balkuote Grn. (Briza), barškuti Grn. (Rhinanthus), bitkriesle Ness. (Calaminta), kriaušė Ness. (Pirus), bežis Bezz. (Typha), gurgždis Hag. (Chaerophyllum), kresa Hg. (Cardamine), smidras Gabr. (Asparagus), jurginas Gabr. (Dahlia), durnažolė Jac. (Atropa), sniegulis Jac. (Galanthus), delgutis Mlt. (Erodium), snaudalė Mlt. (Leontodon), putinas Staug. (Viburnum), iev(a)ras All. (Platanus). A contribuição desses autores, bem como dos já discutidos, à terminologia dos gêneros de plantas em Žolynas, expressa como percentagem, é apresentada na fig. 6. FIG. 6. Fontes dos nomes de plantas apresentados em Žolyne, por autor, em percentagem. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 Žolyne há também 102 nomes de gêneros de plantas sem qualquer abreviatura, por exemplo: kaštanas (Aesculus), alksnis (Alnus), pašiaušėlis (Alopecurus), krapas (Anethum), arnica (Arnica), smilgaveisė (Corynephorus), narstiklis (Diatoma), banguolis (Furcellaria), širdažolė (Gentiana), dumblunė (Limosella), kietžirnis (Ononis), spalgena (Oxycoccus), sidobražolė (Potentilla), kerpunelė (Ptilidium), skutuolė (Rhytizma), tvane (Scheuchzeria), antplysė (Schizophyllum), nasturte (Tropaeolum), dilgyne (Urtica), vandsarge (Zanichellia). CONCLUSÕES 1. O Žolynas de P. Matulionis é o primeiro repertório de nomes de plantas impresso na Lituânia, no qual se apresentam nomes de plantas e fungos que crescem na Lituânia, recolhidos tanto da língua falada viva como de vários textos e manuscritos. As abreviaturas dos sobrenomes dos autores que registaram ou criaram os nomes, colocadas junto aos nomes recolhidos de textos e manuscritos, indicam que cerca de 86% de todos os nomes de gêneros de plantas e fungos apresentados em Žolyne têm uma fonte autoral. P. Matulionis forneceu uma lista de 17 abreviaturas de sobrenomes, mas o repertório inclui também outras abreviaturas, das quais se podem identificar mais dois sobrenomes: J. Aleksa e J. Staugaitis. 2. A maior parcela dos nomes de gêneros de plantas apresentados em Žolyne (42% de todos os nomes de gêneros) consiste em nomes extraídos do dicionário de J. A. Pabrėža, publicado em 1900 na América, Botanika arba Taislius auguminis (BT), no qual foi impressa uma pequena parte do manuscrito de J. A. Pabrėža de 1843, Taislius augyminis. No entanto, apenas um pouco mais da metade dos nomes de gêneros de plantas atribuídos a J. A. Pabrėža em Žolyne são apresentados nele tal como aparecem em BT; a outra parte, ligeiramente menor, revela diferenças entre os repertórios. A grafia dos nomes de gêneros de plantas em BT foi alterada em comparação com o manuscrito de J. A. Pabrėža, e as formas de alguns nomes também foram modificadas. Ao adotar os nomes de BT, P. Matulionis também alterou alguns deles. Nada menos que 11 nomes de gêneros de plantas apresentados em Žolyne com a abreviatura do sobrenome de J. A. Pabrėža não constam nem do manuscrito de J. A. Pabrėža nem de BT; portanto, provavelmente não foram retirados dos escritos desse autor. 3. O número de nomes de gêneros de plantas com a abreviatura do sobrenome de L. Ivinskis incluídos em Žolyną é metade do número daqueles com a abreviatura do sobrenome de J. A. Pabrėža. P. Matulionis indicou como fonte os desenhos de fungos de L. Ivinskis; contudo, ao comparar os nomes de gêneros de fungos incluídos em Žolyną com os manuscritos preservados do atlas de fungos preparado por L. Ivinskis, constatou-se que apenas 8 nomes de gêneros de fungos podem ter sido extraídos deles. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 Ao comparar os nomes dos gêneros de plantas apresentados em Žolyne com os nomes de outro manuscrito de L. Ivinskis — Prigimtūmenė —, fica claro que os nomes dos gêneros de plantas usados no repertório não provêm desse manuscrito de L. Ivinskis. É provável que P. Matulionis tenha recorrido a outros manuscritos de L. Ivinskis ou a fontes secundárias. 4. Em Žolyne encontram-se cerca de 9% dos nomes dos gêneros de plantas apresentados pelo próprio compilador do repertório, P. Matulionis. O autor tomou parte desses nomes dos gêneros de plantas da linguagem coloquial e, muito provavelmente, criou mais da metade deles. Entre os nomes dos gêneros de plantas criados por P. Matulionis, predominam os derivados sufixais. 5. Há apenas alguns nomes de gêneros de plantas criados ou registrados por outros autores (F. Kuršaitis, K. Sirvydas, M. Miežinis, F. Nesselman, K. Grinius e outros); eles correspondem a cerca de 10% de todos os nomes de gêneros de plantas de Žolyno. ŠALTINIAI BT – Pabrėža A. 1900: Botanika arba Taislius Auguminis, Shenandoah, Pa. GA – Ivinskis L. Scaurus Agaricus rufo divaceus, rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne, F1-661. Pr – Ivinskis L. Prigimtūmenė (Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu annun vartojimo), rankraštis saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, 1 d. katalogo nr. 1801; 2 d. katalogo nr. 2824. LBŽ – Lietuviškas botanikos žodynas, red. J. Dagys. Kaunas, 1938. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas, vyr. red. G. Naktinienė Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete www.lkz.lt. TA I – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. I–223. Parengė O. Kažukauskaitė, R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. TA II – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. 224–776. Parengė R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. TA III – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. 777–980. Parengė R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 Ž – Matulionis P. Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius: M. Kutkos spaustuvė, 1906. LITERATŪRA Auksoriūtė A. 2000: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai. Daktaro disertacija. Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 127–149. Auksoriūtė A. 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243. Dagys J. 1957: P. Matulionis kaip botanikas. – Įžymus lietuvių miškininkas – prof. Povilas Matulionis, Kaunas, 31–39. Deltuvas R. 2014: Povilas Matulionis: Ateities pradžia – tai mes, Kaunas: Lututė. Jankevčius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163. Klimavičiūtė J. 2005: Lietuviškos botanikos terminijos kūrėjai XX a. pirmojoje pusėje. – Botanica Lithuanica, Supplementum 8, 25–28. Kruopas J. 1998 (1975): K. Dražutavičiaus (Drazučio) terminų žodynėliai bei sąrašai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 265–271. LKTŽ 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai: Anotuota 1900-2005 m. bibliografijos rodyklė / Gaivenytė-Butler J., Keinys S., Noreikaitė A., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis: Monografija. Vilnius: Mokslas. Subačius G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių atgimimo studijos 8: Asmuo: tarp tautos ir valstybės, 10–113. Subačius G. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis (1843). – Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Taislius augyminis I–223, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–28. Gauta 2019 12 11 Priimta 2019 12 30 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 AUTHORIAL SOURCES OF PLANT GENERA NAMES OF POVILAS MATULIONIS’ ŽOLYNAS Summary The article analyses 716 Lithuanian plant genera names used in Povilas Matulionis’ glossary Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (1906). Matulionis’ Žolynas is the first plant glossary published in Lithuania. Žolynas contains the names of the plants collected from writings and manuscripts with the abbreviation of the name of the author who wrote or created the name of a plant displayed next to. About 86 percent of names of all the genera of plants and mushrooms presented in Žolynas have such abbreviations. Most of the names included in the glossary are the plant names given by Jurgis Ambraziejus Pabrėža and Laurynas Ivinskis. Most of the plant genera names in Žolynas (42 percent of all genera names) are those of Pabrėža taken from his dictionary Botanika arba Taislius auguminis (BT) published in the USA in 1900, which contains a small part of his manuscript Taislius augyminis of 1843. Slightly more than half of Pabrėža’s plant genera names given in Žolynas are identical to the ones in BT, and the rest part of the names given in the dictionaries under analysis have differences. The analysis has shown that over 10 plant genera names presented in Žolynas with the abbreviation of Pabrėža were not included in any of his works under analysis, thus, these names are probably not taken from the writings of the said author. The number of plant genera names by Ivinskis included in Žolynas is twice less than the number of names by Pabrėža. Matulionis referred to Ivinski’s drawings of mushrooms as a source. However, the analysis shows that only eight mushroom genera names were taken from Ivinski’s surviving manuscripts of mushroom atlas Scaurus Agaricus rufo divaceus and included in Žolynas. Comparing the plant genera names given in Žolynas with the names presented in another Ivinski’s manuscript Prigimtūmenė, it is clear that Ivinski’s plant genera names used in the glossary were taken not from the mentioned manuscript. Most likely, Matulionis used other Ivinski’s manuscripts or secondary sources. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 About 9 percent of plant genera names found in Žolynas were given by Matulionis himself who took part of these plant genera names from colloquial language and, most probably, composed more than a half of them himself. Other authors (F. Kuršaitis, K. Sirvydas, M. Mieżinis, F. Nesselman, K. Grinius, etc.) have only a few plant names that make up about 10 percent of all plant genera names of the glossary. KEYWORDS: plant genus name, authorial source, a dictionary of botany, plant glossary, Povilas Matulionis’ Žolynas, nomenclature of botany. ALBINA AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204