Povilo Matulionio „Žolyne“ pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas POVILO MATULIONIO ZOLYNE PATIKT AUGAL GENČI NAM AUTORINIAI SHALTINIAI ESMINIAI VOODŽIAI: planta de gênero nome, autorinis fonteis, botanicos vocynas, plantas de vardynas, Povilo Matulionio Žolynas, botanikos nomenklatūra. ANOTACIA Estapasnyje são tratados no primeiro na Lituânia imprintado vocodyne de termos botânicos Povilo Matulionio preparengtame vardyne de plantas Žolynas. Dalys II. Lithuanian plantas diccionário e plantas de taislas (1906) fornecer lietuviški augalų genčių vardai, estabelecem seus autoriniai šaltiniai, vardyne pateiktų Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos e Lauryno Ivinskio vartotų augalų genčių vardų originalijos formas. Analizuojamame vardyne usados J. A. Pabrėžos fornecer plantas de genciais nomes gretinam com seu manuscrípio Taislius augyminis e 1900 m. Americano imprimitame J. A. Pabrėžos ordodyne Botanika ou Taislius auguminis fornecamais plantas de genciais nomes. Žolyne listados L. Ivinskio nomes de gências de plantas gretinam com duas em L. Ivinskio manuscritraščiuose (Scaurus Agaricus rufo divaceus e Prigimtūmenėje) consumamais nomes de aptariami ir paties Žolyno sudarytojo Povilo Matulionio bei kitų autorių sukurti augalų genčių gências de plantas. Trumpai nomes. ĮVADAS Os primeiros litviški botanikos terminų žodynai e vardynai começar a preparar ainda XIX a. início: žemaitis kunigas Jurgis Ambraziejus Pabrėža (17711849), começėjęs sistemicamente tvarkyti gamtos mokslų terminus ir nomenklatinius pavadinimus, e foi o primeiro desses terminų žodynų autorius. 1821 m. ele escreveu dvikalbį diccionário Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum ALBINA AUCSORIŪT. Matulilo Povionio Žolyne apresentados nomes de plantas genciais fontes autoriais | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 (latynųžemaičių kalbų botanikos žodynas) e nele apresentaram 860 nomes de plantas. abėcėlinis 1834 m. J. A. Pabrėža pabaigė rengti 505 puslapių darbą Sryje Balsenyyny, tai taip pat dvikalbis lista de termos de morfologia de plantas latynų e lituães línguas. 1843 m. ele terminou de escrever o mais importante seu trabalho científico Taislius augymynis (Tayslós augumyynis) e nele detalhadamente descreveu toda a vegetação de Žemaitija: discutiu sandará de plantas, explicou terminos de morfologia de plantas, descreveu 643 plantas žiedárias e 150 plantas esportivas e 1 grências. Menėtų trabalhos do mesmo J. A. Pabrėžai não conseguiu imprimiir. Seu manuscrito publicado instituto de língua Lituânia há alguns anos: 2009 m. apareceu primeira parte do manuscrício, 2014 m. segunda parte, e 2015 m. acabta publicar a restante parte do manuscrício (žr. TA I, TA II, TA III). 2 Terminikos da botânica são importantes e de outro zemaicio mestre Lauryno Ivinskio trabalhos (1810 1881), particularmente restęs nãošsprintado seu manuscriptis Prigimtùmēné, turenté sawieje dalijkus źemies, żoliun e giwunun su parodima anun wartojimo (toliau Prigimtūmenė), escrito sobre 1870. Neste manuscrito em segunda parte Žolėmina autor forneceu sistemático fungos e plantas de vardinho, no qual indicam 218 famílias e por 2520 genčių lietuviškų vardų (plačiau žr. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151163; Auksoriūtė 2000; 2004). Americano língua lituãs leisto jornal do Dirva editor kunigo Antano Miluko iniciativa 1900 m. foi expressadinta J. A. Pabrėžos Taisliaus augumínio manuscrício, intitulado Botanika ou Taislius auguminis, parte. Este primeiro Lituviškas impressado termos botânicos de diccionário, no qual há e nomes de plantas, só ele impressado na América. Antruoju imprusdintu lietuvišku botanikos terminų žodynu laikytinas 1902 m. Rusijoje, Irbito mieste, išėjęs hektografuotas leidinys Lietuviški augalų vardai. Lietuviųlatynų kalbų botanikos terminų žodynėlis, preparado Kazimiero Drąsutavičiaus. É 42 psl. palavrasynėlis, assinado Bugienio slapyvardžiu (plačiau žr. Kruopas 1998 (1975): 266267; Klimavičiūtė 2005: 26; LKTŽ 2008: 13). Primeirois Lituânia impressdito botânico diccionário é 1906 m. išleistas Matulilo Povionio Žolynas. Dalys II. Dicionário de plantas da Lituânia e plantas de taislas (toliau Žolynas), embora 3 cronologicamente ele seja o terceiro impresso dicionário desta área (žr. Fig. 1). É nomynho de plantas, no qual pode encontrar e um pouco terminos botânicos. 1 Apie J. A. Pabrėžos kalbą ir rašybą plačiau žr. Subačius (1996: 10–113; 2009: 9–28). 2 Handescritão Taislius augyminis prensai preparou dr. Rita Šepetytė, agradeço a ela por consultas. 3 Na primeira folha do livro indicar 1906 d., pois livro naqueles anos planejada publicar, porém imprustuvė tardou ela exprimir, tad cabeçada indicar 1907 m. ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 P. Matulionis (18601932) įžymus lietuvių miškininkas, mokslininkas e pedagogas. Daugeliu P. Matulionio trabalhos de terka usar pažyminį primeiro: ele primeiro publicou um artigo kraštotyrinį lietuvių kalba (1891), primeiro lietuviškai aprašė gintarą (1922) e reconhecido primeiro kraštotyrininku; ele foi o primeiro Lituano, estabelecendo os limites de disseminação dos lituanos Vilniaus gubernijoje (1901) e preparou etnografinį mapasapį; ele […] co-autor do primeiro programa de desenvolvimento das pescas e da agricultura aquática da Lituânia (1903) […]... ele preparou e pediu o primeiro Lituviês de nomes de plantas (1906), conhecido com o nome Žolyno, primeiro Lithuanian Aukštųjų mokslų geografinį žemėlapį (1923), pirmąjį reljefinį žemėlapį Lietuvių ir latvių žemė (1921); jis vadovavo draugijai, participou esteigiant Aukštuosius kursus <...> (Deltuvas 2014: 1213). 1 PAV. Sobreho de Žolyno ALBINA AUCSORIŪT. Matulilo Povionio Žolyne apresentados nomes de plantas genciais fontes autoriais | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 P. Matulionis, começando a preparar plantas de vardyną, já era acumulado nãožai Lituviškų plantas de nomes como Lituania miškininkas. Ele tinha inegável vantagem, em comparação com precursoras e eternincas, pois estava estudado em Petersburg miškų institute botaniką e obtido os fundamentos científicos da sistemática de plantas (Deltuvas 2014: 312). P. Matulionis planejava exibir de duas partes veikalą: na primeira parte deveria ser descrita morfologia das plantas, apresentadas ilustrações, e a segunda parte deveria constituir diccionário de plantas da Lituânia e sistema de plantas. Primeira parte ficou neišleita. Como escreve Jonas Dagys, pagrindina kliūtis foi seu lugar de serviço transferêlim do Lituânia para Smolenską. Atsidurar-se longe de Vilnius, ele não podia mais mantiver íntimos laços com as editorias de Vilnius, e talvez e trabalho administrativo aumentou, nãoeleivando ao autor atideti puramente ao trabalho acadêmico (Dagys 1957: 33). Žolyno pratarmėje P. Matulionis indica, o que buscava preparando apelínio: 1. paduti musų tėvynės sužinotą plantas de númerolią, 2. suvesti kuopon izbarstytaš visur žinias, 3. sutupirati e harmonizar elas, teipogi izdraikitus plantas de nomdavimas como pessoas falboje, teip e escritos, por quê reduziria contradvimentos multiplic (Ž 3). Ele enfatizou que na viva língua das pessoas, e ainda mais frequentemente em escritos uma palavra éviam-se 23 diferentes plantas e vice-versa uma planta keleriopai. Autorius nurodė ir principus, kaip tuos dalykus pateikia vardyne: „Tokiuose éviam-se acontecimentos achéėliau apenas tus nomes, que ou mais amplamente mencionados, ou mais certamente eles expressam o inverno da planta, ou senes nobres, ou são confirmados por significados de nossos povos próximos: latvian, polk, rus (3). Segundo P. Matulionio, à vardyna selecionada cerca de 3000 nomes de plantas Lituvichas de 5000 ouvidas ou leitas palavras. Alguns nomes o autor rejeitou como engadingus, porque não todos os palavras colheiros izmanaram botaniką ou lituãos língua, e e plantas nomes pateikėjai não sempre conhecia planta, tad pasakė e netikslių vardų. Ao Žolyną incluídos apenas na Lituânia nomes de plantas crescentes, vazoninių e atvežtinių plantas nomesų P. Matulionis neteikė (Ž 4). Grolyne pode ser encontrado 716 plantas de genciais e sobre 2000 espécies nomes. Atkreiptinha atenção, que vardyne não separam, i. i. junto apresentam, nomes de plantas e cogumelos. Na época os cogumelos eram atribuídos às plantas, eles ainda não foram isolados em separá reino, portanto neste artigo os cogumelos também são tratados como parte das plantas. P. Matulionio Žolyną constitui três partes: 1. Rodikle sulyg latiniško abecyno; 2. Rodikle sulyg lietuviško abecyno; 3. Augalas taislas sulyg historicamente-gamtiškosios ordenkos. Na primeira parte segundo latinskišką abėcėlę listar os ALBINA AUCSORIŪT. Matulilo Povionio Žolyne apresentados nomes de plantas genciais fontes autoriais | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 nomes das plantas; primeiro dando-se latyniškas nome, então lietuviškas nome com ele mencionėjusio autoriaus referência e correspondmenys rusų e polkų línguas. Primeiro é fornecido o nome da gêmea, e depois daquele listam-se nomes de espécies, например. : Asperugo. L. Šiurkštelė. P. (Ašryna) Ostrica Lepczyca A. procumbens. L. Š. mėlinoji. O. Lejaчая L. Leząca (Ž 10). Raramente acontece que fosse dado só o nome da gêmea, por exemplo, Ligustrum. Lubistras, Mln. Ligustr. (Ž 37), geralmente dadas e nomes de espécies, e seu número variou, a algumas plantas indicado em dez espécies de nomes, por exemplo, plūdės dada 15 espécies de nomes (žr. 2 figura.). 2 PAV. Žolyno 48 página Perto de alguns Lituviškų genčių e espécies nomes de apresentava e sinonimos, eles escrevem greta skliaustuas, pvz. : Althaea Ybiškė. P. (Rožė) (Ž 7); Lactarius trivialis F. Pienius Paalksne Iv. ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 (Kiaulgribas) (Ž 35). Outro sinônimos escrevem sem skliaustos, exemplo. : Convallaria, Lin. Gludišius. Pakalnutis (Ž 21); Cornus mas Sedula realroji P., Smiltre Iv. (Ž 21). Aconteceu que ao nome de genties Lituviško como sinônimo indicado nome espécies, pvz. : Lamium L. Notruole (Dilgele kurčioji) (Ž 35). Atraca-se a atenção, que não a todos os géncios e espécies nomes de incluir rusiški e lenkiški correspondemens, pvz. : Ptilidium Kerpunele Orlica P. ciliare Ness. K. Pintinele Mln. Brzęsniak (Ž 49) Sphaerella Wittr Apivale P. S. aquilina Auers A. areline (Ž 56). Em segunda parte Žolyno segundo lietuvišką abėcėlę surašiti lietuviški plantas genčių ir rūšių pavadys, greta indicando seus latyniškus atitikmenis (žr. 3 fig.). 3 PAV. Žolyno início da parte II, página 63 ALBINA AUCSORIŪT. Matulilo Povionio Žolyne apresentados nomes de plantas genciais fontes autoriais | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Na terceira parte Žolyno P. Matulionio apresenta um sistema de plantas, baseado no botânico danês Johano Eugenijaus Varmingo (Johan Eugenius Warming, 18411924) veikale Ekologická rastlinnų geografija (Oekologische Pflanzengeographie, 1896) layostytais principais (Deltuvas 2014: 315). A sua agradimento pode ser visto da Fig. 4. Como enfatiza Jonas Dagys, [J]ei comparássemos esta P. Matulionio sistema com atualine filogenetine sistema de plantas, isso veremos, que só Bežiedžių plantas de departamento agora diferente classificado: o que Matulionis considerava classes, agora é avaliado, como separados tipos. O sistema de plantas žiedíneas não sofreu mudanças essenciais (Dagys 1957: 33). 4 PAV. Žolyno parte III começo, 97 página doi.org/10.35321.9bkalba.2019/2.11 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 8 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 P. Matulionio trabalhos e seu Žolyną principalmente escreveu pesquisadores de ciências naturais: Sobre 1957 m. expleistas coletinho de artigos Įžymus lietuvių miškininkas prof. Povilas Matulionis, 2014 m. apareė Romualdo Deltuvos monografia Povilas Matulionis: ateities pradžia tai mes. O objetivo deste artigo baseado no descritoio adetinamuoj método determinar gencias nomes P. Matulionio pateiktų Žolyno augalų genčių vardų autorinius šaltinius, vardyne pateiktų augalų originalias formas. Comparação base […] J. A. Pabrėžos e L. Ivinskio manuscritos listados nomes. Objetivo do artigo 716 nomes de gências de plantas Lituvichas, descritos na primeira parte de Žolyno, não incluindo sinonimos. ŽOLYNO AUGAL GENČI NARD AUTORINIAI ŠALTINIAI P. Matulionis Žolyno pratarmėje apresentou uma lista de fontes utilizadas, e como última fonte indicou do seu próprio de vários kampelių da Lituânia durante 15 anos recolltus nomes de plantas. Perto do nome de planta Lituviško ele geralmente dava esse nome de planta inscrita ou o propondo por um pesquisador, e a lista de santrumpos colocou no final do livro (žr. Fig. 5). Listaxe dada 17 santrumpas, porém peržiūrėjus aos na primeira parte fornecidos nomes de gências lituviças indicadas santrumpas encontradas ainda qualcas, não incluídas à lista, exemplo. : Ficus stega Al., Melilotus barkunas Al., Platanus jievaras All. ; Actaea kiauleuogė Hag., Chaerophyllum gurgždis Hag., Cardamine kresa H.; Ceramium ragmaure I.; Elaphomyces riešutys Sember. ; Lupinus lupinas Staug., Viburnum putinas Staug., Castanea castanho St.; Conferva maurena Z.; Oenanthe izne Ž. Como visto a partir Lietuviško botanikos žodyno (toliau LBŽ), nele ante nomesų stega (LBŽ 142) e barkūnas (LBŽ 218) apresentadas santrumpos Alk e Mln, e ante jievaro (LBŽ 266) Alk. A santrumpa do último é Jono Aleksos pavramės santrumpa, seu Suvalkijoje coletadas listas de nomes de plantas utilizava Jonas Staugaitis (LBŽ XXIX), e Mln é P. Matulionio pavramės santrumpa. Então P. Matulionis, visivelmente, como Al. abreino J. Aleksos pavardé, só per jievaro įsivėlė korektūros falida. Tal mesmo erro pode ser considerado e sintrumpų Hag. e H. bei Staug. e St. nevienodumus. As primeiras são K. G. Hageno pavrunpos, embora santrumpų sąraše P. Matulionis trumpino Hg., e segundosas J. Staugaičio pavrunpos. Isto confirma os dados LBŽ. O que significam santrumpos I., Sember., Z. e Ž., é difícil dizer, porque LBŽ ALBINA AUCSORIŪT. Matulilo Povionio Žolyne apresentados nomes de plantas genciais fontes autoriais | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 indicou que ragmaurė é J. A. Pabrėžos dizeras nome, e iznė L. Ivinskio (zr. LBŽ 79 e 237). 5 PAV. Lista de sobrenomes santrumpos, 110 página 1. Retinamiais Žolyno e J. A. Pabrėžos escritos nomes de plantas de genções Žolyne principalmente apresentada J. A. Pabrėžos teiktų nomes de plantas de genções deles são 303. Kaip auguminis (toliau BT), expulso na América em 1900 (Ž 3). Nesse pratarmėje nurodo P. Matulionis, jis naudojosi J. A. Pabrėžos žodynu Botanika arba Taislius diccionário imprime-se uma pequena lista, sobre o qual BT pratarmê escreve: Svarbiausiu dalyku J. A. Pabrėžos 1843 m. rankraščio Taislius augyminis (toliau – TA) dalis – įvadas ir augalų tame loja é alphabetiškas surašas augmenų, randančiųsi vakarinēje Lituânia, com padējima pre cada parte do nome latyniško (BT 8). BT organizadores indicaram que J. A. Pabrėžos eicao escrito zemetiškai, em imprensa mudado só a escrita: Šeip imprudinime tudo, que temos, palavra em palavra, permainindo só a escrita (BT 8). ALBINA AUCSORIŪT. Matulilo Povionio Žolyne fornecidos plantas de nomes genciais autorários fontes | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Quanto menos de nomes de gêncios de plantas Žolyne dada com Fridricho Kuršaičio pavardės santrumpa 33: laišis (Ervum), kemeras (Eupatorium), brantimedis (Guajacum), jibute (Helichrysum), dedešva (ktva), kaukis (Mandragora), šaukštis (Petasites), raktažole (Malula), putelis (Tragopogon), dagišis (Xanthium) e P. Matulionis kaip šaltinius nurodė ir Konstantino Sirvydo, Fridricho Kuršaičio, Mykolo Miežinio e outros autores preparados por diccionários (Ž 3). Alguns autores de (Bakučio, Adalberto Bezzenbergerio, Gabrielės Petkevičaitės Bitės, Kazio Griniaus, Petro Matulaičio, Georgo Heinricho Ferdinando Nesselmanno, Konstantino Sirvydo e kt.) é dada apenas após alguns nomes, portanto eles não serão mais detalhadamente discutidos, só contabeis que o total de tais nomes é 71. É tais nomes como papartys Širv. (Aspidium), varnaleša Širv. (Lappa), balkuote Grn. (Briza), barškuti Grn. (Rhinanthus), bitkriesle Ness. (Calaminta), kriauše Ness. (Pirus), bežis Bezz. (Typha), gurgždis Hag. (Chaerophyllum), kresa Hg. (Cardamine), smidras Gabr. (Asparagus), jurginas Gabr. (Dahlia), durnažolė Jac. (Atropa), neveulis Jac. (Galanthus), delgutis Mlt. (Erodium), snaudale Mlt. (Leontodon), putinas Staug. (Viburnum), jievaras All. (Platanus). Tanto destes, quanto já abertos autores em contribuição para Žolyno plantas de genčių terminiją, expresso como percentuinė parte, indicado 6 pav. 6 PAV. Žolyne apresentadas fontes de nomes de plantas por autores, proc. 42% 20% 9% 5% 10% 14% J. A. Pabrėža L. Ivinskis P. Matulionis F. Kuršaitis Kiti Nenurodyta ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 pašolyne há também 102 nomes de gêncios de plantas, aos quais não se dá nenhuma abreviação, ex.: castanho (Aesculus), alksnis (Alnus), Alopecurus (Alopecurus), carpas (Anethum), arnica (Arnica), smilgaveise (Corynephorus), narstiklis (Diatoma), banguolis (Furcelaria), širdažole (Gentiana), dumblune (Limosella), kietžirnis (Ononis), spalgena (Oxycocetus), sidobražole (Potentilla), Ptil (Ptil), skole (Rhytizma), tv (Scheucheria), antelophyllum (Urticae), kerne (Zarnia), vandanus (Zarnia). IŠVADOS 1. P. Matulionio Žolynas é o primeiro na Lituânia impresso nomeíno de plantas, no qual pteikimi de viva voz e de várias escrituras e manuscripções recolhi na Lituânia nomes de plantas e cogumelos. Às coletadas de escritos e manuscritos nomes apresentada o nome do autor inscribindo ou o criando mostram que autorinií fonte tem sobre 86 proc. de todos as plantas e cogumelos referidas em Žolyne. P. Matulionis forneceu 17 sobrenomes santrumpos lista, porém vardyne é dada e mais sobrenomes santrumpos, deles explica-se mais duas sobrenomes J. Aleksos e J. Staugaičio. nomes, tomados de 1900 m. Americano itleisto J. A. Pabrėžos zodyno Botanika ou Taislius auguminis (BT), no 2. Didžiausią Žolyne duodamų augalų genčių vardų dalį (42 proc. visų genčių vardų) sudaro qual imprimita nedidelė J. A. Pabrėžos 1843 m. manuscrício Taislius auguminis parte. No entanto, só ligeiramente mais do que metade J. A. Pabrėžai Žolyne atribuídos de plantas genciais nomes nele listados assim, como eles listados BT, outra parte, um pouco menor, indica nomes diferenças. BT plantas de genciais nomes ortografia, comparado com J. A. Pabrėžos handraščiu, foi mudado, alguns nomes de nomes mudistos e formas. P. Matulionis, porimdendo BT nomes, alguns dos quais também keitė. Mesmo 11 nomes de plantas genciais, Žolyne apresentados com J. A. Pabrėžos pavardės abrevipa, nem em J. A. Pabrėžos manuscripto, nem em BT não estão incluídos, portanto eles provavelmente são tirados não deste autorus raštų. 3. Augalos gentios nomes com L. Ivinskio pavardés abrevipa em Žolyną incluída perpus menos nei vardų su J. A. Pabrėžos pavardės santrumpa. P. Matulionis kaip šaltinį nurodė L. Ivinskio cogumelos desenhinos, porém comparos a Žolyną incluídos cogumelos gentios nomes com sobreviventes L. Ivinskio preparado atlas de cogumelos manuscritščiais determinado, que deles pode ser tirado apenas 8 cogumelos gentios nomes. ALBINA AUCSORIŪT. Matulilo Povionio Žolyne fornecidos plantas de nomes genciais autorários fontes | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Sugretinus Žolyne fornecidos nomes de plantas com outro L. Ivinskio manuscrício Prigimtūmenė nomes, claramente visto, que vardyne utilizados plantas dos nomes de genções são não a partir deste L. Ivinskio manuscrício. Greičiausiai P. Matulionis utilizava outros L. Ivinskio manraščias ou secundários fontes. 4. Grolyne pode encontrar sobre 9 proc. verdadeiro vardyno sudarytojo P. Matulionio pateiktas plantas de genčių vardų. Partį desses nomes de plantas genciais autor tomou de shnekamosios língua, e mais do que meia mais provavelmente formou ele mesmo. Entrep P. Matulionio sudarytų plantas de genciais nomes principalmente são preesagų vedinių. 5. Outros autores de (F. Kuršaičio, K. Sirvydo, M. Miežinio, F. Nesselmano, K. Griniaus e kt.) criurtos ou записатых растений генных названий приведена только по несколько, they make about 10 proc. of all Žolyno растений генных названий. ŠALTINIAI BT – Pabrėža A. 1900: Botanika arba Taislius Auguminis, Shenandoah, Pa. GA – Ivinskis L. Scaurus Agaricus rufo divaceus, rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne, F1-661. Pr – Ivinskis L. Prigimtūmenė (Prigimtùmené turenté sawieje dalijkus źemies, żoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo), rankraštis saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, 1 d. katalogo nr. 1801; 2 d. katalogo nr. 2824. LBŽ – Lietuviškas botanikos žodynas, red. J. Dagys. Kaunas, 1938. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas, vyr. red. G. Naktinienė Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete www.lkz.lt. TA I – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. I–223. Parengė O. Kažukauskaitė, R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. TA II – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. 224–776. Parengė R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. TA III – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. 777–980. Parengė R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Matulionis P. Žolynas. Dalys II. Dicionário Lituano de plantas e plantas taislas, Vilnius: M. Kutkos spaustuvė, 1906. LITERATŪRA Auksoriūtė A. 2000: Lauryno Ivinskio trabalhos de terminologia. Dottaro dissertação. Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. Terminologias históricas e agoraties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, Auksoriūtė A. 2012: 127–149. Lauryno Ivinskio atlaso de fungos handraštis. Antesaušrio ciência, cultura e educação: Lauryno Ivinskio 200ós aniversários de nascimento, Vilnius: Lituvians kalbos institutas, Dagys J. 1957: P. 217–243. Matulionis como botanikas. Įžymus lietuvių miškininkas prof. Povilas Matulionis, Kaunas, 3139. Deltuvas R. 2014: Povilas Matulionis: Ateities pradzia isso nós, Kaunas: Lututė. Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Alguns novos dados sobre L. Ivinskio trabalhos Klimavičiūtė J. 2005: lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163. Lietuviškos botanikos terminijos kūrėjai XX a. pirmojoje pusėje. Botanica Lithuanica, Supplementum 8, 2528. Kruopas J. 1998 (1975): K. Drąsutavičiaus (Drąsučio) termos de dicynėliai e listas. Rinktiniai raštai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos institutas, 265271. LKTŽ 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai: Anotuota 1900-2005 m. bibliografijos rodyklė Gaivenytė-Butler J., Keinys S., Noreikaitė A., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis: Monografia. Vilnius: Mokslas. Subačius G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos em língua žemaiços. Lituvians regenerimo estudos 8: Persmuo: entre a nação e estado, 10113. Subačius G. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis (1843). Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Taislius augyminis I-223, Vilnius: Instituto das Lítuvias, 928. Recebido 2019 12 11 Adoptado 2019 12 30 ALBINA AUCSORIŪT. Matulilo Povionio Žolyne apresentados nomes de plantas genciais fontes autoriais | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AUTHORIAL SOURCES OF PLANT GENERA NAMES OF POVILAS MATULIONIS ZOLYNAS Summary The article analyses 716 Lithuanian plant genera names used in Povilas Matulionis glossary Žolynas. Dalys II. Lithuanian plantas diccionary and plants taislas (1906). Matulionis Žolynas is the first plant glossary published in Lithuania. Žolynas contém the names of the plants collected from writings and manuscripts with the abbreviation of the name of the author who wrote or created the name of a plant displayed next to. About 86 percent of names of all the genera of plants and mushrooms presented in Žolynas have such abbreviations. Most of the names included in the glossary are the plant names given by Jurgis Ambraziejus Pabrėža and Laurynas Ivinskis. Most of the plant genera names in Žolynas (42 percent of all genera names) are those of Pabrėža taken from his dictionary Botanika arba Taislius auguminis (BT) published in the USA in 1900, which contains a small part of his manuscript Taislius augyminis of 1843. Slightly more than half of Pabrėžas plant genera names given in Žolynas are identical to the ones in BT, and the rest part of the names given in the dictionaries under analysis have differences. The analysis were not included has shown that over 10 plant genera names presented in Žolynas with the abbreviation of Pabrėža in any of his works under analysis, thus, these names are probably not taken from the writings of the said author. The number of plant genera names by Ivinskis included in Žolynas is twice less than the number of names by Pabrėža. Matulionis referred to Ivinskis drawings of mushrooms as a source. However, the analysis shows that only eight mushroom genera names were taken from Ivinskis surviving manuscripts of mushroom atlas Scaurus Agaricus rufo divaceus and included in Žolynas. Comparing the plant genera names given in Žolynas with the names presented in another Ivinskis manuscript Prigimtūmenė, it is clear that Ivinskis plant genera names used in the glossary were taken not from the mentioned manuscript. Most likely, Matulionis used other Ivinskis manuscripts or secondary sources. ALBINA AUCSORIŪT. Matulilo Povionio Žolyne apresentados nomes de plantas genciais fontes autoriais | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 About 9 percent of plant genera names found in Žolynas were given by Matulionis himself who took part of these plant genera names from colloquial language and, most probably, composed more than a half of them himself. Other authors (F. Kuršaitis, K. Sirvydas, M. Miežinis, F. Nesselman, K. Grinius, etc.) have only a few plant names that make up about 10 percent of all plant genera names of the glossary. KEYWORDS: plant genus name, authorial source, a dictionary of botany, plant glossary, Matulilas Povionis Žolynas, nomenclature of botany. ALBINA AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]