Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZIMIERAS GARŠVA Lietuvių kalbos institutas VALSTYBINS KALBOS TIKRINIAI VODIŽIAI IR J RAŠYBA ESMINIAI VODIŽIAI: valstybinė kalba, tikriniai žodžiai, asmenvardžiai, vietovardžiai, rašyba. ANOTATIA Straipsnyje vengono esaminati pietryčių Lituanian personarnzii (jac kilmė, sandara, raida, posto vardyno sistemae), Lituyno vardyno rašyba. Così si sforza di chiarirci nuovi dati sui Lituani tikrini parole e aiutata a migliorare con essi relativi progetti legislativi. Nel corso di 1 000 anni da altre lingue atkeliavano verificare le parole diventavano parte delle lingue lituanee e da altre parole nebesiscirdavo fonetiicamente, gramiticamente. Come e in altre nazioni, i locovardi negli raštus primarmente pakliūdavo dal locali abitanti, e i personali surnomiji da altriakalbių raštininkų, quindi loro più sono nelietuviškos origine. vardynas della Lituania è patrimonio culturale della Repubblica Lituana. ABSTRACT The author of this article was involved in the analysis of persons proper names of South East Lithuania. In Lithuania, most place names are of the Lithuanian origin, as they were named by the locals and only after that the place names came into writing in various languages. The majority of personal names (as in other languages) in Lithuania are not entirely of local origin, as many Christian and similar names and surnames originated from other languages and by non-Lithuanian scribes were usually first recorded in other languages. But even those personal names now have Lithuanian vowels, consonants, inflections, suffixes and are considered Lithuanian proper nouns by the locals. ĮVADAS Obiettivo dell'articolo discutere nuovi, problematici dati sul Lituania Repubblica statale lingua personali e loro scritimento documenti personali. Analizzate pietryčių Lituania personarnžių darybos tendenzioni. Obbiettivi dell'articolo brevi isnagrinare importantiessi attuali personaggi e di alcuni altri veri parole di consumo, spelling problemi e loro relazione con la lingua statale KAZIMIERAS GARŠVA. Le parole verificie della lingua statale e la loro scrittura | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 sistema e funzionavim. Ora principalmente si discute sul pietryčių Lituania vardyną, quindi egli qui principalmente e discussi. monografia questa tema. In questo articolo principalmente vengono Autorius yra surinkęs daug duomenų apie pietryčių Lietuvos vardyną ir rengia mokslo studiati personaggi, utilizzati arealinis (geolingvistinis), gretinamasis, paragonamasis, descritomasis, sociolingvistinis, statisticinis metodi scientifici. Statybna lingua è stata e è una delle più importanti condizioni di ristauramento, coesistenza e sopravvivenza dello stato nazionale, quindi già dal 1988 anno in esame questione su questo è stata attivamente discussa. E orientale in Lituania è stata creata territoriale autonomia con tre lingue statali (žr. LR 9-314) e fino adesso quelle idėjos nenorima rinunciare, preparando Tautinių mažumų, Asmenvardžių scritimo perso documenti leggi e corrispondentemente cercando di cambiare Statybinės kalbos įstatymą, Lietuvos Respublikos civilinį kodeksą. Già sono del Governo e sud-orientali Lituania municipivaldità nterimenti, mediante cui ulteriormente ristrinirano funzioni della lingua statale e variali modi incoraggiata nonché introdutinėjama molteiakalbystè. 1.PIETRYČI LIETUVOS NARDYNAS: KILM, SANDARA, RAIDA Nel Suslavintame pietryčių Lietuvos vardyne autorius ha riconosciuto fino 99 percento. ex Lituviškų vandenvardžių, 90 percento. nomi di abitazioni (oikonimų), fino 40 percento. personalivardžių. Anche molto kadaise suslavėjusio Vilniaus raion upelių, ežerų nomda erano così pat lietuviški come in qualsiasi altro distretto della Lituania. Juos costituì lietuviški parole. Si era galūnių, preesagų vediniai, turintys atitikmenų e in altre località della Lituania: Akmenė, Giraitė, Kuosinė, Plynis, Raudonė, Ringė, Veržuva, Vingris (ish svetimkalbių šaltinių čia atstatiti vandenžiai nekirčiuoti ir jau išnykę, zr. Jurvardkštas 1985: 4651). Daug e sudurtinių upėvardžių con secondo componente -upis: Juodupis, Rudupis, Šaltupis, Verdenupė, Viršupis. Trap lenkiškai za napisytų e ufficialmente parallele vartotų oikonimų Vilniaus rajone Lituviškos kilmės formą išlaikė 65,5 proc. nomi di luoghi abitati, Šalčininkų r. 59,6 proc. net Nella città di Vilnius 45,5 percento. Dabartiniuose della Repubblica Lituana persononnji si riflette non quale nors altre, e stesse lietuvių nautos passato. LDK negli scritti vartoti latynų, gudų, lenkų lingu, quindi la sua vardinea KAZIMIERAS GARŠVA. Le parole verificie della lingua statale e la loro scrittura | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Lituania riflindeva non del tutto precisamente e slavino. Prof. Zigmas Zinkevičius ha osservato che il requisito di scrivere lenkiškomis lettere aplenkintas lietuviškas pietryčių Lietuvos slaviakalbių e lietuvių pavardes è nekorektiškas, ne polonizacinių obiettivi definitivamente nutautire ex occupata parte della Lituania è raggiunto (Zinkevičius 2012: 351). Pietryčių Lituania personaggi per la prima volta sono stati raccolti, sunorminati e pubblicati personaggi ragionatai atstatė in pirmykštę Antano Salio redaguotame žodyne (Salys 1983: 305–488). Žodyno redaktorius suslavintus form ir prirašė: man sembra, che al vero lituano il suo paurnė, rovinata popolo oppressioni e svago tempi, non può essere cos profondo sava e per questo caro (Salys 1983: 6465). Passato il termine di validità dell'ultimatumo polacco e nonitikint klastingo ultimatumo della Russia Lituaniya kalbininkai e legislatori potevano chiaramente dire, cosa loro pensano per Lituania cittadini personvardžių scritibada in stato indipendente. Tutti i nomi personali in menzionato vocabolo scrivere litaviškomis lettere, e a causa dei cosiddetti lenkišk surname non fatta alcuna eccezioni, ad esempio, l'ex occupazione polacchia iscrizione Donowagis tasciato in Duonavagis, Dwilewicz Dzylys, Dziadulewicz Diedulis, Dziatłowski Genys, Dziedziukiewicz Diedžiuk, Dziedziul Didžiulis, Dzienowagis Dienovagis, Dziwaltowski Gwtinto DełvaGinta, Dieuwieragis (Sal 1983: 340344). E il capo del KGB russo poteva Dzeržinskio (proveniente da Vilniaus r.) il soprannome in quel vocodico posto litaviškai raccomandata scrivere Diržys, Diržius, Diržaitis, Diržiūnas, Diržionis, Diržėnas o Diržynas (su sette forme di soprannome il proprietario scegliere preferibile forma). Būdingas lietuvių vardyno slavinimo būdas parole dei galūnių numetimas. Nel lavoro Mokslo tutti quei cognomi e le loro galūnè sono stati ripristinati alle precedenti forme: Aleksin […] Aleks-ynas, Alksnin […] Alksn-inis, Antul […] Ant-ulis, Awgul […] Aug-ulis, Augun […] Aug-ūnas, Babul […] Bab-ulis, Baczul […] Bač-iulis, Bruzgul […] Bruzg-ulis, Bumbul […] Bumb-ulis, Biczel […] Bič-elis, Czerniel […] Čern-elis, Banel Baniel […] l, Banul […] Bal-iùlis, Banul […] Bal, Bal […] lius, B Bils […] B, Blùsius, Dvil < Dvylỹs, Gil < Gilỹs, Gir < Girà, Gryn < Grnius, Grodz < Grúodis, Guž < Gùžas, Hruzd < Grùzdas, Kern < Kernà, Kerỹs, Kiek < Kekỹs, Kiel < K elė, Kielm < Kélmas, Kien < Kenà, Kodz < Kuodỹs, Kois < Kójis, Kust < Kustà, Naus < Saul Náucha, Rodz < Radỹs, < Sãkas, < Sak < Šerulis, < 1 1 Gli articolinyje verificie parole kirciuojano allora, quando essi sukirčiuoti nella fonte e quando è importante questo sottolineare. KAZIMIERAS GARŠVA. Le parole verificie della lingua statale e la loro scrittura | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 I sopressi voci, dvibalsie, priebalsie dizodyne anche regolarmente scrivere dei lituani abėcėle e secondo i nostri requisiti di ortografia. In lingua litavia si distinguono i lunghi e brevi voci, quindi i pronomi di forme sulenkintas (Alejunas, Aleksiejunas, Aleksiunas, Bajorunas, Gasiunas e t. t.) scritti litaviškai: Aliejūnas, Aleksiejūnas, Aleksiūnas, Bajorūnas, Gasiūnas (priebalsius r, žvai kietina, quindi Bajoriūnas qui poteva essere coniudito con Bajorūnu). Avižen e simili pavardės atitaisytos į Avižienį ir t. t., o sudvibalsintas e atstatytas į autentišką: Gieczys rašytas Gečys, Aszkiełojc Ožkelaitis e pan. Priebalsiai t, d prima i rytinėse delle lingue Lituanee šnektose luoghi poteva essere verciati c, dz, ma poteva essere così sversati e slavinant. Queste permute anche dėsningai ristabilire in bendrinę lietuvių kalbą, plg. : Ciesiul Tiesiulis, Ciesiun Tiesiūnas, Ciuksza Čiukša, Cipko Čipkus, Civil Čivylis, Ciunajtis Tijūnaitis; Dziedziul Didžiulis, Dziaugis Džiaugys, Dzieguc Degutis. Oddyno sudarytoi stentarono apsieiti be nuove slaviškų priesagų (ca dove loro evta e šnekamojoje kalboje), a causa di questo suslavito pavardes raccomandvo usare così: Biciulewicz Bičiulis, Blusiewicz Blusius, Czepulkowski Čepulis, Czesnulewicz Česnulis, Cycynski Cicinas, Dwilewicz Dvylys. Avendo dati che tutto il cognome può essere tradotto in polkų lingua, raccomandato pirminę (autentišką) forma del cognome personale: Brzeski Beržinis, Drozd Strazdas i t. t. Ora avendo molto più conoscenze di linguotirismo, potremmo precisare solo di alcuni soprannomi: Biedulski Bėdùlis (Bėdùlis vive Vilniaus r. presso Paberžės e tebemoka lietuviškai), Dziewulski Dievùlis (Devneulis), Smilgin Smilgnis (Rodūskas apyl. k. Smilių k. Smilvis è neilginas), Vigul (ne Stanulis, o Staniškis Dievenių apyl., Szarejko Šereika (ne Šareika), Szavarejko Šika (ne Šavareika), Szyku Šikutis (ne Trakutis), Trezoika Trepššika (Gėšėdaška apyl. k. k. Trašika). Orodyno autori suggerì cambiare alcune offensivamente chambanziali, atneštine pavardes (Kiaũličius, Visokogùrskis), ma in loro note nespettata considerate. La parolaine soprattutto riportate da documenti dell'occupacinio Regime Polacchia nurašite parolè, che turėjusių persone identità nonunudita: delle stesse parolè poteva essere e lietuvių, e gudų, e lenkų, e tuteišių o altre nazionalità, perché tutte lei lenkintos. La parolaine è su 6 000 pawardžių, che sono delle perle della lingua Lituanie. Dèsningie le atstacciando in pirmykštę padėtį (nuvalius nuovo e artificiinio slavinimą), molti di quei surnizzi coincide con ora ustabili surnizzi, e parte di loro persino sono scomparse. Alcuni di quei soprannomini istituto Lituanistikos non riuscirono KAZIMIERAS GARŠVA. Le parole verificie della lingua statale e la loro scrittura | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 includere e in soprannomini, in Lituania vartotų fino al 1940 anno, kartoteką, per questo le successivamente non patetto nel Lituvians surname Dictionary e ora sono particolarmente importanti. Antano Salio redaguoto dizionino pavardes huritata pronti atgauto eastern Lituania pass passì settoriam, che cittadini possano acquisire documenti più velocemente, scegliendo sé adeguata pavardės variante. Alla parola non sollevare ulteriori requisiti scientifici, che sarebbero aggravate il suo uso. Questo dizionario di pronomi dal Antano Salio redaguato Vilniaus srities vietovardžių žodyno (Salys 1983) differisce nel fatto che in esso i pronomei scritti abėcėlės ordine, e non secondo valsčius, nei quali quei personaggi usare. Questo nostro studio include il dizionario e in scientifica circolazione: pawardes cominciamo kirčiuoti (kai chiaramente noto, come questo fare), indicamo loro darybą, motyvazione (etimologiją), kilmę, paplitimą. Aptariamo il verdi di parernè sono unkamienė (Úaka, Balsỹs, Daukšà), dvikamienė (Bùi-vydas, Dár-vydas) o i loro trumpiniai, priešdėlinės (Pa-kerys, Pa-pinigis), preesagnis (Bumb-ulis, Burn-eikà, Deg-utis, Drūt-elis, Dūd-aitis e t. t.). Priesaginių pronomžių sono principalmente (nel discorso le così moltiplicate e bambini, bambiničiams). Vien dal sulietuvinto krikštavardžio Mãtas con lietuviškomis preesagomi costituite queste pavardės (bet polonizatorių записанные lenkiškais rašmenimis): Mat-ejko, Mat-uc, Mat-uk, Mat-ul-aniec, Mat-ul. Pietryčių in Lituania principalmente erano diffusi i pavilioni con i precessaggi -elis, -ulis, -ūnas e altri, pvz. : -ẽlis: Brasel < Bras-ẽlis, Bujel < Buj-ẽlis, Bukiel < Bùkelis, Grygiel < Grig-elis, Gryszel < Griš-ẽlis, Jutel < Jut-elis, Kordel < Kard-ẽlis, Kukiel < Kuk-ẽlis (< Kùkis), Kurmiel < Kurmẽlis (irmin M < Ku), Kuszel < Kuš-ẽlis, Ławcel < Lauc-lis, Macka Mackło < Mack-lẽlis, Masal < Mas-ẽlis, Paszūr < Pa-škėlis, P < Pural < P-lis, Szel < Szel < Seliim->; -(i)ùlis: Kadziul < Kadž-iùlis, Kaziul < Kaz-iùlis, Kerul < Ker-ùlis, Kurkul < Kurk-ùlis, Łabul < Lab-ùlis, Masiul < Mas-iùlis, Mažul < Maž-(i)ùlis, Pieczul < Peč-iùlis, Stanul < Stan-iùlis; -(i) nas: Brasiun < Bras Bras-i nas, Česun < Čes-i nas, Gasiul < Gas-iùlis, Gilun < Gil-i nas, Gryszun < Griš-i nas, Jackun < Jacknas, Jaczun < Jač-i nas, Jankun < Janknas, Mikun < Karal-i nas, Kiežun < Kež-i nas, Meiljun < Motiejnas, Mejlun < Kralnas, Mieldun < Meldnas, Mikolajun < Matejnas, Narkun < Norknas, Paciun < Poc-i nas, Pawl < Paul < i nas, Mateun < Peč < nas, Piet < Petkun <, Radzi < i nas, Radzi < i nas; KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 -ùkas: Braziuk < Braz-iùkas, Daniuk < Dan-iùkas, Grysiuk < Gris-iùkas, Macuk < Mac-iùkas, Masiuk < Mas-iùkas, Misiuk < Mis-iùkas; -áitis: Grygojc < Grig-áitis, Jankojc < Jank-áitis, Janukojc < Jan-uk-áitis, Jurkojc < Jurk-áitis, Klukojc < Kluk-áitis, Masojc < Mas-áitis, Vincelojc <-el-áitis; -tis: Giruc < Gir-ùtis, Łabucù Łabudz < Lab-ùtis, Matuc < Mat-ùtis, Pietruc < Petr-ùtis, Siekut < Sek-ùtis /; - nas, -ónis: Grygianiec < Grig-ėnas, Masiulaniec < Mas-iul-ionis (ir Masiulanis), Miežaniec < Miež-iónis, Oszkielaniec < Ožk-el-iónis, Pietrukaniec <-ukPetrónis, Szymaniec < Šimonis; -eikà: Masiejko < Mas-eikà, Matejko < Mat-eikà, Sudejko < Sud-eikà, Szadejko < Šad-eikà, Szawejko < Šav-eikà. 2. LIETUVOS VARDYNO RAŠYBA Nepriklausome democratiche Repubblica della Lituania locovardžius, personalivardžius, strade, nomi di persone giuridiche abituano scrivere a tutti comprensima statine lietuvių kalba. Nemuno fiume, aventi baltišką nome e che scorre per diminuėjusì area dello stato lituano, Gudijoje ufficialmente si chiama non lietuviškai, e gudiškai, nell'attuale Karaliaučiaus regione rusiškai. Analoghi sono e con Nerimi, che Gudijoje si chiama Vilija. E nessuno nescuundgia, che lietuviški upėvardžiai lì si scrivono nelietuviškomis lettere e in altre forme, che sostitu vandenvardžių tapatybės žymenys, ora la Seimo pirmininkė assegnate ai nomi personali (plg. Rašimaitė 2021: 6). Dalis valdininkų variali modi di sempre più tende a estorbir Lituania vardyną (ypač asmenvardžius) e non tiene conto in linguisti specialisti arguments. Exes segretario della commissione della lingua dr. Pranas Kniūkšta ancora 2009, 2010 anni scrisse che il cognome personale è parte della lingua, e non unikalus konkretaus perso identitātes žymuo (Kniūkšta 2013: 159169). Ai cittadini della Repubblica della Lituania vale e generaleis principio delle leggi personali principius nei documenti scrivere lietuviškais rašmenimis. Questo niente non impedito esreikšti sposottino familiinių e da kitų santykių: juos rodo ne pavardžių tapatumas, o teisiniai aktai ir juos liudijantys KAZIMIERAS GARŠVA. Le parole verificie della lingua statale e la loro scrittura | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 to kylančių documentii. Za straniero sposata liteuvė può lasciarci il suo Lituvišką pavronnę e per questo le sue relazioni con sudioktinio nemmeno poco non cambicia, non siilpnėja. Se il cognome di un cittadino della Repubblica Lituana nei documenti del nostro stato si scrive straniima Stato scrittenimis, ta lingua viene usata come statale. Così si cerca di restituire padėtì, quale era 19201939 anni, Polonia occupavus eastern Lituania. Lenkų, rusų lingui uso nelle periferschie della Lituania attribuirebbe loro da tutta Lituania e debpnintų unità dello stato. Pranas Kniūkšta sottolineò, che ai sulenkintí personalivardžių, nomi di strade, pubbliche za inscrizioni piršdami sulenkintus vietovardžius polkai Vilniaus kraštą savinasi apertamentei e consapevolmente. Qui per la lingua chiaramente kyšo politica (Kniūkšta 2013: 157). Ufficialmenteie vartosenoe pietričius Lituania governatori tutto il tempo įkyria scleisendo tale vardyną, Vilniaus kraštą aspira a mostrare come esą nuo amžių lenkišką plotą, al quale necessario fornire particolare statusą. Scrittura dei nomi e paroli dei cittadini lituani nei documenti lenkiška scritta non è così semplice e inalta cosa, come sguarda alcuni dei nostri politici e giornalisti (Kniūkšta 2013: 165). Gaivinando occupazioni padarini e strurinando la funzionavimento della statale Lituanie della lingua in Lituania, zalojant la statale lingua sistema è stata imtasi molto planingų coordinati azioni. Pressudimo nonlaikė e Valstybinė lietuvių kalbos komisija (toliau VLKK): considerò non solo nel sistema del linguaggio, ma anche in 2009 anni Seimo Teisės ir teisėsaugos pirmininko formulotę esą staiga pasikeitusią geopolitica, economica e socialina situaciju (plg. Kništa 2013: 150, 152), verčian neofficially naikinti status Lietuvos valstybinės lietuvių kalbos. VLKK questa lingua sistema ingiustificata eccezione costretta a suformulare similmente: attende alle attuali esigenze della società, come fosse possibile nebesilaikyti Costituzioni, cambiare politiche della lingua delle istituzioni dello stato, ostacolare la natività lingua da trasmettere da generazione in generazione, cambiare la relazione dei membri della comunità con la propria lingua e così pažeisti trečdalį criteri di vitività del linguaggio, 2009 m. 24 marzo d. Unesco Nykstan list of the world languages. Versando obiettivi non corrispondentanti alla Costituzione, diffusa e circa 20 scienza falsitočių: esą nome, surname è non lingu, e parte dell'identità della persona e principale suo pavardės esą tik lietuviškos, o ne lietuvių – vien nelietuviškos (užsienietiškos); asmenvardžiai segnou; dei litavians esą solo parte privataus vita e per loro originalios spellings e tarties ha diritto risolvere non societė, e personnamizio savininkas e t. t. A causa di questi errori è stata da tempo avvertita (Garšva 2014), ma di questo non si desidera sentire e quegli errori ancora si KAZIMIERAS GARŠVA. Le parole verificie della lingua statale e la loro scrittura | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ripetono. Lituania volima fare mondo isola, dove nebesilaikoma delle lingue statali e solo qui utilizzate forse anche tutto il mondo originalios latyniško pagrindo pavrybos con i loro diakritiniais segnali. Abroriche grammatiche della lingua Lituaniana nenumatoma nessun scritybos esimčių. Nota sul citazione di autori stranieri (DLKG 1994: 19) prirašita senza autori di quest'aula sapere, neaprovatata in nessuna sessione di specialisti della lingua e in nessunacaso non legata con la scrittura dei nomi personali dei cittadini della Repubblica Lituana documenti. Sull'alfabeto dei personaggi fino adesso pubblicamente spesso incompetenti, pauperutiniamente tebekalba quei quesiti poco besiorientiojanti persone, esreiškianti solo nepgrįstą subjektyvią opinię. Per esempio, sulla pagina web del Ministero della Giustizia stbesvelbiama ex ministro della giustizia Remigijaus Šimašiaus 2011 anni novembre 24 d. lingua rilasci dei personaggi di questa discussione, nella quale ha insegnato: moteris esceca per straniere, dano o anglo, e le tocca scegliere, cosa amėti più: Lituania o vyrą, se le è eletta nominando un marito nei documenti in Lituania non può essere registrata. Dal vero quella surname sarebbe registrata esattamente pagarsiui secondo 2 tarimą (ciò che si fa 500 anni) e surname del ospite niekaip non sarebbe estorpata. O se gli serve e stranieni di caratteri, skliausteliate pavardę jimi anche si può indicare. Inoltre, ospitas Lituanea in Lituania potrebbe permettere lasciar postimare mergautinę pavardę o la sua pavanede засписать stesso. Reikėtų allo ospiti rispettare molti diritti dei residenti locali in Lituania utilizzare la propria lingua statale, grammatica, leggi e pagare integreotis. Ma quale eccezione nello scritybo, più precisamente, straniimi linguaggi scrittions e tartia dėsnių trasferimento in litevians lingua tradizionale scritybą significherebbero la sua ruovimento. Tău esimčių vis moltiėtų e moltiėtų. Non senza fondamento su lettere nurašinėjimo nei nomi personali progetto Pranas Kniūkšta scrisse: progetto è valdiamente šališkas, antipilietiškas, collomenei nenaudingas e più importante antikonstitucinis. Tokyo legge non può essere adottata […]. Trūdna che la pressione non resisteva e con tale atteggiamento spargenticio progetto si accontentò Valstybinė lietuvių kalbos komisija (Kniūkšta 2013: 150 151). Fin adesso meglio è preparato il progetto dei documenti di spelling dei personaggi Talkos, cui appoggiò 50 professionisti dei kalbininkų, per 300 altri diplomati lituanistov, 100 000 aktyvių Lietuvos Respublikos piliečių, Lietuvių kalbos institutas. 2016 metų vasario 29 d. conclusionee sul progetto di legge Nr. XIIP-3796, preparato Talkos rappresent, Institutas rašė: 2 Accedo internet: www.tm.lt. KAZIMIERAS GARŠVA. Le parole verificie della lingua statale e la loro scrittura | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Il nome (i nomi) e la surname (pavardės) di un cittadino della Repubblica lituana nei documenti personali devono essere scritti in lingua statine lietuvių kalbos abėcėlės 32 lettere secondo tarimą <...>. Supplementari registrazioni in altra lingua potrebbero essere registrate: 1) pase altri registrazioni di sezione sulla prima pagina; 2) carta dell'identità della persona 3 sull'altra parte della carta. Ciò corrispondeva con il 25 aprile 2014 d. Institute organizzata una dettagliata discussione scientifica sulla scritta dei cognomi nei documenti personali: kalbinių argumentų, perché dovrebbe cambiare le disposizioni in vigore sulla scritta dei cognomi nei documenti personali dei cittadini della Repubblica Lituana non; scrivendo in esse personalivardžius nelietuviškomis lettere, sarebbe cambiata l'abėcėlė delle lingue Lituanee e destabilizzata sistema di scrittura. Kartu sarebbe paneizzato costitucinis status della statale Lituanies lingua, pažeist la sua scrittura peculiarità e perturbdite tradizioni di consumo. Diskusione partecipò per 30 kalbininkų, le sue conclusioni Seimui, VLKK firmò discussioni presiedinkai hab. dr. Ona Aleknavičienė, prof. hab. dr. Laima Kalėdienė, hab. dr. Rita Miliūnaitė, prof. hab. dr. Sergejus Temčinas4. Secondo la Costituzione tutti i cognomi personali dei cittadini della Repubblica di Lituania nei documenti devono essere scritti regolainga in lingua statine: oficialia bendrinės lietuvių kalbos abėcėle e senza violare le regole grammaticose (vienaskaitos vardininke netrumpinant vardų ir pavardžių). La propria nazionalità e personalivoržius in lingua straniera può indicare in documenti supplementari nellarišu. 1622 m. L'inventario dell'economia di Vilnius indica che di quel tempo i nomi dei residenti locali erano Jonas, Jurgis (LVIŠ 70, 88), e i pavardes Drutelaytis, Gudaycis, Katełaytis, Szermuksztaytis, Łuksztelis, Rugielis, Storelis, Kuktonis, Kibilda e t. t. (LŠ 128, 60, 122, 88, 128, 56, 102, 114, VI 118). Ora si richiede ai documenti scrivere non autentifico, e cambiato i soprannomi Druteloic, Gudoic, Katełoic, Szermuksztoic (non Šermukštaitis), Łuksztełło, Rugiel, Starel, Kuktan, Kibildo, perché così quei soprannomi costrurta suslavita XIXXX a. Kokias conclusioni per questi e simili soprannomi in documenti VLKS teiks Seimui, se richiederanno cittadini della Repubblica di Lituania e i loro giminesi stranieni. Polonia, Gudija e t. fino adesso il tribunale del Komisija tam lyg ir neprieštaravo (Pangonytė 2019). distretto di Klaipėda 2021 m. ha respinto l'accusa di cittadino Lituano in suo pavardėje invece v grąžinti w, perché quella lettera nel 1940 Mėmelio (t. y. Klaipėdos) ha ricevuto apskrityje 3 Accedo internet: www.lrs.lt.