Kirčio ir priegaidės kaita, arba metatonija, pietvakarių dzūkų tarmėje

LIE TSU Vil) K. A-L B O T-YX ROS K. L. AUSSI MALI LL. 1988 : « La métaphorique et la métaphorique de la langue française » (Éditions de l'Académie des sciences, Paris, 1988) 1989 : « La métaphorique et la métaphorique de la langue française » (Éditions de l'Académie des sciences, Paris, 1990) La métaphorique de la langue française est un domaine de la linguistique qui s'intéresse à la métaphorique. Cependant, il fonctionne encore de nos jours. La distinction entre les anciennes et les nouvelles formes de métatonie n'est pas facile. C'est pourquoi, dans son œuvre, qui est plus de nature descriptive, l'auteure ne cherche ni à expliquer la métatonie, ni à donner son développement. Il s'agit d'une tentative d'expliquer ces phénomènes et de les classer dans une certaine catégorie. Les phénomènes de métatonie ont une double nature: purement phonétique et, dans un certain sens, opérationnelle. Ces derniers phénomènes de métatonie devraient peut-être être considérés comme l’un des moyens d’action et, par conséquent, il serait peut-être plus approprié de parler d’eux dans la construction des mots. Cependant, l'auteure suit ici l'ordre des grammaires traditionnelles. Le fait que la métatonie sert en fait avant tout à attribuer le sens des mots et se rapproche ainsi de la construction et de la sémantique des mots est également démontré par d'autres langues idéennes, comme le grec Asuxéc (blanc) : Asūxos (un tel poisson) ou le sanskrit krsna-h (noir) : kfsna-h (antilope), le russe sdmoK (château) : samok (serrure), le letton laiks (lapin, etc.) : lauks (lapin, bdv.). Il existe également des variantes de la langue lituanienne moderne, comme dpsiaustas (encerclé) : apsiafistas (manteau), avalynė (chaussures) : avalinė (boutiques de chaussures), etc. Dans ces exemples, nous avons eu non seulement un changement de préposition, mais aussi un changement d'accent. Dans le cas de la langue lituanienne, le changement de préposition est plus fréquent, mais on rencontre aussi des phénomènes de changement de dialecte, bien que rares. Dans cet ouvrage, nous ne ferons pas de distinction entre le changement de coup et le changement de chance, et nous examinerons les deux phénomènes ensemble, car ils sont liés et souvent imbriqués. Le ir changement de préposition de l'accent pi€tvakariy dans le dialecte djiouque est principalement utilisé pour désigner des mots non homonymes d'une même origine et d'une même racine d'action, par exemple: mė'li'ne* (tache bleue sur le corps): me'li*ne’ (baie), d'ukšras (bdv.): —ai.kštas (dkt.), raū.ki'mas, -ai; (pli de vêtement) : rd'uki'mas, -ai. (rides), etc. On peut trouver des exemples d'accents dans les adverbes, par exemple : Où es-tu allé ? (priev. du temps): longtemps: nepjd'uk (priev. du mode); Je suis chez 1Plg. J. Endzelins, Les formes et les formes des langues baltes, 13, Riga, 1948. 85 si: ate. ; su (priev. de temps): kumelivkas fuit pa'skui (nom du type); Il n'y a pas d'équipement de sécurité. ↑ « C'est pas la peine de s'arrêter », sur le site de la Fédération internationale de patinage. * et le long. *; šviėsei paré‘jorm (priev. du temps): à la lumière. le châle (priev. de type); rd'msei parvažū:Borm: ramsei. Chambres; vaf.gel gi'vas (à peine vivant): pauvre. is atei.s (plus tôt il ne viendra pas); perdail.g dūodzi:—ar dail.k ruil’ prikit.to'- t? —nepef.dauk (au moins, peu) Le petit cheval (en anglais : little horse) est un cheval de petite taille. Kirčio kaita vartojama ir tada, kai tam tikras dar pilnos paradigmos daiktavardžio linksnis eina prieveiksmiu, pvz.: su pisai.s daiktai.s acikrad'uste': dd'iktais (vietomis) pali‘ta da'iktais sail.sa; neacidzaua sao’ graFumi: adieu à la beauté; ai.k déjà ai.k avec 10's gerumū": g@&rumu niéko nebis neduos et ainsi de suite. Comme on l'a vu plus haut, le changement de ton est plus important que le changement de ton. Ji Utilisé principalement pour les parents (ou ir d'origines différentes) pour désigner des herbes homonymes de sens différent, par exemple: d'ncis (oiseau): ad.cis (chemise), kd'Iras (outil): kal.tas (bdv.), mignon (bdv.): miélas (gypse), d'ušta (viras): afi.šta (aube), danga ~ dėngia (passe vite): den.ga ~ defigia (le toit), dat ke —da ra ~ dérgti ——dérgia (polluer, biaurer): de’r.kc—- de r. Ra ~ detkti —deikia (détruire), ma*rkc ~ mérkti (les yeux): me r.kc ~ meikti (lin, chanvre), kd-uksi ~ kiauksi (couse, chiot): Rail.ksi ~ kiaūksi (chiot), du ~ viau (bruit de hurlement): vad. ~ viaū (le bruit des aboiements d'un chiot), etc. ir Dans ce dialecte, la métatonie se trouve généralement entre la préposition forte et la préposition forte-avant ou à l'envers entre la forte-avant — et la forte-avant. ir Il est plus ji fréquent entre la langue courte et la langue dure, et inversement, entre la langue courte et la langue dure, et plus rarement entre la langue courte et la langue dure ou la langue moyenne. Il a été suggéré que les métaux de transition sont utilisés pour la fabrication d'autres métaux. Dans le dialecte décrit, la métatonie dans la formation des noms se rencontre dans les cas suivants: 1. Dans les noms dérivés, où, avec le changement de la racine, le préfixe change: a) pour désigner un genre différent (l'adjectif de la première personne du singulier devient le préfixe de la première personne du pluriel et vice versa): vil.kas:vi'lke (femme), mai.šas:- md'iše' (un grand sac large pour les fourrures). Parmi ces dérivés, on peut citer : hd'Icis (fille blanche) : bal.re' (cochon blanc), /todzis (chat noir) : judde: (chat noir), md'rgis (verre pâle) : maf.ge: (génisse pâle), pd'Išis (cheval pâle) : pale: (jument pâle), pilkis (chat gris) : pilke:|| pi-lke: (chat gris), etc. Les dérivés d'origine adjective peuvent être utilisés pour désigner des objets ou des personnes. ; b) pour désigner une occupation, un métier (le préfixe ferme devient un préfixe ferme): Ad'ilis: kai.lus (travailleur de fourrure- ), potdas: pūdžus (remplisseur de pots) 275 Dans les derniers exemples, la distinction est rarement faite. 6, 7 Dans ces exemples, seule la génération plus âgée fait la différence. 86 ir t.t. Prie šios grupės reikėtų priskirti tokius naujybinius darinius, pvz.: bilve:: bul Bus (bulvių mėgėjas), duona:dudrius (duonos mėgėjas), kd-ulas: kad Jus (qui aime ronger les os), lait:piénus (amateur de lait) ir etc. 2. Pour les noms dérivés d'adjectifs: a) pour les noms propres: d'rukštas: aii.kštas; b) pour les noms abstraits: d'ukštas:- ai.kštis ~ aukštas, ilgas: il.gis, karštas: kai.ščis ~ pinštis, stdras: std ris, šaltas: šal.cis ~ šaltis, etc. Dans ce cas, il y a un lien entre la tension et la résistance de l'électrode. 3, Dans les noms dérivés de verbes: a) pour les noms concrets, le préfixe « x » est remplacé par le préfixe « ] »: kdnda:kani.das (mordre), trd-ukc ~ traukti: trafū.kas (se contracter; qui se contractait), vd'Igi'c ~ valgyti: val.gis, brd'i izgeCe~ braizgéti (brigzti): brai.zgas (injecter), sve Fo ~ svérti: svaf.scis (levier), vec ~ vėrti: vaF.tai; p) le préfixe de la langue de bois devient le préfixe de la langue de bois: linū.ke ~ lifikti: H-Aikis (le pliage de la jambe): jambe: skati.da per li'ūki'; mic ~ mifiti: monument: sviete" monuments! (une chose inaudible); bâtiment" nail.ju pami'nklu ~ a construit un monument nu; ver.šč ~ élever: vd'rža (un outil pour attraper du poisson); b) pour désigner des noms abstraits (le préfixe devient le suffixe): grd'usc ~ tonner: grafi.smas ~ tonnerre, keriko ~ kchikti: kei.ksmas, etc. c) pour désigner les noms dits généraux (le préfixe à trois consonnes devient un préfixe à trois consonnes): drifi.ba: dri"mba ~ drimba (sudribélis), fur. 2 $am— niufzgia: Ku'rzga ~ niūrzga (suurgel, bambekel), $uf.pcie ~ šiūpti: šiūrpa ~ šiūrpa (casque) etc. ir 4. Dans les adverbes adverbiaux, où le verbe prétérit le verbe suivant: a) blanc: blanc clair, noir: noir rayé, gris: gris foncé, rouge: rouge foncé, etc. ; b) avec un changement de voyelles de la racine: mé-linas:melsvas, etc. Dans le système des verbes, la métatonie se manifeste ir beaucoup plus largement que dans les noms. Ici, il sert non seulement à former de nouveaux mots, mais aussi de nouvelles significations et de nouvelles catégories. Dans le cas de l'alphabet latin, on trouve les cas suivants : 1. Pour former des verbes primaires dérivés, où le préfixe fortpradé se transforme en préfixe fort, par exemple: noir:mouve, amer —kd'rtu:ka¥.sta, tacheté: mar.ksta matgsta, gris: pil.ksta: vaidas papil.ksta; long: prail.ksta prailksta ~ prailgsta:be dabo“ prailgsta; pd-rkai (susna): apai-ksta ~ appatksta: riebd i žamerį pomidorus apai-ksta (le cancer de la pomme de terre se développe); Mais tu es Zoli ran-ko's apai-ksta. ~ || 2. Pour la formation des verbes secondaires iSvestini: a) les verbes possessifs avec le suffixe -auti, où le préfixe à la fin du verbe devient le préfixe à la fin du verbe, par exemple: marci —mar.cu': md-rtauna || md-reauja, merga —mer.gu“: marrgauna || merrgauja: jauna bupail.—me rgavaud; 87 "apshanijau ma'rtavau"; - Pas longtemps. —akis ingijait., par ces yeux mêmes que vous sortez. (aiguilles); bergždžėa —ber gždžu“: berrgždauna barrgždauja: an.tri matai: kdroe berrgždaunai; Commentaires sur : Le garçon de l’église || mu (ils sont célibataires, âgés); b) les verbes propres avec le suffixe -wori, où le préfixe ferme se transforme en suffixe ferme, par exemple: bd'Itas: baltuoja, juodas: judduoja, mdrgas: maf.guoja, mé-li'nas: blaulinuoja", pd-lsas: pal.šuoja, grikas: pil.kuoja, etc.; c) les verbes propres avec le suffixe -ėri, où le préfixe de l'adjectif devient le préfixe du verbe: ai.šč mmeižti: d'riše:crečižėti: raiikos no" féjo sud'iže'jo: (a explosé); daiiščnodaūžti: dd-ugec~dauzéti: šil.ka sto: Rė'dama sudd'uže:ja silk standing breaks; kei.ta:kaerti kerteja: no: tu“ šo'lti ramkoss insika rei || - Je vais m'en aller. Sc ne peut pas; kliSc erreur: = (erreur?): kld-idec: souffle la nuit kld'ideijo'm jusqu'à iššjjom in kaltu ~ souffle la nuit kldidéjom Nous avons erré jusqu'à ce que nous entrions dans la piste svei-kc ~ sveikti: sverike'c ~ svéiketi: sverike:nusi žassūkai visi kopustūs nulase: (pour que les oies soient en bonne santé); brikSc ~ brigzti | (braizgas?): brd-izge'c ~ bréizgéti: prison de rangd pie. po" biski" brd-izgeja (un peu de sperme). 3. Lors de la formation de verbes ouvriers secondaires (tvirtapradé priegaidé devient tvirtagale): darbas: daf.buja (travaille). 4. Pour la formation des verbes causaux: a) à partir de noms : laids —bjaiū.ru: bjd'urina, beaux —dai.lu:dd-ilina: ko“ tep susidd'ilinai? (slippage); kal.tas: kd"Icina ~ kaltina, safi.sas: sd'usina, svei.kas:svavikina, švefi.tas: švarncina ~ švĖntina, mergd —mef.gu:: merrginasi (mylisi), vaf#.gas: vargina, smai.las || smei.las:smdilina || smeilinaTM: nusismd-ilino gražutūkai (visiškai nusigyveno), kat ands bii't ilGail. pabūpis bii't mus visd'i nusmd-ilinis (il aurait survécu, s'est appauvri); b) des verbes primaires: ar.za ~ eizia: d'rzina ~ erzina, bir.ba: bi*rbina, čir.ka: či"rkina, kir.ka: kirkina || kf*rko", zir.ža: zirzina, ci'la ~ tyla: ci*ldo, gila:gi"ldo“, pila: pi-ldor, šilai ldo, verka:virgdo ~ virkdo, etc. Dans ce type de verbe, la préposition ferme devient toujours ferme. 5. Pour la formation des verbes récurrents: a) désignant une action répétitive simple, où le prédicat de l'accent fort devient un prédicat de l'accent fort: «) Aanišo:: kdmšoja ~ kamšioja, vaf.to": vd'reeloja, Flait.ga ~ 8, * Dans ces exemples, la métatonie sert aussi à déterminer la signification du mot: mdrtauti, mėrgauti signifie être une fille, une marcia, et martduti, mergduti signifie chercher des mar&ids, des mergds. Cependant, cette distinction n'est plus faite par tout le monde. Les deux hommes se disputent, et les deux jeunes femmes se disputent le pouvoir. 10 Les verbes de ce type sont prononcés en parallèle dans le préfixe, par exemple: me li*nioja, pilkūoja, etc. Il existe également des variantes de ce mot, comme le mot rouge, le mot bleu, le mot rouge-bleu, le mot rouge-bleu-- bleu, le mot rouge-bleu-- bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-- bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-- bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-- bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-- bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-- bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-- bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-bleu-- bleu-bleu-bleu. prasmės veiksmažodis turi tvirtagalę priegaidę, pvz., dažniausiai sakoma: no‘rd‘gu’ smai.lina || ‘smeidina, kuolu" smei.lina, bet nusismdr'ilino" (nusigyveno). 88 3ld-ufoja ~ rampe, kai.šo:: kd'išoja ~ rampe, etc. B) (avec changement de voyelles de la racine): nar.pa: nes ploja, velka: vd'ikoja, riéca: rdiicoja, gniba : gnd-ibo; b) qui désignent une action répétée: x) tvirtapradé priegaidé devient tvirtagale: smdwula: smail.go: visits parSukiis ismail.ge: ~ étouffe tous les porcelets (cf. kiskaidė, c'est-à-dire abattit un par un); 2000 : « Ne t'en fous pas de moi » de Jean-Luc Godard. gnai.bo: ~ il n'a pas eu le temps de faire les pommes de terre et jadi gnaibo (un peu à la fois); P) le préfixe abrégé (après un changement de voyelle) devient un verbe fixe: knisa: knai.so: Raii.le: nend-ri ės ci knaiso' ~ le cochon ne veut pas manger que du knaiso (il grince un peu); kiša: kai.sho" et ainsi de suite. c) les verbes récurrents de l'institution, qui ont toujours le préfixe de la forme ferme: o) tvirtagalé devient tvirtaprade (racine inchangée): 1) čir. 1999 : La vie est belle ; 2000 : La vie est belle ; 2001 : La vie est belle ; 2002 : La vie est belle ; 2003 : La vie est belle ; 2004 : La vie est belle ; 2005 : La vie est belle ; 2006 : La vie est belle ; 2007 : La vie est belle ; 2008 : La vie est belle ; 2009 : La vie est belle ; 2010 : La vie est belle ; 2011 : La vie est belle ; 2012 : La vie est belle ; 2013 : La vie est belle ; 2014 : La vie est belle ; 2015 : La vie est belle ; 2015 : La vie est belle. Pba ~ siffle: Sof-lpauna, ur.2ga ~ uizgia: #rzgauna, ver.ka ~ pleure: ve rkauna® et ainsi de suite, 2) avec le changement des voyelles de la racine: gei.dz a ~ désire: gd'idauna: viz garidavau gdidavau in Vilnu nuvaioc ale gd! prison. neteksiu ~ je n'arriverai pas à aller à Vilnius, mais peut-être que je n'arriverai pas; ren.ca ~ refidia: rd'ntauja: sė'dzi i rdntauja lik same: ~ s'assoit et s'amuse comme un foin (raconte, rie¢ia); spiéfa: spi'gauna, žviėda: žvi'gauna, krai.pa ~ kreipia: kri'p coja ~ krypcioja, tūpa ~ tūpia: tip coja~ tūpčioja, Zan Garvžeigia: ži nkco'ija-- ožingčioja, krami-to: kri'msc o:ja =vkrimsčioja ir t.t. B) trumpinė priegaidė virsta tvirtaprade (šaknis įgauna pailgintą balsio laipsnį): sūka: sickina || sickoja: kas teb dionw apsirkino"? (croûte écrasée); Ne suivez pas la croix-rouge! ~ ne faites pas tourner l'horloge! (ne vous détournez pas); supa: sūtpauna: passe-moi (passe-moi); d) facilitera les verbes répétitifs, où le prépositionnel ferme est ir remplacé par un prépositionnel ferme: Id'uka: liūkurauna, snd'udža: snitdurauna, std-ufa: stū'gurauna, etc. ė) mažybės veikslo kartotinius veiksmažodžius: kld'usa ~ klausia: klail.sineija || klausinėja. Il y a aussi une forte tendance à l'autonomie. 6. Les verbes de l'acte instantané peuvent également avoir une métatonie. Par exemple : krai.pc ~ diriger : kri‘ptere'c ~ krypterėti, lafši.kc ~ leūikti : li-nktere- 'c ~ linkteréti, siéke ~ si€kti : si*ktere- 'c ~ sykteréti, Soilpe ~ siffler : Soilpterec ~ Svilpteréti, švel.ke ~ regarder : šoi:Iktere'c ~ Zvilgteréti, etc. Le verbe « voir » peut aussi être utilisé pour désigner un objet ou une personne. Par exemple, le verbe « avoir » peut se transformer en « avoir » ; le verbe « avoir » en « avoir » ; le verbe « avoir » en « avoir » ; le verbe « avoir » en « avoir » ; le verbe « avoir » en « avoir » ; le verbe « avoir » en « avoir » ; le verbe « avoir » en « avoir » ; le verbe « avoir » en « avoir » ; le verbe « avoir » en « avoir » ; le verbe « avoir » en « avoir » ; le verbe « avoir » en « avoir » ; le verbe « avoir » en « avoir » ; le verbe « avoir » en « avoir » ; le verbe « avoir » en « avoir » ; le verbe « avoir » en « avoir » ; le verbe « avoir » en « avoir » ; le verbe « avoir » en « avoir ». b) le préfixe à la fin ou au début de la phrase devient une abréviation (la racine a le degré de voyelle faible): drė:pc ~ drėbti: dripc ~ dribt, dziéke ~ diégti: 12 Le mot « pleurer » signifie en fait pleurer peu à peu, et il serait donc plus approprié pour les verbes qui se répètent lentement. C'est la même chose que pour les répliques. 89 ~ digt, spd'usc ~ spausti:- spdūSc ~ spūst, trd'uke ~ traukti: trūko ~ trūkt ir tt En effet, les verbes de moment, compte tenu de leur origine, doivent être considérés sans métatonie, car ils sont plus étroitement liés aux extérieurs, avec lesquels ils ont une racine commune (avec la même voyelle de la racine) et la même préposition. Ils sont mis ici uniquement pour l'exhaustivité du système verbal. Jusqu'à présent, on a parlé des phénomènes de métatonie, qui sont plus ou moins liés aux moyens de production. Cependant, il y a aussi des phénomènes de métatonie purement phonétiques dans ce dialecte. Ils sont présents dans le système de conjugaison des verbes. Les méthodes d'évaluation de l'efficacité sont les suivantes : 1. Les verbes mor.c, gim.c ~ mit, nati en temps présent ont la métatonie mor'msta || gee'ma. La métatonie dans le mot « mourir » est ancienne (cf. latin mifst), mais la métatonie du second exemple est une créature d'analogie par rapport à « mourir ». En outre, le terme de « genre » est utilisé de manière plus générale. 2. Les verbes à deux temps avec la racine fortepradés au futur 3 personnes, comme Ik, ont la métatonie: a) le préfixe à la fin d'une phrase devient un préfixe à la fin d'une phrase: d'ukSu, d'uksi, ail.ks ~ dugsiu, augsi, auggs; dzi'rpsus, dzi'rpsi, dzif.ps ~ je travaillerai, je travaillerai, difbs; dė'su, dėsi, dės ~ je mettrai, je mettrai, je mettrai, etc. ; b) le prépositionnel à préposition ferme devient abrégé: busu, būsi, būs ~ būsiu, būsi, bus; psu, pusi: pusy le mo lyti: lis, ric mo ryti: ris, dai“ko ~ dygti: dziks ~ digs, pif:šč ~ plišti: pliš, bet: Sic ~ siūti 1 Sis ~ siūs; VfFc m - développer 1 ~ vés. Il n'y a donc pas de différence entre les formes de l'adjectif, mais seulement entre les formes de l'adjectif. ↑ (en) « Adjectives » sur le site de l'Académie des sciences. La métatonie du temps passé se produit selon la loi générale de la langue lituanienne : dans un mot monosyllabique, la préposition forte commence par la syllabe forte, si la syllabe n'est pas abrégée, elle devient forte. Cependant, cette tendance n'a pas été suivie par d'autres régions de l'Ouest, qui ont connu un essor rapide dans les dernières décennies. 3. Les verbes pluriels dont le tronc communiquant contient i* (-y-) ou i: < -in-, 3e personne du futur ont aussi la métatonie: ici la voyelle longue est raccourcie et le prédicat ferme devient abrégé, par exemple: raSi*su, rašisi, rašis...; saki'su, sakisi, sakis...~ je vais écrire, tu verras, tu écriras...; Je dirai, tu diras, tu diras; vadzi'su, vadzi'si, vadzis...~ vadinsiu, vadinsi, vadifis; qui*su, kwrisi, qui...~ kiirinsiu, kiirinsi, kūriūs (kiirénsiu, kiirénsi, kiirefis), etc. 4. Les verbes bicausaux de la racine fermepradés ont aussi en conjugaison metatonijg, c'est-à-dire qu'ils ont en conjugaison une préposition ferme, par exemple: aiū.ktau, ail.ktai, ai.ktu || aii.kt; kei.ktau, kei.ktai, kei.ktu» || kei.kt; kel.tau, kel.tai, kel.tw || kel.t; dzif.ptau, dzir.ptai, dzir.ptu || dzir.pty stum.tau, stum.tai, stumi.tu || stum.t ir t.t. 90 La méthodologie de l'étude de la langue est très différente dans les langues indo-européennes. Il est également connu sous le nom de « Grande Terre » ou « Grande Terre de l'Ouest » et « Grande Terre de l'Est ». Cette métatonie est une chose relativement récente. Il est apparu au moment où la prononciation finale de la racine primitive a été mélangée avec la racine. Autrefois, des mots tels que: drei, dugti, bėgti, biiti, ésti, sėsti, šalti, virti, džiūti, etc. Ils étaient prononcés à la fin (cf. russe Oeey), et tels que: irti, kdrti, rimti, skirti, skilti, perrti, etc. Ils ont été prononcés à la racine. C'est le cas de la langue lettone. Les mots du premier groupe ont en letton actuel le préfixe ascendant : aft, atgt, bégt, būt, ēst, sést, salt, vift, žūt, et ceux du second groupe le préfixe descendant : izt, kart, rimt, Skit, škilt, vert, etc. Les traces d'une prononciation finale (racine forte) sont également présentes dans nos dialectes Les Juifs du Sud disent encore aujourd'hui bu'tdu, butd+i; Certains fragments de cette prononciation ont déjà été trouvés dans la tar décrite. 2008. Il y a environ vingt-cinq ans, j'ai écrit les exemples suivants: kab dejail.s an lū*do: ~ comme dėjaūs sur Iēdo (je suis tombé gravement); allait" &jo et Sedos (allait, allait et s'assit); kab gai.lescis stojo'si tai ir žodžiai atsirado ~ comme la pitié s'arrêta, les mots apparurent aussi (quand la pitié s'arrêta, les mots pleurir apparurent aussi); tel petit veau radé's ~ tel petit veau radds. Dans le dialecte occidental d'Aukštaičiai (dans la région de Kiduliai), j'ai noté les dictons suivants: Tuoj nubėgail ir parvežė; Si tu dis que tu peux le faire, alors fais-le. Ces quelques exemples soutiennent également nos affirmations sur la prononciation des verbes à la racine et à l'extrémité. Le préfixe fort-pradé se transforme en fort-pradé dans la prononciation des verbes de type terminal, par exemple : bytdu > bietau, augtų > aiūgtų, etc.. C'est ainsi qu'est née la deuxième version de ce type de moteur, la 2000. Par exemple : se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre, se mettre. On a commencé à dire: itų, rimtų, skirtų, skiltų, etc. Ainsi, dans le dialecte du sud-ouest de la Dzūkija, il ne reste aujourd'hui qu'un seul type de prononciation des verbes à deux syllabes : la préposition forte, mais la prononciation de la racine. La langue littéraire, en uniformisant la prononciation de la phrase orale, est allée dans la direction opposée. C'est ainsi que le type de racine a été généralisé à la prononciation du type de terminaison, de sorte que tous les verbes à racine ferme sont maintenant prononcés à la racine et ont un préfixe ferme. Dans ce dialecte, dans la conjugaison de certains verbes à deux syllabes à la racine forte, la voyelle longue est raccourcie et la préposition forte devient abrégée, par exemple: dzikc ~ pousser: dziktau, dziktai, dziktu: || dzikt ~ digtau, digtai, digtų | digt; Lise ~ lūžti: /ūštau, lšštai, liso || ist ~ luztau, lūžtai, Iūžtų | zt; plisc ~ déchirer: plistw || plist; riško ~ rūgti: rūktu | vitke: ka tū surithtai! ~ que th aigre! (se moque doucement) 18 Que, en retirant la consonne de l'extrémité à la racine, la prégaidé de tvirtapradé¢ se transforme en tvirtagale, paro do et les dialectes nordiques de zuk3taiiy, par exemple: arklys > af.klis, mais d'rkT a (origine), galva > gal.va, mais gd'lvo (fin). 91 trūko ~ trūkti: trūktu: || trūkr, bet: paerplištau, perrplištai, parrplištu | par plist! ~ pérplystau, pérplystai, pérplysty || pérplist. Il est difficile de déterminer l'origine exacte de ce phénomène. Il s'agit probablement d'une analogie au temps futur. C'est ce que semble confirmer notre dernier exemple, dont la racine et la prononciation concordent parfaitement avec la prononciation et le facni du futur : pearrplišu, perrpli'ši, perpliš ~ pėrplyšiu, pėrplyši, pėrpliš. En outre, dans ce dialecte, les genres abrégés de la troisième personne du singulier sont beaucoup plus fréquents : dzike, lūšt, rake ~ digt, lūžt, rūgt, etc., où, selon la loi générale, la métatonie devait se produire lorsque la racine était abrégée. Ensuite, la troisième personne du singulier a été abrégée en une autre forme de métatonie dans l'ensemble de la proposition. En outre, les derniers exemples confirment une fois de plus que la métatonie de la consonne vocale est une chose nouvelle, à savoir: il y a un raccourcissement plus jeune des mots monosyllabiques en suffixe fort. L'action correcte de la métatonie est plus facilement détectable dans les noms prépositionnels composés d'un préfixe et d'une partie variable de la langue non verbale: a) ape: ir < apie, api'-, api-: apigalvis (partie de l'apinasrio), api'daira (concept, liuba), apj'piete* (repos du midi), api-verpine: (épais tissu de lin)..., mais: apigamas (tache de rousseur), apinastris (apinasris), apivara (corde pour attacher des ji chaussettes ou des už bottes)..., adjectifs: su api-auksės ~ apyaukštis, api'ilgis, api'senis, apisto'ris, api-Zalis, etc. b) be: dison: beduone: (le temps où il n'y a pas de pain, le pain se termine) ga'lBo:s (dgs.): begal.vis, darbas: bedat-bis (qui n'a pas de travail), pld-ukas: beplaii.kis, karines: bekelnis..., bet: kdulas: bekd'ulis, kdja: bekdijis, pliksna, (plūna): bepliksnis, Zd'ndas: bežd'ndzis, etc. C) nud || no:: niobrauko's, nuogre-bo's ntiosema, nuoteka (mariée), miotarascis ~ nuotarastis (soupçon, jugement), photos, etc. d) pes; rouda (raréfaction faite au tissage), pa-rslicke (fil plus mince laissé pendant le filage), perrsioge (transposition), perlaidzini's —parrlaidzini: (frais de transport)..., bet: pef.nagis (bénéfice- ): bon per.nagis sera; Per.peres (partie du vêtement de l'apex du cou à la manche), pef.piete: (apex du cou): ou paf.gena per.piete- 's? ; per.takis (l'endroit où tout le monde marche): paso'dzino' meda'lian to-ko per.tako“ neail.ks; pef.se; ja (cercle, fait par séjant): l'avoine de pi-lno's per.seju ajoutée; per.voleur (clôture faite en labourant), etc. Il n’y a pas de métatonie. Il est difficile de dire pourquoi ces derniers exemples ont une prémonition ferme. Peut-être parce que les premiers sont d'origine plus actionnelle, leur préfixe a la même préposition que celle des verbes, et 14 il est vrai qu'on peut l'entendre très souvent prononcé avec le bref,,i à toutes les personnes. (plg. «déchirer». 15 Le préfixe "per" avec les verbes et les actesLes noms substantifs ont toujours, comme lk, une préposition ferme. 92 Dans les deuxièmes, qui sont d'origine substantive, la préposition est plus prononcée, donc la préposition est ici adverbiale. ir Cependant, il semble que la métatonie des derniers exemples soit une créature ancienne. e) peu; pa : pdražis pdežis, ~ pdražari: pdežerę, ~ pd:dukre*, pdrsunis, pod'gro'žis (l'admiration, la démonstration de soi voir les autres), pd'šmo'nis ir (l'observation, la visite), les adjectifs: pd'aukštis pdaukštis, pd'ilgis, pdrmažis, pd'trumpis, etc. Noms avec ~ préfixe su "pa" a presque toujours une métatonie: dafi.gu" (v. gal.): paddnge's, ga'lva" ~ gilva: pagal.ve (taxe individuelle, taxe de petite famille), juosta: pajudste: (tablier), kd'Inas: pakal.ne“, kamū.pas: pakd'mpes, krantas: pakrdnte', vandeni": pavan.dene- 's (quand il pleut beaucoup ou que la neige fond au printemps): pavasario: pavan.dene- 's prasidės nemazné's išvažiūoc ~ pavdsario pavaūdenės prasidės, nemažos išvažiuoti et ainsi de suite. Les adjectifs de ce type ont aussi une métatonie : sd-ule : pour le passage (en se détournant du soleil), vandeni : pour le jour, vento : pour le vent, etc. On trouve aussi des exemples sans métatonie : barržas : paberržis (un champignon- ), gurkli : pagūrkli (gal.), kd'ušas : pakd'ušis, ldngas : pald'nge", stégas : pastdge, šd'rmas : pašd'rmers, ilgas : pai-lgis (tête de gâteau), i-lgas : pai-lgis (bdv.). f) prié: priegalvi-~ tête de lit, prievakaris, priemo'le' ~ argile (terre avec de l'argile): priemole's très. - empoisonnement; Le préfixe « -e » est un préfixe (ou un suffixe) de l'adjectif « -e ». g) priėš: priešakis, priežgina ~ priešgina, prįešpiecai ~ pietūs, priespusri'- cai ~ priešpiečiai, etc. h) pro, pra: prd'švaiste- ", prd'tarpis, prédmecom (juste après avoir jeté un coup d'oeil): ja cik promecom pažurėjau ~ je n'ai regardé qu'avec les yeux; karršas: prakef.šum, mais: prakd'ulis, praskiépas, prapiéscis ~ prapiestis, etc. sont sans métatonie. i) avec: sutemoss, sutaupo's, siurausvis (rosé), su-pilkis, su"Partas (tissé de sapin), swžalis (paille), mais: sugra-tai ~ sugrąžtai (atgraZtai), sup ertufe’s, etc. i) su < san-: surmalinus mala; siunaru skail.da ~ douleurs articulaires; sismauga, siu-PBaros (suvértuves), si-fela (susivélélis), etc. k) uzuo, za: uzūogana, užūomarša, užuopBarta (uzsispyrélis)... Parfois, le préfixe za prend une voyelle allongée et un préfixe de début ferme (cf. le préfixe su): uškuri's —uškuri: ~ zakurys —ūžkurį. 1) sur, dans: an.tjuoscis ~ ceinture (ceinture), arfi.ketešenis, an.tfo-fe: etc. 1999 : I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead, I'm Not Dead. Les deux œuvres, « La Métamorphose » et « La Métamorphose », ne sont jamais publiées. Dans les noms à deux racines, il est encore plus difficile de déterminer les lois de la métatonie que dans les noms à prépositions, par ex. : a) buozgalvis (kūjutis), mais: rufapjicte', oškavi"ine": vūŪno" avec o:škavi'ini ~ laine avec laine de chèvre (grosse); b) givaplaii.kei, šalavai.ne* (un tel oiseau), graitadar.be*, kraivagalvis et ainsi de suite, mais: raudonguūrklis (un tel oiseau), ilgavaride: (porc atténué), bal93