Iš K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ žodyno istorijos

Diccionario Trilingüe de la Lengua Española. K, El alfabeto latino es el precursor de la escritura latina. Antes de la aparición del Dictionarium trium linguarum de Širvydas, se pueden ver pequeños indicios de la lexicografía lituana en las glosas lituanas*, que se encuentran en las primeras escrituras lituanas y no lituanas. Encontramos en las crónicas del Gran Ducado de Lituania, en los libros de inventarios de las fincas, escritos en ruso, en los escritos en latín y, especialmente, en polaco. Estos pueden incluir nombres de artículos domésticos, nombres personales, varias frases, compuestos de palabras, nombres mitológicos, etc. En 1582 M. Strijkovski publicó la Crónica de los polacos, lituanos y zemaites, en la que se mencionan varios nombres mitológicos con explicaciones, y las palabras y expresiones lituanas distorsionadas que sobreviven en los escritos no lituanos son importantes para la lingüística. La traducción de la Biblia de Bretkūnas (1579-1590) contiene muchas y variadas glosas de carácter léxico. La traducción de la obra original fue muy cuidadosa y detallada, y el autor se esforzó por incluir glosas que enriquecieran considerablemente el vocabulario de la traducción. En la traducción de la Biblia, el sacerdote es el encargado de traducir el texto. En la mayoría de los casos, los nombres de los personajes se encuentran en el mismo idioma, pero en algunos casos, los nombres de los personajes se encuentran en idiomas diferentes, y viceversa. En otras ocasiones, una palabra individual se explica con una frase lituana y, a veces, alemana, y viceversa: una construcción lituana se explica con otra. En el mismo sentido, el término se refiere a la traducción de un catecismo polaco de 1595, traducido por M. Daukša. En este catálogo figuran aproximadamente 190 obras. - J. El vocabulario y la sintaxis son los elementos básicos de la traducción. El primer intento de crear un diccionario de la lengua lituana fue realizado por el escritor lituano K. Širvydas a principios del siglo XVII. Aparece su Dictionarium trium linguarum En la mayoría de los casos, el autor o el editor de un texto (sobre todo el antiguo) explica una palabra o frase incomprensible en los márgenes o entre las líneas. * Parte de los pasajes con tales glosas fueron presentados por K. Jablonskis en el libro “Palabras lituanas en la lengua escrita de la antigua Lituania- ”, Kaunas, 1941. Para más información, véase el artículo sobre el catálogo. En la edición de 1595 del Catecismo de Daukša, aparecen paralelismos léxicos en este idioma. 277 1629 m., un año después del primer 82 libro lituano East En Prusia ir 34 por años desde Es la primera — edición en castellano de la serie publicada en España. K. El diccionario de Širvydas fue el primer trabajo impreso de la lexicografía lituana. En Prusia Oriental solo po 101 m. 20002004 F. V. El alemán es la lengua materna de un número considerable de personas — de ir ascenden- — cia alemana. Diccionario de la Lengua Española ir La aparición de "Punkty (1629, 1644) Sayings" está directamente relacionada su La Academia de San Juan de Dios, fundada en 1579 1999. En ese momento, la propaganda ma católica dirigida contra la Reforma fue el principal factor que impulsó la publicación de libros en lituano. El desprecio por el idioma lituano en la vida pública En la Universidad de Valencia se le concedió el título de Doctor Honoris ją Causa. “En la Academia se estableció que los estudiantes que aprendieran lituano, se acostumbrarían a predicar en lituano”. Al parecer, en la academia había muchos lituanos, que en ella desde ir 1620 m. Se estableció una cátedra de lengua lituana, dirigida, probablemente, por Sirvydas®. En la Academia de las Ciencias de la República de Lituania, en ir la ciudad de Vilna, se le otorgó el título de profesor de la lengua lituana. (incluyendo un diccionario de lituano), que los sacerdotes educados en la academia, que no hablaban lituano, podrían utilizar para ir la propaganda religiosa. Él sabía que las obras religiosas debían escribirse en un lenguaje nativo expresivo. ir Esto es iš en parte visto iš jo En la segunda página de la portada de "Punkty Sayings", el hexámetro latino que comienza Así que... "Ve, libro, extiende el ir alambre de la palabra santa, traspasa los corazones en la tierra de los polacos lituanos..." ir Libros en español sobre el tema de la inmigración ilegal ir M. Catecismo de la Iglesia Católica ir Un ejemplo. Be Sin duda, Sirvydas era conocido Las obras ir más famosas de Dakšas jo En el prefacio de la Poesía se dice: "Aunque, en verdad, pocos de nosotros, especialmente los nobles, no iš saben leer sermones escritos en polaco, creo que hay muchos que no entienden el ir polaco o lo entienden poco. ne Sé que todas las naciones aprecian, aman y aprecian ir las obras escritas en su lengua materna (por lo tanto, creo que todas las naciones ir se unen para traducir iš los libros a otras į lenguas ...“* propias), Estos M. El hecho de que la mayoría de las personas que hablan la lengua ja materna de sus padres sean hablantes nativos de la lengua de sus iš padres es un hecho curioso. ir Ir 100 mg En la traducción polaca de “Punkty powiedziane” el lector puede encontrar un razonamiento muy similar: „O ir Los libros en latín, al igual ir que los de otras lenguas, ya son abundantes, pero los libros en lituano, tan necesarios para salvar las almas de los hombres, son extremadamente pocos”. o Diccionario de los tres idiomas «Ad Studiosam Iuventutem, palabras que expresan la idea de que el diccionario... como guía para abrirse el camino más plano a los más grandes į santuarios de la ir elocuencia poética. 4 10. Lituania Historia de la URSS, 1, 298, Vilnius, 1957. 4 J. Ledesma, K. Víctor. — Arte de la ir literatura, No. 35, 1956. $ Categoría:Historia de la literatura 65, 1957. ? K. Shirwid, Prefacio do del lector, — Kn., Puntos La riqueza de la lengua latina XXIX. 278 escondida en los libros de Kazafi, Wilno, MDC®, demuestra que Širvydas comprendió bien la gran necesidad de libros lituanos, especialmeno te un diccionario. Los diccionarios polaco-latino y polaco-latino existentes no podían satisfacer a los alumnos de la Academia de Vilna. La Academia de las Ciencias de la URSS le K. otorgó el título de Honorario. 1629 m. Dictionarium trium linguarum (en ir inglés). A comienzos a. del siglo XVII se inicia la traducción al latín. El diccionario ha recibido varias ediciones. Iš Los ejemplares sobrevivientes del jų diccionario de Širvydas, las páginas ir de portada, las instrucciones de los bibliógrafos del prefacio indican que El Dictionarium trium linguarum tuvo cinco ediciones: I — 1629, II — 1631, III. — 1642,IV — 1677, V — 1713. Todas las ediciones de la obra han sobrevivido hasta nuestros días, excepto la segunda. Historia de los jesuitas Historia de los jesuitas — A. Alegambía (XVII a.) En su obra ,,Bibliotheca Scriptorum Sociedad Jesús». (1642) ir Otro, más tarde, el historiador jesuita St. Rostovskis (XVIII a.) En su trabajo ,,Lituanicarum Sociedad Jesús El (1768) historiador de la ciencia, sin embargo, no dio más detalles sobre el tema. jo ir jų Por consiguiente, iš jų Los datos son difíciles de decirnos que Los tres primeros títulos fueron ganados por el Real Madrid (los otros dos por el Atlético de Madrid). o — La primera edición, que se publicó en vida del autor, fue desconocida durante mucho tiempo. Biblioteca de Polonia. F. M . Sobieski escribió: "De todas las tų ediciones, la primera y la ir segunda desapareciebe ron, no hay — ir jų rastro en ninguna biblioteca conocida hasta ahora. se No se conoce el año de la primera edición, ni siquiera el año de la impresión. ir — M. "No hay nada que no sepamos de la primera edición, no hay ninguna jo biblioteca", escribió Stankevičius sobre el trabajo de ir Širvydas. ir jo (J. KraszewskA. i, Balinski, Ad. Jocher, Jucevic, L. Kajet. Los tres P. primeros, los ir más conocidos, son los más frecuentes, y los tres últimos, los menos o conocidos. — du Literatua. ra del siglo XIX D. Poška, S. Valiūnas, A. Clementas, o po cien años ir E. Walter, sin saber primero En la edición de 1999, el diccionario fue reeditado. XX a. Bibliógrafo polaco del comienzo St. En su bibliografía, Estreicher dice que la existencia de la primera edición original es dudosa. jo Uno El primer ejemplar de la edición de SzDi, hasta entonces inédito, fue encontrado por un historiador de la literatura rusa. A. Biblioteca de la Imprenta Sinodal de Moscú. Sobre esto, escribió: por su rareza se destaca... ,,... Diccionarios de lenguas polacas latinas lituanas de — Širvydas: — ejemplares de la tercera edición 4 (1642) ir 1 una copia de la segunda o primera edición (adelgazado nuestro — K. P.)**. Esta El mensaje de Orlov sobre La primera edición de SzDi fue po revisada por otro historiadir or de la literatura rusa durante tres años. — V. Pogorelov, lingüista F. Fortunatovo ir V. Porjezins8 Constantino Szyrwid, Ad Studiosam Iuventutem, Dictionarium trium linguarum, Tertia editio, Vilnae, MDC. Diccionario 9 Trilingue, Diccionario Trilingue, Diccionario Trilingue. S.D.I. 10 R. M. Sobieszczanski, Szyrwid Constantes, — Enciclopedia Universal, 24, 876, Varsovia, Polonia 1867. 21 M, 1999. Bibliografía Lituania od 1547 do 1701 r., 36, Krakėw, 1889. 2 St. Estreicher, Bibliografía Polonia, Częszcz III, Tom XIX, 338, Krakėw, 1934. 13 BuGnnoreka Mockosckoft Cunojnajisuoji Tunorpaduu, 4uacTb nepBas — PyKonHCH, BbiuryckK nepBkiit, CGopuuku, onucateab Anekcangap Opaos, III, Mocksa, 1896. 279 No se conoce ningún ejemplar de la segunda edición y no se menciona en ningún bibliógrafo. La primera edición de la obra se encuentra en la segunda edición de la obra. En la edición de 1631 de la edición de SzDi, en la página 20, se cita la palabra "Bojarzyn". Nobilis inferioris ordinis'?, todavía no tenemos motivos para considerar que se trata de un ejemplar de la segunda edición de SzDi, ya que la Palabra citada, quizás, fue tomada de la tercera edición de SzDi (1642) (en la tercera edición, la palabra,,- Bojarzyn. Nobilis inferioris ordinis. Baioras'' está en la página 20, en la cuarta — en la página 14, y en la quinta — en la página 17). Aunque no se sabe con certeza cuándo se fundó la ciudad, se cree que fue fundada en 1631 por los portugueses. 1642 La rápida aparición de la segunda edición puede explicarse en parte por el hecho de que la primera edición pareció insuficiente para el propio autor, o quizás por el hecho de que un pequeño número de ejemplares de la primera edición se agotaron o se destruyeron en guerras e incendios. En 1631 se le concedió el título de conde, pero murió ese mismo año. Como no se han conservado las páginas de portada de la primera edición y no se conoce ningún ejemplar de la segunda edición, no se conocen los títulos del diccionario ni los prólogos de estas ediciones. Prof. J. La primera edición del diccionario de Širvydas fue titulada Clausis linguae lituanicae. (1629) El término se refiere a la capacidad de la lengua de expresarse a sí misma, y no a la capacidad de la lengua de expresarse a los demás.​ El término se ne refiere a la capacidad de la lengua de ir expresarse a sí misma. La mención de los bibliógrafos de Širvydas, "Clauis linguae Lithuanicae" como el título de la primera edición del diccionario no tiene fundamento, ya que los historiadores jesuitas Alegambe, Rostovski, más tarde conocidos por otros bibliógrafos, enumeran por separado tres obras de Širvydas: ir iš jų "Clauis linguae Lithuanicae", "Dictionarium®- ", "Puncta". Debido a que los libros de Alegorías ,,Bibliotheca Scriptorum Sociedad En el diccionario de la Real Academia Española no se menciona el término, por lo que el diccionario ir se refiere a él como "el ir diccionario de la Real Academia Española". Historiadores jesuitas ir El diccionario de Rostovsky se llamaba Shirvydas por la secuencia de tres idiomas que contiene. — «Dictionarium trium linguarum» (en inglés). Tick En el primer caso, el latín es la segunda iš lengua. į Él en su libro ,,Bibliotheca Scriptorum Sociedad «M.A.P.S- (1642 .» (en 84 inglés). Diccionario de la Lengua Española, Diccionario Latino-Español. — «Lituania». Tal vez, así fue llamado SzDi primera autorización, si Pero la alegría no se detuvo ahí. Rostovsky en su trabajo «Lithuanicarum Sociedad Jesús «Historia de (1768 la M» (PDF). 467 El diccionario se llama «Dictionarium Polono— Latino— Lituanicū». Se desconoce cuál fue el nombre ir original del autor. Hay razones para creer que el título era ,,Dictionarium trium linguarum“, porque El prefacio de la tercera edición de SzDi dice: "Dictionarium hoc trium linguarum. (diluido en agua) — K. P.) Vilnae Tipo Academicis Año 1631 in lucem prodierat...“. Por lo tanto, se puede suponer que 1631 m. (II) la autorización también fue va18 Dainos o Canciones populares lituanas recopiladas, traducidas y editadas con el texto original de arriba por L. I. Rhesa, 310, Königsberg, Alemania 1825. '* J. Texto en lituano de O. Balčikonis. — "Literatura ir y arte", No. 15, 1957. 281 Dinamo «Dictionarium trium linguarum» (en inglés). El título de la primera edición de la to obra fue El hombre que no podía ser diferente. Como en el diccionario de Širvydas se interpretair ban en paralelo las palabras de tres idiomas, era normal XV —El término a. de los diccionarios trilingües ir XVII fue llamado ,,Dictionarium trium linguarum“*?. ¿Ver a esos lexicografos? !, que en sus diccionarios mencionaban las lenguas de las que procedían sus palabras, ir Širvydas no iš siguió. G. El nombre de "Thesaurus" de Knapskis Širvydas y sus continuadores tampoco lo adoptaron, aunque La tercera edición de SzDi se basa en G. El diccionario de Knapsky. Los ejemplares (1642) de la tercera edición son también raros y no se conocen ir desde hace mucho tiempo. En el caso de un ejemplar defectuoso de la tercera edición, el periódico Buiencknii Becruur escribió que (1861) hasta ahora los bibliógrafos solo conocían la cuarta quinta edición. ir Copia de la autorización de SzDi. Los originales de las tres primeras ediciones en ese momento no se encontraron ni En Rusia (en la Academia Espiritual de San Petersburgo, que recibió la biblioteca de la antigua Academia Jesuita de Vilna, ni La Universidad de Kiev de publicaciones polacas en una biblioteca muy rica, ni Kharkov, donde fue trasladado Parte de la Biblioteca de la Universidad de Vilna, ni por fin En el Reino Unido, el inglés es el idioma oficial, aunque no es obligatorio en las escuelas. En la Biblioteca Pública Imperial de San Petersburgo se encontró un ejemplar be defectuoso de ir la cuarta edición, que fue difícil de identificar. iš Por fin iš El catálogo impreso de la Biblioteca Bodleiana de Oxford logró descubrir que el ejemplar allí presente es 1642 m. autorización, t. y. Tercera edición. Gavus iš Oxford una descripción detallada de este ejemplar, se había determinado que El diccionario de San Petersburgo es un ejemplar de la tercera edición**. Este La historia de la Biblioteca Imperial de San Petersburgo es desconocida. (Jis En la Biblioteca Nacional de España se conservan cuatro ejemplares de la obra. )*3 Ahora En el Archivo Estatal Central de Moscú de ir Documentos Históricos Antiguos, que recibió los libros de la antigua Biblioteca de la Imprenta Sinodal de Moscú, solo se han encontrado tres Tercera edición revisada. Uno de iš estos ejemplares fue recientemente entregado por el Archivo ir Estatal Central de Moscú de documentos históricos antiguos 10. Lituania TSR Central Archivos. Uno de los ex Biblioteca de la Imprenta Sinodal de Moscú La tercera edición de SzDi todavía no se ha encontrado (Él, tal vez, entró en las secciones de libros į defectuosos, cuya catalogación identificación en el archivo no ir está completa). Be En la Historia de los Libros Lituanos Antiguos se mencionan también ejemplares du de la tercera edición, uno de los cuales se conserva en la Biblioteca Bodleiana de Oxford, Inglaterra. 20 Los diccionarios con este y nombres similares eran populares, por ejemplo. : Dictionarium trium linguarum Cracoviae, 1550; Dictionarium trium linguarum Joanis Murmeli Cracoviae apud haered lac. Siebeneycher, 1615. t Nicolao Volkmaro ,,Diccionario Trilinguae Tripatitum Ad Desciende. Linguam Latinam Polonicam Et Germanicam accommodatum...“ MDXCVI; Otro autor llamó a su diccionario «Dictionarius trium linguarum: Latine, Teutonica et Polonice, petiora vocabula continens» (1528, 1541, 1592). 22 3. Estados Unidos O ApeBnefiniux BuaeHCKHX H3JaHMAX HA JIKTOBCKOM ssbike, Busnenckuf Bectumk, No 60, 1861. 3 BuGnnoreka Mockosckoft Cnnojgajisuoli Tunorpadun, uacTb nepsas — PyKOnucH, BeillyCK nepatifi, cGopHHKH, onucareas Anekcangp Opaos, III, Mocksa, 1896. 282 La cuarta (1677) y quinta (1713) ediciones del diccionario de Širvydas eran bien conocidas por la mayoría de los bibliógrafos, y todavía existen más ejemplares sobrevivientes. Las últimas ediciones fueron publicadas en mayores tiradas. Los capítulos 3, 4 y 5 se centran en la vida de los personajes. No se han identificado a sí mismos como editores. Las tres últimas ediciones (III-V) tienen los mismos encabezados y portadas. El título del diccionario, "Dictionarium trium linguarum- ", es seguido por las palabras "In usum Studiosae Iuventutis" (Para uso de los jóvenes estudiantes). Estas palabras resumen el propósito del diccionario, que se describe más detalladamente en el prefacio del diccionario, “Ad Studiosam Iuventutem” (A los jóvenes estudiantes). El nombre, apellido y título del autor están escritos en su totalidad: "Auctore Constantino Szyrwid e Societate Iesu" (Autor Constantino Szyrwid, miembro de la Compañía de Jesús). En la cuarta y quinta ediciones, las letras mayúsculas R. P. fueron añadidas al nombre del autor. Estos datos permiten suponer que en la tercera edición de SzDi, Širvydas probablemente también contribuyó, ya que de lo contrario las letras mencionadas habrían estado también en la tercera edición. En el centro de la portada se encuentra el escudo de la Orden de los Jesuitas. La tercera escena muestra a la Virgen con un niño en brazos. El ancla termina en forma de cruz con las letras X y P incrustadas. En la parte inferior de la espalda se encuentran los brazos. A la derecha, la luna, y a la izquierda, el sol. El lema de la ciudad es Concordia Fida (Concordia fiel). En el ancla también se encuentra la inscripción "Anchora Sacra Deus" (ancla sagrada de Dios). La cuarta edición tiene la misma marca de la imprenta que la tercera. La marca de la imprenta de la quinta edición es también rectangular, con las letras IHS en el interior de un óvalo. A ambos lados del óvalo figuras de ángeles arrodillados. En la parte inferior de la marca de la imprenta se encuentra la aprobación de la impresión «Cum Superiorum permissu editium» (publicado con el permiso de los superiores). La aprobación irá seguida de las palabras «Tertia editio recognita et aucta» (tercera edición reconocida y completa), «Quarta editio recognita et aucta» (cuarta edición reconocida y completa), «Quinta editio recognita et aucta» (quinta edición reconocida y completa). En la parte inferior de las portadas se indica el lugar de impresión (Vilnae), la imprenta (Typis Academicis Societatis Iesu) y el año (Anno Domini M. DC. XLII., M.DC.LXXVII, M.DCC.XIII). En la parte superior de la portada se encuentra una inscripción en latín que dice: "Adeus". La suma privilegii otorgó al rector de la Academia Jesuita de Vilna el monopolio de la impresión y venta del diccionario. La traducción al español de la "Summa privilegii" es la siguiente: "Nadie imprima, venda o intente vender o imprimir este diccionario en dos o tres idiomas, bajo ningún pretexto, sin la autorización del venerable padre rector de la Compañía de Jesús de Vilna, conTM V. Biržiška, Senųjų lietuviškų knygų istorija, 1, 180, Chicago, 1953. *8 Solo en la sección de impresiones raras de la Biblioteca Central del Ministerio de Educación de la República Socialista Soviética de Lituania hay 12 ejemplares de la quinta edición, y en el manuscrito de la Biblioteca Científica de la Universidad Estatal de Vilna V. Kapsuko hay 6 ejemplares. 283 Superando en volumen al anterior, corrigiéndose con una mayor cantidad de palabras, expresiones y, especialmente, sinónimos. De hecho, esto solo se aplica a la tercera edición, ya que la cuarta y quinta ediciones no son muy diferentes de la tercera. Además de las cinco ediciones mencionadas del Dictionarium de Širvydas, el escritor polaco J. Kraszewski menciona en su obra "Wilno"** la edición de 1712 del Diccionario de Širvydas. En 1712, el diccionario de K. Širvydas fue publicado por SzDi, y en el artículo ShamMeTKH O ApeBHefiumx Bujienckux mspannax na JluroBekoM s3biKe se dice: "Nota que algunos bibliógrafos, como K. Kraševski, mencionan que el diccionario de K. Širvydas no tenía una supuesta edición de 1712. El error se debió a que los bibliógrafos tuvieron ante sus ojos el ejemplar de la quinta edición (1713), donde el último guion del número romano MDCCXIII por alguna casualidad se había borrado o era ilegible. Nosotros mismos hemos visto un ejemplar, que ahora pertenece a la Academia Católica Romana de Petrapili, en el que el último guion del número XIII está completamente cubierto por el sello de la antigua Academia Jesuita de Vilna. Es muy probable que el mismo ejemplar haya dado lugar al error bibliográfico mencionado». «Biblioteca Nacional de España: ¿Quién es quién?». El 1718 se le concedió la ciudadanía. Este mensaje es repetido por S. Baltramaitis en su,,CO0pHHK Gn6JmorpadnueckHx MaTepHanoB...“90 St, Estreicher también menciona la edición de SzDi de 1718 y la llama,,editio sexta“3!, Él incluso presentó como prueba las correspondencias de esa edición, que muestran que Estreicher, que no sabía lituano, apoyó el diccionario de letón de Elger de 1718 como la edición de 1718 del diccionario de Širvydas. En 1716 y 1717 no hubo elecciones. Si se hubieran ido, tendríamos un conocimiento más fiable. Además, si hubiera existido una autorización de 1712, se habría reflejado en el preámbulo de la autorización de 1713. Sin embargo, quién habría tenido que aprobar el SzDi de 1713 si hubiera existido realmente un permiso de 1712. Además del Dictionarium trium linguarum, se ha conservado hasta nuestros días otra obra lexicográfica de Širvydas, el Dictionarium Polonolatinum*?, publicado en Varsovia en 1641. En la portada se dice que el Dictionarium Polonolatinum* estaba destinado a las escuelas jesuitas polacas. Es el mismo diccionario trilingüe de Širvydas, pero sin la parte lituana.​ Editio nova es llamado tal vez porque era otra publicación que el Dictionarium trium linguarum. El Diccionario de la lengua castellana es un diccionario de la lengua castellana publicado por la Editorial Galaxia. *8 Vilna desde sus comienzos hasta el año 1750 por J. I. Kraszewskicgo, IV, 228, Vilna, 8 F, M, Sobieszczanski, Szyrwid Konstanty, —Encyklopedyja 1842. powszechna, 24, 876, Varsovia, 1867. 30 COopunk GnOjnorpadiueckux MaTepHanoB Aas rėorpaddun, HCTOPHH, HCOpHH NpaBa, cTaTHCTHKH H 9THOrpaduH Jlntes, cocrasua C. Banrpamaiirne, 396, C —TerepGypr, 1904. 31 St. Estreicher, Bibliografia Polska, Tom XXX, 359, Cracovia, 1934. 32 Su título completo: Dictionarium Polonolatinum In usum Studiosa Iuventutis Polona Auctore Constantino Szyrwid e Societate Iesu: Editio Nova. 1641, Varsovia, junto a Ionem Trelpinski, SRM, Typogr., Anno Domini 1641. El título en español sería: Diccionario polaco-latino de K. Širvydas, miembro de la Compañía de Jesús, para la juventud estudiantil polaca, nueva edición, impresa en Varsovia, en la imprenta Trelpinski, 1641. 285