Naujas etimologinis rusų kalbos žodynas

A LITVÁN NYELVÉSZET KÉRDÉSEI IV A LITVÁN SZSZK TUDOMÁNYOS AKADÉMIÁJA AZ OROSZ NYELV ÚJ ETIMOLÓGIAI SZÓTÁRA A. SABALIAUSKAS M. Fasmer immár több mint ötven éve sikeresen dolgozik a nyelvészet területén. A nyelvészek, különösen azok számára, akik valamilyen módon a szlavisztika vagy a kelet-európai népek nyelvi kapcsolatainak kérdéseivel foglalkoznak, jól ismertek M. Fasmer olyan művei, mint: „T 'pex0-cJiaBanckue smoanTM (1909), „Studien zur albanesischen Wortforschung“ (1921),,,Osteuropdische Ortsnamen“ (1921),,,Untersuchungen ūber die altesten Wohnsitze der Slaven I: Die Iranier in Sūdrussland“ (1923),,, Wikingerspuren in Russland“ (1931),,,Beitrige zur historischen Volkerkunde Osteuropas® (1932-1936), „Die Slaven in Griechznland“ (1941), „Die alten Bevdlkerungsverhiltnisse Russlands® (1941) és mások. Mindezek a munkák azonban mintegy előkészítő tanulmányai voltak M. Fasmer fő művének — az orosz nyelv etimológiai szótárának?!. Mind terjedelmét, mind tényanyagát tekintve ez a szótár nemcsak az orosz nyelv korábbi, hanem általában a szláv nyelvek etimológiai szótárait is felülmúlja. M. Fasmer szótára nemcsak az irodalmi orosz nyelv szavainak eredetét vizsgálja, hanem különféle dialektizmusokat, tulajdonneveket, helyés személyneveket is közöl, továbbá az orosz nyelv különböző emlékeinek szavait a szomszédos, valamint a nyugat-európai nyelvek segítségével magyarázza. Nemcsak idegen nyelvekből átvett vagy lefordított szavakat közöl, hanem gyakran azt is megadja, hogy az orosz nyelv szavai mennyire elterjedtek más népek nyelveiben. M. Fasmer szótára különböző szempontból a balti nyelvek kutatóinak is hasznára válik. Hogy a szótárban mekkora teret szentel a balti nyelvek anyagának, azt már önmagában az a tény is mutatja, hogy a szójegyzékben, amely valójában még nem teljes, mintegy háromezer litván, csaknem kétezer lett és körülbelül ötszáz porosz nyelvi szót találunk. A szótár a régi orosz nyelvi emlékekben előforduló balti helynevek eredetét magyarázza, vizsgálja a balti törzsek neveit, egyes személyneveket és másokat is (vö. Buaus I, 200; Bumsuxu I, 205; [epemesa I, 3425 MXKemo imo I, 418; »cmwydo I, 428; Jlamseona II, 19; aamonu II, 19; Jlusuxu II, 40; Jlumsa II, 46; Hemax II, 211 és mások. ). A litván olvasók számára kétségtelenül érdekes a balti szavak elterjedésének kérdése az orosz nyelvben. E kérdés megvilágításának M. Vasmer szótárában szintén külön ! Max Vasmer orosz etimológiai szótára, Első kötet: A—K, Heidelberg, 1953, 712+XLVII o.; Második kötet: L—Ssuda, Heidelberg, 1955, 712 o.; Harmadik kötet: Sta —Y, Heidelberg, 1958, 697 o., 319