Naujas etimologinis rusų kalbos žodynas

LIETUVIY KALBOTYROS KLAUSIMAL W LIETUVOS TSR MOKSLY AKADEMIJA NAUJAS ETIMOLOGINIS RUSU KALBOS ZODYNAS A. SABALIAUSKAS Jau daugiau kaip penkiasdeSimt mety M. Fasmeris sékmingai dirba kalbotyros baruose. Kalbininkams, ypaét tiems, kurie vienokiu ar kitokiu biidu susiduria su slavistikos ar Ryty Europos tauty kalbiniy santykiy klausimais, gerai Zinomi tokie M. Fasmerio veikalai, kaip: ,,[pexo-cnapauckue sTiogn (1909), Studien zur albanesischen Wortforschung“ (1921), ,,Osteuropaische Ortsnamen“ (1921), ,,Untersuchungen iber die dltesten Wohnsitze der Slaven I: Die Tranier in Siidrussland“ (1923), ,, Wikingerspuren in Russland“ (1931), ,,Beitrage zur historischen Vélkerkunde Osteuropas“ (1932—1936), ,,Die Slaven in Griechenland“ (1941), ,,Die alten Bevélkerungsverhaltnisse Russlands“ (1941) ir kt. Ta¢iau visi Sie darbai buvo tartum parengiamosios studijos kapitaliniam M. Fasmerio veikalui — etimologiniam rusy kalbos Zodynui?. Tiek savo apimtimi, tick ir faktine medZiaga Sis Zodynas praSoka ne tik ankstesniuosius rusy kalbos, bet ir apskritai slavy kalby etimologinius Zodynus. M. Fasmerio Zodyne nagrinéjama ne tik rusy literatiirinés kalbos Zodziy kilmé, bet pateikiama ir visokiy dialektizmy, tikriniy viety ir asmeny vardy, aiskinami jvairiy rusy kalbos paminkly archaizmai. Zodyne labai vaizdiai atsispindi rusy kalbos santykiai su kitomis kaimyninémis, o taip pat Vakary Europos kalbomis. Jame duodama ne tik skoliniy ar vertiniy i§ svetimy kalby, bet da%nai nurodoma ir rusy kalbos Zodziy paplitimas kity tauty kalbose. M. Fasmerio Zodynas jvairiais atévilgiais pravertia ir balty kalby tyrinétojams. Kick vietos Zodyne skiriama balty kalby medZiagai, rodo jau vien tas faktas, kad Zodziy registre, kuris i§ tikryjy dar néra pilnas, randame apie tris tikstancius lictuviy, beveik du tikstantius latviy ir apie penkis Simtus priisy kalby Zodtiy. Zodyne aigkinama baltisky vietovard2iy, pasitaikantiy senuosiuose rusy kalbos paminkluose, kilmé, nagrinéjami balty gentiy pavadinimai, kai kurie asmenvardZiai ir kt. (plg. Buaus I, 200; Bumeuxu 1, 205; Jepemeaa I, 3423 Keo imo I, 418; aemydo I, 428; Jlamweoaa I, 19; aamouu II, 19; Jlueuxu II, 40; lumea I, 46; Hemax Il, 211 ir kt.). Lietuviy skaitytojams, be abejo, jdomus baltisky ZodZiy isplitimo rusy kalboje klausimas. Siam klausimui nuSviesti M. Fasmerio Zodyne taip pat skiriama 4 Russisches etymologisches Wérterbuch von Max Vasmer, Erster Band: A—K, Heidelberg, 1953, 712+XLVI S.; Zweiter Band: L—Ssuda, Heidelberg, 1955, 712 S.; Dritter Band: Sta — —Y¥, Heidelberg, 1958, 697 S, 319