Naujas etimologinis rusų kalbos žodynas

A. SABALIAUSKAS Seit mehr als fünfzig Jahren arbeitet M. Fasmeris erfolgreich in den Bars der Sprachwissenschaft. Sprachwissenschaftlern, insbesondere denen, die sich auf die eine oder andere Weise mit der Slawistik oder den sprachlichen Beziehungen der osteuropäischen Völker beschäftigen, sind die folgenden Werke von M. Fasmer gut bekannt: „T 'pex0-cJiaBanckue smoanTM (1909), „Studien zur albanesischen Wortforschung“ (1921),,,Osteuropdische Ortsnamen“ (1921),,,Untersuchungen über die altesten Wohnsitze der Slaven I: Die Iranier in Sūdrussland“ (1923),,,Wikingerspuren in Russland“ (1931),,,Beitrige zur historischen Volkerkunde Osteuropas® (1932-1936), „Die Slaven in Griechznland“ (1941), „Die alten Bevdlkerungsverhiltnisse Russlands® (1941) und andere. Aber all diese Arbeiten waren wie Vorstudien für das kapitale Werk von M. Fasmer – das etymologische Wörterbuch der russischen Sprache?!. Sowohl in seinem Umfang als auch in seinem Sachmaterial übertrifft dieses Wörterbuch nicht nur die früheren etymologischen Wörterbücher der russischen Sprache, sondern auch der slawischen Sprachen im Allgemeinen. Das Wörterbuch von M. Fasmer untersucht nicht nur die Herkunft der Wörter der russischen Literatursprache, sondern stellt auch alle Arten von Dialekten, Ortsund Personennamen dar, erklärt verschiedene russische Sprachdenkmäler in den Nachbarsprachen sowie in westeuropäischen Sprachen. Es gibt nicht nur Leihgaben oder Vertiniy aus fremden Sprachen, sondern bezieht sich auch oft auf die Verbreitung russischer Wörter in den Sprachen anderer Nationen. Fasmers Wörterbuch ist auch für die Forschung der baltischen Sprachen in vielerlei Hinsicht nützlich. Wie viel das lokale Wörterbuch dem Material der baltischen Sprachen widmet, zeigt schon die Tatsache, dass wir im Wortverzeichnis, das in der Tat noch nicht vollständig ist, etwa dreitausend litauische, fast zweitausend lettische und etwa fünfhundert preußische Wörter finden. Das Wörterbuch erklärt den Ursprung der baltischen Ortsnamen, die in den alten russischen Denkmälern vorkommen, untersucht die Namen der baltischen Stämme, einige Personennamen usw. (vgl. Buaus I, 200; Bumsuxu I, 205; [epemesa I, 3425 MXKemo imo I, 418; »cmwydo I, 428; Jlamseona II, 19; aamonu II, 19; Jlusuxu II, 40; Jlumsa II, 46; Hemax II, 211 und andere. ). Für litauische Leser ist zweifellos die Frage der Verbreitung baltischer Wörter in der russischen Sprache interessant. Um diese Frage zu beleuchten, widmet sich auch das Fasmer-- Wörterbuch! Russisches etymologisches Worterbuch von Max Vasmer, Erster Band: A—K, Heidelberg, 1953, 712+XLVII S.; Zweiter Band: L—Ssuda, Heidelberg, 1955, 712 S.; Dritter Band: Sta —Y, Heidelberg, 1958, 697 S, 319