Tautologiniai veiksmažodžių aiškinimai „Lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA TAUTOLOGINIAI VEIKSMAŽODŽIŲ AIŠKINIMAI „LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE“ A. KUČINSKAITĖ Tautologiniu vadinamas toks aprašomasis aiškinimas, kai aiškinamojo žodžio reikšmės apibrėžime vartojamas tos pačios šaknies žodis. „Lietuvių kalbos žodyne“, kaip ir daugelyje kitų kalbų žodynų, tautologiniu būdu dažniausiai aiškinamos priešdėlėtųjų veiksmažodžių reikšmės. Pvz.: sujusti imti judėti. prakepti truputį, paskubomis iškepti. perkir̃sti kertant padalyti į dvi dalis1. Tautologiniais apibrėžimais „Lietuvių kalbos žodyne“ neretai aiškinami ir nepriešdėlėtieji veiksmažodžiai. Šiame straipsnyje kaip tik ir norime atkreipti dėmesį į tokius atvejus, kuriais pakankamai aiškiai ir palyginti tiksliai galima atskleisti nepriešdėlėtųjų veiksmažodžių reikšmes tautologiniais veiksmo nusakymais. A. VARDAŽODINĖS KILMĖS VEIKSMAŽODŽIAI I. Veiksmažodžiai, kilę iš daiktavardžių 1. Iš daiktavardžio kilęs veiksmažodis žymi ne tik veiksmą, bet kartu rodo ir objektą, į kurį tas veiksmas nukreipiamas arba kurio tuo veiksmu siekiama. Tautologiniame tokio veiksmažodžio aiškinime duodamas platesnės reikšmės veiksmažodis su tos pačios šaknies daiktavardžio galininko ar kilmininko linksniu, rodančiu veiksmo objektą. Pvz.: aviečiauti rinkti avietes. grybauti rinkti grybus. kirmėliauti rinkti kirmėles, ieškoti kirmėlių. kiškiauti medžioti, gaudyti kiškius. 1 Plg.:поговорить говорить некоторое время; докупать покупать что-либо в дополнение к ранее купленному; перегрызать грызя, разделять на части. Словарь современного русского литературного языка, Академия Наук СССР, Институт русского языка (toliau — СССРЯ); abwerfen eine Last zu Boden werfen, hinunterwerfen; anfliegen fliegend herankommen. Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Institut für deutsche Sprache und Literatur, Lfg. 1—2, Berlin, 1961 (toliau — WDG). 207 balnoti dėti arkliui balną. kamanoti užmauti arkliui kamanas2. 2. Iš daiktavardžio kilęs veiksmažodis žymi ne tik veiksmą, bet kartu duoda užuominą apie veiksmo rezultatą ar veiksmo būdą. Aiškinama platesnės reikšmės veiksmažodžiu su tos pačios šaknies daiktavardžio galininku (kartais su prielinksniu „iš“) arba įnagininku (kartais su prielinksniu „su“). Pvz.: kilpoti daryti kilpas. garbanoti daryti garbanas. kepaluoti daryti iš tešlos kepalus. jausminti kelti, žadinti jausmus. kamuoliuotis mestis į kamuolį. kaupuoti pilti su kaupu. keruoti augti kerais. gurkšnoti gerti pamažu, mažais gurkšniais. galvokuoti debesims eiti galvokais3. 3. Iš daiktavardžio, reiškiančio įrankį, priemonę ar medžiagą, kilęs veiksmažodis žymi tuo įrankiu, priemone ar medžiaga atliekamą veiksmą. Reikšmė nusakoma platesnės sąvokos veiksmažodžiu su to daiktavardžio įnagininku (kartais su prielinksniu „su“). Pvz.: diržuoti lupti diržu. kapliuoti kaupti bulves, daržoves su kapliu. kanabėkuoti versti iš vežimo mėšlą su kanabėku. kiulkiuoti penėti kiulkiais. kankliuoti skambinti kanklėmis. cukruoti barstyti cukrum. druskuoti berti druska. auksinti padengti auksu4. 4. Iš daiktavardžio kilęs veiksmažodis žymi procesą, rodantį, kad subjektas įgauna savybių, panašių į tuo daiktavardžiu reiškiamo daikto (asmens) savybes ar virsta tuo daiktu (asmeniu). Reikšmė paprastai apibrėžiama formule „virsti kuo“ arba „įgauti kokių savybių“, „darytis panašiam į ką“. Pvz.: anglėti virsti anglimi. kaulėti virsti kaulu. gintarėti virsti gintaru. miestčionėti įgauti miestčionio savybių. geležėti darytis kaip geležiai. 2 Plg.: сделать надевать и прикреплять седло на спину животного (лошади, осла и т. п.). Словарь русского языка в четырех томах, Академия Наук СССР, Институт русского языка (toliau — СРЯ); adressieren die Adresse auf eine Postsendung schreiben WDG. 3 Plg.: периться покрываться перьями; петлять идти, двигаться не прямо, делая петли ССРЯ; ржаветь покрываться ржавчиной СРЯ; adeln jmdn. in den Adelsstand erheben WDG. 4 Plg.: пилить разрезать пилой различные материалы (древесину, металл и т. п.); маслить мазать, поливать маслом что-либо; крахмалить мочить перед глаженьем в растворе крахмала для придания твердости, глянца (о белье, платье) ССРЯ; сахарить посыпать сахаром, солить сыпать соль в какое-л. или на какое-л. кушанье, приправлять солью СРЯ; angeln Fische mit der Angel fangen WDG. 208 galvijėti darytis panašiam į galviją. kempėti virsti panašiu į kempę5. 5. Iš daiktavardžio kilęs veiksmažodis žymi būseną, rodančią, kad subjektas patiria tuo daiktavardžiu išreikšto veikėjo kenksmingą veiksmą. Aiškinama formulėmis „būti kieno ėdamam, graužiamam, kapojamam...“ Pvz.: kirmelėti būti ėdamam kirmėlių. kirmgraužoti būti graužiamam kirmgraužių. kandėti būti kapojamam kandžių. 6. Iš daiktavardžio kilusių veiksmažodžių pasakoma, kad veikėjas atlieka tam tikras pareigas, kuo nors verčiasi, yra kokios nors profesijos ar socialinės padėties. Aiškinama formulė „būti kuo, verstis kuo; eiti, atlikti atitinkamas pareigas“. Pvz.: girininkauti būti girininku. kalviauti būti kalviu, verstis kalvio amatu. kareiviauti būti kareiviu, atlikti karinę prievolę. karininkauti būti karininku, eiti karininko pareigas. dailidžiauti verstis dailidės amatu. kerdžiauti eiti kerdžiaus pareigas. kampininkauti būti kampininku6. Pažymėtina, kad kai kurių veiksmažodžių, aiškinamų tautologiniu apibrėžimu, neįmanoma jungti į kokias nors reikšmines grupes. Tai individualūs tautologinio aiškinimo atvejai, pvz.: kerštauti ketinti keršyti, grasinti kerštu; giminiuotis su giminėmis laikyti giminystę ir t. t. II. Veiksmažodžiai, kilę iš būdvardžių 1. Iš būdvardžio kilęs veiksmažodis žymi veiksmą, kuriuo objektui suteikiama tuo būdvardžiu išreikšta ypatybė. Aiškinama formule „daryti kokį“. Pvz.: kartinti daryti kartų. gelsvinti daryti gelsvą. jauninti daryti jauną. kietinti daryti kietą, kietesnį. gilinti daryti gilesnį. gardinti daryti gardesnį7. 2. Iš būdvardžio kilęs veiksmažodis žymi būseną, rodančią, kad subjektas tikrai ar tariamai turi tuo būdvardžiu išreikštą ypatybę. Aiškinama formule „būti, atrodyti kokiam“. Pvz.: giedruoti būti giedram. juoduoti būti, rodytis juodam. 5 Plg.: леденеть превращаться в лед; костенеть делаться твердым подобно кости СССРЛЯ. 6 Plg.: кузнечить заниматься кузнечным делом (простореч.); плотничать выполнять работу плотника; быть плотником СССРЛЯ; служить быть слугой, прислугой (устар.) СРЯ; amtieren ein Amt versehen, fungieren WDG. 7 Plg.: коротить делать более коротким СССРЛЯ; равнять делать равным, равноценным СРЯ; altern jmdn., etw. frühzeitig alt machen; aktivieren jmdn., etw. aktiv machen WDG. 14. Lietuvių kalbotyros klausimai, V 209 geltonuoti geltonam būti, geltonam atrodyti. lygiuoti būti lygiam8. 3. Iš būdvardžio kilęs veiksmažodis žymi procesą, kuriuo daiktas įgauna tuo būdvardžiu reiškiamą ypatybę. Aiškinime vartojamas veiksmažodis darytis su to būdvardžio naudininku arba veiksmažodis eiti su tos pačios šaknies būdvardiniu prieveiksmiu, turinčiu priesagą -yn. Pvz.: kartėti darytis karčiam. gelsti darytis gelsvam, geltonam. kietėti darytis kietam. gerėti darytis geresniam. kilnėti eiti kilnyn, darytis kilnesniam. giedrėti eiti giedryn. gyvėti eiti gyvyn9. B. GARSAŽODINIAI VEIKSMAŽODŽIAI Veiksmažodžiai, kilę iš garsinių ištiktukų, nusakančių gyvulių ar paukščių balsus, aiškinami platesnės reikšmės veiksmažodžiu ir tuo ištiktuku. Pvz.: karkti rėkti balsu „kar, kar, kar“ (apie vištą). čirikštėrėti surikti „čirikšt“. gagėti rėkti „ga, ga, ga“ (apie žąsį). kukuoti šaukti „kukū“ (apie gegutę)10. Tautologiniu būdu „Lietuvių kalbos žodyne“ kartais aiškinami ir kiti ištiktukiniai veiksmažodžiai, pvz.: kėpterti kėpt griūti. keperkšči(u)oti eiti keperkšt, keperkšt. karkšėti karkš karkš daužyti. kabulinti kabuldi, kabuldi mušti ar ką kita daryti. Pastarieji ištiktukinių veiksmažodžių aiškinimo pavyzdžiai atrodo kiek juokingi11. Be to, daugelis ištiktukų ir iš jų kilusių veiksmažodžių tėra pažįstami tik atskiroms tarmėms. Aiškinti į literatūrinę kalbą neįėjusius veiksmažodžius tokiais pat nežinomais ištiktukais, iš kurių pats aiškinamasis veiksmažodis kilęs, never­tėtų. Žodyno vartotojams žymiai daugiau būtų naudos, jei optinis ar akustinis ištiktukinių veiksmažodžių vaizdas būtų nusakomas aprašomuoju būdu (kartais sinonimu), o skliausteliuose būtų duodama palyginamoji nuoroda į atitinkamą ištiktuką. Pvz.: 8 Plg.: равняться быть или считать себя равным кому-л. СРЯ; горчить иметь горький, горьковатый привкус ССРЛЯ; ähneln jmdm. ähnlich sein WDG. 9 Plg.: краснеть становиться красным, приобретать красный цвет; молодеть становиться молодым, моложе; плотнеть становиться более плотным ССРЛЯ; твердеть становиться твердым или более твердым; яснеть становиться ясным или более ясным СРЯ; altern alt werden WDG. 10 Plg.: куковать издавать крик «куку» (о кукушке); мяукать издавать звуки «мяу» (о кошке и других кошачьих) ССРЛЯ. 11 Panašių aiškinimų A. Juška yra davęs žodžių iliustracijoje, pvz.: Kersnoti yra joti klatydamos — kers, kers, kers (А. Юушкевич, Литовский словарь съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, вып. III (т. II, вып. I), Петроградъ, 1922). 210 klibinkštuoti eiti šlubuojant (plg. klibinkšt). žnektelėti su dusliu garsu kristi ant žemės kam nors sunkiam, sudribsiam (plg. žnekt). šlumštelėti kristi ant žemės kam nors minkštam, čiužančiam (plg. šlumšt). kliunktelėti kristi į ką skystą (plg. kliunkt). C. VEIKSMAŽODINĖS KILMĖS VEIKSMAŽODŽIAI Tam tikrų reikšminių skyrių veiksmažodžiai — vadinamieji mažybiniai, dažniniai, priežastiniai, parūpinamieji — „Lietuvių kalbos žodyne“ paprastai aiškinami nuorodomis į pirminį veiksmažodį. Atskirais atvejais, kai tų nuorodų neužtenka, mažybinių, dažninių ir priežastinių veiksmažodžių reikšmės aiškinamos tautologiniais apibrėžimais. 1. Mažybiniai veiksmažodžiai. Tautologiniuose jų apibrėžimuose duodamas tos pačios šaknies veiksmažodis su prieveiksmiais kiek, truputį, pamažu, palengva, iš lengvo ir kt. Pvz.: gaštelėti kiek nusigąsti. kapstelėti truputį pakapsyti. kapstenti palengva kapstyti. kedelenti iš lengvo kedenti. 2. Dažniniai veiksmažodžiai. Tautologiniuose jų aiškinimuose vartojami prieveiksmiai tarpais, su pertraukomis, nuolat, dažnai, šen ten. Pvz.: karkšėti tarpais karkti. kaukuoti kaukti su pertraukomis. kiloti nuolat, dažnai kelti ką. lekčioti šen ten lėkti. 3. Dažniniai-mažybiniai veiksmažodžiai. Tautologiniuose jų apibrėžimuose vartojami veiksmo kartojimą, lengvumą, silpną veiksmo intensyvumą nusakantys prieveiksmiai ar kitomis kalbos dalimis išreikštos būdo aplinkybės. Pvz.: keplioti dažnai, po truputį kepti. kalinėti pamažu, iš lengvo kalti vieną po kito. 4. Priežastiniai veiksmažodžiai. Aiškinami formulėmis „daryti, kad“ su tos pačios šaknies veiksmažodžio tariamosios nuosakos III asmeniu. Pvz.: kepinti daryti, kad keptų. kirmydyti daryti, kad kirmytų. girgždinti daryti, kad girgždėtų. jukdyti daryti, kad juoktųs. „Lietuvių kalbos žodyne“ tautologiniais apibrėžimais aiškinamos veiksmažodžių reikšmės ir kitais, čia nesuminėtais, atvejais. Pavyzdžiui, taip aiškinami ir negausūs veiksmažodžiai, kilę iš skaitvardžių, įvardžių, prieveiksmių: ketvertinti keturis kartus didinti; vienodėti darytis vienodesniam; ganėti būti gana ir t. t. Tautologiškai dažniausiai aiškinami ir dvisakniai veiksmažodžiai, pvz.: gardžiakąsniauti valgyti gardžiuosius kąsnius; kiškiakopūstauti rinkti kiškio kopūstus. Pagaliau tautologiniais apibrėžimais „Lietuvių kalbos žodyne“ aiškinami ne vien veiksmažodžiai, bet ir kitų kalbos dalių žodžiai, pavyzdžiui, daiktavardžiai 211 (globėjas kas globoja; gamtininkas gamtos mokslų specialistas; jaunuolis jaunas žmogus), būdvardžiai (gūbriuotas su gūbriais; iltingas kuris su ilgomis iltimis). Kitų kalbos dalių tautologinio aiškinimo atvejai šiame straipsnyje nenagrinėjami. Nors tautologiniai reikšmių aiškinimai kai kurių leksikologų laikomi nepakankamais12, tačiau, kaip matėme, tam tikrais atvejais jie visiškai pateisinami ir priimtini dėl kelių priežasčių: 1) Tautologinis apibrėžimas pasižymi trumpumu (pvz., garuoti leisti garus); 2) yra pakankamai aiškus (pvz., kainoti nustatyti kainą); 3) tautologiniu apibrėžimu paaiškinama ne tik žodžio reikšmė, bet parodoma ir žodžio kilmė ar jo ryšys su kitu tos pačios šaknies žodžiu (pvz., kairiuoti dirbt kairiąja ranka). Suprantama, tautologiniai aiškinimai pateisinami tik tada, kai apibrėžime vartojamas tos pačios šaknies žodis yra žodyne paaiškintas aprašomuoju būdu arba plačiai vartojamu sinonimu. Aiškinimai siaurai vartojamais sinonimais apsunkina žodyno vartotojus. Kartais reikia pereiti net kelias „pakopas“, kol galutinai paaiškėja aiškinamojo žodžio reikšmė13. Tinkamai pavartoti tautologiniai aiškinimai savo verte beveik prilygsta netautologiniams aprašomiesiems apibrėžimams ir žymiai geriau atskleidžia žodžių reikšmes, kaip sinonimai ar nuorodos. ТАВТОЛОГИЧЕСКОЕ ТОЛКОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ В «СЛОВАРЕ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА» А. КУЧИНСКАЙТЕ Резюме Тавтологическими определениями в «Словаре литовского языка» толкуются различные производные глаголы: 1) именного происхождения (образованные от существительных, нпр., kilpoti daryti kilpas — «петлять — делать петли»; от прилагательных, нпр., juodinti daryti juo- 12 Pvz., J. Galkina-Fedoruk, kritikuodama S. Ožegovo žodyno tautologinius aiškinimus, sako, kad žodžio merka apibrėžimas „определенный размер“ esąs, tiesa, trumpas, bet nepakankamai atskleidžiąs žodžio reikšmę, nes savo turiniu jis tautologinis. Plg. E. M. Галкина-Федорук, Современный русский язык, Лексика, М., 1954, p. 191. 13 Ryškus tokių neleistinų „pakopų“ pavyzdys yra „Lietuvių kalbos žodyno“ V tome: kabarzuoti kabarzu, kabarzu loti. kabarzu kepersu. kepersu kiverzai. kiverzai keverzai. keverzai nevīkriam, negražiam ė/jimui nusakyti. Be to, reikia žiūrėti, kad tautologiniame apibrėžime vartojamas tos pačios šaknies žodis nebūtų aiškinamas, nors ir netiesiogiai, „idem per idem“ („ratu“), pvz.: galėti jausti galėstį. galestis galėjimas. galėjimas → galėti. 212 da — «чернить — делать черным»), 2) междометные глаголы (нпр., mjaūkti rėkti miau — apie katę — «мяукать — кричать мяу — о кошке»), 3) глагольного происхождения глаголы: деминутивные (нпр., kąstelėti kiek įkasti, truputį atsikasti — «куснуть — слегка укусить, немного откусить»), итеративные (нпр., karkseti tarpais karti — «время от времени каркать»), каузативные (нпр., judyti daryti, kad juoktųs — «смешить — делать, чтоб смеялись»). Некоторые группы производных глаголов в «Словаре литовского языка» толкуются по определенным формулам. Например, глаголы, образованные от прилагательных, выражающие процесс, подвергаясь которому предмет приобретает свойства прилагательного, толкуются с помощью глагола daryti — «делаться» и дательного падежа этого прилагательного (kietėti daryti kietam — «твердеть делаться твёрдым») или глаголом eiti «идти» с наречием того же корня, образованным от прилагательного (aiškėti · eiti aiškyn — «яснеть — становиться более ясным»). Удачно применённое тавтологическое толкование приравнивается к нетавтологическим описательным определениям слов. Тавтологические определения кратки и достаточно ясны. Кроме того, тавтологическое определение не только разъясняет смысл слова, но и указывает на его происхождение или же связь с другим словом того же корня.