Sinoniminis žodžių reikšmių aiškinimas „Lietuvių kalbos žodyne“

LLET UV IY KiA'LTB-O TYROS KLAUSIMAIL V LIF E T-U Vi. L'adjectif « lituanien » est un adjectif de la langue lituanienne. « lituanien » est un adjectif de la langue lituanienne. « lituanien » est un adjectif de la langue lituanienne. « lituanien » est un adjectif de la langue lituanienne. « lituanien » est un adjectif de la langue lituanienne. « lituanien » est un adjectif de la langue lituanienne. « lituanien » est un adjectif de la langue lituanienne. Il ne s'agit pas seulement de l'écriture de la langue, mais aussi de l'écriture des mots, des phrases et des phrases courtes. Le vocabulaire de la langue lituanienne est particulièrement riche en vocabulaire populaire, en divers dialectes, en mots régionaux et en emprunts plus connus. Le but de l’explication est de définir la signification des mots, de mettre en évidence leurs différentes nuances sémantiques et stylistiques et leur utilisation dans la langue. Les premiers volumes du « Dictionnaire de la langue lituanienne », qui ont commencé à être préparés sous le règne de la bourgeoisie, n'avaient pas pour but de décrire en détail la signification des mots, d'examiner toutes leurs nuances. Il s'agissait d'aborder les questions les plus importantes et de les expliquer le plus brièvement possible, en utilisant des synonymes et des exemples illustrés. De nombreux mots, tels que aveugle, ouvert, à l'envers, affamé, peur, effrayant, fosse, étouffant, etc., ont été interprétés uniquement par synonymes. Il s'agit d'une œuvre de vulgarisation littéraire qui vise à faire connaître au plus grand nombre possible de lecteurs les différents aspects de la littérature. À cet égard, les premiers volumes du «Dictionnaire de la langue lituanienne» nous rappellent beaucoup le célèbre lexicographe russe V. Le dictionnaire. Néanmoins, ir V. Dans le dictionnaire de la langue russe de Dalio et dans les premiers volumes du dictionnaire de la langue lituanienne, on utilise non seulement une méthode synonymique, mais aussi une méthode descriptive pour interpréter les significations des mots. D'une part, tous les mots n'ont pas de synonymes, d'autre part, il n'est pas toujours possible d'expliquer exactement les mots par des synonymes. C'est pourquoi, dans les Zodyns, la signification du mot est souvent expliquée de manière descriptive. Dictionnaire de la langue lituanienne (III — Le premier tome, publié en 1999, est très différent des autres volumes de la série. ! Par exemple, les mêmes V. Vue partielle į de l'interprétation des significations des mots: «lpn OGBACHEHIH H TOJIKOBakiu cJiOBa BOOOILe H3OsraJiucb cyxis, Ge3nJiOjiubis ONpeftJIčkiA, TIOpOXKACHIA LUKOJISApCTBA, noTrsxa 3a3HABLIEHCS YyueHOCTH, He NPHAAIOMWAN JtJIy HHKAKOTO cmbicaa... Développewm ment de l'obsicueHie OjKOTO CJI0BA ApyTHMb, A THMXb Navire JECATKOMb JpyrHXb, KOHEWHO Bpa3yMHTeJ/IbH+tė BCHDiamant OnpejįtJiekis, a NpHMtpbI elle Goose NOACHAIOT A440. TojJikoBbili COBAPL XKHBATO - Je sais © pas. Jlaas, tous nepeuii, C.-IlerepGyprt, Mocksa, 1880, p. XXII. 199 Ils s’efforcent d’élargir les limites de l’interprétation des mots, d’examiner plus en détail les significations des mots et leurs nuances, de mettre en évidence les combinaisons phraséologiques des mots, en utilisant à cet effet les méthodes d’interprétation des mots de la lexicographie soviétique; L'interprétation descriptive des mots est mise en avant en premier lieu, ce qui permet de révéler plus largement et plus précisément la sémantique des mots. Mais une partie des mots continue d'être interprétée par les synonymes correspondants, largement connus et utilisés dans le langage littéraire. Il s'agit d'une manière de traduire le mot « synthèse » en français. Il faut d’abord noter qu’entre-temps nous nous occuperons des synonymes lexicaux et nous ne toucherons pas à la synonymie grammaticale, c’est-à-dire aux diverses variantes de mots, par exemple : kooka et kuokas, gedulas et gedulys, brolybė et brolystė, gyvulys et gyvulis, etc., car elle ne donne presque rien de nouveau à penser à la nécessité de précision et dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne » elle est généralement interprétée de manière indicative, par exemple : gyvulis, marqué dial. (dialectal), envoyé avec le verbe voir (voir) au mot animal. Si les deux variantes sont utilisées de manière égale et n'ont pas de priorité l'une sur l'autre dans la langue littéraire, l'une (la première par ordre alphabétique) est définie et la seconde n'est expliquée que par la première, par exemple gaivelootis, -iojasi, -iosi gaivelėtis. Ce qui est différent est la synonymie lexicale. Il ne s'agit pas d'une forme de doublement de mots qui diffère par certains éléments constructifs, mais de mots de composition sonore différente, mais de signification identique ou proche, utilisés pour des nuances de signification particulières. Synonymes. Le terme est utilisé dans deux sens : 1) pour désigner une personne qui a un intérêt particulier dans le domaine de l'art et 2) pour désigner un groupe d'artistes. Dans ce cas, on définit d'abord la signification du mot de manière descriptive, puis (après le point-virgule) on donne plus ou moins de synonymes, par exemple le mot morceau est d'abord défini de manière descriptive comme « partie distincte d'un objet », puis on ajoute les synonymes : briquette, éclat, morceau. Le terme « angle » est défini de la même manière : « l'endroit où deux lignes, deux plans, deux murs ou deux objets se croisent », suivi du synonyme de « coin ». Les synonymes complètent ici la définition de la signification décrite, parfois assez courte et concise, et montrent que pour le même objet, on utilise plus de mots dont le lecteur trouvera l'explication de la signification à sa place. Il est possible que la signification des synonymes présentés soit mieux connue du lecteur que le mot explicatif, ce qui l'aidera également à mieux comprendre le mot explicatif. Il va sans dire que l'interprétation d'un mot par un autre ne peut pas toujours être précise et correcte, car il y a peu de mots dont les significations coïncideraient absolument dans le langage. Mais dans ce cas, l'interprétation synonymique n'est qu'auxiliaire, car la base de l'interprétation est ici la définition descriptive de la signification du mot. Utiliser des synonymes comme un outil d'explication indépendant,. La signification du mot n’est plus définie de manière descriptive, et le mot explicatif est simplement comparé à d’autres Mots, proches ou égaux en signification. Les «synonymes lexicaux» dans le «Dictionnaire de la langue lituanienne» sont des moyens d’explication indépendants dans les cas suivants: —1) en interprétant les mots dialectaux, régionaux, par exemple, le mot dialectal kėltuva est interprété par les mots littéraires bien connus bovin, animal; gorūs — amer, acidulé, piquant; daga—derlius, branda; se moquer — se moquer, se moquer, se moquer, etc. ; 200 . 2) en interprétant des Mots obsolètes ou devenus archaïques, par exemple, en interprétant la vengeance comme un synonyme; le huitième, Ashma; La gourmandise — le respect; 3) dans l'interprétation des étrangers, des jargons et d'autres mots non utilisés dans la langue littéraire, tels que glūšas (en polonais gluszy) —1. sourd... 2. faible, stupide, maladroit, maladroit; 2000 : Le Capitaine, le Capitaine, le Capitaine. Il s'agit d'une langue littéraire qui n'a pas d'équivalents dans les autres langues. Dans ce cas, leur signification est décrite, par exemple, karabela (en polonais) — épée courte, large, légèrement courbée; 4) dans l’interprétation des nouveautés ou des évaluations non acquises ou mal formées, par exemple, apystova (russe oGcraxoBKa) — circonstance; ainis (dérivé du mot atainis) — héritier, descendant, fils; gintuvė (K. Širvydo darinys) —tvirtovė; Bien-être (en allemand Wohlsein, en polonais dobrobyt) expliqué (en polonais: wykładacz) —expliquer, exposer; Céleste (création inhabituelle) —astronomie, etc. ; 5) lors de l’interprétation de certaines significations figuratives des mots, par exemple, le mot karštas dans le «Dictionnaire de la langue lituanienne» a aussi des significations figuratives: 2. sincère, zélé, fort (un désir ardent, l’approbation, l’amour ardent, le cœur); 3. brusque, aiguë, rapide (homme chaud, sang chaud, cheval chaud); 4. urgent urgent (travail à chaud). Ces significations des mots seraient difficiles à définir avec plus de précision: dans son discours, il n'y a pas suffisamment de clarté, de distinction, d'indépendance et ne ressort que de la phrase dans laquelle ils sont utilisés Les synonymes sont donc suffisants pour les expliquer. En effet, le terme « langue » est utilisé comme synonyme de « langue de signes » ou de « langue non écrite ». Tous les autres termes sont interprétés de manière descriptive, indicative ou autre. Si l'on ne respecte pas cette règle, on commet l'erreur que l'on appelle en logique « la boucle de la définition » (par exemple, le mot beau est expliqué par le synonyme parfait, et ce dernier par le mot beau). Une telle interprétation ne permettra pas de comprendre ce que signifient les deux mots, ni s’il y a une différence de sens entre eux. Un mot peut être interprété par un autre seulement si ce dernier a une définition descriptive dans le dictionnaire lituanien. Reikia paminėti ir.kitus atvejus, kai sinoniminiai aiškinimai „Lietuvių kalbos žodyne“ nevartojami: 1) literatūrinės kalbos žodžiai neaiškinami tarminiais, pasenusiais, skolintais arba literatūrinėje kalboje nevartojamais žodžiais, pvz., Žodis gaisas „Lietuvių „kalbos žodyne“ pirma aprašomai apibrėžiamas —„dangaus raudonumas nuo tekančios ar besileidžiančios saulės, šviesos ruožas nuo tolimo gaisro“, o po to (po taško kablelio) kaip papildoma aiškinimo priemonė, pridedamas sinonimas pašvaistė, bet ne tarminiai žodžiai žiora, pažiora, kaisra arba svetimybė pazaras; Le mot lutte n'est pas interprété comme l'échec de la nouvelle création de S. Daukant, le karmuša, ou les kaliéshas, les purvabrids, etc. ; 2) les mots de sens littéral ne sont pas interprétés par des mots de sens figuratif – synonymes, par exemple, le mot craindre n’est pas interprété par le synonyme métaphorique trembler; Le mot multitude — par des mots figuratifs comme terreur, puissance, montagnes, mares ou par des idiomes comme bala vivante, souche vivante (la fin, le diable) ; 3) les mots neutres du point de vue stylistique ne sont pas interprétés par des mots expressifs, émotionnels ou d'autres nuances stylistiques, par exemple, le mot boire n'est pas interprété par des synonymes tels que mouiller, hurler, hurler, vomir, vomir, etc., qui ont une forte connotation péjorative; Le mot « cheval » n'est pas interprété comme le mot « cheval », car ce dernier signifie un bon cheval, 201 généralement monté, souvent mentionné dans les chansons populaires. Les mots ayant une certaine connotation expressive-émotionnelle peuvent être interprétés par des mots stylistiquement neutres – des synonymes. Mais ce n’est pas toujours suffisant – parfois il faut encore indiquer la nuance expressive-émotionnelle du mot explicatif, il faut étendre l’interprétation synonymique à l’interprétation descriptive. Par exemple, le mot énorme est interprété comme très grand : le synonyme grand est marqué par un adjectif très. De même, les mots lusti – désirer – sont interprétés de la même manière. kimušti — manger avec gourmandise et abondance, etc. Cette façon d’interpréter pourrait être appelée synonymique-descriptive, car ici un mot est interprété par un autre, généralement ayant une signification plus large, en ajoutant un mot qui indique la nuance sémantique ou stylistique du mot interprété. Les nuances de la signification des synonymes ne sont pas toujours faciles à définir, bien qu'elles soient ressenties à partir du contexte. Ils peuvent se manifester de différentes manières: 1) la gradation d’une certaine caractéristique, par exemple: effrayant, terrifiant, horrible; 2) par l'étendue de la signification, par exemple: le mot proche a une signification plus large que son synonyme proche; 3) le degré de concrétisation ou d'abstraction, par exemple: un objet est un mot d'une signification plus concrète que la chose; 4) par des particularités de sens, par exemple: une chanson désigne toute petite œuvre d'art vocal-musical, exécutée par un chœur ou une seule personne, et son synonyme, un chant, désigne une œuvre d'art solennelle du même genre. Le terme « synonyme » est utilisé dans le dictionnaire comme synonyme de « définition ». La notion de proximité et de similitude de sens des mots est relative : ce qui semble proche ou similaire à l'un peut sembler différent à l'autre. La proximité de la signification des synonymes est parfois comprise dans un sens très large. Par exemple, le courage inapproprié, au péril de la vie, peut être qualifié de folie, ou le fait que les parents gâtent leurs enfants peut être qualifié de gâchis. Il est clair qu'il n'y a pas de synonymie entre ces mots. Il s'agit d'une similitude potentielle, dépendante de la situation, de la signification des mots. Les synonymes ne sont pas des cas individuels ou fortuits de similitude de sens, mais des relations de signification constantes entre les mots qui se sont formées dans la langue au cours de sa longue période de développement. La synonymie des mots est déterminée par un certain critère : l'interchangeabilité des mots, c'est-à-dire la possibilité d'utiliser un mot à la place d'un autre dans le même contexte sans trop modifier l'idée même. En général, il n'y a pas de synonymes, mais seulement des mots ayant des significations différentes. Bien que ce critère ne soit pas absolument solide, il est contesté par beaucoup, mais il est nécessaire dans le travail lexicographique. Le lexicographe doit impérativement vérifier si les synonymes donnés dans les explications peuvent remplacer le mot explicatif dans le contexte. Si vous ne le pouvez pas, vous devez les éliminer, car non seulement ils n'aideront pas à mieux comprendre le mot explicatif, mais dans certains cas ils induiront même le lecteur en erreur. Dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne », le choix des synonymes est guidé par ce critère, par exemple le mot kaimenė est interprété comme suit: ir «un troupeau d'animaux; bande» (L'ajout du synonyme troupeau peut complètement remplacer le mot troupeau). Il existe peu de synonymes équivalents, c'est-à-dire des mots qui coïncident totalement dans leur signification. Il s'agit principalement de doublets de termes et de mots proches, par exemple avion —aeroplanas, défaut —defektas, foie —jaknos, etc. La langue n’aime pas les mots inutiles qui n’apportent rien de nouveau à la clarification de la pensée. Le fait que les mots parallèles à sens unique existent plus longtemps dans la langue est une chose inconfortable, car avec le temps, l'un des parallèles peut disparaître ou prendre une autre tonalité de sens ou de style, par exemple, aeroplanas a la tonalité d'un mot déjà obsolète et n'est pas utilisé dans tous les styles. Comme la 202 = langue littéraire lituanienne est encore relativement jeune par rapport aux autres langues, elle contient beaucoup plus de mots parallèles que les autres langues. Par exemple, les mots utilisés en parallèle sont drebulė —epušė, genys —eglis, gandras —gužutis, vieversys —vyturys, harškis —zuikis, antinas —gaigalas, banga —vilnis, klojimas —klonas, baslys —kuolas —mietas, etc. Les synonymes de ce type peuvent dans tous les cas se remplacer. « Dans le dictionnaire de la langue lituanienne, ils sont largement utilisés pour interpréter d'autres mots, par exemple, le mot lapin est défini comme suit: «animal sauvage de la famille des rongeurs; lièvre» (avec l'ajout du synonyme lièvre à la fin). Mais la plupart des synonymes ne sont pas des mots équivalents : ils diffèrent, quoique par de légères nuances de sens ou de style. Par conséquent, les synonymes doivent être utilisés avec prudence dans l’interprétation des mots, car il y a toujours un risque d’erreur — d’attribuer à la Parole un sens ou une connotation qu’elle n’a pas. Il y a beaucoup de synonymes en lituanien. La richesse et la diversité de la synonymie de notre langue ont été soulignées par Philippe Ruigys. Il écrivit: «Notre langue ne manque ni de synonymes, ni de mots mineurs, ni d'acteurs, ni d'adverbes variables pour désigner des choses différentes... Si les Allemands, en parlant d'un homme, d'un cheval, d'une veste, de pois, utilisent le même mot grau, alors les Lituaniens utilisent des mots différents pour désigner la grisaille: vyras —zilas, arklys —širmas, žirniai — raini ou būri. Combien? est dit en ces termes:. Kelly? Combien? Combien? Quelques-uns? (ce dernier en parlant de créatures vivantes). Le bourg est entouré d'une forêt de chênes, de chênes-lièges, de chênes-lièges, de chênes-lièges, de chênes-lièges, de chênes-lièges, de chênes-lièges. Laver les mains, se laver le visage, laver les vêtements ? » En examinant la composition lexicale de la langue lituanienne, on constate que toutes les catégories de mots ne sont pas aussi riches en synonymes. Par conséquent, les interprétane tions synonymes peuvent toujours être utilisées de la même manière pour interpréter les significations des mots. Les synonymes sont particulièrement souvent utilisés dans l’interprétation des verbes, car ši cette partie de la langue est particulièrement riche en synonymes, par exemple, le mot lyti en lituanien a environ 20 synonymes, le mot valgyti — environ 25 synonymes; o le verbe aller avec toutes les nuances de sens plus d'une demi-centaine de synonymes. — Les adjectifs ont beaucoup de ir synonymes. Par exemple, le terme biaurūs dans la langue lituanienne est synonyme de darkus, dargus, grasus, koktus, aštrūs, ašlykštis. Le dernier mot C'est le plus haut degré d'infériorité. Dans le dictionnaire de la langue lituanienne, les adjectifs ont tendance à être interprétés comme des synonymes. Cependant, certaines de ces interprétations sont inexactes, par exemple, le mot gčras est interprété comme affectueux, gentil; le Miséricordieux, - Pas de dégâts. Comme nous le voyons, ce sont des mots de signification très différente, ils sont ne synonymes (bon ne doit pas nécessairement être miséricordiar eux). Ces mots, peut-être, seraient appropriés pour interpréter les nuances individuelles de cette signification, mais la signification ne générale. Les noms, comparés aux verbes adjectifs, ont su beaucoup moins ir de synonymes. Les noms d’objets spécifiques comme la terre, l’eau, l’air, le soleil, l’arbre, l’herbe, etc., n’ont aucun synonyme. Certains noms ir abstraits ont iš plus de synonymes, par exemple peur, joie, désir, dispute, multitude, etc. ir Les pronoms ir pluriels n'ont iš pratiquement pas de synonymes. Si un synonyme est parfois trouvé pour des mots de cette catégorie, il est uniquement stylistique, par exemple, au lieu de septième * Ph. Ruhig.s Considérations des Lituanien La langue.., Konigsberg, 1745, p. 70. 203 wr Le synonyme archaïque sekmas est parfois utilisé; Il est parfois utilisé comme synonyme de la couleur de la peau. En général, les synonymes pour interpréter la signification des mots doivent être utilisés avec modération. Deux ou trois synonymes suffisent parfaitement pour expliquer la signification d'un mot. L'utilisation trop jų abondante ne ne contribue pas seulement à mieux comprendre la signification du mot, mais parfois même à l'éclipser. En effet, les synonymes, en dehors de la signification ir commune, ont, comme ir mentionné, certaines différences de signification, bien que mineures, des nuances qui peuvent empêcher de comprendre exactement la signification du mot. Dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne », les synonymes les plus précis et les plus proches sont sélectionnés pour expliquer la signification des mots. La capacité à distinguer les nuances de la signification des synonymes, à les utiliser avec compétence, à interpréter . les mots est une condition importante du travail lexicographique réussi. CHHOHHMHUECKOE TOJIKOBAHHE 3HAYEHHWH CJIOB B «CJIOBAPE JIUTOBCKOIO S1I3bIKA>» A. JIMBEPHC Peswme 1. B MHoroToMHoM «CjioBape JHTOBCKOrO fi3blKa», KOTOPHIH NO CBOEMY o6beMy H Xapaktepy OJIH30K K caoBapam thesaurus Tuna H BKJIOuaeT aHaJEeKTH3MBbl, apXau3Mbl, 3aKHMCTBOBaHHS H JPyr{e B COBPEMEHHOM JIHTEpaTYPHOM si3blKe He BCTpeyalolHecs CJIOBa, valle 4eM B JAPYrEX COBpeMeHHBIX CJIOBapAX HCNOJIb3yeTcsl CHHOHHMHYECKHH cnocol TOJIKOB.iHHA 3HaueHHH CJIOB. 2. B nepBkix aByX Tomax «CJjioBapsi JIHTOBCKOTO $i3biKa», NMOArOTOBJIEHHbIX B OypiKyasHoe BpeéMs, K CHHOHHMHYECKOMY TOJIKOBAHMIO 4acTO MNPHOeraan H B Tex: cayuasix, koraa Gosee ymecTHO ŠČbiJIO OonHcaTe/bHOE onpeJejieHHe 3HaueHHH cjoB. [Ip 3TOM pyKOBOACTBOBAJHCL TEM, YTO OMNHCaTeJIbHbIe omnpejeseHus Oyaro Obi yacTo TPyAHO ¢opMyanpyioTcs, ObIBAIOT nyTaHbIMH H He SBJAIOTCS COBEPIIEHHO TOYHLIMH H HCYEPNbIBAIOMIHMH. Beuay Toro, uTo o6bACHEHHe OJHOro CJIOBA APVIHM peako ObiBaer TOYHBIM, MPH OODBACHEHHH NPHBOJAHJOCH ĮOBOJIbHO MHOrO CHHOHHMOB, KOTOpbIe JyYllle BbISBJIAJIA TE HJIH HHble OTTEHKH 3HaueHHSA., DTHM NepBble asa toma «CjioBapsi JIKTOBCKOTO f3blKka» BO MHOTOM HANOMHHAP0i CJIOBADpb pycckoro s3bika B. M. ans, B KOTOPOM CHHOHHMHUECKHĖ cnoco6 TOJIKOBaHHS 3HAYEHHH CJIOB HCINOJIb3yeTCA OUeHb C'est facile. [lpn pa3bachkenuH 3HaueHHiė CJIOB B nocaeaywomnx Tomax Cji0Bapst (3, 4, 5, 6) opuenTHpoBaJHCh GojiberHa ry cnocoObl TOJIKOBaHHS 3HAYEHHI, NpUMeHsIeMBIX B COBeTCKOH Je vous en prie. Bce ocHOBHbIe€ CJIOBa JinTepaTYPHOro f3blKa Je ne sais pas. MU Anus cJIOBa co CTHJHCTHYECKOH SKCIPRCCHBHOM OKpackoil HAH He ynotpebasieMble B JIHTEpatypHOM si3bike OODBACHAIOTCH CHHOHMMaMH (cM. HHxe). HMcnoasayercs H yKasaTeJbHbli CNOCOO TOJIKOBAHHA 3HAYEHHH CJIOB. , 204 —8. Jlekcuueckue cHHOHHMbI B CJoBape B HacTosillee BpeMs ynoTpe6JIAIOTCA B JABYX CJiyuasx: |) B KauecTBe BCIOMOraTeJISHOTO CpejicTBA B OnHCATEJIbHOM OrnpejjeJieHHH H 2) KaK CAMOCTOSITEJ/IbHOE6 CPejICTBO TOJIKOBachs CJIOB. C'est un événement qui se déroule dans le monde entier, et qui a été organisé par la Fondation des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF). B stom cnvuae cHauajJia onwcaTeJibHO OnpejniseTCHA 3HaueHHe CJIOBA, a NOToM (nocJIe TOUKH € 3ansiToil) ~ NpHBOJIH TCS GonJibutree HJIH MEHblllee KOJHYECTBO CHHOHHMOB, €C'iH OHH eCTh B SI3bIKE, 4. IlpuH Hcnojib30BaHHH CHHOHHMOB B KauecTBE | CAMOCTOSTEJIbHOTO cpejicTBa TOJIKOBAHHA 3HaUeHHH CJOB ONHCATEjIbHOTO ONpejneJIPHHA He Jlaercs, a oObACHAEMOe CJIOBO MPOCTO COMOCTABJASIeTCA C JAPYIHMH CJIOBAMH, OJIH3KHMH HJIH HACHTHYHBIMH IO 3HAYEHHIO C CHHOHHMAMH. CHHOHMMBI UII CAMOCTOSITEJIbHOTO TOJIKOBAHHA B «CjJi0oBape JIHTOBCKOTO S13bIKAa» HCIOJIb3YIOTCSH B CJAEAVIOUHX CAyYasix: a) npH OOBACHEHHH JĮHAJIEKTH3MOB H 06acTHbIX CJIOB, Hamnp., gorus (ropbkuit) amer, acidulé, acidulé; 6) par exemple OGBLSICHEHHH YCT4PEBIUHX HJH CTABIIHX apXau3MaMH CJIOB, Hanp., attakia (MecTb) vengeance; B) npH OObscHeHHH BapBAPH3MOB, JKAProHHBIX H JIpyTHX He ymoTpeGHTeJIbHbIX B JIHTEPATYypHOM s3bike CJIOB, Hanp., glusz (noJibek. gluszy) l. surd (rayxoi)... 2. paikas, kvaišas, žioplas (rnynbiū); r) npH oGbsICHEHHH HeyjnauHbiX H He BOLIejILIHX B VNOTpeO/- IeHHe HOBooOpa3osanuii, nanp., état d ' immobilité; Bien-être (nojibek. dobrobyt, neMenk. Wohlsein) le bien-être; A) NpH O0ObscHeHHH HEKOTODPpbIX NMEPEHOCHLIX 3HaUSHHH CJIOB HJIH TaKHX 3HaueHHi, KOTOPbIe HELOCTATOYHO S; 1999 : La Chasse aux sorcières, BD, Éditions du Seuil, 300 p., 300 €. sincère, zélé (ycepjnbih); 2. brusque, aigu (BCNbiJIbUKBbIN, 3anajbunBbii); 3. urgent, impérieux (cnemHsiii, HEOTJIOXKHbIH ) 5. CHHoHHMaMH He OOBACHSIOTCA: a) CHHOHHMHYECKHEe CJIOBA, Pas3jIHYalouIHecss OCOOGBIMH CMBICJOBBIMH OTTEHKaMH, Hanp., c1oBo daina (necHa) He OGBSACHAETCH Le chant de CJAOBOM, Tak Deux chansons de GosHavaer «HeGOJbIIOE CJIOBECHO-MY3BIKAJAbHOE MPOH3BeJACHHE [Jil HCNOJHEHHS OAHHM JIHIOM HJIH XOpOM» Boobuie, a le chant — «TrOp»x ecTBeHHOe BOKajlbHO® npoK3BejeHHe MOAOGHOro pojaax; 6) CHHOHHMHYECKHE CJIOBA, PAa3JIHYAIOUHECS SPKHMH CTHIHCTHUECKHMH HJIH SKCHPECCHBHLIMH OTTEHKaMH, Hanp., grossier (JKECTOKHii, CBHpeNon) He OGBACHAETCS cJIOBOM 2vériques (3Bepckmii): B) CJIOBa NpsiMOro 3HaueHHA — 1. Traitement [EPEHOCHOrO 3HAYCHWS, chanvre. Fear (GosiTbcsi) He OGBACHAETCS MEPEHOCHHIM 3HAYEHHeM cosa à secouer (ApoxaTb); ! r) JHTEpaTypHbiE CAOBA — JIMAJIEKTHbIMH, YCTApeBLIHMH, XKAprOoHHHMH HJH CJIOBAMH, 32HMCTBOBAaHHbIMH H3 APYrHX SH3bIKOB, Hanp. Le chaos envahit (MyuHTL) B CA0Bape 00bs51cH5eTCA CAOBOM JiKTEpaTypHOro A3bIKA Arrogant, HO He Je ne peux pas m'en empêcher. 3auMcTBOBaHHeM torturé, 205