Du rumunų kalbininko darbai baltoslavikos klausimais

„Gips“ (Bd. Lüge. sud-6klis ,gipsiné pustyklé“), liegt. Saudi-Arabien ,sandsteinig $lamutis — Helichrysum arenarium“ (Varena) und vielleicht Scheiße „ein solcher Pilz, ähnlich Rudmése“ į (Šimkaičiai). Physiographischer Begriff SUD-UVA „klampyné“ ist identisch mit su anderen litauischen Begriffen dieser Art: siet-uva "der tiefe Flussplatz", rag-uva „durch Wasser getragenar er Graben, tief ausgefahrener Weg“, kil-iava "Flussschwelle", kriok-uva "Fluss, Wasserfall". Sowohl die baltischen Ortsnamen als auch das allgemeine Lexikon würden auf eine baltische Herkunft hindeuten *sū-d-, was wahrscheinlich „mit Wasser durchnässt, nass, zähflüssig“ bedeutet und wahrscheinlich nicht von ide zu unterscheiden ist. *Sauer-s*- *; Lüge. Salzig, ssl. S. 19. „NaB, feucht“, sen. Das ist eine Schande. Sürr ,sauer, scharf, beiBend". Die baltischen Konjugationen sūund sū-ryra haben nur unterschiedliche Wurzeldeterminative. Es zeigt und liegt. sū-d-yti, das eine Ableitung von der Wurzel sūiterativem Determinativ ist su -d-. Das heißt, Sūduva ist ein Land der Sumpfgebiete, Moorgebiete und Sümpfe. Diese Bedeutung des Namens entspricht ganz der physiographischen Charakteristik des Landes zwischen den Masuren und dem Nemunas, wo das Zentrum des ethnischen Gebietes der Suduvien lag. M. Rudnickis Werk enthält noch weitere Interpretationir en, die den baltischen Daten widersprechen, wie z.B. die Fragen der baltischen Altslawismus, der Chronologie einiger Migrationen, des baltischen prähistorischen Territoriums, aber dies erfordert einen viel umfassenderen Artikel. Hier ging es uns nur darum, die Dinge zu klären, die mit der baltischen Onomastik zusammenhängen, und zu zeigen, wie unvorsichtig es ist, generalisierende Schlüsse auf der Grundlage zufälliger sprachlicher Daten zu ziehen. A. Vraciu, Problema comunităţii lingvistice balto-slave,,Romanoslavica”, IV, Bukarest, 1960, S. 87—106. 2. A. Vraciu, Der gegenwärtige Stand der Forschungen auf dem Gebiet der sprachlichen Beziehungen zwischen balto-slawischen und germanischen Sprachen, „Romanoslavica“, VI, Bukarest, 1962, S. 41—47. In der philologischen Zeitschrift „Romanoslavica“ der Rumänischen Volksrepublik sind zwei Artikel des rumänischen Linguisten Ariton Vraciu über die Entstehung der baltischen Sprachen erschienen. Die in den Artikeln behandelten Probleme sind äußerst aktuell. Seit der Entstehung der vergleichenden historischen Sprachwissenschaft ist die Frage nach dem Ursprung der baltischen Sprachen, der Stellung anderer Sprachen aufgetaucht. Sprachen untereinander und Beziehungen zu anderen Sprachen. Sprachenfragen. Die baltischen und slawischen Sprachen sind sehr ähnlich. Diese Probleme bestehen auch heute noch. Entschlossene Anstrengungen zur Lösung dieser Probleme, insbesondere der baltisch-slawischen Beziehungen, werden gegenwärtig im Zusammenhang mit den organisierten ®| Alois Walde, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, II, Berlin und internationalen Slawistenkongressen unternommen. Die Aktualität dieser Probleme zeigt sich auch in den betreffenden Artikeln. Im ersten Artikel befasst sich A. Vračiu mit der Frage der ältesten Beziehungen zwischen baltischen und slawischen Sprachen. Zunächst legt der Autor die verschiedenen Ansichten des Sprechers zu diesem Thema dar und diskutiert sie. A. Vraciu weist darauf hin, dass für die baltisch-slawische Ursprache die Mehrheit der Linguisten des 19. und 20. Jahrhunderts —A. Šleicheris, A. Potebnia, F. Fortunatovas, V. Poržezinskis, A. Šachmatovas, A. Pogodinas, A. Ulja- "novas, V. Bogorodickis, J. Karlovičius, J. B. Rozvadovskis, O. Hujeris, T. LerSplavinskis, Leipzig, 1927, p. 513. 325 J. Otrembskis, J. Safarevičius, O. Semerenis, VI. Georgiev, J. Kurilovičius, A. Vajanas, P. Aruma, M. Loimanas, V. Kiparskis und andere. Im Folgenden diskutiert A. Vračiu A. Mejos Konzept, wonach baltische und slawische Sprachen, die von der id. Vorhersage einiger gemeinsamer Entwicklungen, entwickelte sich parallel. Das erklärt die große Ähnlichkeit der Sprachen. Zu dieser Theorie zählt A. Vračiu die Ansichten von A. Zeno, V. Matthews, V. Mažiulis und anderen. Zu den Vertretern der Konvergenztheorie zählt der Autor des Artikels J. Endzelyn, S. Bernštein, B. Gornung, T. Ler-Splavinskis, die Archäologen und Anthropologen V. Hensel, J. Čekanovskis, K. Mošinskis. Nach dieser Theorie stammen die baltischen und slawischen Sprachen von verschiedenen Iden ab. Dialekte und konvergierten erst später. Der rumänische Linguist hält die Vorstellung für richtig, dass die baltischen und slawischen Sprachen zu einer einzigen Sprache gehören. Dialektisches Gebiet. Diese Konzepte halten, wie A. Vračiu, Linguisten J. Otrembskis, VI. Georgiev, V. Ivanov, V. Toporov und der Archäologe P. Tretyakov. * Die Gruppierung einzelner linguistischer Konzepte in der Frage der Beziehungen zwischen baltischen und slawischen Sprachen in dem Artikel von A. Vračiu führt zu gewissen Zweifeln. Es scheint, dass V. Mažiulis in der praktischen Forschung dazu neigt, sich an die von J. Endzelynas vorgestellten Prinzipien der sprachlichen Differenzierung und Integration zu halten. * Es wäre zweckmäßig, die Ansichten von V. Ivanov und V. Toporov auf der einen Seite und J. Otrembski und VI. Georgijew, von der anderen Seite. Denn J. Otrembskis hat seine früheren Ansichten geändert- “, und Vl. Georgijew ist nicht zufrieden mit der Ableitung der baltischen und slawischen Sprachen von einer einzigen Ide. Dialekt und Zeit baltische und slawische Sprachen .aus einer sprachlichen Einheit hervorgegangen, die sich wiederum von der Ide unterschied. Sie werden mit Ihnen sprechen. * Zuweisen J. Otrembski und V1. Georgijews Ansichten über das Konzept der baltischen und slawischen Ursprungssprachen aus der Ide. Einheitlicher dialektischer Bereich, bedeutet! Es muss gesagt werden, dass diese Artikel nicht die einzigen Werke dieser Art von A. Vraciu sind. Die baltischen Sprachen interessieren ihn schon seit langem; Dies zeigen seine Artikel: Problema vechilor relafii lingvistice balto-slave in discutia celui de—al IV-lea congres international al slavistilor, „Studii gi cercetdri stiintifice”, IX, 1-2, 1958, S. 151-164; De la indo —europednd la baltoslavai —inovitii morfologige,,,Analele stiintifice ale Universita tii „Al. J. Cuza“ din Iasi", V, 1959, S. 115-123; Allgemeine Merkmale der baltischen Sprachen, „Studii si cercetdri stiintifice“ X, 1-2, 1959, p. 109-138. 2 Zr. Die litauische Version seines Vortrags auf dem IV. Slawistik-Kongress „Anmerkungen über die ältesten Beziehungen der baltischen und slawischen Sprachen“, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, Band 2, 1959, S. 15. 8 Siehe Slavia Occidentalis, Band 18, 1939–1947, S. 448. 1 51, C. Orpem6ckruf, Chasano-- Gajirufickoe 3bik0B06e ejnuncTBO, «Bonpochi A3bIKo3HaHHA>, 1954, Ne 6, S. 43, B. I eoprunes, HecjnenoBanus no cpaBHHTeAbHO-HCTOpH- "ecKOMY A135iKO3HAHHIO, Mocksa, 1958, S. 220. 326 Sutaidentini su A. Der Mann, der sich immer wieder änderte. Die Identität iš der Dialekte, aus denen die baltisch-slawir ischen Sprachen hervorgegangen sind." ; V. Iwanow ir V. Toporow kam zu dem Schluss, dass die einzelnen phonologischir en morphologischen Muster ir der baltischen Slawen ir übereinstimmen, dass das slawische Muster das Ergebnis der baltischen t. y. Substitution ist, die slawischen Sprachen sind verhältnismäßig jünger. Unterstützung der Vorstellung, dass die ir baltischen slawischen Sprachen zu einer einheitlichen Ide gehören. Dialektischer Bereich, A. Vraciu bezieht sich auf die ir baltischen slawischen Sprachen iš Innovationen in der ir Phonetik, Grammatik Lexikon. Die Behandlung einiger Phänomene ist hier ebenfalls fragwürdig. 1. Sprechen über die Ide. A, ¢ Vračiu wiederholt, unter A. Ablehnung der traditionellen Interpretation, J. Otrembskis Behauptung, dass in slawischen Sprachen, wie den ir baltischen, ide. 4, dvirto a ir Nur nach diesem 0”. J. Otrembskis Behauptung wurde zu Recht kritisiert.“ Es wäre einfacher und ir verständlicher gewesen, wenn A. Vračiu, um ein neues Argument für die baltisch-slawische Ursprache zu finden, behauptet hätte, dass ide. d, d in der baltischen Protosprach, wie die Slawen, gab o erst danach ir a. Ernsthafte Argumente zur J Unterstützung der Existenz der baltischen Ursprache in den letzten Jahren wurden vorgebracht E. Nieminenas ir J. Katzenjammer“. 2. Ide., Sonaten-- r, /, m, n ähnliche Reflexe, be baltische ir slawische Sprachen, scheinen Pelazgi zu haben (ur [ru], ul [lu], un, um [on, om] oder und, il, in, im)" Thrakische Sprachen ir (ur, ul, un, um)". 3. Mehrzahlen mit dem Suffix -r-, ohne weiße (vier) Slawen ir (S. 10). sl. četvoro), hat eine ir tocharische Sprache 2, S. 4. , (Hrsg.) Die Neuerung der baltischen und slawischen Sprachen gilt als die Verbindung -ti (nešti und Kecru). Diese Tatsache verliert ihre Beweiskraft, da die tocharische Sprache dieselbe Endung hat (vgl. toch. A kdrs-na-- tsi, toch. B karsa-tsi „wissen- “, wo —{isi vom älteren —ti) '*. 5 A. Meillet, Les dialectes indo-européens, Paris, 1922, S. 40—48. 6 B. B. HB8Banos u B. H. Tonopos, K nocranoske Bonpoca 0 npeBueliumx ofHOWeEHHAX GanTHŪCKHX H CJABAHCKHX A3bIKOB, Mocksa, 1958, S. 39. Tha. C. OrpemGekui, CaassHo- -Gaatuiickoe s35iK0OBO0e egnHHCTBO, BS, 1954, Ne 5, S. 28. 8. Auflage von J. Otrembskis Kritik an der Ideologie. d, J siehe C. B. Bepumre- #n, Baaro-caaBAHCKASI S3bIKOBAA COOOnLIHOCTb, «<CnaaBanckas Ounojnornas, I, 1958, S. 51—52; C. B. bepunmreiin Ouepk cpasBuurejibuoli TpaMMaTHKH CAABAHCKHX S3bIKOB, Mocksa, 1961, S. 145—146. * E, Nieminen, Uber einige Eigenschaften der baltischen Sprache, die sich in den d<esten baltischen Lehnwoértern der ostseefinnischen Sprachen abspiegelt (Sonderabdiuck aus den Sitzungsberichten der Finnischen Akadiemie der Wissenschaften, 1956, Helsinki, 1957), p. 199-200; UH. Kasaayckac, K passutuio o6mebanTuiickoii cHCTeMM | raachnix, BL, 1962, Nr. 4, S. 23–24. 10 B. FTeoprneBs, HecrenoBawns no CpaBHHTEJIbHO-HCTODpHUEeCKOMY S135IKO3HAHHDO, Mocksa, 1958, S. 92. "B Feoprues, op. cit., p. 136. 1? E Fraenkel, Grammatik der Tocharischen Sprache und der baltischen Sprachen, Archivum Philologicum, t. 3, 1932, p. 12—13. 18 B. Kpayse, Toxapckuit sank, «Toxapckue ssmiki (c60pHux crareit)- », Mocksa, 1959, S. 69, 77. 327 5. Die ir Verwendung von Negativverben in po baltischen slawischen Sprachen (Bd. Dvarinifikas gab den Dorfbewohnern keine Weide nė Zifigsnio (Erde) ir JI ne 3naa gpyroū xusnu (M.) Gorki), Prädikativ-Instrumental (Bd. Er war mein Retter ir OH 6biA nucarenem) ist wahrscheinlich ne tų Sprachliche Innovationen, o Elemente des finno-ugrischen Substrats. 6. Į A. In die von Vračim vorgelegte Liste des ir allgemeinen baltisch-slawischen Wortschatzes sind Sprachleihir tų wörter eingegangea) n: slawische Hand gilt wahrscheinlich als iš Leihwort der baltischen Sprachen"- *, wie solche į baltischen, in die slawischen Sprachen gelangten Wörter, die vom Autor vorgestellt werden: russische geroTb, KoBW, KpeCA0, NAKAS, SKTApb (Aus dem Lit. Degutas, lat. Schulden; Lied. Schaufel, lat. Becher; Lied. Stuhl, lat. Stuhl, fr. Creslan; Lied. In: lat. Haufen; Lied. Giffitur, fr. gentars)'*. Denn in den slawischen Sprachen ist das Wort ranka isoliert, während es in den baltischen Sprachen leicht etymologisierbar ist, z.B. Lied. 1, Jahrg. Röoka, pr. ranco, rancko ir Verb refikti, refika; Über die Vokalveränderung refika: rafiką plg. Einen : Berg erheben, : Hilfe leisten, : einen Schritt machen. b) Lat. Nase, liet. Gerste 100 mg/ Tag) A. Der Begriff wird in der alten Litauischen Sprache (lat. In: Narrative, Vol. Klanit werden normalerweise als slawische Wörter angesehen'*. 7. Litauische ir Brüste russische rpygs (Bd. Sie. Links. grzedzi) verhindert die Verknüpfung phonetische Diskrepanz. Russisch rpyg» sietinas su gr. Beévdog Stolz", Lot. Grandis „groB, erhaben, bedeutend"”, o lief. Brust ist untrennbar mit laden, bluten, laden. Der rumänische Linguist ne nutzte einen sowjetischen litauischen Linguisten (V.) Mažiulis, Z. Zinkevičius, A. Valeckienė) arbeitet mit ir ziemlich umfangreichem Material der baltischen Sprachen, insbesondere des Litauischen. Nur anstelle von küusas für die (89), Dorfbewoh- (102), ner er meine (102), Brust muss (102), geschrieben (103) werden, um einen Eimer ir zu - schreiben, für die Dorfbewohner, er, meine, Brust. Die genetische Einheit der baltisch-slawischen ir Sprachen a priori anerkannt, im zweiten Artikel A. Ich spreche über Die baltisch-slawischen Sprachen nehmen den Platz der anderen Sprachen ein. Unter den Sprachen. A. Ich kehre zurück, indem ich VI. Georgijew behauptet, dass die baltischen ir slawischen Sprachen iš von anderen Sprachen abstammen. Die nächstverwandten Sprachen sind die germanischen Sprachen. Zu diesem Zweck werden sieben baltisch-slawisch-germanische Isoglossen (Plural-Nutzer su -m-, Verspieltheit der weiblichen Subjekte, Arbeit usw.) „1000“ ir Diese Isoglossen ermöglicir hen möglicherweise baltische, slawische, germanische (und tocharische) Sprachen zu betrachten ide. Eine Gruppe von Dialekten, aber su ne Auf einer geringeren Grundlair ge kann man von einer germanischen und einer italischen Dialektgruppe sprechen. Diesen Isoglossen sollte man jedoch keine Nomen-Objekt-Endung des Plurals des zweiten Geschlechts zuordnen *-ū, weil es indy-iraniscją he Sprachen ir hat (Bd. skr. - Ja. Andererseits darf man nicht vergessen, dass die ir baltischen germanischen Sprachen durch Isoglossen verbunden sind, die den slawischen Sprachen fremd erscheinen. Iš jų Dazu gehören: It Plg. C. B. Bepuwredn CPABHHTEALHOR rpaMMaTHKH CAABAHCKHX S3blkos, Mocksa, 1961, S. 92. 15 Andere baltische slawische Wörter enthalten A. ↑ Neues etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. t. 4, 1961, p. 319 Ta-Tä. BK Mūlenbacha Wörterbuch der deutschen Sprache. Herausgeber, Ergänzer, Fortsetzer J. Endzelins, Riga, I-IV, in 1923—1932. 328 1) Das ist die Idee. 4, d baltischir en germanischen a, Sprachen verwandelt plg., got. ahtdu „acht“, lit. Acht: lot. Octo; Sie. Vok. Höhe. Ahsa, lit. Achse: lot. Achse, skr. aksa-h'""; 2) Zahlwortbildung: got. ainlif: Lüge. Elf, ich habe. Bajops „abu“: Liturgie. Zweiter, got. Ich liebe dich. Engl. Form, sen. Schere. Form:'® lit. Erste (Slawische Sprachen haben hier ein anderes Suffix, vgl. Sie. sl. prbvb); 3) Pronomen in der 1 Zweierform got. Weiß ( 2. Aufl. (= Lit. Wind (< *ve-duuo), 2 Person sen. Das ist eine Schande. Siehe auch: Lied. Judu? ; 4) Häufige Überschneidungen in der Wortbildung, z.B. Sie. Isl. Kleie ,,Rand, Kante, Braue": Lied. Briauna (sen. sl. Brb-v-s), bekommen. Fairns wvorjahrig": Lied. Pérnai (Formant) -n-) kt. ; ? ir 5) Umfangreiches Vokabular für die Bezeichnung von Naturphänomenen (Konstruktion liet. Schnee, Schnee, Schnee. Es wird schneien. Isl. drifr snaer), für Körperteile (Lied. Blauzda: ein Traum. Isl. blaudr „weich, zart, furchtsam“, vid. Vok. Jam. Blot „bloB, nackt, arm“; Lied. Schädling, Kinka: sen. Engl. hoh (<*hank) „Ferse, Kniekehle“, sen.isl. Huh "Ferse"), für Verwandtschaftsbeziehungen (Lied. S. 11. Höhe. Schwein „Diener, Hirt") ir kt.2! Durch diese baltisch-germanischen Isoglossen sollten Forscher nicht hindurchgehen. Sie zeigen, dass man sogar von einer Epoche der baltisch-germanischen Gemeinschir aft sprechen kann** ide. Die nördliche Dialektgruppe, die noch vor der Asibilisierung der palatalisierten gutturalen Konsonanten existierte. Die zahlreichen ir Parallelen zwischen den slawisch-germanischen Sprachen sind wahrscheinlich viel später entstanden. Andererseits gibt es Grund, von einer Verwandtschaft der slawischen Sprachen zu den indo-iranischen Sprachen zu sprechen.23 Junginių us, is, ks, virtimas uš, iš, kš, rs (š>sl. rš ch) ist ein allgemeines Phänomen der ir slawischen indo-iranischen ir Sprachen, es zeigt deutlich die engen Beziehungen, die zwischen den tų Sprachen bestanden. Die teilweise Reflexion dieses Phänomens in den (š po k, r) baltischen Sprachen spricht für die Autonomie to der baltischen Sprachen während der gesetzlichen Funktionsweise. Natürlich sind Parallelen ir zwischen baltischen und indo-iranischen Sprachen nicht auszuschließen, aber sie sind wahrscheinlich das Ergebnis späterer Kontakte. A. Die Veröffentlichung von Vraciu-Artikeln in einer rumänischen philologischen Zeitschrift zeigt, wie wichtig die baltischen Sprachen für die ir Sprachwissenschaft sind und wie wichtig es ist, die damit su verbundenen Probleme zu lösen. Ein iš solches Problem ir ist die Entstehir ung der baltisch-- slawischen Sprachen. Richtig lösen Sie dieses Problem 73. Npokow, Cpasunrenbuas. rpaMMaTHKA TepMAHCKHX s3biKoB, Mocksa, 1954, p. 98. 3 10, Impokow, op. cit., p. 315, 319. 19 3, MNMpokomw, a. a. O., S. 311. ® E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg-Gottingen, tt. 1955 "I E. Fraenkel, op. cit. Plg. H. C. Uemonanos, K sonpocy o repmano-GaaTHACKHX A3LIKOBWX CBA38X, <Bonpocs repmanckoro s3biKO3HaHHS> (Martepuanm Bropoli * Kayunofi CecCHMM NO BONPOCAM TrepPMAHCKOro s3biKosHauwusi), Mocksa—Jlenunrpan, 1961, D. 75 Ta-Tä. ® H. C. Yemonawuos, a.a.O., S. 74. * Slawisch-indisch-iranische Isoglossen zr. T. Burrow, The Sanskrit Englische Sprache und Literatur, 1955, p. 18—23. 22. Fragen der Retorik VI. 329