Slavų kalbų lyginamosios gramatikos apybraiža

O Commons possui uma categoria contendo imagens e outros ficheiros sobre C. b. bepnuurreiau C. b. bepnuurreiau, Ouepk cpasHurervHoll 2pPAMMATUKY CAGBAHCKUX A3bIKOSB, Hanareavcrso Axkanemun nayk CCCP, Mocksa, 1961, 352 p. A Gramática comparada das línguas eslavas de Bernstein é uma parte da Gramática comparada das línguas eslavas, que inclui questões introdutórias e um capítulo de fonética. É o termo mais recente da linguística sobre a fonética comparativa - histórica das línguas eslavas e os problemas gerais da eslavística. Esta obra, na nossa opinião, supera de longe a sua modesta tarefa de “manual para estudantes” e fica ao lado dos trabalhos clássicos de A. Meja, N. van Week, A. Selishchev, A. Vajan sobre a linguística histórica eslava. Apesar de ser uma obra de grande importância para a história da língua portuguesa, a obra de Bernstein é de grande importância para a história da língua eslava. É interessante notar que a área de estudos bálticos é muito mais importante neste trabalho do que em trabalhos anteriores deste tipo. Para os nossos leitores, o mais interessante será, sem dúvida, o capítulo do livro de S. Bernstein "Conexões linguísticas entre eslavos e bálticos" (págs. 27-37). Ao contrário de outros autores, como o francês Jean-Paul Sartre, que não se limitava a analisar as relações entre a ciência e a religião, mas também entre a ciência e a religião, o autor não se limitava a analisar as relações entre a ciência e a religião, mas também entre a ciência e a religião. Bernstein não hesita em se opor à teoria da protolíngua eslava-báltica, que, em suas palavras, causou muitos danos à gramática comparativa das línguas eslavas: esta teoria levou os pesquisadores a misturar fenômenos de diferentes épocas, a elaborar construções artificiais, hipóteses que impediram o estudo da história da língua eslava (cf. p. 36). É por isso que, na opinião de S. Bernstein, a teoria da protolíngua eslava-báltica não pode ser aceita: a) Muitos dos processos mais antigos nas línguas bálticas e eslavas ocorreram de forma diferente. A história das vogais 4, d, a, é é particularmente típica a este respeito. b) Muitos dos processos mais importantes da língua eslava, que ocorreram no período mais antigo de sua existência, não se manifestaram na língua proto-báltica, ou se refletiram apenas de forma fraca em seus dialetos individuais. Isto é especialmente verdadeiro para o destino de s em línguas bálticas e eslavas. c) No passado, todo o sistema de provas dos defensores da protolíngua báltico-eslava baseava-- se na aproximação dos 313 fatos da língua eslava e da língua lituana. A língua lituana é frequentemente considerada como uma língua báltica. A língua letã é uma das línguas bálticas, embora se divida em duas línguas principais, o letão e o lituano. Além disso, a língua é muito próxima do português, embora a maioria dos falantes tenha uma relação mais próxima com a língua portuguesa do que com a língua portuguesa. Não há dúvida de que a comunidade báltico-eslava (cooGuHocTs) incluía principalmente as línguas praeslavas, prussianas e iotvingas. A história da língua pré-eslava sugere que, durante o período de contato próximo entre as tribos bálticas e eslavas, a língua proto-báltica unificada já não existia. Por isso, não é surpreendente que as principais inovações desta época não sejam de forma uniforme relacionadas com as línguas eslavas com as línguas bálticas individuais. d) Os defensores da teoria da protolíngua eslavo-báltica, apesar de várias tentativas, não conseguem resolver o problema das reconstruções eslavo-bálticas. Além disso, a reconstrução da língua proto-báltica é impossível: muitas línguas bálticas desapareceram sem deixar vestígios, e as que sobreviveram não permitem reconstruir muitos dos fenômenos da língua proto-báltica. e) A teoria da protolíngua báltico-eslava não é confirmada pelos dados arqueológicos. Bernstein conclui que a semelhança entre as línguas eslavas e bálticas é explicada pelo longo contato entre as tribos eslavas e bálticas, que foi a causa da formação da comunidade eslava-báltica. Esta associação é confirmada por isoglossas comuns. A tarefa dos pesquisadores é determinar a natureza, o território e o tempo de formação dessas isoglossas eslavo-balcânicas (ver página 36). Apesar de não ser um especialista em línguas eslavas, Bernstein acredita que o estudo das línguas eslavas é essencial para a compreensão da história das línguas eslavas. Ao longo de sua carreira, o autor escreveu uma série de livros que, de uma forma ou de outra, abordam questões relacionadas com a religião. A história da língua eslava é um tema de grande interesse para nós. A história da língua eslava pode ser dividida em duas grandes épocas: antes da perda das sílabas fechadas e após a perda das sílabas fechadas. A primeira época é dividida em três períodos: o período imediatamente após a divisão do proto-indo-europeu, o período da união báltico-eslava e o período entre a ruptura desta união e a perda das sílabas fechadas. A segunda era é dividida em dois períodos: o primeiro é o período da perda das sílabas fechadas, o segundo é o período da divisão da língua eslava, a formação das línguas eslavas. A data do último período, S. Bernstein coloca na segunda metade do primeiro milênio d.C., indicando que não é possível estabelecer uma data mais precisa, embora no âmbito de dois séculos, como fizeram a maioria dos pesquisadores anteriores (cf. pp. 51-52). O contato entre as tribos bálticas e eslavas começou na segunda metade do segundo milênio a.C. e pode ter durado até meados do primeiro milênio a.C.. A partir da década de 1960, a banda começou a se apresentar com o nome de "B.A.S.P.". Bernstein concorda que estas afirmações são ainda muito hipotéticas. No entanto, existem materiais que permitem refiná-los. Em primeiro lugar, estes são os elementos do vocabulário báltico e eslavo que se formaram durante a vida comum das tribos bálticas e eslavas. 314 A principal diferença é a existência de um núcleo de línguas indo-europeias, com a presença de línguas balto-silavas. Apesar disso, os estudos sobre a língua eslava do sul não foram tão bem sucedidos quanto os estudos sobre as línguas eslavas orientais. ir vų į O termo é frequentemente usado para se referir a línguas eslavas do sul, como o búlgaro e o russo. Aqui estão alguns exemplos. Línguas ir eslavas orientais Línguas eslavas ocidentais ir jo nome do fruto pêra (Russo). BRASIL, UOL. SILVA, Leandro. pêra, polab. - Olá. - Olá. - Olá. Pera). No entanto, em dialetos o polacos, bem como em línguas ir lusófonas cassúbias, encontra-- se uma variante deste nome. su k- (lenk. 100 g de farinha de trigo. agrião, erva-doce. Poça. Granizo, granizo, granizo. Poça. 200 mg/ mL (500 mg/ mL) Su kO termo é usado em línguas como o búlgaro e o sérvio-croata. ir (bulg. Kpywa, sérvio. - Chorv. (Português). Além disso, existem algumas línguas eslavas ocidentais. ir (Pg. - Não. Não. 2000 - O Senhor. «Crassula» (em inglês). crassula- .org. ir Existem várias variantes da palavra. - Uma coisa. garganta, faringe, pr. gurcle corresponde a bulg. RPTKAsn, serb.-chor. rpKAban, que as línguas eslavas têm em pe comum. - Uma coisa. SILVA, Léo. auns, pr. awins formam uma isoglossa geral su s. sl. fornos, bulg. oBén, serb.-chorv. 6ª ed. São Paulo. 6ª ed. Ao contrário do que se pensa, s. a Sra. Milszq, bulg. 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C.. mysem, slovėn. Maotzem. Existem várias variantes: 1. bulbo — nasal. 65pxa «labio», em sérvio. - Chorv. 6pHbuga «Focinho de pato»; - Não. Não. bulg. da — mandíbula. Oxyna «Lábio»; - Não. Não. tarpas bulg. — rpan "poço", serb.-chorv. rpdn; - Não. Não. raskiti — bulg. dpackam; - Não. Não. desina — s. sl. desbnb, bulg. Ojecen, serb.-chorv. deca: lidocaína. FERREIRA, Leandro. salna — bulg. caana «šerkšnas», em sérvio. - Chorv. Cláudio, em Escócia. Salgada. Existem ir várias variantes de semântica. Por exemplo, o. Tremor para (: tremer) corresponde a bulg. 1999 - Serpentina, Serpentina. RpenėrAbukxa, em esloveno. - O que é que estás a fazer? Com base nestes factos, conclui-se que, no passado distante, existiram estreitos contactos ir entre as línguas bálticas e as actuais línguas eslavas do sul, em particular o búlgaro. Uma vez que o território das tribos brancas no sul não se estendeu além A língua eslava do sul é uma língua eslava falada no norte da Europa. ir (Pg. p. 75). | É verdade que aqui deve ser dito que o último V. Toporovorussia_ subjects. kgm ir O. Trujillo O estudo da hidrólise de ácidos graxos. mostrando que a tradicional ir parede eslava branca O rio Pripet deve, provavelmente, ser revisto, pois podem ser encontrados vestígios de hidronimia báltica. ir į ao sul de Pripetės. Por conseguinte, šį A afirmação de Bernstein deve ser um pouco esclarecida. Além disso, apesar de ter sido um dos primeiros países a reconhecer a existência de uma fronteira entre os povos eslavos e os bálticos, a Rússia não reconheceu a existência de uma fronteira entre os povos eslavos e os bálticos. ' Plg, B. H. Tonopos, O. H. Tpy6aues, Baaruiickas rnaponnmus Bepxuero [lonuenposBsa, „Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 4, Vilnius 1961, p. 198; JlunrsucruveCKif anaams TruApoHHMOB Bepxnero TlonuenposBsa, Mocksa, 1962, p. 232—233. 315 Apesar de ser uma língua sem parentesco com o português, a língua portuguesa tem empréstimos de outras línguas, principalmente do latim. Muitos elementos comuns entre as línguas bálticas e eslavas não são herdados do proto-indo-europeu, mas sim emprestados uns dos outros durante o período de comunhão. No entanto, não há critérios sólidos para distinguir esses empréstimos de palavras herdadas. O autor do trabalho acredita que a esses empréstimos bálticos poderia ser atribuído o nome eslavo da mão (russo: pyka, etc.), que no solo eslavo não tem etimologia, e nas línguas bálticas tem uma etimologia confiável. (mão: rifixti). | Além disso, existem alguns exemplos interessantes de substituição fonética. É sobretudo conhecido por suas obras sobre a cronologia dos romanos. Mas a substituição fonética, é claro, também tocou os antigos empréstimos eslavos dos bálticos. O fenômeno da substituição fonética sugere que a cronologia dos empréstimos nem sempre pode ser baseada nos dados das mudanças fonéticas. Por exemplo, até recentemente, os cientistas estavam em um impasse sobre as primeiras marcas de palatalização em empréstimos germânicos (ver šelm<xelm, ksnęže< kuning-). Além disso, as palavras germânicas, de outra forma, têm vestígios de segunda e terceira palatalização na língua eslava (ver cbrky<kirk, ceta<kintus), e o processo fonético k'>č', g'>4', x'>š' deveria ter terminado há muito tempo durante o contato entre as tribos eslavas e germânicas. A origem do nome da freguesia é, portanto, incerta. O resultado da primeira palatalização aqui não é um processo fonético vivo, mas um fenômeno de substituição. Ao contrário do que se pensava, a língua eslava primitiva não tinha sílabas palatalizadas, portanto as palavras emprestadas ke, ge, xe eram traduzidas como č'e,.j'e, š'e. Ao contrário do que se pensava, as consoantes k, g e x não se alternavam com as consoantes č, š e š. Por isso, a resposta j'e do ge germânico em palavras eslavas emprestadas não é um argumento confiável para a cronologia dos empréstimos. A questão da cronologia dos primeiros germanismos na língua proslávica está indiretamente ligada à questão da idade dos germanismos que entraram nas línguas bálticas através dos eslavos. Além disso, o autor afirma que a língua eslava é de origem germânica e que a sua origem não é mais antiga do que o século III a.C.. "2. O primeiro contato entre os eslavos e os germânicos ocorreu no século II d.C. (cf. S. Bernstein, pp. 97, 169). A maior parte dos empréstimos do alemão para o eslavo foram feitos no século II-V. Neste momento, os eslavos também receberam das palavras germânicas kotsls, šelm, osbls, das quais mais tarde surgiram nossos caldeiro, capacete, bico. As afirmações de Bernstein sobre as relações entre as línguas eslavas e germânicas contradizem a hipótese, recentemente relançada, de que a origem dos eslavos esteja no Vístula-- Oder®. No entanto, os argumentos dos defensores desta hipótese são, de facto, muito hipotéticos. Além disso, não há evidências de que os eslavos tenham vivido na região do mar Báltico no primeiro milênio a.C.. O argumento dos pesquisadores anteriores que proclamavam tais ideias era o de que as línguas eslavas eram: * Plg, K. Būga, Rinktiniai raštai, t. 2, Vilnius, 1959, p. 84. —* Plg, B. B. Maprunos, K auursucTuyeckoMy 0GOCHOBAHHIO runoTe3hi O BHCJIO- -oaepckoft npapojiuHe caasax, <Bonpochi s3bikO3Hannus», Mocksa, 1961, Ne 3, p. 51—59. 316 palavra apropriada mor'e. A palavra é conhecida em várias línguas indo-europeias, como o latim mare, o antigo air. Muir, consegui. 2000 - O mar, o mar, o mar, o mar, o mar, o mar, o mar, o mar, o mar, o mar, o mar. Mary Kt. ir No entanto, S. Bernstein, be outros com ko base K. Bocas ir A. Isachenko afirma que a palavra eslava mor'e O significado de «mar» é mais recente. Anteriormente, esta palavra significava "água estagnada, água estagnada". O termo surgiu na língua eslava antes que os eslavos conhecessem o mar su aberto. (Pg. p. 63—64). Não há nenhuma evidência de que as pessoas que falam a língua eslava tenham vivido perto do mar. Além disso, a língua é muito próxima da língua balcânica, o que faz com que a língua balcânica tenha sido muito influenciada pela língua bielorrussa. su Ao longo da história, a língua bielorrussa foi dividida em vários dialetos. į Além disso, ir a maioria dos falantes de línguas eslavas orientais su falam uma variedade de línguas eslavas. Para as mais antigas isoglossas balto-eslavas, é necessário distinguir a perda de silabalidade de sonantes vocálicas e sua transformação em ditongos e, ur, il; ul, im, um, in, un. Apesar de a maioria das línguas indo-europeias ir não terem conservado as sonatas silábicas, o processo ocorreu de forma diferente nas línguas eslavas, que 0 coincidiram ir maravilhosamente com as línguas proto-bálticas. : Ao longo da história da língua portuguesa, o termo "espírito" ir tem desempenhado um papel importante na formação do vocabulário. Ela se torna um fator independente do sistema linguístico. Além disso, existem muitas línguas e dialectos na região. Além disso, as diferenças entre as línguas são explicadas pela divisão dialetal do proto-báltico. Acredita-se que a língua eslava tenha sido influenciada pelo prussiano e pelo iotvingo. (Pg. p. 159—60). Além disso, a língua eslava pode ter sido influenciada pela língua eslava central (ver a seção sobre a língua eslava central). Além disso, a mudança de consoantes antes de j também é atribuída a este período. Além das características comuns entre as línguas bálticas e eslavas, existem algumas diferenças fundamentais. Acredita- -se que a língua tenha sido falada desde o período pré-histórico, quando os povos eslavos começaram a se estabelecer na região. A língua é a mais próxima da língua eslava através dos dialetos letão e, em parte, prussiano antigo (cf. pp. 166-167). Além disso, não se pode negar que a linguagem de programação C é muito simples e fácil de aprender. Além disso, apesar de não ser uma língua oficial, a língua estoniana é falada por cerca de 150.000 pessoas (2006) e é a língua oficial da Estônia, embora a língua estoniana não seja oficialmente reconhecida como língua oficial da Estônia, embora a língua estoniana seja oficialmente reconhecida como língua oficial da Estônia. Depois de ler com prazer uma parte do Esboço da Gramática Comparativa das Línguas Eslavas de S. Bernstein, aguardamos a publicação da segunda parte desta obra, na qual esperamos encontrar também uma série de fatos significativos para a ciência das línguas bálticas. Vilniusworld. kgm A. Sabóia