Reikšmingas baltarusių kalbininkų leidinys

Ruiz-González, (1) Biografía. indicativo; subdesarrollado, en peligro de extinción, residual, en la medida de lo necesario; ~ios órganos (Órganos que han perdido su importancia durante el desarrollo del organismo evolutivo y están en camino de extinción, por ejemplo, el apéndice crece, el hueso de la columna vertebral, etc.) La definición del término compuesto «órganos rudimentarios» en este caso no hace más que duplicar la definición básica y, en nuestra opinión, es totalmente innecesaria. Estos casos incluyen: El LMR es significativo. . Probablemente tiene razón el lingüista soviético F. Sorokoletov, cuando afirma que la mejor definición de los términos de especie en el diccionario explicativo es su inclusión en el grupo de conceptos afines, y no la explicación detallada de qué está hecho de qué, qué sirve para qué, etc.2, porque, en realidad, tales definiciones (especialmente de herramientas y aparatos) se obsolecen muy rápidamente. Además, si no se incluye el concepto definido en un concepto subordinado más amplio o se utiliza una definición incompleta, es muy fácil caer en la superficialidad: Tomemos dos ejemplos- :. (2) —muchos: ~os numerales (que van con sustantivos en plural) minerdlinlis,-¢ (1) —mineral: ~és fertilizante. M. alie-| jus. M. Agua (en el que se ha disuelto algún mineral) De acuerdo con la definición incompleta del término compuesto plurales en el primer ejemplo citado anteriormente, el número utilizado en la combinación de palabras cinco años puede considerarse plural. El pozo más simple. El agua también contiene minerales disueltos, pero ¿por qué nadie llama a este agua mineral? En la mayoría de los casos, el término se refiere a un conjunto de palabras que se usan para describir un objeto o una situación, pero en algunos casos se refiere a un conjunto de palabras que se usan para describir un término o una situación, como en el caso de las palabras que se usan para describir un objeto o una situación, como en el caso de las palabras que se usan para describir un objeto o una situación, como en el caso de las palabras que se usan para describir un objeto o una situación, como en el caso de las palabras que se usan para describir un objeto o una situación, como en el caso de las palabras que se usan para describir un objeto o una situación, como en el caso de las palabras que se usan para describir un objeto o una situación, como en el caso de las palabras que se usan para describir un objeto o una situación, como en el caso de las palabras que se usan para describir un objeto o una situación. Ks Saf Si se trata de un sistema de clasificación de la información, la clasificación de la información se hace de forma que la información sea más fácil de entender y, por lo tanto, más fácil de usar. > Nlasjnekranariunki araac GeJiapyckalt moss, Minecx, 1963, VIII +338 mapy.+970 p. Entre las publicaciones más grandes y significativas que enriquecieron no solo la lingüística bielorrusa, sino también la lingüística soviética en general en los últimos años, sin duda, se encuentra el "Atlas dialectológico de la lengua bielorrusa" publicado por el Instituto de Lingüística J. Kolas de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Bielorrusia. Esta publicación es un largo año, un gran 2 Ver. O. II. 2000: "Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos" por el grupo de rock alternativo de Nueva York, The Clash. V, M., 1962, pág. 130. 229. El resultado de un trabajo colectivo. El material del atlas fue recopilado de 1027 poblaciones de la RSS de Bielorrusia. En el trabajo de recopilación de material, que duró varios años, además de los lingüistas del Instituto de Lexicografía de Minsk, también participaron un gran número de colaboradores: profesores de las escuelas superiores de la república, estudiantes de posgrado, estudiantes, un gran número de maestros de escuelas secundarias. La publicación del Atlas fue preparada por un grupo de científicos, y toda la publicación fue editada por el miembro de la Academia de Ciencias de la URSS, R. Avanesov, el académico de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Bielorrusia, K. Krapiva y el doctor en ciencias filológicas, J. Mackevich. El Atlas dialectológico de la lengua bielorrusa consta de dos grandes libros. En la primera se dan mapas auxiliares (administrativos, históricos) y lingüísticos de la RSS de Bielorrusia. El último mapa es el 338. En ellos se muestran las características fonéticas y morfológicas más importantes de los dialectos bielorrusos, las construcciones sintácticas individuales, los fraseologismos, la prevalencia de diversas palabras y términos, las zonas de uso. El segundo libro del Atlas está dedicado a los comentarios de estos mapas. Además, en sus artículos introductorios se examinan ampliamente cuestiones individuales de la geografía lingüística, se describe la historia de la creación del Atlas, su estructura, se presenta una bibliografía del estudio de los dialectos bielorrusos. El diseño técnico de los mapas individuales del Atlas y de la publicación en su conjunto es ejemplar, con colores cuidadosamente seleccionados y armonizados, diversos símbolos, etc. El Atlas dialectológico de la lengua bielorrusa tiene, sin duda, la mayor importancia teórica y práctica para la ciencia de la lengua bielorrusa. El rico y variado material dialectal que contiene el atlas será una fuente importante para la práctica de la lengua literaria bielorrusa. Este material, así como la determinación de la distribución geográfica exacta de los fenómenos lingüísticos individuales, ayudará a resolver mejor muchas cuestiones de la fonética, morfología, sintaxis y normativa léxica del lenguaje literario. En el idioma literario bielorruso se han conservado varias formas conexas, como yaad, yar y (menos frecuentemente) yeagnax, que significa "vitello". dgs. K. L. M. «compras» de xam y xdmay; dgs. 100 mg/ día. nasuami y nasusima en los "hombros"; esama y eamas,-ae "esto"; 6apom y 6pm "tomamos"; 20 y 21 años. Basándose en los datos dialectales publicados en el Atlas (cf. Zemél. n.º 84, 101 y otros), los lingüistas bielorrusos decidirán, cabe suponer, cuál de las varias formas contiguas es la más adecuada para la lengua literaria. En la parte del Atlas dedicada al léxico, se destaca la abundancia de sinónimos del idioma bielorruso, por ejemplo, los nombres de spragilo jungo (259%): 2Ypxc6IK, yo, ByvKOYKa, npble13Ka, Yysfi3KA, 3dBA3KA, Yyzapbina, KAniya, nymya, pšmeHo, xamMijúik, npy3IŪjK, colpmsiys, nauonka, eapoyka, etc.. ; Sinónimos del verbo hablar (320): ejjmapbiųs, camariyp, 6andrays, wijniųos, zyKduoss, 310Kaus, 2asapeiys. El rico material léxico de los dialectos presentado en el atlas será una fuente insustituible para los lingüistas bielorrusos que desarrollan y perfeccionan la terminología nacional en diversos ámbitos de la economía y la cultura. Este material también obligará a los lingüistas a revisar cuál de los sinónimos utilizados hasta ahora debe considerarse como la palabra o término de referencia del lenguaje literario. Por ejemplo, el nombre de la cámara más común en el Atlas cmOdnxa (240) es correctamente colocado en el primer lugar, 1 Pig. M. I. Bynaxay, AG HeKOTOpHIX MBITAHHAX HapMaJii3aupii i pa3Binus Genapyckai niraparypuait Mossi,,„Ilpaupi IucrsiryTa Mmosasmaycrsa AH BCCP®, smn. 1, Minck, 1954, pág. 3-21. | 2 Los números entre paréntesis aquí y en otras partes indican el número de serie del mapa del Atlas dialectológico de la lengua bielorrusa. 230 o Mientras tanto ¿En el diccionario bielorruso-ruso? de la to palabra enviada į en un medio relativamente pequeño Palabra usada en el área de Bielorrusia 6eapotynf; Palabras Oy16009nik "bulvienojas" (281), nadckyni "'pleiskanės kanapės'" (283), cmoe «cogido, estirad- (288), o» py6ėnmo (py6enm6) "esta vez" (289) es mucho más conocido que los ir sinónimos del diccionario: jų 6yn66fixik, Mariųoi, cuipma, sc3poka y ir otros. El atlas ayudará a aclarar muchas cuestiones teóricas importantes relacionadas con la formación de los dialectos bielorrusos, los procesos de formación de la lengua literaria, las relaciones históricas de los su bielorrusos con las lenguas eslavas vecinas. (ruso, ucraniano, polaco) con ir otras naciones. El idioma bielorruso es una lengua eslava oriental, con influencias de las lenguas eslavas occidentales. Por lo tanto, en cierto sentido, el bielorruso es como una lengua de transición entre las lenguas eslavas ir orientales y occidentales. Materiales de atlas. El este ir del invierno El vocabulario bielorruso está su estrechamente relacionado con el vocabulario de los dialectos rusos vecinos. Cera «Jopšys» (247) — Ruso. AOh6KA; adedA «(arado) vertstuvė» (256) — Ruso. omeda; ejmka «anti» (297) — Ruso. emka; crdyepys «tabla» (325) — Ruso. ckdmepmeo; xassin El anfitrión (334) — Ruso. Xossiun; 6aarsHel "enfermo, enfermo" (319) — Ruso. 6046x0ii. El suroeste ir del oeste El idioma bielorruso tiene más equivalentes en las lenguas ir ucranianas polacas, plg. toje En la actualidad, se utilizan los siguientes nombres para referirse a la ciudad: «Kazakhstan», — «Kazakhstan», «Kazakhstan». Koadcka, a la izquierda. columpios; naniųa (ndzniua) «verstuvė» — ukr. nueve; Máscara «anti» — ukr. Kdura, lenk. Duck: abpyc (06pyc, abpijcax) «staltiesė» — ukr. 6, pág. 6. Mantel; eacnaddp «El — anfitrión». Eocnooap, izquierda. el anfitrión; xe0pel "enfermo, enfermo" — ukr. Xe0puti, a la izquierda. Enfermo. También hay muchas palabras que vinculan el bielorruso con una sola lengua eslava, su como por ejemplo, el ruso. su en polaco: cmyonsa «Pozo» (241) — Izquierda. El pozo; HaciO bi, xaciOma «machčiai» (249) — Izquierda. portador: mšnua «arco iris» (312) — Izquierda. un maletín; 3imna Frío (321) — Izquierda. Es frío. El material léxico del atlas muestra y aclara la localización de los ir iš préstamos de otras į lenguas en el bielorruso, ayudando a comprender mejor la dirección de la difusión de los préstamos. tų Por ejemplo, se destaca el área exacta en la que se utilizan los germanismos procedentes de los polacos, como: andapdx «falda» (329) — 100 ml de leche. La falda, a la izquierda. andarak (plg. También lit. Intestino. Andorra); uinixip «klėtis» (239) — 100 ml de leche. (Prusia Oriental) spiker, polk. spichler (lit. Intestino. Spiker, Spiker): wyp, tuijpoiK "establo, corral" (238) — 100 ml de leche. (Prusia Oriental) šu (e)r. Las diferencias dialectales ir tanto en el léxico como en las características fonéticas, morfológicas y sintácticas más importantes confirman en la mayoría de los casos los dos grupos principales de — dialectos ir bielorrusos del sudeste occidental. Por ejemplo, en los dialectos orientales, la forma nipambiys "lavar, lavar, lavar" e6pad (10), “ciudad” (13), Ejes «niño» (85), x06y10 xamy «una nueva compra» (124), 6apdys «si (vns. 3 Asm. )“ (148), dios «lenguaje (vns. 3 Asm. )” (149), xd031045* "Caminar (dgs. 3 Asm. )» (157), cecyp "sentar" en los (174) dialectos del suroeste tiene los siguientes equivalentes: nepanmbiųo, Ver. 23 Beaopyccko-pycckuil cJIOBapb, Nojį pejaKuneli aKajieMuka AH BCCP K. K. KpatiuBbi, Mocksa, 1962. * Formas personales del plural del tiempo 3 presente generalizado su -Yuob en (-1046) su lugar 4000 a. C.) (-246) y el ir griego clásico, c. IO. ®. Maukesniu, Mapganoris asescaopa y Genapyckaii mose, Minck, 1959, p. 175, 251, 231 20pod, O3iųs, Hoey xamy, 6ap3, Kdnca, x0O31ų46, céoyu. Basándose en el Atlas medZiaga, los lingüistas bielorrusos concluyen que los dialectos del suroeste de Bielorrusia conservan más características arcaicas que los del oeste*. En el caso de los idiomas indoeuropeos, el significado de la palabra es diferente. Por ejemplo, el Atlas muestra que algunas isoglosas sintácticas dividen el área del bielorruso en la parte oriental y occidental. Por ejemplo, en la parte oriental se usan las construcciones narlititoijf K GausKy "fue (fui, fuiste) a su padre" (217), exay Ha Kaui "montó (monté, montaste) a caballo" (222), y mane Ganiųus 2arasa -"me duele la cabeza" (223), y en la parte occidental —matituoijf Oa Gauski, exay Kanēm (esta construcción también es común en casi todos los dialectos del sur de Bielorrusia), MH baqiys eanaea. Las isoglosas de difusión de estas últimas construcciones, al igual que de muchas otras características presentadas en el Atlas, se extienden más allá del territorio de Bielorrusia y cruzan los territorios de las lenguas eslavas (ruso, ucraniano, polaco) o bálticas (lituano, letón). Así, el Atlas dialectológico de la lengua bielorrusa proporcionará material valioso para el Atlas general de las lenguas eslavas, la lingüística histórica comparada y otros estudios. Esta publicación también es importante para la ciencia de la lengua lituana. Las relaciones estrechas entre los pueblos bálticos y eslavos durante siglos han dejado huellas claras en las lenguas de estos pueblos. La atención de los lingüistas ha sido atraída desde hace mucho tiempo por las comunidades lingüísticas de los vecinos más cercanos, el lituano y el bielorruso, y por la influencia que estos idiomas tienen entre sí. Por ejemplo, el endurecimiento de la consonante / en los dialectos orientales lituanos (véase lūdas < Iėdas, aukūnė < alkiiné), la pronunciación de c, dz en lugar de las consonantes del idioma literario £, d (véase diūoc, diena en lugar de duoti, diena) — también es característico del bielorruso (véase eofx < 604K "lobo"; days < dams "dar", O3eKb < OeHo "día"). Algunos lingüistas han sugerido que el bielorruso es la causa de la difusión de estas características en los dialectos lituanos. Sin embargo, la mayor influencia del idioma bielorruso ha sido en el léxico dialectal lituano. Algunos ejemplos son: "Sopa de remolacha, sopa de hojas de remolacha" (en bielorruso: "батвiны, "рэпа, "сопа з лістоў рэпкі"). Gaubein(- H)e "hojas de remolacha, tallos"), bodia, būčius "padre, abuelo" (bielorruso 6dysa "padre"), būlba "patata" (bielorruso 647662), uzbonas "jarra" (bielorruso 36ax, "jarra, olla"), fitaryti "hablar, charlar" (bielorruso eymapeiys). Algunos préstamos del bielorruso han entrado incluso en el léxico literario lituano, por ejemplo: nordgas, préslas, sijonas (bielorruso: Kapd2; npdcaa, npsicaa; cašiH). En ocasiones, el término se refiere a un grupo de lenguas eslavas, como el polaco, el bielorruso o el ruso. En estos casos, el Atlas Dialectológico de la Lengua Bielorrusa, que proporciona una geografía precisa de muchas palabras y formas bielorrusas, será de gran ayuda para los lingüistas. Con base en el material factual de este Atlas, será posible aclarar la interpretación del origen de muchas palabras lituanas. Por ejemplo, hasta ahora se ha interpretado de manera diferente el origen del dialectismo grúchkas "estricto- ". La palabra se ha intentado relacionar con la palabra polaca gruszki" "una especie de patata", y la bielorrusa 6pjuka®, "grieZtis- ", y deriva de la forma dialectal lituana 5 Pig. IO. O, Mankesuu, A. I'. Mypawxko, A. B. Opemonxrosa, O6 urorax paGori ro cocraB/teHHIO aT/Iaca GeJIOpyCCKHX HApOJIHbIX TOBOpoB,,- „,Boripochi JiHajiekTOJIOTHH BOCTO4HO- -CJIABAHCKHX S135IKOB“, Mocksa, 1964, p. 45 tt. e Plg. A. Tl. Henokynuuit, Apeajibusie acnekTbi 6anTo-CAABAHCKHX SI35IKOBbLIX OTHOwennft, Knes, 1964, pág. 62 y ss. ? Plg. E. Fraenkel, Diccionario etimológico lituano, Heidelberg-Gotinga, 1955 tt., p. 302. Diccionario de la lengua española, 1956, pp. 653. Jarra «griežtis» (En lugar de esta forma, también prestada del iš bielorruso, se cree que el k skardusis g, original apareció ya en los propios dialectos lituanos?). Iš El atlas muestra que en bielorruso, otros be nombres de la raíz (6pfuxa, bpyuiKa, Opijkuua, epobicoina, eptica, Kpijuka...), también tienen epijuxa ir (276). El último nombre, como ir La frontera entre Lituania y Bielorrusia se encuentra en la localidad de Gluboki (en bielorruso: Глубокі). Por lo tanto, la forma krūčkas grūčkas que se usa actualmente en los dialectos lituanos individuales es probablemente un préstamo de diferentes ir dialectos bielorrusos. El "Atlas dialectológico iš del idioma bielorruso" será de gran utilidad para los lingüistas que estudian el idioma bielorruso. ir (lituano, letón) sobre el bielorruso. En particular, los dialectismos que se encuentran principalmente en los dialectos bielorrusos que se encuentran directamente con los dialectos lituano-letones, como el sufijo su ar -10K (-YK), usado para formar ciertos sustantivos diminutivos con el sufijo -eHe, para formar palabras como (296), 6yas6asére "polvorín" (cfr. lit. Intestino. Patatas fritas, bulbichni), kapmagréne «t.p.» (280-2); palabras individuales: pšaziroi, pšaeini: (254) —lit. Erupciones cutáneas; ocdeína (234) —lit. Zaginjs; Osipedm (275) — dirvonas lituano; aceép, ceep, ceipunš, ceipens... (242-4) —literalmente. La palanca. En bielorruso se usan ampliamente los siguientes préstamos bálticos: manmd, marys, MėKMA, MĖKŲA... (264) —lit. Hombro; cyipma (cyipmd), cyipda... (288) —literalmente. Estiramiento; Ceipan, ceėpaH, ceiporax (239) —lit. Granero, etc. En la parte oriental de la República Socialista Soviética de Bielorrusia, el supuesto lituanismo éjua, čijka (233) —lit. jduja®, y en la esquina suroeste (En el — campo) xaynsa, kaons (235) — 11. La canción. El granero. En el caso de las especies de la familia de las larvas de los insectos, se pueden encontrar en el suelo o en la superficie de las hojas de los árboles, como por ejemplo la larva de la mosca de la leche (Myotis lactis) o la mosca de la leche (Myotis lactis). 306-307 (en inglés). pp. 305. baz-baz, žąsų: at0- -310-310, 310M0-310010, ir MKynb-Kkyno (307) —liet. día-día-día, día(s)-día(s), día-día, etc. El material léxico del atlas facilitará la comprensión de la formación de palabras análogas y de los préstamos de significados individuales. La relación de las formas wmaeirki, mdeinki, mazinokik "cementerio" (318) con la palabra mazina "sepulcro" es análoga a la relación lituana kapi, dūminės con kapa*. El término bielorruso puede referirse a: El término bielorruso, una palabra de origen lituano. 28x piel —piedra. rojo de lino; En los dialectos bielorrusos orientales se dice: AeX Gpays (267). Iš El material del atlas también muestra mejor la ir difusión de algunas palabras eslavas ir bálticas comunes en el territorio de Bielorrusia, por ejemplo: kaeys (239) —lit. Klétis; 10. Países Kd, mdnara, manora (315) — 11. La canción. talco; opio, Opygo (265) — 11. La canción. 100 gramos de harina de maíz. El estudio de las similitudes entre las lenguas lituana y bielorrusa y de su influencia mutua será aún más exitoso cuando aparezca también el atlas de la lengua lituana. Solo es una lástima que los "Programas", según los cuales se recopiló el material para los atlas de las lenguas bielorrusa y lituana, no fueron coordinados de antemano —en ambos "Programas", por ejemplo, podría haberse incluido * Cf. V. Urbutis, Dvi etimologijos pastabos,,,Kalbotyra®“, I, Vilnius, 1958, p. 220—221. 1 2007. (en polaco) E. Pig, Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch, p. 192. Uu forma mogilki en los dialectos del norte de Polonia "cementerio", en opinión de algunos lingüistas, es un préstamo de significado, o la llamada cal, de la cal lituana, plg. Cz. Kudzinowski, Jačwingowie w języku,,,Acta Baltico-slavica“, Bialystok, 1964, p. 224. Puede haber muchas más cuestiones comunes o análogas de sintaxis, léxico (las relaciones históricas entre estas lenguas se muestran mejor en el léxico). "¿El Atlas dialectológico de la lengua bielorrusaTM por su estructura, principios de elaboración no difiere en cierto sentido de los anteriores atlas soviéticos? y muchos atlas lingüísticos extranjeros. Este atlas solo presenta el material factual (dando la distribución geográfica de los principales fenómenos dialectales del idioma bielorruso), pero no el estudio, el análisis científico de este material. Hay que esperar que los lingüistas bielorrusos realicen este trabajo en el futuro y publiquen las conclusiones y conclusiones obtenidas en otras publicaciones!s, Algunas otras observaciones críticas que se pueden hacer a los redactores del "Atlas dialectológico de la lengua bielorrusa" se refieren principalmente a cuestiones no esenciales, detalles individuales de carácter metodológico. A continuación se mencionan algunos de ellos. En el atlas hay mapas dedicados a nombres o términos cuyo alcance no está detallado o diferenciado con precisión. El número 231, por ejemplo, está destinado a mostrar la prevalencia de diferentes nombres de ave. El nombre de la especie es un nombre genérico, pero no es exactamente el mismo que el de la especie en cuestión, ya que el nombre de la especie se refiere tanto a la especie como a la especie en sí misma. Esta diferenciación entre los significados de la palabra affudprix y sus otros sinónimos y la localización de estos significados no se ven en el mapa. Es cierto que estas deficiencias se debieron también a ciertas razones objetivas, principalmente a la insuficiencia o a la falta de precisión de los datos lingüísticos o etnográficos registrados por los coleccionistas del material del Atlas. Parece innecesario que los mapas del Atlas no muestren la extensión geográfica de sinónimos tan bonitos o de uso relativamente generalizado como icmonxa, edpaijka greta emonka, eapoiijkA «comerciante, cámara» (240); cieepxa, cēsepka junto a xOAadOnma, ctuoOd3ėna, 3imna «Šalta» (321), etc. : Ne visiškai vienodai pateiktos sintaksinés konstrukcijos: vienų konstrukcijų Visi žodžiai sukirčiuoti (208, 209, 212, 213, 216, 217, 219), o kitų —ne (206, 207, Kai kurių Atlaso žemėlapių antraštiniai pavadinimai yra per daug lakoniški dėl skaitytojui žemėlapio turinys 214, 215, 218). ir to iš jų ne Siempre claro. En particular, esto ocurre cuando la palabra titular tiene varios significados, cf. el título ambiguo del mapa n.º 229 «Ha3Bbi rapbi» —el mapa muestra la prevalencia de nombres de cobertizos, pero la palabra bielorrusa 2apd, significa no solo «alto», sino también «montaña» (este último significado es el primero en el diccionario). En el caso de los nombres de plantas, también se utiliza el latín. Entre los mapas auxiliares del Atlas falta un mapa geográfico (reliefo) de la RSS de Bielorrusia, que, posiblemente, ayudaría a comprender mejor la aparición de los isóglosos de las características dialectales individuales y su disposición. K. Morkūnas y A. Vidugiris 12 Plg., por ejemplo, ArJiac pyCCKHX HApO/HBIX TOBOPOB LeHTpAaJIbHbIX OOJIaCcTEH K BOCTOKY or Mockssl, moa penakumeit P. H. Apanecosa, Mocksa, 1957; WU. O. Il3en azeniBcbKuii, Jliarsicrnunuii aTaac yKpaiHcbKHX HapoIHHX roeopis 3 sampatTtcbkoi obaacti YPCP (Jlekcuka), 1, Yxropon, 1958. 13 Los lingüistas bielorrusos, basándose en el material del Atlas, ya han publicado algunos trabajos de carácter resumido, por ejemplo, la importante obra colectiva "Hapkicki na Genapyckai AkKaJieKTOJOrii" (Minck, 1964, 416 pp.), artículos individuales en las publicaciones "Bornpockhi JMAJIEKTOJIOTHH BOCTOYHO-CJIaBAHCKHX S3bIKOB" (Mockea, 1964), | Benapyckas MoBa". Įlacjenapaiumi na Jiekcikanorii (Minck, 1965) ir kt 234