Reikšmingas baltarusių kalbininkų leidinys

In: Biol. (1) Hinweis; so weit wie nötig unterentwickelt, in Gefahr, verbleibend; ~ie Organe (Organe, die während der Entwicklung des evolutionären Organismus ihre Bedeutung verloren haben und auf dem Weg zum Aussterben sind, z.B. Blinddarmwachstum, Wirbelsäulenknochen usw.) Die Definition des zusammengesetzten Begriffs rudimentäre Organe dupliziert in diesem Fall lediglich die Grunddefinition und ist unserer Meinung nach völlig überflüssig. In solchen Fällen Der MRL ist erheblich. . Wahrscheinlich hat der sowjetische Linguist F. Sorokoletow Recht, wenn er behauptet, daß die beste Definition der Artbegriffe im erklärenden Wörterbuch darin besteht, sie in die Gruppe der verwandten Begriffe einzuordnen, und nicht darin, detailliert zu erklären, woraus sie bestehen, wozu sie verwendet werden usw.2, denn in der Tat werden solche Definitionen (besonders von Werkzeugen und Geräten) sehr schnell veraltet. Außerdem ist es sehr leicht, in Oberflächlichkeit zu verfallen, wenn man den zu definierenden Begriff nicht in einen breiteren, untergeordneten Begriff einbezieht oder eine unvollständige Definition verwendet: Nehmen wir ein paar Beispiele: vielinllis,-¢ (2) —viel: ~ige Ziffern (die mit Pluralsubstantiven zusammengehen) minerdlinlis,-¢ (1) —Mineral: ~és Dünger. Hrsg.: Jus. M. Wasser (in dem ein Mineral gelöst ist) Gemäß der unvollständigen Definition des zusammengesetzten Begriffs Plural im ersten oben zitierten Beispiel würde es bedeuten, dass das Ziffernwort, das in der Wortkombination fünf Jahre verwendet wird, als Plural betrachtet werden kann. Der einfachste Brunnen. Wasser enthält auch gelöste Mineralien, aber warum nennt niemand solches Wasser Mineralwasser? Die Zeichen-démeny-Synonyme von zusammengesetzten Begriffen wären bequemer, nicht nach dem ganzen zusammengesetzten Begriff zu déti, wie es in den meisten Artikeln des DLKZ gemacht wird (vgl. vsprūdinės durys —įsprūdinis, -ė str., fonetische Schreibweise —foninis, -ė str., garakštinis dantis —garankštinis, -ė str. usw.), sondern in die Mitte des zusammengesetzten Begriffs einzufügen (vgl. tvirtapradė || tvirtagalė priegaidė —priegaidė str.), da in vielen Fällen auch einwörtige Begriffe Synonyme des zusammengesetzten Begriffs sind (vgl. sandtinis akmuo: sandtainis —smitinis, -ė str.). Ks Saf Durch die Vereinheitlichung der oben beschriebenen Ungleichheiten bei der Darstellung und Definition von zusammengesetzten Begriffen in der DLKŽ würde die Struktur seiner Artikel etwas kompakt- > er und vor allem -—für die Menschen bequemer sein, K. Gaivenis Nlasjnekranariunki araac GeJiapyckalt moss, Minecx, 1963, VIII +338 map.+970 p. Zu den größten und bedeutendsten Veröffentlichungen, die in den letzten Jahren nicht nur die belarussische, sondern auch die sowjetische Sprachwissenschaft im Allgemeinen bereichert haben, gehört zweifellos der „Dialektologische Atlas der belarussischen Sprache“, der vom Institut für Sprachwissenschaft nach J. Kolas der Akademie der Wissenschaften der Weißrussischen SSR herausgegeben wurde. Diese Veröffentlichung ist eine lange Jahre, große 2 Siehe. O. II. CopokoJieTon, CMeiči0Bax xapaKTEpHCTHKA TEP MHHOB B TO/IKOBbIX COBAPAX, „Jlėkcukorpaduueckafi cCopHuk“, sain. V, M., 1962, S. 130. 229. Ergebnis kollektiver Arbeit. Das Material des Atlas wurde nach einem speziellen Programm aus 1027 Siedlungen der Weißrussischen SSR gesammelt. An der Materialsammlung, die mehrere Jahre dauerte, nahmen neben den Linguisten des Minsker Instituts für Sprachwissenschaft namens J. Kolas auch eine große Gruppe von Mitarbeitern teil – Hochschullehrer der Republik, Aspiranten, Studenten, zahlreiche Mittelschullehrer. Der Atlas wurde ebenfalls von einem großen Kollegium von Wissenschaftlern vorbereitet, und die gesamte Veröffentlichung wurde von dem korrespondierenden Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR R. Avanesow, dem Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Weißrussischen SSR K. Krapiwa und der Doktorin der philologischen Wissenschaften J. Mackewitsch herausgegeben. Der „Dialektologische Atlas der belarussischen Sprache“ besteht aus zwei großen Büchern. In der ersten werden Hilfskarten (verwaltungstechnische, historische) und Sprachkarten der Weißrussischen SSR gegeben. Die neuesten Karten enthalten 338. Sie zeigen die wichtigsten phonetischen und morphologischen Merkmale der weißrussischen Dialekte, einzelne syntaktische Konstruktionen, Phraseologismen, die Verbreitung verschiedener Wörter und Begriffe, Gebrauchszonen. Das zweite Buch des Atlas beinhaltet Kommentare zu diesen Karten. Darüber hinaus werden in ihren einleitenden Artikeln einzelne Fragen der linguistischen Geographie ausführlich untersucht, die Entstehungsgeschichte des Atlasses, seine Struktur beschrieben, eine Bibliographie zur Erforschung der Dialekte der weißrussischen Sprache vorgestellt. Die technische Gestaltung der einzelnen Atlaskarten und des gesamten Atlases ist beispielhaft: die Farben, die verschiedenen Zeichen usw. sind geschmackvoll ausgewählt und aufeinander abgestimmt. Die größte theoretische und praktische Bedeutung hat der „Dialektologische Atlas der Weißrussischen Sprache“ zweifellos für die Wissenschaft der Weißrussischen Sprache. Das reiche und vielfältige Dialektmaterial, das der Atlas enthält, wird vor allem eine wichtige Quelle für die Praxis der belarussischen Literatursprache sein. Dieses Material, sowie die genaue geografische Verbreitung einzelner sprachlicher Phänomene, werden dazu beitragen, viele Fragen der Phonetik, Morphologie, Syntax und Lexikologie der literarischen Sprache besser zu lösen. In der weißrussischen Literatursprache gibt es bis heute zahlreiche verwandte Formen, z. B. yaad, yar und (weniger häufig) yeagnax „Kalb“. dgs. Alif Lam Mim. xam und xdmay "Käufe" dgs. Einmal täglich. nasampi und nasusima "Schultern"; esama und eamas,-ae "dieses"; 6apom und 6pm "nehmen wir"; 20det und 2adet „Jahr“!. Auf der Grundlage der im Atlas veröffentlichten Dialektdaten (vgl. Zemél. Nr. 84, 101 usw.) werden die belarussischen Linguisten vermutlich entscheiden, welche der verschiedenen benachbarten Formen am besten für die Literatursprache geeignet ist. Im lexikalischen Teil des Atlasses findet man eine große Anzahl von Synonymen der weißrussischen Sprache, z.B. die Namen von spragilo jungo (259%): 2Ypxc6IK, yo, ByvKOYKa, npble13Ka, Yysfi3KA, 3dBA3KA, Yyzapbina, KAniya, nymya, pšmeHo, xamMijúik, npy3IŪjK, colpmsiys, nauonka, eapoyka und andere. ; Verb sprechen Synonyme (320): ejjmapbiųs, camariyp, 6andrays, wijniųos, zyKduoss, 310Kaus, 2asapeiys. Das reiche lexikalische Material der Dialekte, das im Atlas enthalten ist, wird eine unersetzliche Quelle für die belarussischen Linguisten sein, die die nationale Terminologie in verschiedenen Bereichen der Volkswirtschaft und Kultur entwickeln und verbessern. Dieses Material wird die Linguisten auch dazu zwingen, zu überprüfen, welches der bisher verwendeten Synonyme als Referenzwort oder -begriff der Literatursprache zu betrachten ist. Zum Beispiel ist der am häufigsten verwendete Kammername cmOdnxa im Atlas (240) zu Recht auf den ersten Platz, 1 Pig, gesetzt. M. I. Bynaxay, AG HeKOTOpHIX MBITAHHAX HapMaJii3aupii i pa3Binus Genapyckai niraparypuait Mossi,,„Ilpaupi IucrsiryTa Mmosasmaycrsa AH BCCP®, smn. 1, Minck, 1954, S. 3-21. | 2 Die hier und anderswo in Klammern angegebenen Zahlen beziehen sich auf die Reihennummer der Karte des „Dialektologischen Atlas der Weißrussischen Sprache“. 230 o In der Zwischenzeit ,,Belarusisch-russisches Wörterbuch“? von einem to Wort in einer į relativ kleinen Mitte gesendet Wörter in Weißrussisch 6eapotynf; Wörter Oy16009nik „bulvienojas“ (281), nadckyni „„glänzender Hanf“ cmoe (283), „kegis, stirta“ (288), py6ėnmo (py6enm6) "hier" ist (289) weit verbreiteter bekannt als die im ir Wörterbuch gegebenen Synonyme: jų 6yn66fixik, Mariųoi, cuipma, sc3poka ir usw. Der Atlas wird helfen, viele wichtige theoretische Fragen zu klären, die die Entstehung der weißrussischen Dialekte, die Entstehungsprozesse der literarischen Sprache, die historischen Verbindungen der su Weißrussen mit den benachbarten slawischen Völkern betreffen. (Russisch, Ukrainisch, Polnisch) ir mit anderen Völkern. Das Weißrussische ist eine ostslawische Sprache mit westslawischen Einflüssen. In gewisser Weise ist das Weißrussische also eine Art Übergangssprache zwischen den östlichen ir und westlichen slawischen Sprachen. Lexikalisches Material des Atlas. Ostwestir falen-Lippe Der weißrussische Wortschatz su ist eng mit dem der benachbarten russischen Dialekte verwandt. Wachs „Jopšys“ (247) — Russisch. AOh6KA; adedA „(Pflug)-Verwertung“ (256) — Russisch. Omeda; Ejmka „antis“ (297) — Russisch. umka; crdyepys „Schrankdecke“ (325) — Russisch. ckdmepmeo; Xassin Der Gastgeber (334) — Russisch. Anschluß; 6aarsHel ,,krank, ungesund“ (319) — Russisch. 6046x0ii. Westliches ir Südwesten Der weißrussische Wortschatz hat mehr Entsprechuir ngen in den ukrainisch-polnischen Sprachen, vgl. Toje Synonyme der oben genannten Namen, die im weißrussischen Teil verwendet werden: KaAbicka, xassuuka „JAopšys“ — ukr. Koadcka, links. Wiege; naniųa (ndzniua) „verstuvė“ — ukr. neun; Kauka „antis“ — ukr. Kdura, lenk. Ente: abpyc (06pyc, abpijcax) „staltiesė“ — ukr. 6. Auflage, Bd. Tischdecke; eacnaddp Der — Gastgeber. Eocnooap, links. Gastgeber; xe0pel „krank, ungesund“ — ukr. X0puti, links abbiegen. Er ist krank. Es gibt auch eine ganze Reihe von Wörtern, die das Weißrussische nur mit einer slawischen su Sprache verbinden, z.B. su Polnisch: cmyonsa „Brunnen“ (241) — Links. Brunnen; HaciO bi, xaciOma „Maschi“ (249) — Links. Träger: mšnua „Regenbogen“ (312) — Links. Aktentasche; 3imna „kalt“ (321) — Links. Es ist kalt. Das im Atlas enthaltene lexikalische Material zeigt und präzisiert die ir iš Lokalisierung der in die į belarussische Sprache gelangten Fremdwörter aus anderen Sprachen und hilft, die Ausbreitungtų srichtung der Fremdwörter besser zu verstehen. Zum Beispiel zeigt sich ein genauer Bereich, in dem solche über die Polen gekommenen Germanismen verwendet werden, wie: andapdx „Rock“ (329) — Vok. Unterrock, links. Andarak (Bd. Siehe auch lit. Darm. Andorox); uinixip „klėtis“ (239) — Vok. (Ostpreußisch) spiker, poln. Spichler (Lied. Darm. Spiker, Spikerin): wyp, tuijpoiK „Spieler, Spielerin“ (238) — Vok. (Ostpreußisch) šu (e)r. Dialektische Unterschiede sowohl im ir Wortschatz als auch in den wichtigsten phonetischen, morphologischen und syntaktischen Merkmalen bestätigen in vielen Fällen die zwei Hauptgruppen der weißrussischen Dialekte im — Südwesten ir des Nordostens. Beispielsweise ist die Form nipambiys „überwaschen, überwaschen, auswaschen“ e6pad typisch (10), für die westlichen Dialekte. „Stadt“ (13), Achsschleifer „Kind“ (85), x06y10 xamy „neuen Kauf“ (124), 6apdys „im Falle (vgl. 3 Asm. )“ (148), dios „Sprache (vgl. 3 Asm. )“ (149), xd031045* „Walking (Dgs. 3 Asm. )“ (157), Cecyp „sitzen“ hat in (174) den südwestlichen Dialekten folgende Entsprechungen: nepanmbiųo, 23 Siehe Beaopyccko-pycckuil cJIOBabb, Nojį pejaKuneli aKajieMuka AH BCCP K. K. KpatiuBbi, Mocksa, 1962. * Allgemeine Präsens-Plural-Person-Formen 3 su -Yuob (-1046) anstelle -a4o (-246) verwendir et benachbarte russische Dialekte, z.B. IO. ®. Maukesniu, Mapganoris asescaopa y Genapyckaii mose, Minck, 1959, p. 175, 251, 231 20pod, O3iųs, Hoey xamy, 6ap3, Kdnca, x0O31ų46, céoyu. Auf der Grundlage des Atlas medZiaga kommen die belarussischen Sprachwissenschaftler zu dem Schluss, dass die südwestlichen Dialekte Weißrusslands mehr archaische Merkmale aufweisen als die westlichen*. Allerdings sind viele Dialekte des Weißrussischen auch etwas anders verteilt. Der Atlas zeigt beispielsweise, dass die Isoglossen einiger syntaktischer Merkmale das Gebiet der weißrussischen Sprache in einen östlichen und einen westlichen Teil teilen. Zum Beispiel werden im östlichen Teil die Konstruktionen narlititoijf K GausKy „ging (ich ging, du gingst) zum Vater“ (217), exay Ha Kaui „reite (ich reite, du reitetest) mit dem Pferd“ (222), y mane Ganiųus 2arasa - „mein Kopf schmerzt“ (223), und im westlichen Teil —matituoijf Oa Gauski, exay Kanēm (diese Konstruktion ist auch in fast allen südlichen Dialekten des Weißrussischen verbreitet), MH baqiys eanaea. Die Verbreitungsgrenzen der letztgenannten Konstruktionen, wie auch vieler anderer im Atlas vorgestellter Merkmale, gehen über das Gebiet Weißrusslands hinaus und kreuzen die Gebiete der benachbarten slawischen (Russisch, Ukrainisch, Polnisch) oder baltischen (Litauisch, Lettisch) Sprachen®. So wird der „Dialektologische Atlas der Weißrussischen Sprache“ wertvolles Material auch für den allgemeinen Atlas der slawischen Sprachen, die historisch-vergleichende Sprachwissenschaft und verschiedene andere Studien liefern. Natürlich ist diese Veröffentlichung auch für die litauische Sprachwissenschaft wichtig. Die jahrhundertelangen engen Beziehungen zwischen den baltischen und slawischen Völkern haben auch in den Sprachen dieser Völker deutliche Spuren hinterlassen. Sprachwissenschaftler haben sich schon seit langem mit den Sprachgemeinschaften und dem gegenseitigen Einfluss der engen Nachbarsprachen Litauisch und Weißrussisch beschäftigt. Zum Beispiel ist die Verhärtung des Konsonanten / in den östlichen Dialekten des Litauischen (vgl. lūdas < Iėdas, aukūnė < alkiiné), die Aussprache der afrikatischen c, dz anstelle der Konsonanten der Literatursprache £, d (vgl. diūoc, diena statt duoti, diena) auch für das Weißrussische charakteristisch (vgl. eofx < 604K „Wolf“; days < dams „geben“, O3eKb < OeHo „Tag“). Einige Sprachwissenschaftler sind der Meinung, dass die Verbreitung dieser Merkmale in den litauischen Dialekten gerade durch die weißrussische Sprache begünstigt wurde. Der größte Einfluss der weißrussischen Sprache ist jedoch das litauische Dialektvokabular. Hier sind einige weit verbreitete Belarusismen: batviniai, „Rüben, Rübenblattsuppe“ (belaruss. Gaubein(H)e „Rübenblätter, Stängel“), bodia, būčius „Vater, Großvater“ (weißrussisch 6dysa „Vater“), būlba „Kartoffel“ (weißrussisch 647662), uzbonas „Krug“ (weißrussisch 36ax, „Krug, Topf“), fitaryti „sprechen, plaudern“ (weißrussisch eymapeiys). Einige aus dem Weißrussischen entlehnte Wörter sind sogar in das Lexikon der litauischen Literatursprache eingegangen, z.B.: nordgas, préslas, sijonas (weißrussisch Kapd2; npdcaa, npsicaa; cašiH). Manchmal gibt es Zweifel, ob ein bestimmtes Wort aus dem Weißrussischen oder aus einer anderen slawischen Sprache (z.B. Polnisch, Russisch) stammt. In diesen Fällen wird der „Dialektologische Atlas der belarussischen Sprache“, der eine genaue Geographie vieler belarussischer Wörter und Formen enthält, den Linguisten eine große Hilfe sein. Auf der Grundlage des Sachmaterials dieses Atlasses wird es möglich sein, die Herkunftsdeutung mehrerer litauischer Wörter zu präzisieren. Zum Beispiel wurde der Ursprung des Dialektismus grūčkas „streng“ bisher unterschiedlich interpretiert. Dieses Wort wurde sowohl mit dem polnischen Wort gruszki" „eine bestimmte Kartoffelart“ als auch mit dem weißrussischen 6pjuka®, „schleichen“ in Verbindung gebracht und von der litauischen Dialektform 5 Pig abgeleitet. IO. O, Mankesuu, A. I'. Mypawxko, A. B. Opemonxrosa, O6 urorax paGori ro cocraB/teHHIO aT/Iaca GeJIOpyCCKHX HApOJIHbIX TOBOpoB,,- „,Boripochi JiHajiekTOJIOTHH BOCTO4HO- -CJIABAHCKHX S135IKOB“, Mocksa, 1964, S. 45 ff. e Plg. A. Tl. Henokynuuit, Apeajibusie acnekTbi 6anTo-CAABAHCKHX SI35IKOBbLIX OTHOwennft, Knes, 1964, S. 62 ff. ? Plg. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg-Gottingen, 1955 tt., p. 302. 8 Plg, Wörterbuch der litauischen Sprache, III, Vilnius, 1956, S. 653. Krug „Griežtis“ (Anstelle dieser Form, die ebenfalls aus der weißrussisiš chen Sprache entlehnt k wurde, ist g, der ursprüngliche skardusis vermutlich bereits in den Dialekten der litauischen Sprache entstanden?). Iš Atlas stellt sich heraus, dass in der weißrussibe schen Sprache, andere Streifen Namen (6pfuxa, bpyuiKa, Opijkuua, epobicoina, eptica, Kpijuka...), haben auch ir epijuxa (276). Der letztere Name als ir KpijuKa, ist charakteristisch für die weißrussischen Dialekte der litauischen Grenzregion (Glubokas, Pastovių Bezirke). Daher ist die in einzelnen litauischen Dialekten heute verwendete Form krūčkas grūčkas wahrscheinlich eine Entlehnung ir aus verschiedenen weißrussischen Dialekten. Der iš „Dialektologische Atlas der Weißrussischen Sprache“ wird Sprachwissenschaftlern, die die baltischen Sprachen erforschen, von großem ir Nutzen sein. (Litauisch, Lettisch) Einfluss auf das Weißrussische. Besonders auffällig sind die Dialektismus, die vor allem in den weißrussischen Dialekten verbreitet sind, die unmittelbar mit den litauischen lettischen su Dialekten in ar Berührung kommen, z.B. -10K (-YK), um bestimmte diminutive Substantive mit dem Suffix -eHe zu versehen, wird verwendet, (296), um Wörter wie 6yas6asére „Kürbisbauer“ zu bilden (vgl. lit. Darm. Kartoffelschnitzel, Bulbichni), Kapmagréne „u.a.“ (280-2); einzelne Wörter: pšaziroi, pšaeini: (254) —lit. Schnittwunden; Ocdein (234) —Liter. Zaginjs; Osipedm (275) — litauisch Dirvon; Aceép, ceep, ceipunš, ceipens... (242-4) —Lied. Hebel. Im Weißrussischen sind die folgenden baltischen Schuldwörter weit verbreitet: manmd, marys, MėKMA, MĖKŲA... (264) —lit. Schulter; cyipma (cyipmd), cyipda... (288) —liet. Stirt; Ceypan, ceėpaH, ceiporax (239) —lit. Scheune, etc. Vor allem im östlichen Teil der Weißrussischen SSR ist der vermutete Lithuanismus éjua, čijka (233) —liet verbreitet. jduja®, und in der südwestlichen Ecke (In der — Polese) xaynsa, kaons (235) — Lied. Scheune. Aus den östlichen litauischen Dialekten sind wahrscheinlich auch bestimmte Tieroder Vogelruf- -Zodeliai in die benachbarten weißrussischen Dialekte gekommen, z.B. Kühe: mnpyce-- mnpyce (304) —liet. tprus(e)-- tprus(e), avių: 6a36-6a36 (305) —liet. baz-baz, Gänse: at0- -310-310, 310M0-310010, MKynb-Kkyno (307) —lit. ziu-ziu-ziu, ziul(e)-ziir ul(e), žiu-žiu kt. Das im Atlas enthaltene Lexikal hilft auch bei der Verständlichkeit der analogen Wortbildung und der Entlehnung einzelner Bedeutungen. Die Beziehung zwischen wmaeirki, mdeinki, mazinokik „Friedhof“ (318) und mazina „Grab“ in den meisten westlichen weißrussischen Dialekten entspricht der Beziehung zwischen kapi, kūpinės und kapas* in Litauisch. Aus der litauischen Sprache haben die westlichen Weißrussen, ein möglicher Gegenstand, eine Bedeutung des Wortes rauti entlehnt, vgl. baltar. 28. Aufl., Bd. Flachs-Rödel; In den östlichen weißrussischen Dialekten heißt es in diesem Fall: AēX Gpays (267). Iš Die Materialien des Atlasses zeigen auch die ir Verbreitung einiger gemeinsamer ir weißrussisch-slawischer Wörter auf dem Gebiet Weißrusslands, z.B.: kaeys (239) —lit. Kletis; Land Kd, mdnara, manora (315) — Lied. Talkum; Opium, Opygo (265) — Lied. Zerdrücken. Die Untersuchung der Gemeinsamkeiten zwischen der litauischen und der belarussischen Sprache und ihres gegenseitigen Einflusses wird noch erfolgreicher sein, wenn auch der Atlas der litauischen Sprache erscheint. Es ist nur bedauerlich, daß die,,Programme", nach denen das Material für die Atlasse der weißrussischen und der litauischen Sprache gesammelt wurde, nicht im voraus angemessen abgestimmt worden waren - in beiden,,Programmen", hätten, sagen wir, * 1 Pig, Fraenkel, E. Litauisches etymologisches Worterbuch, in den nördlichen p. 192. Uu polnischen Dialekten verwendete Form mogilki „Grabstätte“, nach Ansicht einiger Linguisten, ist eine Bedeutungsleihe, oder die sogenannte Kalkstein, aus dem litauischen Kalkstein, plg. Cz. Kudzinowski, Jačwingowie in der Sprache,,,- Acta Baltico-slavica“, Bialystok, 1964, S. 224. Es gibt viel mehr gemeinsame oder analoge Fragen der Syntax, der Lexik (die historischen Beziehungen dieser Sprachen untereinander zeigt das Lexik am besten). „Der Dialektologische Atlas der belarussischen SpracheTM unterscheidet sich in seiner Struktur, in den Prinzipien seiner Erstellung in gewisser Weise nicht von den früher erschienenen sowjetischen Atlassen? und viele fremdsprachliche Atlasse. Dieser Atlas enthält nur das tatsächliche Material (die geographische Verbreitung der wichtigsten Dialektphänomene der belarussischen Sprache), aber keine Untersuchung, wissenschaftliche Analyse dieses Materials. Es ist zu hoffen, dass die belarussischen Linguisten diese Arbeit in Zukunft durchführen und die gewonnenen Zusammenfassungen und Schlussfolgerungen in anderen Publikationen veröffentlichen werden! Einige andere kritische Bemerkungen, die man den Herausgebern des „Dialektologischen Atlas der belarussischen Sprache“ machen kann, betreffen hauptsächlich nicht wesentliche Dinge, einzelne methodische Details. Einige von ihnen werden wir hier erwähnen. Der Atlas enthält Karten für Namen oder Begriffe, deren Bedeutung nicht genauer detailliert oder differenziert ist. Zum Beispiel ist die Karte Nr. 231 dazu bestimmt, die Verbreitung verschiedener Avidenamen zu zeigen. Einer der am häufigsten verwendeten Namen ist ajudprik, der aber in verschiedenen Teilen Weißrusslands nicht genau dasselbe Objekt bedeutet – dieser Name wird sowohl für die Schafherde in einem gemeinsamen Stall, als auch für den Schafanbau am Stall und für einen ganz eigenen Schafstall (Kolchose) verwendet. Eine solche Differenzierung der Bedeutungen des Wortes affudprix und seiner anderen Synonyme und die Lokalisierung dieser Bedeutungen ist auf der Karte nicht erkennbar. Zugegeben, solche Mängel sind auch aus bestimmten objektiven Gründen entstanden – vor allem aufgrund unzureichender oder nicht ganz genauer sprachlicher oder ethnographischer Daten, die von den Sammlern des Atlasmaterials aufgezeichnet wurden. Überflüssig scheint es, dass die Karten des Atlas die geographische Verbreitung solcher schöner oder vergleichsweise weit verbreiteter Synonyme wie icmonxa, edpaijka greta emonka, eapoiijkA „Kauffrau, Kammer“ (240) nicht anzeigen. cieepxa, cēsepka neben xOAadOnma, ctuoOd3ėna, 3imna „Kalta“ (321) usw. : Ne visiškai vienodai pateiktos sintaksinés konstrukcijos: vienų konstrukcijų Visi žodžiai sukirčiuoti (208, 209, 212, 213, 216, 217, 219), o kitų —ne (206, 207, 214, 215, 218). Kai kurių Atlaso žemėlapių antraštiniai pavadinimai yra per daug lakoniški dėl skaitytojui ir žemėlapio to turinys iš jų ne Es ist immer klar. Dies ist besonders dann der Fall, wenn das Titelwort mehrere Bedeutungen hat, vgl. den mehrdeutigen Titel „Ha3Bbi rapbi“ auf der Karte Nr. 229 — die Karte zeigt die Verbreitung der Namen von Hütten, aber das weißrussische Wort 2apd bedeutet nicht nur „hoch“, sondern auch „Berg“ (letztere Bedeutung wird im Wörterbuch als erste angegeben). Die lateinischen Bezeichnungen der Pflanzen sollten mit den Titelnamen versehen werden. Unter den Hilfskarten des Atlas fehlt uns eine geographische (Relief) Karte der Weißrussischen SSR, die möglicherweise helfen könnte, die Entstehung der Isoglossen einzelner Dialektmerkmale und ihre Anordnung besser zu verstehen. K. Morkūnas und A. Vidugiris 12 Plg., zum Beispiel ArJiac pyCCKHX HApO/HBIX TOBOPOB LeHTpAaJIbHbIX OOJIaCcTEH K BOCTOKY or Mockssl, moa penakumeit P. H. Apanecosa, Mocksa, 1957; WU. O. Il3en azeniBcbKuii, Jliarsicrnunuii aTaac yKpaiHcbKHX HapoIHHX roeopis 3 rampasTtcbkoi obaacti YPCP (Jlekcuka), Yxropon, 1, 13 1958. Weißrussische Sprachwissenschaftler haben auf der Grundlage des Atlasmaterials bereits einige zusammenfassende Arbeiten veröffentlicht, z.B. die bedeutende kollektive Arbeit „Hapkicki na Genapyckai AkKaJieKTOJOrii“ (Minck, 1964, 416 S.), einzelne Artikel in den Publikationen „Bornpockhi JMAJIEKTOJIOTHH BOCTOYHO-CJIaBAHCKHX S3bIKOB“ (Mockea, 1964), | Benapyckas MoBa““. Įlacjenapaiumi na Jiekcikanorii (Minck, 1965) ir kt 234