Lietuviškos matematinės terminologijos istorijai

o resultado de uma acção. Quotient, uma palavra de origem latina que não diz nada ao alemão sobre qual ação o número foi obtido; Em polonês, o dígito é chamado iloraz, mas esse nome poderia ser usado para um multiplicador, que também significa quantas vezes (ile razy) um dado número deve ser multiplicado (ou subtraído). O termo "multiplicador" ou "divisor" é usado para se referir não a um número, mas a uma pessoa que realiza a operação de multiplicação ou divisão. Foi-nos ordenado evitar estritamente tais ilógicos, chamando os números envolvidos nas ações com as formas substantivas mais curtas possíveis (por exemplo, ponto, pontos não adicionáveis, adicionáveis); Tratar os números que multiplicam ou dividem como uma espécie de ferramentas e formar os seus nomes de acordo com as formas da língua viva (por exemplo, aditivo, penhor), a saber: multiplicador, divisor e, de forma análoga, nas frações — numerador, denominador. O resultado da multiplicação também é chamado de soma. A questão do uso de prefixos para as operações de multiplicação e divisão foi para nós motivo de grande preocupação. Anteriormente, dizia-se: multiplicar, dividir por 5 ou — multiplicar, dividir por cinco. A primeira tradução para o português não foi bem sucedida. A segunda construção é correta e pode ser usada quando o multiplicador ou divisor são números inteiros positivos específicos, mas em casos mais gerais e em operações com números alfanuméricos é inconveniente, pois teria que adicionar cada vez «...numero», ir etc. A palavra grega para "olho" é ophthalmos, que significa "olhos", e o termo linguístico para "olhos" é ophthalmos, que significa "olhos". O termo é usado para se referir a uma variedade de "coisas" que são feitas por um indivíduo. Todos nos congratulamos com esta proposta. A proposta de Jablonski de usar o prefixo aus em caso de divisão não despertou entusiasmo entre os matemáticos. O uso do prefixo aus em três casos diferentes de ações seria inconveniente não só do ponto de vista do estilo, mas também dificultaria a compreensão da linguagem matemática, exigindo o uso frequente de divisão por número, etc. Foi notado que a participação envolve dois casos bastante diferentes em termos de interpretação e execução da ação: a) Divisão em partes iguais; e b) Divisão por capacidade (partilha de capacidade). O primeiro (a) no caso, é natural usar prefixos į (p. ex. dividir em 5 partes) e, na segunda alínea b), o prefixo po (por exemplo, dividir 35 kg, dividir em 5 kg). Em casos específicos, especialmente nominais, os números matemáticos, de acordo com a essência da ação, devem usar este ou aquele prefixo, e em casos gerais, os números alfabéticos, o prefixo po é mais adequado. Foi por isso que propus que se utilizasse o prefixo "depois”, em vez de "a partir”, para estas acções conjuntas. A autoridade do senhor deputado Jablonski perdeu terreno, mas ainda me parece que teria sido preferível manter o prefixo "depois”. Os novos termos lituanos de álgebra (números positivos, negativos, etc.), tanto quanto me lembro, foram propostos por M. Šikšnis e rapidamente adotados por ir todos nós. Muitos debatem sobre a igualdade de gênero. To O termo não apareceu em nenhuma escrita lituana anterior. Outros idiomas, por exemplo, usaram os termos igualdade, equivalência; foram criados os termos lygmė, lygmuo. O termo mais apropriado seria equação. J. Ao mesmo tempo, o Japão se opunha fortemente a qualquer ir tipo de unilateralismo. O termo é usado para se referir a um conjunto de dois ou mais objetos, como por exemplo, su uma caixa, um saco, uma caixa de papelão, etc.. Apesar de ser um conceito muito antigo, a ir matemática moderna tem se esforçado para explicar o conceito de um número inteiro, não apenas como um número inteiro, mas como um conjunto de números inteiros. O 197 Jablonski cedeu e o termo "equação" foi adotado. Outros termos da aritmética e da álgebra (como frações, co-nomes, proporções, logaritmos, etc.) não apresentavam grandes dificuldades e não eram motivo de controvérsia. Apesar de ter sido um dos primeiros autores a utilizar o termo, o termo tem sido usado por muitos outros autores para descrever a geometria e a trigonometria. Uma das primeiras questões foi o nome das linhas. Além disso, o uso de termos como "direita", "curva" e "perpendicular" poderia gerar confusão no sentido matemático e inconveniência no sentido linguístico. O nome não se refere a uma forma adjetiva, mas a um substantivo mais curto. O meu foi sugerido curva, reta, perpendicular. Todos concordaram, embora não fossem palavras tiradas de uma língua viva. O nome do disco foi controverso. A forma adjetiva do nome da verdade poderia ter causado alguma confusão e até mesmo ambiguidade: se é a verdade que diz respeito a quem ou a quem diz respeito. O nome é derivado da palavra latina para "peixe", como se diz em língua portuguesa: peixe-peixe, peixe-peixe, peixe-peixe. Aprofundando-- se na essência da verdade (Ela, mas não aquilo que a toca), J. Jablonski decidiu que seria mais apropriado chamá-la de lietéja, enfatizando assim uma certa atividade dela. O nome é uma analogia com o nome de uma águia. Até então, o termo era usado para designar a corrente elétrica e o campo elétrico, mas o termo foi substituído pelo termo corrente elétrica e campo elétrico. Além disso, o uso de radicais livres e de radicais livres livres também foi sugerido, mas foi rejeitado. Além disso, o termo "Circle" foi proposto por Jablonski como uma "figura circunscrita do círculo". O termo não é controverso. Não me pareceu muito adequado desde o início. O plano deveria significar a parte plana de qualquer superfície (por exemplo, uma planície definida em uma região montanhosa, uma parte plana em um telhado aberto, etc.). Chama-se plano a uma superfície plana infinita, como é impreciso chamar de reta a uma reta, de curva a uma curva. Parecia-- me necessário um termo que significasse não a qualidade, a natureza da superfície, mas a própria superfície infinita; tal ZodZiu-termo poderia ser (termo técnico) ploksmé, placa. E na língua viva há uma abundância de palavras de tal construção, que significam certos conceitos gerais, tais como: fluxo, profundidade, origem, etc. Apesar de alguns matemáticos continuarem a usar o termo plano, ele é facilmente substituído pelo adjetivo plano (em vez de plano), o que não causa nenhuma confusão. O uso de termos trigonométricos não é muito comum. Além disso, a língua era falada por uma pequena minoria, e as diferenças entre os idiomas eram apenas de pronúncia. Buvo siūlyta žodžius sinus, cosinus laikyti ir lietuvių kalboje vardininkais ir atitinkamai linksniuoti: sinus, sinaus, sinui ir t.t. Além disso, o nome "Jablonski" foi usado para designar os seus nomes próprios: sinus, cosinus. Tada buvo pareikšta, kad tangens, cotangens, sekans reikia vadinti: tangensas, contangensas, O ne tangentas, cotangentas..., kaip kad reikalavo J. Jablonskis, remdamasis dėsniu, kad lietuviškas vardininko galūnes reikia segti prie svetimos kalbos žodžio kilmininko kamieno. Não há exemplos de linguagem viva, + Zr. Dicionário de Matemática e Física, 1947, pp. 19. 198 N