Lietuvių priesaginiai hidronimai, išvesti iš kitų hidronimų

LITAUISCHE SPRACHGRAMATISCHE VEREINBARUNG LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT LITAUISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFT Daher können Hydronyme oft nicht das Merkmal des Namensgegenstandes, sondern ein ganz zufälliges, mit dem Unterscheidungsgegenstand überhaupt nicht zusammenhängendes Merkmal ausdrücken. In diesem Sinne kann man sagen, dass Hydronyme (und alle Ortsnamen) im Allgemeinen weniger motiviert sind als allgemeine Wörter. Dies ist einer der Gründe, warum Hydronyme (wie Ortsnamen im Allgemeinen) nicht ein so strenges System bilden wie Appellative! Nach dem Grad der Motivation können Hydronyme in mehrere Gruppen unterteilt werden, von absolut motiviert bis absolut unmotiviert. Die erste Art sind vor allem Hydronyme, die aus völlig unveränderten Namen von Gewässern stammen – nomenklatorische Begriffe (Ežeras ež. Prk., Vilkmedžių k.: ežeras, Ūpė up. Slč., Mūšos dš.: ūpė, Upis up. Gdl., Rudelės int.: apis). Weniger motiviert sind jene Hydronyme, die metallographisch verwendete Nomenklaturbegriffe anderer Objekte sind (z.B.: Kamša ežeras Dgč., up. Sv., Šventosios int.: kamsa „mit Ästen und Zweigen gepflasterter Weg durch den Sumpf“; Molbedis up. Žal., Juodupės int.: molbedis „Moldau“). Als unmotiviert können solche Hydronyme betrachtet werden, die aus völlig unveränderten Personennamen oder anderen Ortsnamen entstanden sind (z.B.: Adomaitis ežeras Mlt.: Adomaitis avd., Vytautas up. Vvr., Salpalės kr.: Vytautas avd., Amėrika up. Pln., Minijos kr.: Amėrika). Einen besonderen Platz in diesem Sinne nehmen Hydronyme ein — Ableitungen von Adjektiven aus anderen Hydronymen. Solche Hydronyme entstanden unter dem Einfluss des toponymischen Kontexts. Sie sind nicht von anderen Gewässernamen getrennt, sondern erweitern die bereits bestehenden Gewässernamen. Da sie aus vorhandenen Hydronymen bestehen, existieren sie als Kontinuität dieser Hydronyme. Die Beziehung solcher Hydronyme zum hydronymischen (toponimischen) Kontext wird durch die gemeinsame Wurzel (Stamm) und die Zugehörigkeitsbeziehung —zu- "Zr. B. H. Tonopos, Hekoropkie coo6paxenns B CBA3H C nocTpocHHeM TEOPETHueckoit In: TonoHoMacTHki, kn. : Sisanunus Tononumuku, Mocksa, 1964, p. 20. 231 fixiert. So entstehen manchmal ganze Mikrosysteme von Ortsnamen, sogenannte „toponymische Familien“, wie z. B.: bade - | Der Bienenstock || Der Bienenstock ist nicht. el edd de) oni An-Aviliai k. Aviliai mstl. Avilé oben. Avil-Ditis Esch. Avil-ditė up. (indirekte Verbindung) Noch vergleichen; Das ist unglaublich. Trgn., Utena mst., Uten-ykštis ez. In: Uten-ditis ez. Ut., Uten-ditél|Uten-élé up., išteka iš Utenaicio ez., Uten-élé k. Utenos apyl. Die abgeleitete Beziehung solcher Hydronyme (und anderer Toponyme), die durch das Suffix ausgedrückt wird, ist nicht nur quantitativ, sondern auch von Ursprung, Zugehörigkeit (possessiv). Dieses ursprüngliche, besitzergreifende Verhältnis in Hydronymen wird letztlich durch das Verhältnis der Objekte selbst bestimmt. Aus diesem Grund werden Hydronyme von anderen Hydronymen abgeleitet, mit wenigen Ausnahmen, nur mit Suffixen von kleiner Bedeutung. Folglich spiegelt die abgeleitete Beziehung solcher Hydronyme die Unterordnung der Zugehörigkeit (oder Quantität) der Objekte selbst wider. Sie beziehen sich nicht direkt auf den Namensgegenstand, sondern über den hydronymischen Kontext. Zwischen zwei Hydronymen besteht eine derivative Beziehung, so dass Hydronyme, die von anderen Hydronymen abgeleitet wurden, zu den stärker motivierten gehören können. Hydronyme — Ableitungen von Adjektiven aus anderen Hydronymen, als eine besondere Kontinuität des bereits bestehenden hydronymischen Kontextes, sind Wassernamen, die bestimmte Informationen (Zugehörigkeit, Herkunftsverhältnis) liefern. Die Untersuchung dieser Gewässer ist vor allem für die Hydronymie (und die Toponymie im Allgemeinen) von Bedeutung. Mit solchen Hydronymtypen im Sinn schrieb W. Toporow: „Die Inventarisierung solcher und ähnlicher sich gegenseitig bedingender Fälle in der Toponymie kann als eine der dringlichsten Aufgaben der Wissenschaft... über Eigennamen angesehen werden“- *. Es gibt relativ wenige Adjektive, mit denen Hydronyme aus anderen Hydronymen gebildet werden: -ėlė, -ėlis, -yčia, -ikė, -ykšta, -ykštis, -ynas, -iné, -(i)nyčia, -okas, -yté, -ytis, -ukas, -ukė, -iūkštė, -uté, -utis. Darüber hinaus sind sie nicht alle gleich gebildet: mit einigen von ihnen sind mehrere Dutzend, mit anderen nur ein anderes Hydronym gebildet: - Oh, nein. : Erle-Spitze nach oben. Aus dem Alten Testament. : Alksnas es. In: Al-Ahram. Aus dem Alten Testament. : Alsuédis ež. 1. Aufl., Bd. In: Weißes Haus. : Weißer Igel 1. Aufl., Bd. 1. Auflage, Bd. : Baltischer Igel MIt., Bėr-ėlė up. 1, Bd. : Mieten Sie es. Sl¢., Berž-ėlė up. Rd., Bank-Kanal int. : Birke nach oben. Rd., Šušvės kr., Blauzd-ėlė up. Lel. : Blauzda nach oben. 1, Aufl. Markt. : Dauba oben. Trg., Jūros int., Dysn-ėlė up. In: Dysnos int. : Dysna oben. 2. Aufl., erw. In: Die Zeit.de. : Dūlgas es. Lp., Dul- ? Im selben, p. 18. a 3 Adjektive werden nach der Anzahl der Veden angegeben. 232 gininkų k., Dus-ėlė up. In: Dusos int. : Dusa up. In: Duden-Verlag. Ūd., Duselninkų k.: Dusia ež. Smn., Gerv-élé up. RdN., Aukštosios Gervės int. : Die Schatulle (Hoch) up. 1. Aufl., Bd. 2. Aufl., überarbeitete Aufl. : Länge des Eichhörnchens In: L.G.E.N.. Schmal. : Langer Eichhörnchen In: Imsr-el-up. In: Imsrės kr. : Imsré aufgehoben. In: Irtuon-elä up. In: DZ.de. : Erheben Sie sich. In: s-ele up. - Scheiße. : Jsé up. In: SZ.de. In: J. E. J.. : Jiézno See Jz., Juod-élé oben. 1, S. 199. Commons: Musées – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien : Schwarz nach oben. Mšg., Juodės k., Musės kr., Kampuot- -&lé up. 1, S. 10. Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: : Es ist kambodschanisch. Svné¢l., Kampuočio vs., Knyt-élé up. In: Int. : Kngtis up. Trgn., Utenaités int., Kruoj-élé up. In: Our Battles. : Herde oben. In: Laid-&lé up. Pmp., Svalios dš. : Laidé oben. 2. Auflage, Bd. II, S. 100. Krkn., Liaušės kr. : Aufhören||Aufhören. In: Lied-Up. Anm.: In LiedzZio eZ. : Liedis ež. Ant., Lied-élé up. In: Lied, Lied, Lied. : Liedis es. Klt., Antaliedés k., Liel-ēlė up. Stk., von Lielio ežeras. : Lielius es. Stk., Lielionių k., Milius-élé oben. Markt. : Miliusa oben. Markt. Mus-Ele auf. Die Schlacht um Dschidda. : Masia oben. In: Neue Zürcher Zeitung. Hrsg.: Neue Zürcher Zeitung. : Nova oben. In: Plav-élé up. S. 100. von der Schwäbischen Alb. : Blau ist es. Ds., Brüste up. Dkst., Pruciy k., in Prato ez. : Priitas nicht. In: Ras-élé up. S. 10. Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: Vgl. auch: : Kein Rennen. 1, Bd. 1, S. 10. R.-G.-G.-Verlag. Hrsg.: Rudi Dörfler. : Rost. Aufstehen. Gdl., Strom-élé up. Die Heiligen der Heiligen. : Es ist ein Strom. In: Strin-&lé up. S. 100. Krüger, Hr. : Bräunlich nach oben. In: Saxo.de. In: Die Zeit.de. : Sagte es nicht. An., ein bisschen hoch. Lkm., Pašiekščio k., iš Šiekščio ež. : Siek$tys nicht. In: Svent-élé up. Klt., Pašvenčio k., von Švento ežeras. : Suite es. Svnél., Svét-élé up. Hrsg.: Wilkes-Barre. : Glühte auf. Žg., Lielupės kr., Tov-&lé up. In: K. K.: Up. Aufstieg, Aufstieg. In: Die Höhe. : Ogé oben. In: Up! In: Aus dem Osten nach Westen. : Uozbys es. In: Up! In: Lippen int. : Ohr nach oben. In: Vajon-Élé up. Aus dem Leben des Vaters. A: Wahrscheinlich ist es. 1. Aufl., Bd. In: J. Int. : Viek$nia up. Jesus, geh hinauf. D., aus dem Dt. : Vykas ez. Ds., Zieg-élé up. S. 100. (deutsch- ). Ziegfeld, Jürgen. : Zigarette nicht. S. 10. K. A. A., A. A. A.. Slk. A: Asavas es. In: Audrey. Rk. : Sturm auf. 1. Aufl., Bd. Dkt. : Baltasiai ist es. 1, Bd. I, S. 100. : Weißer Igel In: Bali-€lis ez. Lkm. : Baltische nicht. In: Balt-Eis. Mlt. : Baltis es. In: Bestimmung.de. Rz. A: Bestinis nicht. RS., Daubul-&- lis up. Hrsg.: Düsseldorfer Zeitung. : Daubilis nach oben. In: Dumbledore. (A), (B), (C), (D), (E), (F), (G), (H), (I), (J), (K), (L), (N). : Dumblis es. A) Kp, B) Ktk, ¢) Rud., Dumbi-élis ez. Mlt. : Dumblys es. In: Grau-Weiß-Rot. Lbv. : Schrecklich hoch. Lbv., /lg-élis es. In: a) Imb., b) Vrn. : Länge des Eichhörnchens A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) P) R) S) T) U) V) W) Y) Z) - Ich bin da. : Schwarz ez. In: Schwarz- -Weiß-Schwarz. In: Schwarz- -Weiß-Schwarz. Švnčl., Juodyno vs., Karkl-élis up. Hrsg.: Karlsruhe. : Karklys nach oben. In: Kert-élis feljebb. In: Schwäbische Zeitung. : Kerté up. 1. Aufl., Bd. I, S. 100. Dt. : Kiadalinis es. In: Kick-Ass. - Raus. : Kigvs es. In: Kiv-élis up. Sk. :Kivé up. S. 19. In: Kriaun-&- lis ez. Ob. : Kriauna up. Hrsg.: Lab-élis ež. Trgn. A: Das ist es. In: Lain-élis. In: K.-A.-S.-Verlag. In: K.-A.-S.-Verlag. In: K.-A.-S.-Verlag. In: Lamm-Leben. Lkm. : Laméstas iž. 1, S. 100. (deutsch- ). K.-H. Lauterbach. Lkm. : Laumiakys es. Lkm., Lied-&lis up. In: Liedos int. : Lieda auf. In: Lienz-Zeidu tung. RS. : Das ist Lidnas. In: lu-lu.de. In: K.-H. Lübke: Die Lübke-Gruppe. Klt., Luknos k., Lukn-&lis ež. Vins. : Laknas ež. In: Lul-Eel. Km. : 233 Luolys ež. Km., Merk-ėlis up. In: Merkio int. : Markierungen nach oben. Hrsg.: Narrative. Jh. : Narak-ys ež. 1999: Nicht zu vergessen. Pb. : Nicht zu vergessen. In: Pakin-élis ež. Schnäppchen. : Pakinis ež. S. 10. Postund Fernmeldeamt. Mlt. : E-Mail-Adresse Mlt., Plav-ėlis ež. Ds. : Blauer Igel. Hrsg. v. J. Eichhorn. Mrk. : Rosenigel In: SZ.de. Schnäppchen. : Sudota-Igel Svnčl., Sudotos vs., Šiekšt-ėlis ež. Aufl. : Der weiße Igel Užp., Vyk- -ėlis ež. Ds. : Vykas ež. Hrsg. v. E. S. Eichhorn. Dg. : Zdlvas iž. Dgč., Zaps- -ėlis||Zaps-ditis ež. Hrsg.: S.E.S.. S. 100. (englisch- ). K., S. 100. Ds. : Ziegas ež. Ds., Antažiegės k., Žvirgždėlis ež. Aufl. : Die Sterne des Himmels Aufl. (Insgesamt 95 Hydronyme). „ėlė, -ėlis: Aluot-ėlė up. Smn. : Blei up. St., Apostel oben. In: Die Unterwelt. : Unten nach oben. Aufstieg, Aufstieg. S. 100. dt. : AZagis||AZagys up. S. 100., Aufl. Hrsg.: A. Kröll. : Aufwärts. 2. Aufl., Bd. Sd., Dubysos kr. : Dubysa nach oben. 2. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 20. Aufl., 21. Aufl. In: Lancet. : Gardnklé up. St., Lankesos dš., Kamat-ėlė up. In: Kamates kr. : Kamatis oben. In: link-up.de. Hrsg.: Linz-Verlag. : LinkavallLinkduka up. In: Maleish-- Elle Up. In: Maleishos int. : Maleiša oben. In: Marrakech-Tensift-Al Haouz. S. 10. Marquardt, Hrsg. : Marnaka oben. Sb., Niauduv-- ėlė up. Sd. : Niduduva oben. S. 10. Rammstein. Ps., Ramojaus kr. : Ramses oben. Jnšk., Svaitut-- élé up. 2. Auflage, St. Pölten: St. Pölten. : Es ist gefärbt. S. 10. S. 11. S. 12. S. 13. S. 14. S. 15. S. 16. S. 17. S. 18. S. 19. S. 20. S. 21. S. 22. S. 23. S. 24. S. 25. S. 26. S. 27. S. 28. S. 29. S. 30. S. 31. S. 32. S. 33. S. 34. S. 35. S. 36. S. 37. S. 38. S. 39. S. 40. S. 41. S. 42. S. 43. S. 44. S. 45. S. 46. S. 47. S. 48. S. 49. S. 50. S. 51. S. 52. S. 53. S. 54. S. 55. S. 56. S. 57. S. 58. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. S. 59. Hrsg.: Kfz-Versicherungs-AG. : Lautstärke erhöhen. Kri., Slavant-- &lé up. V., aus Slavantélio ez. i Ančios ež. : Schnabelschwanz Vs., Šlavantų k., Žiegžmar-ėlė up. 1. Aufl., Bd. I, Bd. II, Bd. III, Bd. IV, Bd. VI. : Die Eiche von Žiegžmūris 1. Aufl., Bd. Der heilige Johannes der Täufer. : ZieZmara oben. Ssl. ; Der Schatten. Lel. : Akne nach oben. Lel., iš Aknystėlio ež., Aulam-&lis up. P., nicht Krebs dš. : Aulamus oben. Pn., Nevėžio dš., AZyn-élis up. Hrsg.: A. Krämer. : Aufgepasst. Krk., Babrin- -ėlis ež. 1. Aufl., Bd. Bd. 1, Bd. 2, Bd. 3, Bd. 4, Bd. 5, Bd. 6, Bd. 7, Bd. 8, Bd. 9, Bd. 10, Bd. 11, Bd. 12, Bd. 13, Bd. 14, Bd. 15, Bd. 16, Bd. 17, Bd. 18, Bd. 19, Bd. 20, Bd. 21, Bd. Jg. : Schnauze nach oben. In: Byvain-élis. Trgn. : Byvain-is ež. 1. Aufl., Bd. Zsl. : Bizdūkas ež. Hrsg.: Brauerei- -Verl. - Raus. : Brades-Igel In: Die Zeit.de. Jg. : Der Eichhörnchen In: Die Zeit.de. Trgn. : Douglas-- Eichhörnchen In: Daewoo-- Daewoo. - Raus. : Davilas nicht. In: Drapal-Ezh. Lp. : Drapalis iž. 2. Auflage, Bd. S. 200. zeit.de. : Doppel up. Sd., Daugyvenės kr., Du-|, vėn-ėlis ež. Aufl. : Duvėnas ez. In: Gippsland.de. Jg. : Gipinys ež. Hrsg.: J. Eichhorn. Dg. : Izitas iž. Hrsg.: Eichsfeld. Vgl. : Iženas ež. Hrsg.: Jürgen Eich. Vvs. : Jagūdis iž. Vgl. auch: S. 100. Hrsg.: Jürgens Verlag. : Person|| Person up. 1. Aufl., Bd. In: Krebs.de. : Band nach oben. 1. Aufl., Bd. II, S. 100. Mlt., Kamužės vs.: Kamūžė up. 1000 m, von Kamužėlio ežeras in Baltųjų Lakajų ežeras, Karnup-élis|Karnup-ėlė up. In: Carnupio int. : Kafnupis| Kafnupé up. Hrsg.: Karl-Heinz Eichhorn. Aufsteigen. : Der Soldat ež. In: Kauknor-- élis ež. Kpfz. : Kaūknoris iž. Hrsg.: Kozak-Verlag. Mrk. : Kozdmkas ež. Hrsg.: Königsberger Verlag. Ant. : Priester ež. In: Up! In: Lėvens int. : Left up. In: P.E.S.E.. Mlt. : Begleite ihn. Mlt.,; Limin-Eis. (A), (B), (C), (D), (E), (F), (G), (H), (I), (J), (K), (L), (M), (N), (P), (Q), (R), (S), (T), (T) : Limina ež. (A), (B), (C), (D), (E), (F), (G), (H), (I), (J), (K), (L), (M), (N), (P), (Q), (R), (S), (T), (U), (V), (Z). Sd. : Schnauze hoch. S. 100. (englisch) Nemun-élis up. Bsg., Nekelpos int., Dg., Dvarčėnų k., PnmR., Lielupės dš., Zd., Varduvos dš. : Nemunas nach oben. Kn., in die Kurischen 234 Nehrungen- *, Neties-ėlis ežeras. Mrk. : Indirektes Eisen In: Nibud-élis up. In: Nibelungenlied. Gm., Nibudžių k., Įsruties kr., Pastov-ėlis ez. Mlt. : Dauerhaftes Eichhörnchen MIt., Peneikišk-- ėlis|| Paneikišk-- ditis ež. DGL. : Peneikiškis ež. In: Praelg-élis up. In: Die Zeit.de. : Die Sonne scheint. Hrsg.: Prado-Verlag. In: Int. : Prūdupis oben. In: Rudes-Eis. In: R. K. Ruiz: No. 1. In: Salin-Ežes. Ds. : Salinis ež. S. 100. Aufstieg. In: Skutiškio int. : Schnurrbart nach oben. S. 10. Quellen-Schatten-Oben. In: Jūros int. : Quelle nach oben. 6. Aufl., Bd. Lbv. : Sechs Swing up. In: Setexn-élis ež. Jg. : Sequenzieller Igel J., Shilad-Schatten oben. 1. Aufl., Bd. I, S. 100. : Warm up. Hrsg.: Schwäbisch Gmünd. Hrsg.: S.E.S. Verlag. Vs., Tautin-Schatten nach oben. In: National Geographic. : Nationalität nach oben. Hrsg.: Eichsfeld-- Verlag. St. : Uosintas ež. St., Käfer-Schatten nach oben. In: Vabalo int. : Freie Aufstieg. In: Varnak-Elis Ež. DGL. : Varnakys ež. Hrsg.: Eichsfeld-- Verlag. Jg. : Vazajis ež. In: Indoor Up. S. 10. In: Innenministerium. : Mitte nach oben. S. 100. Eichhorn-Verlag. Ant. : Vykežeris ež. 1. Aufl., Bd. Hrsg.: Eichsfeld. In: Zgsin-élis up. In: Zasino kr. Antwort: Aufwärts. - Oh, Gott. (Insgesamt 77 Hydronyme). -aitė, -aitis: Alksn-aitė up. Aus dem Alten Testament. : Alksnas es. 1. Aufl., erw. In: Alsos int. : Aufstehen. In: Antenna Up. In: J.R.R. Tolkien. : Adjektiv nach oben. In: J.A.A.S. Up. Schmal. : Bienenstock nach oben. 11. Auflage, 1. Aufl. In: Dubinės int. : Kübel nach oben. VI., Dumbl-dité up. 2. Auflage, aus dem Dt. : Algen-Eichhörnchen In: Defence Up. Bd., Verteidiger int. : Verteidiger nach oben. Bd., Rot-Grün. In: Mitteldeutscher Rundfunk. : Gerötet nach oben. 1. Aufl., Neuausg., 2. Aufl. 1998: Die Straße von der Straße bis zur Straße, Die Straße von der Straße bis zur Straße, Die Straße von der Straße bis zur Straße, Die Straße von der Straße bis zur Straße, Die Straße von der Straße bis zur Straße, Die Straße von der Straße bis zur Straße, Die Straße von der Straße bis zur Straße, Die Straße von der Straße bis zur Straße, Die Straße von der Straße bis zur Straße, Die Straße von der Straße bis zur Straße, Die Straße von der Straße bis zur Straße, Die Straße von der Straße bis zur Straße. In: Smeltė kr. : Schmiede up. In: Schneewittchen.de. In: Snietalos int. : Snietala oben. Smk., Šlyn-ditė up. Rs., Slynos int. : Melden Sie sich an. 1. Aufl., übers. Tt., Šušvės int. In: Up. In: Up!. In: Upsalos kr. : Opsala nach oben. 1. Aufl., überarb. In: Utenais laikraštis. : Das ist nicht gut. Trgn., Vidauj-dité up Smk., Vidaujos dS. : Mitte nach oben. S. 10. Wilke-Verlag. Siehe Vilkijos int. : VilRija auf. Sk., Virang-aité oben. In: Virangé up. Polk. ; Das ist nicht richtig. (A), (B), (C) und (D). : Alksnas es. a) Lkm., b) RS., Armen-ditis oben. In: Armenes Kkr. : Armena auf. In: Avil-Ditis. Imb. : Avilys nicht. In: DZ.de. Slk. : Aušvintis ez. Slk., Bél-ditis ez. Schön. : Das ist Bélys. In: Bit-Ditis. Ich komme. : Biss auf. Všn., iš Bitaičio ež., Bitup-ditis up. In: Bitte, Bitte. : Bitupis up., CiCir-aitis ez. Imb. : Si¢irys es. Bd. I, nicht übersetzt. Anz. : Daburys nicht. In: Gazzetta.it. - Ich bin da. : Gadénas es. Sem., Gar$pelk-ditis up. S. 10. Auch Kr. : Lautstärke erhöhen. Smk., Alsos kr., Gavditis ez. 1. Aufl. : Gavys es. Hrsg.: Die Gell-Mann-- Gesellschaft. Nm. : Es ist Gel. Hrsg.: Die Gelehrten-- Gesellschaft. - Ich bin da. : Es ist Gelvis. In: Gilt-Ditis. MI., Giluty k.: Gilata up. In: Glak-Ditis. Krähe. : Glūkas iž. 1. Aufl., Bd. II., Bd. III., Bd. IV., Bd. VIII., Bd. VII. ko Onš., GruozZninkéliy k.: GruoZys nicht. 1, Bd. I, S. I–II. In:. Ign. : Länge des Eichhörnchens In: ill.-ditis. Rz. : Lange Eichhörnchen. RS., Kekl-aitis oben. Hrsg.: Int. : Beine hoch. In: Klett-Cotta, Klett-Cotta, Klett-Cotta. Mr. : Der Eichhörnchen. Hrsg.: E.-D.-Verlag. Anz. : Kumpuélis iž. Anz., Lazduon-- di- * Flussnamen Nemunélis-Verhältnis su Némunu kann in einem anderen Fall indirekt sein, durch den Appellativ nėmunas, nemunélis. 235 Das ist es. In: Lazduonos int. : Lazduona oben. In: Lied-Ditis. Klt. : Liedis ež: In: Liek-ditis|Liek-ūitis up. In: Liekės dš. : Er blieb oben. In: Class-Ditis. Mlt. : Klassen nicht. In: Malkovich. Mit. : Malkesten-Eich. In: Merriam- -Webster. Schön. : Mehr auf. In: MergeZer-ditis. Dt. : Die Jungfrau. 100.000 Einwohner. MI., Milašaičių k.: Das sind nicht viele. MI., Milasiy k., Mon-ditis ež. - Ich bin da. : Monis iž. In: Nemun-Aitis. Gl. : Nichts nach oben. In: N.N.D.N.. Aufl. : Unsere up. In: Parsifal.- de. Dt. : Parsvélas ež. Dkst., Plienup-ditis up. In: Plienupio int. : Auf den Kopf gestellt. In: Punkin-Aitis|- Punki-Aitis. Vvs. : Punkinasl||Großartig. Vvs., Reizgup-aitis oben. In: Reizgupio kr. : Auf die Beine. In: Sar-dgitis. Schön. : Preise hoch. In: Savin. In: Sysvani-ditis ez. - Ich bin da. : Sysvantas ež. In: Skirz-ditis eZ. Lp. : Unterscheidet sich nicht. Lp., Smilg-ditis up. Hrsg.: Stiftung Stiftung. : Smilga nach oben. In: J.-D. Eichhorn. - Ich bin da. : Strévys iž. In: Sark-Aitis. Hrsg.: K. K. Sarkar. S. 15. K. Krüger: Nichts ist unmöglich. - Raus. : Das ist nicht gut. Trgn., Varn-aitis up. In: Wolf-Dietrich-Verlag. Vs.: Das ist ein Wolf. V., Vögele-Verlag. - Raus. : Gekaut nach oben. Hrsg.: ZDF.de. Zr. : Die Eisenschmiede. Hrsg. v. J. Eichhorn. Rz. : Der Silberne Eichhörnchen. RS. (Insgesamt 71 Hydronyme). -ukas, -ukė: Aklin-ūkas ež. Vgl. : Blinder Igel S. 10. K. Ackermann: Die Steine. Krkn., Nevėžio int. : Akméné oben. In: Die Kirche, die Kirche, die Kirche. In: Armenisches Volk. : Armena aufstehen. 6. Aufl., Bd. a) In: KLT. : b) Baltischer Eichhörnchen. a) Ign., b) Klt., Bedugn-iūkas ež. Rd. : Bodenloser Igel Hrsg.: Bernd-Jürgens-Verlag. - Ich bin da. : Bertha von Suttner. 1. Aufl., Bd. Mrk. : Der Eichhörnchen. In: DZ.de. - Raus. : Die Eisenbahn. In: Dervel-Uukkas up. Rz. : Die Tasche hoch. In: Dumbl-Duck. Klt. : Dumblys es. In: Dusseldorfer Zeitung. Mr. : Dušelės du ež. S. 10. E. Escher-- Verlag. Ktk. : Barsch Hrsg.: Eichhorn- -Verlag. Rud. : Barsch 1. Aufl., Bd. Onsch. : Homosexuell Eichhörnchen In: Eisenbahn-Zeitung.de. In: Iron Maiden. : Die Hecke nach oben. In: Gervin-Ochs. Lp. : Gervinis ež. Hrsg.: Gilde-Verl. Er wurde ohnmächtig. : Gilūtis ež. S. 10. Dieter-Günther-Stiftung. In: Gystaus int. : Dichte nach oben. 6. Aufl., Bd. Ktk. : Jaurys ež. In: Katz-Katz-Katz. In: Taipei int. : Katschlupys oben. In: Kasten-- Verlag, Kasten-- Verlag. PIk., Nemunas Bogen: į Kasten hoch. 1. Aufl., Bd. Klm., Schweinefleisch int. : Kiaūl-upis up. In: L.-E.-L.-Verlag. Rud. A: Lynas nicht. In: Malin-Neckar. Rud. : Malini-Igel. In: Neu-Ulm-- Zeitung. Klm. : Nichts nach oben. Kn., Kuršių į marios, Pakal-iūkas ežeras. Lkm. : Der Teufelskreis. In: Perl.de. Klm. : Umverteilung von ez. 1. Aufl., Bd. In: Piaunio int. : Platupys nach oben. Grk., Dubysos int., Raguol-iūkas ež. Zr. : Raguelis ež. Hrsg.: Rupert-Günther-Stiftung. 1. Aufl., S. 100. Smn. : Spernia nach oben. Smn., Spindž-iūkas ež. Onsch. : Glänzende Igel In: Shooting Star. Lp. : Schütze Igel Lp., Šėkin-ūkas ež. Rud. : Igel In: SCHWARZ-SCHWARZ. Onsch. : Schermischer Igel 1999: Das Jahr des Eichhörnchens. Vvs. : Dieses Jahr ez. Vvs., Svenč-iūkas ež. - Ich bin da. : Schweficius ež. In: Tetervin. S. 14. Eichsfeld. 1. Aufl., Bd. Rud. : Wasserstoff ez. In: Frucht.de. Schmal. : Frucht-Eiche Smal., Var-Jukas up. In: Variety. : Varius nach oben. Hrsg.: W.-A. Eichhorn. Mlt. : Frosch-Igel Mit., Aufziehen-Bruder up. Zg¢., 236 Die DDR. : Krebs nach oben. Hrsg.: Eichsfeld-Verlag. Slk. : Vėlnežeris ež. In: Verl. Svncl. : Wefflen-- Eichhörnchen Švnčil., Verpel-iūkas<*Verupel-iukas up. Bd., Verlag der Bd. : Fahren Sie nach oben. Bd. 1, Bd. 2, Bd. 3, Bd. 4, Bd. 5, Bd. 6, Bd. 7, Bd. 8, Bd. 9, Bd. 10, Bd. 11, Bd. 12, Bd. 13, Bd. 14, Bd. 15, Bd. 16, Bd. 17, Bd. 18, Bd. 19, Bd. 20, Bd. 21, Bd. 22, Bd. 23, Bd. 23, Bd. In: Wind. : Hahn nach oben. In: Eichsfelder Zeitung, Heft 10, Nr. 10/2000. Krty., Müll int. : Krebs nach oben. 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl., 20. Aufl. In: Innenministerium. : Innen nach oben. In: J.B. Up. In: Dubysos int. : Violine nach oben. Šl., Kulpės kr., Žvirgžd-ūkas up. Plv., Žvirgždės kr. : Stern nach oben. KPS. ; Sie-Mädchen up. Hrsg.: Int. : Ich bin aufgewacht. In: Sakuon-juku up. Hrsg.: Alumni-Verlag. : Sakuona auf. 55 (1955) Allegro vivace op. : -alé, -alis: Doppel-dlé up. In: Die See. : Duobé nach oben. 2. Aufl., dt. Leit-alé up. In: Letzte Nachrichten. : Lass es hoch. 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl. 10 Uhr. : Öffne die Augen. In: Palang-alé up. Ende. : Palanga oben. End., PaliZ-alé up. In: Rt., Lizés int. ; *Palizé<- Lizé up. Rt., Ring-Allee nach oben. In: Ring.de. : Ich habe angerufen. In: Sart-d'Auvergne. Hrsg.: R. D. Rupprecht. : Safté oben. 1, S. 100. (deutsch- ). Salzund Salzsäure. Vvr., Šalpės kr. : Salpé up. In: SZ-Aufsteiger. In: SZ.de. : Kerze nach oben. In: Up-Up. 2. Auflage, Düsseldorf. : Upyna nach oben. 6, S. 100. (deutsch- ). Zeller, Jürgen. Hrsg.: ZDF.de. : Zebras aufnehmen. In: SZ-Aufsteiger. Grg. : Zvelsa oben. Grg. ; Das ist Burg-Dils. Als. : Burgis nicht. Als., Paburgés k., Paltup-alis up. Plt. : Paltupis up. In: Viekved-- dlis up. In: Viekvedzio int. : Reiseführer]|| Reiseführer up. SVD. (Insgesamt 15 Hydronyme). -ykséia, -ykstis: Dysn-hoch oben. 2. Auflage, 2. Auflage, 2. Auflage. Disney nicht. In: Hochund Tiefbau. In: Frost. : Es wird kalt. Schnee. ; Die Höhe der Erde. Lkm. : Der See von Asala 1. Aufl., Bd. Lkm. : Baluošas ež. In: Die Höhe. Dt. A: Disney nicht. In: Dring-Höhe. Ign. : Dringis iž. Ign., Kretuon-- ykštis ež. Schnäppchen. : Kretūonas ez. S. 10. Höhe: ca. 100 m ü. Slk. : Liegnitz Hrsg.: Höhepunkte. Slk. : Lūodis iž. In: Höhe-Höhe-Höhe-- Höhe. Ign. : Lūšiai ež. lgn., Nemun-ykštis|| Nemun-ykštis up. In: Nemo.de. : Nemunas- -Fluss, Smalv-Höhe-Fluss Schmal. A: Es ist Smalvas. In: Uten-ykstis. Trgn. : Utenischer Igel In: Neue Höhe. Ign. : Maschinen-Eisen. In: Hochund Tiefbau. Mlt. : Grüner Eichhörnchen. Ktk. (Insgesamt 15 Hydronyme). -iké: Gans-iké up. In: Hanseatisches Int. : Hanse nach oben. Vgl. auch: Lang. In: Long Int. : Lange oben. In: Lappland- .fi. 1. Aufl., Bd. : Fox up. S. 10. In: Up! Klm., Lyksnės int. : Linie nach oben. In: Sart-ik up. In: Tenenio int. : Saft nach oben. Žgč., Kamunos kr., Upyn-ikė up. 3. Auflage, 3. Aufl. : Upyna nach oben. 6. Aufl., Bd. In: Warp. : Aufgewärmt. In: Velb-ik up. In: Velba int. : Velbé oben. In: Zap-Up. Hrsg.: Kfz-Versicherungs-AG. : Klettern Sie nach oben. Nmk. (Insgesamt 9 Hydronyme). -yčia: Ates-yciallAtesé up. In: A.A.S.E.: A.A.S.E.. Smn., Atesninku k., Yl-yčia up. 11, 2001, S. 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) 11. (englisch) In: Kernkraftwerke- .de. In: Kern. : Gehämmerter Igel. In: Masch-ycza up. Drsk., aus Mašnelio ežeras: *Mašnys, jetzt Mašnėlis ež. In: Matar-ycza up. In: Der Maler. : Matarų (See) Rud., Rauden-yčia up. Die rote Eiche. : Roter Igel 1, S. 100. (russisch) S. 100. Smn., im See Simno ežeras. : Simno (See) Smn., Sark-gé¢- ia up. Lbv., von Šarkaitis ežeras bis Šarkio ež. : Schafkis ež. Lbv. (Insgesamt 8 Hydronyme). 237 -uté, Läuse: Birke-Läuse nach oben. S. 100. : Birke nach oben. Rd., Šušvės kr., Nyk-ūtė up. Hrsg.: Niemandsland. : Nyka up. Kr., Nemuno kr., Pent-ūtė- ||Pent-alė up. 5. Aufl., Bd. : Penta nach oben. In: Die Linke.de. 1. Aufl., aus dem Dt. : Vasakū (See) Kps. ; Gab-ütis iž. Krn. : Galys ež. Krn. (Insgesamt 5 Hydronime). Marrakesch: Marrakesch-Tensift-Al Haouz. S. 100. dt. : Mdrnaka nach oben. S. 12. Oehlenschläger, Oehlenschläger. In: Obelisk. : Obelija <*0belijūž In: Left-Wing. 1. Aufl., aus dem Dt. : Vasakū (ėžeras) Kps., Bebirv-ytis|| Bebirv-iūkas up. S. 100. Brüderle. : Bebirva oben. Smk., Zieh-ytis up. Hrsg.: Wilkes-Barre. : Vilkija <*Wilkia up. Zg. (Insgesamt 5 Hydronyme). - (i)ny¢ia. Das Suffix -(i)nycia ist nicht-litauisch, entlehnt vom polnischen -nica: Die Injektion. 2. Auflage, Schwarze Bucht. : Bills, Jude ez. Lp., Avier- -nycial|Ich werde aufstehen. In: Aviron Bayonnais. : Aviris iž. Lp. (Insgesamt 2 Hydronyme). In: Nemun-ynas||Neman-ynas up. In: Die Neue Zürcher Zeitung. Neunkirchen: Neunkirchen. -andere: Burciok-- andere up. In: Burda.de. : Burčiokas ez. Klhr. -iokas: Kumpuol-- iokas ez. Dg. : Kumpuélis iž. Ant. In: Salzgitter.de. In: Frost. : Es wird kalt. Siehe. Insgesamt sind derzeit etwa 360 litauische Hydronyme bekannt, die aus anderen Hydronymen abgeleitet sind. JINTOBCKHE T HJIPOHHMbI —CYVGHKCAJIbHbIE JEPHUBATHI OT APYIrHX F’MAPOHUMOB A. BAHATAC Peswme B JiuroBekoff THApPOHMMHHM HacuuThBaeTcs OKOJIO 360 cydoukcaabHbIX Ha3BaHulH peK H 03ep, KOTOpbie SIBJIAIOTCH JePHBATaAMH OT APYrHX BOAHLIX HaspaHuit. [lo crenenn MOTHBHPOBAHHOCTH OHH 3aHHMAIOT NPOMEXYTOUHOE MOJIOXKEHHe CPeaH THIAPOHHMOB APYIHX CTpyKTYpHO- -CJI0B006pa30BaTeJIbHbIX TunoB. EcjiHh K a6coMOTHO HEMOTHBHPOBAHHBIM OTHOCATCH THAPOHHMBI, Ge3 H3MeHeHHH BO3HHKIIME M3 AHTPONOHHMOB WJM JAPYIHX TOMOHHMOB, a K MOTHBHPOBAHHBIM —THJPOHHMBI, BO3HHKIIHE H3 HOMEHKJATYPHBIX TEePMHHOB peK MH 03ep, TO THAPOHHMBI —Cy(DHKCAJbHBIE AEPHBATH OT JAPYrHX TCHAPOHHMOB B 3TOM OTHOWEHHH 3aHHMAIOT MECTO Te-TO B CepejiuHe 3TOH HepapXHH, TAK KaK OHH HeCyT KOe-KakKyio HHOOpMALULHIO (OTHOLIEHHE MOCCECHBHOCTH, €POJCTBA» H T. II.). Cyddukcos, KoTopbie ynorpebasiores Aas o6pa3oBaHHsi TAKHX THADOHHMOB, H3BeCTHO cpaBHHTeJibHO HemHOro. [Alle Bce OHH HMEIOT JeMHHYTHBHOe 3HaueHue: -elé, elis (95 THApOHHMOB), -€lé, -élis (77 ruaponumoB), -aité, -aitis (71 ruaponum), -ukas, -uké (55 ruaponumoB), -alé, -alis (15 ruapouumos), -ykščia, -ykštis (15 ruapouumosn), -iké (9 runpoHHMOB), -yčia (8 ruapounmoB), -utė, -utis (5 ruapounmos), -yté, -ytis (5 ruapoHHMOB), -(i)nycia (2 ruaponuma), -ynas, -iné, -iokas, -iūkštė (no onuoMy THAPOHHMY). J ,