Tiesioginės ir netiesioginės kalbos ypatybės pontininkų ir vakarinių puntininkų tarmėse

1999: "La lingua italiana in Italia" (A.A.I.S.E.) 1999: "La lingua italiana in Italia" (A.A.I.S.E.) D’E M IT J A DIRETTO IR INDIRETTA LINGUE CARATTERISTICHE PONTININKI IR VENEZIA PUNTINISTI ARTICOLI J. SUKYS Il linguaggio diretto dei dialetti ir pontini occidentali!, come la lingua ir parlata in generale, è piuttosto caratteristico. Se non si tratta di un dialogo, sono sempre ją indicate le parole dell'autore. Nei dialetti descrittivi, come nel linguaggio letterario, il verbo dire è il ir più popolare tra le parole iš dell'autore che indicano il linguaggio diretto. Ha detto ase lei: "Cosa stai cercando?" Il lupo in ubriachezza, vaga: «Io jo (già) daimios!”” Tasca §ov dice: "Non fare niente!" (1.p.) Pnv. Aš Giuseppe ha detto gli occhi (į degli occhi): "Dio mdna, prendi il tuo sénberni.s, pamati'si!"" iš Ms. Il giro del mondo in 80 giorni „A Sapete, signore: mangiamo prima il vostro pollo, poi il a vostro pollo. (I. p.) Rgv. Il verbo dire è spesso ripetuto anche più volte (inserito prima del discorso diretto o solo inserito nel discorso diretto). ir į ją į Queste ripetizioni verbali sono particolarmente apprezzate quando si parla in modo letterale. Il pesce sta succhiando "No, — vento, — vento, va signore, — vento, — i - Non ti preoccupari e. o to (I. p.) Pav. "Vecchio, di' — a, — Eravamo tutti pazzi. Più, — s a k a, — biédavem, drebédavem, — saka — ke Aiuto per il td" ha detto. Gare, dice, — kat è ora — droséson* Kb. Aš E gli disse: "Lab" significa., — sacco 6’, — lumache, ti as ne viska® suprafito»» Ms. Nd, anni (egli) ha preso (ha preso) il ladro : «Nd, — sd k a, — geré, (ma) al cazzo non da farà, dice: —unt ritėjos» — (p. 1) Tj. Il verbo dire viene spesso aggiunto anche dove c'è già un verbo diretto che indica il linguaggio. Pons kidus, dice: "Tu sei un ragazzo — molto tu intelligente. ? (1. Pp.) UR. A pemendli.s 5idina (ride, irrita) tardi., gira: "No, non da darà ke- ! Per maggiori informazioni su questi dialetti, vedi. J. La parte orientale del paese è caratterizir zata da colline e colline di altopiano. t. 5, p. 175—183. ? "Programmi di raccolta di materiale per l'atlante della lingua lituana" (II leid, Vilnius, 1956, p. 105—118) Trascrizione. Viene introdotto solo il segno vu, che indica una vocale finale ridotta, vicina, di solito pronunciata in posizione u, Ik. a ar u. 3 I vecchi parlanti del dialetto di questa zona ne pronunci- -. 223 ano visk pū.res!" (l.p.) Uz. "Io non ho bisogno di un uomo", disse il capo. Io sono Varu.si. (Veronica) tutto attraversa., disse: "Prendi (k) gi, paragduk (birra), forse non morirà!" Niente! (Che cosa è questo ora!)" - Non lo so. (denaro), - pensò., disse: "Jėgv mdi unitrakart mukėt?.." Shhh. : A differenza del linguaggio letterario, nei dialetti descrittivi il verbo sakáti con prefissi (odpovedať, povedať..- .) è usato molto raramente per indicare il linguaggio diretto. NeuZfixed con questa funzione e verbi pronunciare, pronunciare. Oltre a dire, quanto più spesso si verifica litigare, rallegrarsi, ridere "parlare ridendo, scherzare", chiedere, comandare, abbaiare "bruciare, mentire", chiedere, urlare "parlare urlando, litigare", chiedere, promettere, ecc. * Questi verbi non solo indicano il linguaggio diretto, ma lo stilizzano, raccontano il modo di parlare del personaggio. Il suo motto è: "Ain't Nobody Like You, Ain't Nobody Like Me". (Finalmente difendersi dai cani) MZ. "Io sono sempre stato un gatto". Il suo slogan è: "Adesso è il momento di fare due passi avanti!". E rimane in silenzio e chiede: Tarú.t, figlia, a lei finisci?” (I. p.) "Io sono un uomo, io sono un uomo!") e "Io sono un uomo, io sono un uomo!". Il suo slogan è: "Io sono il tuo cane, tu sei il mio cane, tu sei il mio cane, tu sei il mio cane". Il suo slogan è "Leggimi, leggimi, leggimi, leggimi!". Le ragazze gridano: "Kadd či sučečkavési (asciugherai i cavoli) rufikom!" —rukuvoji Mžš. "Non è vero?" chiese, "ma non è vero?" chiese, "ma non è vero?" chiese, "ma non è vero?" chiese, "ma non è vero?" chiese, "ma non è vero?" chiese, "ma non è vero?" chiese, "ma non è vero?" Il suo slogan è: "Io ti do, tu mi dai!". Kb. Il verbo dell'autore per parlare a volte non è pronunciato a causa della brevità. In questo caso, l'enfasi intonazionale è posta su un altro verbo del discorso dell'autore, che di solito indica l'azione che l'attore sta facendo pronunciando le sue parole. Un verbo può anche essere sostituito da un complemento. Il suo slogan è: "Fai bene, fai bene, fai bene, fai bene, fai bene, fai bene!". Tas prékete terbu:: "Li"skit tutti terbon!" (p. 1) Stmb. - Stakiene spi'rgu. (EN, ES) "Io sono un uomo, ma non sono un uomo!", su AllMovie, All Media Network. "Lasciatemi andare!") e "Lasciatemi andare!" (feat. MZ. In altri casi, per rendere la narrazione più vivace, jj più dinamiconj, nella lingua dell'autore viene detto solo il personaggio di cui è la lingua diretta. Ta vešti'te:, Kar kar kar, ešmėsk mai vieno rešotal!“ (I.p.) Kršk Liesene: „Al tégi, jū.m afti —nebegal.ėjot iškūsi [paslėpto aukso]! MZ. Sdkom:,,UZirkvs, bastardi! E lui mi disse: "Poveri, poveri! ** (1.p.) Mžš. 4 Nei dialetti descrittivi, il linguaggio letterale è indicato abbastanza spesso anche dai verbi di origine non lituana: dyvytis "meravigliarsi", durnavoti "chiamare uno stupido, disprezzare", lopyti(s) "rimproverare", mįslyti (i più giovani dicono e pensano), rokooti "dire, raccontare, affermare", šidyti "infastidire, prendere in giro". "Io sono dg un uomo" (feat. (mi fermo), durnavédavo: "Che to apsmyds, te ha tirato fuori [denaro] Pnv. Ka pradgjaléjitis: „Ok ti, —sgka, —stu. Nrb, mi-sliji: Aš «Žmunėl (donna) Kat mdkitis reiki i salutata! ** M35. U "Non ti vd preoccupi, non ti preoccupi, non ti preoccupi, non ti preoccupi, non ti preoccupi". Ragazzo. Muki'kle, Zing', tuoj §i.dinv: "Kavalįgri.š su pans, vire kėši. so Caricamento in corso... Signora. 224 Quando i personaggi sono già stati elencati ir per l'ascoltatore è chiaro di chi -sono parole, il linguaggio diretto è talvolta indicato da un solo verbo (dire, chiedereti ir kt ). Il tempo passa e la ricchezza si accumula. (i Dice: "Bobi.i, a insosale ?* Sacco: "I miei so occhi". Dice: "Gė nose peisteiu!" be Collo. Klaus: Ti „A credo. [giovane]?»» — "No, non mi piace, — dice, la — barba come un corvo (I. p.) Pnv. , Petrikien, — sdk a, — Vieni a festeggiare come aš morirai!" — "Oh, — disse, — basta morire!" CSP. Il linguaggio dell'autore va quasi sempre prima del linguaggio dell'attore. Į inserire un discorso diretto ar per dire le po parole del suo autore è raro; un po 'più spesso solo nel caso in cui vengono ripetuti. „I a8, dice, — ha messo — [sale]: freddo zio, i aš dėjo» Pnv. "Non c'è posto per — dormire," — disse, "vai da mamma! ** — MZ. "Chi sei tu. mercato?- — "" dice" MZ. "Io non capisco che ira", dice či — T.J. A volte il discorso diretto interseca la frase del discorso dell'autore, che si continuaapo nche in un capannone diretto. | La natura un chiama il padre. (per il genitore): „O tv Non c'è tv niente da fare. — Ms. | Il linguaggio diretto, senza perdere la sua intonazione caratteristica, può entrare nella composizione į di una frase composta. Bambino: uno succhia: — «Aik un tw Realizzare)", ki.ts gira: «,,A ik un mar Paura. Altri dei: I. .šlendv kuki bobv kukas iš terpt. varteš, tudo apipuibly pulkvs didždusi ias) vienv: (> — «Uomo», kite: "Per i me", prende il burro. Dove si trova? MZ. Birdava, sdka: "La tua ri casa, dove trecce cinema", — nu ta ir Troskirne Rgv. ; Il linguaggio diretto di un'altra persona è descrittoNei dialetti finlandesi, ir come nel linguaggio letterario, può essere trasmesso sotto forma di linguaggio indiretto. La traduzione di un linguaggio diretto in un linguaggio indiretto di solito cambia la consonante, a volte la composizione ir della consonante, cambia i pronomi personali". Ji Diventa una frase secondaria collegata alla frase principale dell'autore. Nella zona dei pontini occidentali, la lingua ir indiretta è espressa in modo diverso. A partire da Lettonia Confini della RSFSR fino a I pontini occidentali, ir sebbene abbastanza coerenti, ne usano un linguaggio indiretto partecipativo. Ha detto, muoviti. ka iš Kld. La cosa è andata in onda sulla radio, ką dove ti c'era il ladé. Ran. Sdka, dri.bi.s ka luglio. Stmb. no Nell'area di Minétame, come nel linguaggio letterario, le ir costruzioni che formano un gruppo dialettale ar dialettale sono usate come partecipante della su congiunzione indiretta. Ancora una volta. Tazza: Spellcraft: ruggine. Acquisto iš Melly. na Ti iltagal, sakasi a iš Pifki.s® di Leningrado Krs. £ J. ) La sintassi della lingua italiana moderna. 1963, p. 407. 5 Quasi tutti i puntinisti del ir sud-ovest in questo caso direbbero:- ..dice iš Leningrado pitka, o ancora più spesso: Dice... iš Leningrado pitka; ..dice quando iš Leningrado è in fiamme. 15, Struttura grammaticale della lingua lituana 295 A partire da Il sud del į mondo (ad es. circa 10%) Il linguaggio del personaggio è semplicemente inspiegabile. Sake, il gatto L'amico di Bicik (equivalente a sakunt®) (significa) che verrà espulso un nuovo membro della milizia. I rimanenti pontini occidentali, traducendo il ir linguaggio diretto in indiretto, di solito non cambiano S con i partecipanti del discorso diretto e del discorso indiretto. Per trasmettere il linguaggio indiretto qui, di solito aiutano le parole modali, di solito rielaborazioni di prestiti slavi: bak, būktai, bucik (a proposito, possono verificarsi ir nel discorso diretto). Giusto, merda. Ehi, amico, Jarasondl ka va a casa tua. Gts. Dillo a papà. (ta) namél be'k lui riscatta Src. - Circa un giorno lavorativo. Lui nu.brauke a ards riduce Ms. In alcuni punti, nei puntinisti occidentali, il dubbio sulla veridicità del pensiero è interrotto dalla forma do fissa del partecipante ess." Plebeio *men.s, kad Bruonene è andato in ospedale. iš MZ. Quando il linguaggio indiretto mantiene invariato il dialetto del linguaggio diretto, le parole modali be, be it, bucik, potrebbero non esistere. ir In questo caso, non è chiaramente indicato che le parole trasmesse sono pensieri dell'autore ar stesso, ma di un'altra ne persona. Tutti gi u Ze (parlandoka ), daū(g) chi atpiks MZ. Tadd quelle persone mi'nefe lei pliostu tu lini ir sa ka, kat pénvs iepe li iSdust camicia (EN) R.J. A volte il linguaggio del personaggio può essere collegato alle parole dell'autore con ne una congiunzione che, ma solo l'intonazione. 7 In Miežiškiai, questa forma del participio presente congiunto non indica il genere e il numero: - Sì. (jau) būva beluk uit - Ehi, amico. Jd' (già) era: bemukuiit (gratuito). Jg' (jau) bi.va sakujit (parlando) Kat Ais G'Rí'Chón, al td - Non i preoccuparti. Me. 8 Maiale. J. Lasciati andare, min. malattia, p. 408. J. Jablonskis e ir altri autori di precedenti libri di testo sulla sintassi della lingua lituana hanno corretto tali frasi sostituendo i verbi diretti con gli aggettivi nella frase secondaria, cfr. J. Jablonski, Illustrazioni, t. I, Vilnius, 1959, p. 528 tt. ; M. (EN, ES) La lingua dei segni, su encyclop1927, edia.com, Encyclopædia Britannica, Inc.. Gli antichi scritti della lingua lituana, che rappresentano più la lingua scritta dell'epoca, to mostrano che il participio indiretto è una lingua ben formata e usata frequentemente. ir Nell'episodio "Il segreto del cuore" si legge: "... K. ir Dowids ieszko Diewo, šauukia iop, budina kayp ažumigusi, ii sakos essus aplaystas, skundžias essus arti prapulties... 1 199. Il suo numero identificativo è 1232, mentre il suo codice postale è 1232. Il suo numero identificativo è 1238. Nei dialetti occidentali del pontino si possono trovare più esempi di participio indiretto che nei dialetti pontini moderni. ir ir A. I testi di Baranauskas, scritti iš tų nella stessa area dialettale. Che cosa cza per un tale ritardo? — Il 1º gennaio 2007, la società ha annunciato di aver acquistato la 9400 (BMW 9400). Il suo nome deriva dal fatto che, quando si metteva a mangiare, si metteva in bocca una goccia di acqua calda. BM 78 (Vb). Pribūwi unt relu sūkesi essi iszwadawi sua figlia e mostrae tas galwus BM 113 (Ssk). 9 Nel linguaggio letterario, in questo caso, l'inserzione è frequente, cfr. (EN) J. Balkevičius, min. veik., pp. 406. Non è caratteristico dei dialetti descrittivi. 226 Il giro del mondo in 80 giorni Trecento rubli. Ms. Il suo nome è un gioco di parole con il cognome Stebbins. In entrambi i casi la sfumatura di incertezza che caratterizza il linguaggio partecipativo sembra assente, ma non si può affermare che le frasi secondarie riproducano esattamente il linguaggio del protagonista. Probabilmente, qui si racconta solo il contenuto del pensiero espresso. I dialetti occidentali del pontino presentano una lingua non puramente diretta o semi-diretta". Il linguaggio diretto qui è espresso con la ir congiunzione che, senza modificare né le consonanti né i pronomi, mantenendo tutte le altre caratteristiche strutturali e stilistiche del linguaggio diretto!!. È difficile dire se il linguaggio diretto non verbale è della stessa precisione del su linguaggio diretto! ?, ma senza dubbio le parole del personaggio nel linguaggio non diretto sono molto più ir emotive e pittoriche che nel linguaggio indiretto. Il ir linguaggio indiretto non trasmette né inserzioni, né indirizzi, né emoticon, né altre parole di natura emotiva modale, nel linguaggio diretto non puro tutto questo rimane. be ir ar o Ti 100 mg (lei) dice, i td, ka Svaldenich, non aver paura: iž di.dela dėbeša — Mazz, andiamo! Ms. (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La mia vita, su FilmAffinity. Ms. Aš "Ka, man rédas, i tas sénii žūnisis" (ves) vd/ Signora. I casi più comuni di lingua diretta non pura sono quelli in cui la lingua diretta congiunta con il congiuntivo che passa in una frase accessoria. Tuttavia, ci sono frasi secondarie di scopo, causa, modo, circostanza e fatto che si formano in questo modo. ir 1. Frasi accessorie secondarie del linguaggio diretto non verbale. a) Attore della frase secondaria — prima persona, o verbo — congiuntivo diretto, talvolta imperativo: Malininiks 'dice quando aš lei“ (bambino) mdju. E' stato catturato mentre nuotava. su 16% (l.p.) - Ehi, amico. Il suo nome è un gioco di parole con il te nome di i Pjaun — Pjaun Nesakis, Kat Seskim, Pasilsékim Pbr. Sente: governatarus con amico Snékv vidij, kat aisma kardlaus voki nutrétisma ir (numero) p.) (1. McK. Abbracci, saluti, passi, prendi la as tua corda (l.p.) Alc. 10 Per quanto riguarda il termine, v. A. H. Tso3nes, CospemMeHHBlii PYCCKHiI JHTEPAt. TYypHBIl A3bIK, II, Mocksa, 1958, p. 279. '! Nella lingua letteraria lituana il linguaggio diretto non puro non è tollerato, anche se non è estraneo a molti dialetti e proverbi. Nell'area dei dialetti descrittivi troviamo esempi di tale lingua nei testi di A. Baranauskas. Il suo nome deriva da un'espressione che significa "il mio uomo è il mio uomo" (in inglese, my man is my man). ^ (EN) 1600-1609, su bbc.co.uk. Téws n'anoréja da sakyt’; 160 (Jn3k)....- wdnags parkalb'éja imégiszké kad n'aszduk, al par'n'as'- zk namo ir p'anék jaution més, d pask dsz tau užnagrūdes' BM 158 (Jn3k)....- wdnags parkalb'éja imégiszké kad n'aszduk, al par'n'as'- zk namo ir p'anék jaution més, d pask dsz tau užnagrūdes' BM 158 (Jn3k)....- wdnags parkalb'éja imégiszké kad n'aszduk, al par'n'as'- zk namo ir p'anék jaution més, d pask dsz tau užnagrūdes' BM 158 (Jn3k). 12 A. Molotkov, discutendo delle costruzioni sintattiche analoghe delle antiche scritture russe con la congiunzione sxo, sostiene che le lingue straniere o le lingue del protagonista non riportano esattamente tali costruzioni (A. H. MoaoTkoB, OcoGkie CHHTAKCHYECKHE KOHCTPYKIHH AAs nepejaunk uyXKOi peuH B JIPeBHEPYCCKOM si3biKe, «Yuenble 3anucku Jlenunrpanekoro loc. (EN) Yunpepcureras, cepus OuzojiornueckHx Hayk, su FishBase, FishBase. 61, 1962, pp. 192). 227 b) Attore della frase salutare — seconda persona, o preposizione — del verbo imperativo, talvolta — diretto: didr. i Giura a mia figlia di non farlo. (giocare su con esso) ir non estrarre fino a aš quando non si è raggiunto il livello di concentrazione desiderato. (I. p.) - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. Gin. Un veFke, un maiale, un maiale, un maiale, ka un maiale, un maiale, un maiale, — un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, un maiale, — as non colpevole Pnv. La signora Tadd è uscita e ha detto alla signora superiore di tū andare a raccogliere. [rosa] p.) (1. Kng. c) Frase secondaria impersonale: E le cavallette vengono dal parroco Il suo nome ir è un gioco di parole con il suo nome. CSP. 2. Frasi di circostanza secondaria del linguaggio diretto non verbale. L'aggettivo di una frase secondaria qui è solitamente indicato con un imperativo. Il tempo si ferma di nuovo [autista], kat li.pk (per aš uscire) Ms. Te Lasciatemi andare, lasciatemi andare, un lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare. (i.e. è venuto a invitare al funerale: į matrigna è morta) Ms. Nd Questo è tutto, questo è il suo lavoro: il da suo lavoro. - Ehi, amico. ir (che lei, orfana, filare tessuti) ir (I. p.) Kng. Paskum kėli, kat kélkis: portiamo la mucca a casa (alzarsi, perché dovrò portare la mucca a casa) (I. p.) Kng. 3. Frasi di circostanza causale secondaria del linguaggio diretto non verbale. | . Non ho bisogno di ir nessuno. tu tu (quando .andrò dai miei parenti: non ha bisogno) aš Pb. Il padre si ammala e i miei figli tornano a casa. (si parla dei figli del padre, perché egli stesso, costretto dalla moglie della strega, li ha cacciati) (l. p.) McK. 4. Frasi di circostanza del modo secondario del linguaggio diretto non verbale. Jų I verbi verbali sono espressi con il verbo imperativo. La parola che queste frasi spiegano, la circostan- — za del modo della frase principale feip “Sì”. Lascialo in pace, non lo ucciderai. ir Fai fuoco, sarà polvere (l.p.) McK. E' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone, e' un cazzone. mé Slt. ; 5. Il linguaggio dei saluti è il linguaggio dei saluti. Bu.va pasakit no valdzos, kat trėjs méts turei gevéni, kél palati'sef sava (Trovas) Crash. Mat, passiréda, ju concordato, ka td Tilek i aš Le tue piastrelle. Ma. I SEW Il linguaggio diretto nero non è estraneo agli altri ir dialetti lituani, specialmente a quelli che non hanno il linguaggio indiretto partecipativo. Esempi di linguaggio diretto non verbale si trovano nei dialetti latviy', rusy'*. ir 13 Ad esempio, il distretto di Elea, vicino ai dialetti descrittivi Nelle vicinanze di Vilce La mamma mi ha detto: ka es Esudt satic's vino brali sakoma ir Te dice?, kaes incontrato vipa brali (da 1 a 10) Lettonia TSR Istituto di Studi Linguistici ir dell'Accademia delle Scienze. Vedi. Inoltre: Atlas della lingua italiana, Riga, Lettonia, 2005. lu 1954, p. 110; Grammatica della lingua italiana moderna, II, t. Riga, 1962, p. 905. r “Zr. A. B. Ilanupo, Oueprn no CHHTAKCHCY PYCCKHX Hapo/lHbIX rOBOPOB, Mock- - Padre. 1953, p. 60; B. H. Co6nununkosBa, Crpoenne cI0XKHOTO NMPEANOKEHHS B HAPOIHBIX rosopax, Boponex, 1958, p. 157—162. 228 Conclusioni I dialetti pontini e pontini occidentali usano un linguaggio diretto, indiretto e non diretto, o semi-diretto. 2. Il verbo più popolare della lingua dell'autore che indica il linguaggio diretto è dire. È spesso ripetuto più volte e talvolta aggiunto in modo pleonastico anche dove è già presente un verbo che indica il discorso diretto. 3. Il linguaggio dell'autore di solito precede il linguaggio del protagonista. 4. Il linguaggio indiretto partecipativo nell’area dei dialetti descrittivi è usato solo nel nord (dal confine con la RSS di Lettonia fino a Karsakiškis). Nell'area rimanente, la lingua straniera viene riprodotta senza l'uso di soggetti. Spesso qui aiutano le parole modali biti, biti, bucik, esą. 5. Nei dialetti descrittivi è frequente il linguaggio diretto non puro. Il linguaggio diretto, senza cambiare né le consonanti né i pronomi e mantenendo tutte le altre caratteristiche strutturali e stilistiche del linguaggio diretto, qui è detto da un complemento secondario, a volte da frasi secondarie di scopo, causa, modo, circostanza o fattore, collegate alla frase principale con la congiunzione da. NPS/MASI H KOCBEHHAS PEYb B FOBOPAX NMOHTHHHHKOB H 3ANAJ1HbIX NYHTHHHHB Ha. 2008-2009 Peszwome B JAHTOBCKHX roBOpax NOHTHHHHKOB H 3anafHbiX NYHTHHHHKOB nNpsAMas peds no - No, non posso. - Non e' vero. E' un po' come se fossi un bambino, un po' come se fossi un bambino. CaMbIM NONY/SIPHBIM, r.taroJIOM BBOAHBIX Npe/UJIOXEHHŪ aBasiercst sakyti (ROSPUTH) Hepeako on naeonacTuuecku ynorpeGasieTcss npu 1998 - La spada del diavolo, Ed. : Il signor chiede, sgka: "Tau vaiky nebj.va, —dove hai dato il bambino- .? (Yxxyumasii, Bupxaiickmii p-u.) Uacto oH BEOAHTCS B NPSAMYIO peub Kak NOBTOP, Harmp. : Zvi.rbals saka: „Nė, —sqka, —vėš va pong, —sgka, —i bi.rn> nusipraiis, i parsižegnėj pris vilgimo, o daba td nįska!“ (Tlunspa, Tlanenexcxnit pu.) Huorna aBropekuMu croBaMH YKasblBaeTCst TOJIbKO CVObE6KT, peub KoTOporo nepejaércsi, Hanp. : Ta veštiėte- :, Kar kar kar, ešmėsk mag vieno rešotėl!- ““ (Kpsaymmmksii, TlacBajibeknii p-H.) Ecam cyObekrT scen H3 paHee CKa3aHHOTO, OH OOkbiuKHO He HMeHyeTCHS, Hanp. : Klaš:,,A tau patiūk [jaunikis- ]?“ —„No, nepatiūk, —sąka, —barzd kaip strgzda (Pa3roBop otua un jitouepu) (Tlnussa). 1999: 1° premio al concorso internazionale di pittura "Giovanni Boccaccio" di Bologna, con il dipinto "Il bambino e il gatto" (1999) 1999: 2° premio al concorso internazionale di pittura "Giovanni Boccaccio" di Bologna, con il dipinto "Il bambino e il gatto" (1999). 310M, Kak H B JHTEPATyPHOM $3bIKE, TIJIATOJIbI 3aMeHSIOTCS COOTBETCTBYIOUIHMH inopsaąMn npuuacTHė, MecToumeHHs l-oro Ho 2-oro Jika —MeCTOHMeHHsMH 3-ero Anita, Hanp. : Shiūdē s Ake pro rūdiju, ka kur ti lads by. vi. (Hewynenė Pansumumkne, Bup- »xalickult p-H). Ha ocraibuoli TEppHTOpHH J@HHBIX TOBOPOB HJIJIJO3HS KOCBEHHOI peun "co3načrest He ynoTpeGJieHHeM NpHyacTHI, a BBOJHBIMH MOJIAJIbHLIMH CJIOBAMH —BapHaHTaMH 3AaHMCTBOBAHHIt būk, būktai, bucik (Gyjiro) WJIH OKameHeBlIel (MMeETCs BBHJlY CHCTEMA jĮaHHbIX TOBOPOB) npHuaCTHoi (opmoii esq, Kanp. : Parli che tg (ta) namjell b ij” k il riscatta (Cepexonali, INanesexckuil 229