Latvių kalbos poveikis palatvės vakarų aukštaičių šnektų gramatinei sandarai

L’influence de la langue lettone sur la grammaire des dialectes de la Haute-Tatchie occidentale de la plaine A. Jonaitytė Le lituanien et le letton, étant des langues proches, ont beaucoup de choses en commun: des mots, des formes morphologiques, des constructions syntaxiques, etc. Le lituanien est une langue lituanienne parlée en Lettonie, dans la région de la Lettonie. En plus des anciennes communautés, il y a aussi plusieurs types d'emprunts lettons acquis au cours de longues communications entre eux. Bien que, en général, ce processus de communication et d'emprunt soit plus ou moins similaire dans tous les dialectes du lituanien palatin, il présente dans chacun d'eux des caractéristiques propres, car l'étendue de la communication et la force et la nature de l'influence du letton ne sont pas les mêmes partout. Cet article est une ébauche concernant la linguistique et la région du Nord-Pas- -de-Calais. et les raisons de cet impact relativement important. Comme il n'est pas possible de couvrir tous les emprunts lexicaux et grammaticaux dans un court article, nous nous concentrerons ici sur les causes générales de l'influence du letton et examinerons les différences morphologiques et en partie syntaxiques et phonétiques plus marquées du letton, ainsi que certaines tendances de développement des dialectes mentionnés qui sont dues à l'influence du letton. L'étude des emprunts lexicaux et grammaticaux du letton est considérablement compliquée par le fait qu'il n'est pas toujours possible de trouver une limite précise et stricte entre les emprunts individuels et les anciennes communautés de ces mêmes locuteurs avec le letton. D'un autre côté, il arrive aussi des cas où il est presque impossible de déterminer si un mot ou une forme grammaticale est un emprunt du letton, mais seulement des dialectes lituaniens voisins, pour lesquels ce iš mot ou cette ar forme est iš une ancienne communauté en letton, car, comme déjà ar mentionné, les communautés et les su emprunts varient considérablement dans les différents dialectes lituaniens palatins. Dans ce cas, to il est préférable d'utiliser le plus d'informations possibles, et de s'abstenir d'utiliser des termes trop longs. ! 10. Thaïlande Joniškis r. Les eaux ir de la rivière de l'Étang r. Les déchets ir de la ville de Gruzdžių, Šakynos ir Akmenės r. Les contours de la ville. 171 Les emprunteurs peuvent venir de deux manières: ir à travers ar le langage écrit, lors de contacts linguistiques directs indirects, de bouche à bouche. Pour nos sujets, le premier cas n'est pas typique. Il n'y a pas de textes écrits en lituanien dans la littérature lituanienne, et il n'y a pas de textes écrits en lituanien dans la littérature lettone. Certains emprunts, en particulier de vocabulaire, sont entrés dans le langage par contact indirect, par le biais de dialectes proches de l'altmark ou de la zemgale, mais la plupart proviennent directement des dialectes voisins du letton, avec lesquels les contacts directs ont été très forts. Vivre à proximité Lettonie (Jusqu'à récemment, les habitants de la région étaient appelés Coursiens), les habitants de la région des dialectes descriptifs ont plus ou moins communiqué avec les Lettons. Cette communication n'a pas toujours été aussi intense. Par exemple, après l'annexion de la Lituanie à l'Empire russe, il n'y avait pas de frontière entre la Lituanie et la Lettonie, et les habitants pouvaient communiquer librement, en particulier après l'abolition de la peine de mort. Les occasions de cette communication ont été diverses. Il s'agit d'une ancienne voie de chemin de fer reliant le nord de l'Italie à la Grèce et qui, jusqu'à la construction de la ligne de chemin de fer entre Rome et Athènes, constituait le principal axe commercial de l'Italie. En outre, une partie non négligeable des seigneurs de la région de ces schnekts possédaient des domaines en Lettonie, et certains seigneurs de Lettonie dans la région des schnekts descriptifs. C'est ainsi qu'il y a eu une certaine migration des ouvriers des fermes de Lituanie vers la Lettonie et vice versa. En outre, après l’abolition de la peine de mort, de nombreux Lituaniens de cette région allaient travailler chez les grands agriculteurs lettons ou dans les villes lettones – Riga, Mintauja (Jelgava) et autres. Cependant, la création des États bourgeois de Lituanie et de Lettonie a quelque peu limité cette libre communication, en raison de l'apparition d'une frontière d'État, dont le franchissement nécessitait plus de formalités. Cependant, de nombreux Lituaniens de cette région ont été embauchés par les plus grands agriculteurs lettons et ont vécu en Lettonie pendant de longues périodes. Depuis que la Lituanie et la Lettonie sont devenues des républiques soviétiques, il n'y a plus de frontières fermées entre elles et rien n'empêche les communications. C'est pourquoi les mouvements de population de la Lettonie vers la Lituanie, et en particulier de la Lituanie vers la Lettonie, se sont considérablement intensifiés: de la Lituanie vers la Lettonie, les gens se rendent dans les grands centres industriels voisins et, en partie, dans les kolkhozes et les fermes soviétiques. En raison de cette communication étendue avec les Lettons, la plupart des locuteurs des dialectes descriptifs comprennent et beaucoup parlent bien le letton. En dehors de la communication « de l'autre côté de la frontière », et dans la région même de ces dialectes, en particulier dans certains endroits, vivaient de nombreux Lettons dont la langue a influencé les dialectes locaux « de l'intérieur », c'est-à-dire qu'ils communiquaient quotidiennement avec leurs voisins Lituaniens et apportaient aussi quelque chose de leur propre à leur langue. Des fermes lettones individuelles ont été dispersées dans toute la zone des schnekts descriptifs, et de plus grandes « îles » lettones ont existé autour des villages de Šakyna, Žarėnai-Latveli, Girkančiai, Kyburiai, Auksučiai, etc. Ces îles sont aujourd'hui presque entièrement assimilées par les Lituaniens, principalement par le biais de mariages mixtes. Il est à noter que les membres de ces familles mixtes sont le plus souvent bilingues – ils maîtrisent aussi bien le letton que le lituanien. En effet, de nombreux domaines de cette région, en particulier les anciens domaines royaux de la Lituanie féodale, après le partage de la Lituanie et de la Pologne, sont passés de diverses manières aux nobles tsars — 172 propriétaires de Courlande allemands, qui possédaient les principaux domaines en Lettonie: à Bukaiči (Bukaiši), à Kalno muiža (Kalnamuiža), à Medžio muiža (Mežamuiža), à Elėja (Elėja) et autres. Les habitants de ces domaines de Courlande devaient constamment se rendre au travail dans les domaines de leurs seigneurs en Lituanie, et beaucoup d’entre eux s’installaient plus longtemps sur les terres appartenant à ces domaines en tant que gardes forestiers, ouvriers agricoles, gardiens de domaines, économes, artisans, etc. Plusieurs d'entre eux ont acquis des terres et sont devenus des résidents permanents. Leur popularité s'est accrue avec la vente de plusieurs de leurs œuvres. Combien de temps La langue lituanien19 a. ne est parlée en Lettonie. iš A. Les données sont fournies par le ministère de l'Intérieur. Il écrit que Le château d'Auxerre, avec ses trois églises. su — Le nom de la ville, qui signifie « ville de l'eau — », est 10.000 d'origine ir celtique, et signifie « ville des eaux » ; les habitants sont appelés « aquae ». C'est une ancienne colonie de Lettons, plus grande et plus ancienne, qui a laissé non seulement des emprunts, mais aussi des toponymes ir plus petits. Plg. ir En vie aujourd'hui Les noms des parties de la forêt: dAdZules ~ Affiche, pg. 1990-1999 Nom de la personne Angus; Circine ~ Circoncision, plg. 1990-1999 circenis «vibreur»; ma-lines ~ La Petite, pg. 1990-1999 Mala, framboise "bord, bord, bords", ou peut-être, malene «chalpusniir s», etc. On trouve des spécimens dans ir d'autres forêts, notamment dans les forêts d'alpage. (lien) nom a été supprimé ~ Niépce, Pg. 1990-1999 intime « défunt, mort ». Le letton a eu une influence mineure sur la phonétique des dialectes descriptifs. L'exemple le plus frappant de cet effet est le fait que la première syllabe du milieu d'un mot est retirée dans certains cas, par exemple: girkančei į ~ Girkafičiai (village), gudri'be ~ astuce, ňlaime ~ malheur- ", le || monde passaule ~ Le monde, -ė, Zagare ~ Žagūrė, rarement: kėpure ~ kepūrė, mérgele ~ mergele, vi'relis ~ vyrélis. On peut aussi noter qu'en plus des différents facteurs de développemty ent des schnekts eux-mêmes, ir iš l'influence de certains dounininky de la région o de Zemgale, dans certains ir cas des schnekts de douninieki, des emprunts en letton à travers les communautés lexicales ir correspondantes, semblent aider à renforcer la tendance claire des schnekts étudiés à généraliser largement les voyelles courtes accentuées. a ir e au lieu de - Je vais. allongés, par exemple abre « cuve à pain », amac, atmatas «terres abandonnées, non cultivées», parcelle (greta gabals), habile «aucun. Pieds», lakac "grande écharpe en laine", furet «furet». Enfin, bien que très rarement, il y a des mots lituaniens dans lesquels le diftonge mixte a an changé comme en letton, par exemple, o La dent de la mâchoire, dent de la mâchoire, dent de la mâchoire, dent de la mâchoire, dent de la mâchoire, dent de la mâchoire. * A. Bienvenue chez Bielenstein, Die Frontières de la Lettonie Tribus et peuples de Lettonie Langue in de l ' organisation Présent et passé im 13 Au XIXe siècle, St. Saint-Pétersbourg, 1882, p. 4. 3 Idem, p. 5. * Peut être ir Le Père, le Père, le Père, le Père, le Père. 173 Le tinis dentis®. Ce phénomène est certainement lié au letton, mais on ne sait pas s'il s'explique par l'influence phonétique directe de cette langue ou, peut-être plus correctement, s'il s'agit d'une sorte de traces naturelles du passage de l'isoglosse an du letton aux dialectes du nord du lituanien. Le letton a eu une influence plus importante sur la morphologie de ces dialectes, en particulier sur la construction des mots. Ne be latvių kalbos įtakos tose vakarų, o taip pat ir gretimose vidurio aukštaičių (pvz., Joniškio) ir žemaičių dūnininkų (Kuršėnų) šnektose yra atsiradusi veiksmažodinių daiktavardžių priesaga -šena || -šenas (sangrąžinių daiktavardžių paprastai -šenos), atitinkanti lk. les suffixes -imas, -sena, p. ex.: ant riSenas (roling "lutte") tėip isimiklines, ka baisu; l'après-- midi, il y aura une descente à l'intersection de la route de Dilb; gėršeanas (boisson) prē' ano" nebūdd'va; J'ai même pleuré à cause de ça" žviekSena (à cause de ça) Sk; première nuit — pas guléSena (dormir, dormir) Zg; o“ ant d'rkle jo'Sens (jojimas) —dulkt, dūlkt kiek tik arkli's ga'l kaip a'mals & je, tai ju čišens (ėjimas) būva! Kyb; gdlvo's piston (rotation) dr td'm moé-ki-ta'm à l'homme (un homme formé doit aussi tourner la tête) Darg; šėndie jau nebeišesis važūošena (conduite); une seule gorgée (une seule gorgée, c'est-à-dire sans interruption); Eh bien, qu'est-ce que ce bld'usti'šeno's! - C'est pas vrai. Plg. lat. être « être », donner « donner », la recherche « aller ». Les œufs sont de taille moyenne, mais assez grands pour être décrits dans les études. La plupart d'entre eux se trouvent à la frontière de la Lettonie et dans les endroits où plus de Lettons ont vécu (Kyburi, Sakyna, Girkančiai, etc.). L'a. ir gretimose žemaičių dounininkų šnektose (Akmenė, Vegeriai) vartojamos priesagos -sena dabar tiriamosios šnektos beveik neturi: ji retkarčiais pasitaiko tik vakariniame to ploto pakraštyje. Si l'on considère l'étendue relativement importante du suffixe -šenal||-šenas et son abondance, on pourrait penser qu'il n'est pas un pur emprunt dans les discours descriptifs, mais qu'il pourrait être apparu en identifiant le suffixe letton -šana avec un suffixe lituanien, probablement -sena, et en le généralisant partout comme -šena. La forme masculine adjacente -fens pourrait provenir d'une analogie avec le suffixe -imas, utilisé parallèlement. Il est vrai que le mot est utilisé dans les dialectes du sud-ouest des Hautes-Pyrénées (Vilkaviškis, Pilviškiai, etc.), mais son origine et sa signification semblent différentes. En raison de l'influence du letton, le suffixe -(i)ninks ~ -ininkas de ces dialectes prend parfois la signification des suffixes lituaniens -iškis, -ietis, par exemple : dūobelnivks « habitant de la fosse » (mė“s būvo'm nuvažū've* pas ces dūobelniokus Žg), ėlinioks « habitant d'Élée » (čė gi'vėūūna lū'tvei élininkai 5 Cette forme inhabituelle du mot est utilisée dans certains autres dialectes des Hautes-Pyrénées, généralement du nord. Voir. Dictionnaire de la langue française, 1956, pp. 146. 6 J. Senkus, Pazanavykio kapsy tarmė, filol. m. kand. disert., mašinraštis, VVU Mokslinės bibliotekos rankraštynas, 1955, p. 209. ią Le nom de la commune vient de l'ancien nom de la rivière, le « Lac de l'Aiguille » (en français : « Lac de l'Aiguille » ou « Lac de l'Aiguille »), qui traverse la commune et la relie à la rivière de l'Aiguille. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : الشَّعْر : « le peuple », « le peuple », « le peuple », « le peuple », « le peuple », « le peuple », « le peuple », « le peuple », « le peuple », « le peuple », « le peuple », « le peuple », « le peuple ». Le « Groupement de l'Espérance », le « Groupement de l'Espérance », le « Groupement de l'Espérance », le « Groupement de l'Espérance ». Le nom de la commune est une référence à l'un de ses principaux acteurs : le bourgmestre de la commune, M. de Laval. ↑ (en) « Laval », sur le site de l'INSEE. machinist « conducteur », lat. mašinieks, etc. Il y a au moins une dizaine de noms d'actions avec le suffixe -iens, correspondant à peu près au suffixe lituanien -imas, qui sont venus du letton dans ces dialectes, par exemple : bė:lziens « coup fort » —lat. belziens «t. p. », dū'riens « coup, coup de poing » —lat. piqûre « t. p.», grū'diens «poussée forte» —lat. À leur exemple, certes très rarement et au hasard, avec ce suffixe se forment aussi de nouveaux mots hybrides, par exemple: spit'riens,spyris, spyrimas““ (nė'raus tik gréitai pro _duris lauka, ka negd'unu ir aš ko'ke viena spi'riena Skn). L'influence de la langue lettone doit probablement être expliquée par l'utilisation inhabituelle des préfixes des verbes dans certains cas. Par exemple, le préfixe nusu du verbe duti est parfois utilisé à la place du préfixe habituel įou ati-, par exemple: a jau dovanavei vilnas i karši'kla? jau kūris laiks nertinis nuduoc ta'i nėrėjei, o" da" negataus! Skn. Le préfixe passa avec le verbe nykti est parfois utilisé à la place du préfixe habituel izou pra-, par exemple jau tie dviračei gréitai pani'ks Sk. Dans ce cas, le préfixe lui-même semble être apparu par analogie avec le mot letton pagaist « disparaître, disparaître ». Le mot « décollage » vient de l'anglais « fly » qui signifie « voler » et qui est utilisé pour désigner un mouvement d'atterrissage ou d'embarquement d'un aéronef, plutôt que d'être utilisé pour désigner un mouvement de décollage ou d'embarquement d'un autre aéronef. Il est également intéressant de noter que l'on rencontre assez fréquemment l'usage du préfixe avec certains verbes à la place des préfixes habituels pour indiquer la durée de la présence, par exemple : gėrra valanda nūbuvau pas vaches, parėjau — o" dans dda tebesė'dž ; Tu as passé trop de temps à te réveiller, tu as besoin de bouger, tu vois ce qui a brûlé; Nous nous sommes couchés jusqu'à ce que la neuvième ma-Sina soit passée! Skn. Le mot « dormir » signifie « dormir », « dormir », « dormir », « dormir », « dormir », « dormir », « dormir », « dormir », « dormir », « dormir ». Parfois, dans ces Snektos, on trouve le pronom non nominatif kas nabii't(u) « quelque chose », fait avec la particule ne@but(u), et très rarement avec le pronom nominatif bū't(u), par exemple: vailgi'k a mėsos, a kopistw, a ko" nebūtu Skn ; ans čūpt ig.vali, a višta, a ka biū'ttai, téip i vaktė" (tykoja) Zg; Et si je n'avais pas réiké's uz viska: acaki'i Kyb. Il est parfois utilisé pour former des adverbes : comme nebirt(u), kar nabi‘t(u), par exemple. usisédes pérsis comme nebiitai Kyb ; On dit que le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau » ou le « chapiteau ». Cependant, est-ce que l’on peut considérer cette utilisation de la particule comme non-slave (par exemple, en russe uro-HHOy/lb, KaK-HHOY/IL), ou comme letton (par exemple, lai duod uguni, ce qui signifie «qu’il donne le feu, ou quelque chose» ; Dans le sauna krasns et encore où 175 Peut-être «sur le poêle du sauna et ailleurs»), ou par la particularité de ces conversations elles-mêmes, — on ne sait pas. Jusqu'à présent, les cas examinés ont été le résultat d'une influence de type emprunt du letton. Cependant, l'influence de cette langue se manifeste parfois aussi par le fait que iis ne fait que contribuer à la survie de certaines anciennes expressions dans ces conversations, ou qu'il encourage de nouvelles tendances de travail proches du letton. Par exemple, ces schnekts ont depuis longtemps le suffixe adjectif -ainis, -ė, très proche du suffixe letton -ains, -a. Les mots avec ce suffixe dans les dialectes descriptifs sont peu nombreux : akuotdinis, -e, ašakūnis, -e, dri'žainis, -e, langdinis, -e, lingdinis, -e (sur le bouleau), margainis, -e, sé'lendinis, -e (sur le pain, la farine) et quelques autres. Il existe de nombreuses variétés de blé, dont certaines ont des graines, d'autres des feuilles et d'autres encore des graines. Les suffixes ir -uofas, -a, -otas, -a, -étas, -a, etc., par exemple: ašakūoc, -uota, dri'žūoc, -uota, langūoc, -uota, žo'lė'c, -ė*ta. Les dérivés de ces suffixes plus forts auraient déjà complètement remplacé les quelques suffixes -ainis, -ē, s'ils n'avaient pas soutenu les emprunts lettons, par exemple kdburainis, « ébranché, ceinturé (arbre) jų » —lat. keburains, -a «t. p.“, miglains, -a (dd td'ks miglains O'rs Dam) —lat. 1999 : « A, B, C, D, -e E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P ». rose, -a «t. P. », stri-painis, -e « rayé, -a » —lat. En outre, ce suffixe est favorisé non seulement par les emprunts lexicaux directs, mais aussi par le fait que le prjesaga -ains, -a est extrêmement actif en letton. C'est pourquoi, pour les locuteurs de langues descriptives qui connaissent plus ou moins le letton, ce qui est le cas de la plupart d'entre eux, il associe à contrecœur son suffixe -ainis, -ė, ne laissant pas disparaître ce dernier suffixe « obsolète ». Dans le cas de l'adjectif masculin, il s'agit d'une évolution de l'adjectif de la personne qui l'utilise (généralement un homme) ou d'une évolution de l'adjectif de la personne qui l'utilise (généralement une femme). Les noms formés à partir de ces participants désignent généralement un outil, par exemple : durams « un bâtonnet avec lequel on perfore », istempas « un appareil pour maintenir la largeur uniforme d'un tissu », spd'ujam « un papier absorbant », $d'unams « un fusil avec lequel on tire : un revolver », uštrd'ukam « une fermeture à glissière ». ir ar Dans ce cas, le nom de l'objet est remplacé par le nom de la personne qui l'utilise. Ainsi, au lieu de spd'udžas po'piefus, šd'unams dda'ike, à la suite d'un participé, apparaissent spd'udžas, šd'unams, etc. Il existe également des formes de l'adjectif « chambre » dans la langue littéraire lituanienne : miegamasis, valgomasis, kambarys. ir Cependant, dans les discours descriptifs, il semble encore être encouragé par ir l’analogie avec le letton et les emprunts lexicaux correspondants, car les noms de cette origine, bien qu’ils proviennent principalement de formes nominatives, sont également caractéristiques du letton, par exemple: metamais «bâton, ceinture (avec laquelle on frappe)», nmęsamais «fardeau, ce qui est porté; nelaiai». Le plus fréquent est l'utilisation de l'adjectif masculin dans les noms de famille. Utilisateur avec la terminaison -am ou -imš*: 7 ME, vol. I, p. 360. 8 La présence d'un tel emprunt morphologique dans ir d'autres dialectes de la haute palatine montre que La langue lituanienne est une langue slave. C'est le cas de l'alphabet latin. L'utilitaire est utilisé pour le doigt, le poignet, le 176 vi'r, par exemple: ai-tu fait ça pour le doigt? ka a Dose par cellule & 5i? Skn. : td-m vi'ram plus grande voix - C'est pas vrai. o — Plg. 1990-1999 Nous tournons, nous tournons. Le plus souvent, les eaux de ir ces lacs sont plus profondes que celles o des lacs environnants, et parfois même plus profondes que celles des lacs environnants. ir Dans les langues slaves, les noms de lieux sont des noms propres. la forme finale de quoi, de quoi, p. ex.: tir bici très gentil homme, qui fait ça Skn; C'est tout ce que j'ai à dire. ba (aucun) Que se passe-t-il avec moi? ? Krp. Plg. 1990-1999 C'est ça. Si l'on considère que iš tų les langues de l'Est sont des langues séparées, on peut supposer que les langues de l'Ouest sont des langues séparées, comme on l'a vu į dans le cas des langues indo-européennes. Dans les discours descriptifs, à ne côté des iš formes de conjugaison permise faites o par la particule regu(|) su (par ex., laisse(l) travailler), ir formes anciennes encore présentes de temps en temps (par exemple, teatimie, tepašūntie), ir comme dans tous les dialectes voisins, les formes faites avec ir la particule lai lei sont su très répandues, || par exemple: lai dara, lei sūka. Il s'agit d'une forme de la su forme latine de l'adjectif, lectus. 1990-1999 lai ėd "tegu mange", pour que le struudū "qu'il fonctionne". Be Cependant, dans ces dialectes des Hautes-Pyrénées, on observe une su tendance || claire à l'instabilité des formes lai lei. Cela, d'ailleurs, be indique l'apparition de formes de su particules de contamination legu(l) (par exemple, laegu(l) va'lga) lai lei ir est ajouté à || la forme permissive de l'ancien au lieu de te-, par exemple: lai birnie, lei dainūojie, lai die. & Cette tendance, be l'influence tų des dialectes lituaniens voisins sur les lois ir internes de développement des dialectes, est encore indirectement soutenue par le letton, ir où les formes de conjugaison lai sont les seules autorisées. su Un autre cas du même genre est occasionnellement dans la région de ces.schnekt (sur Šakynas, Auksučiai, Dilbinai, Dameliai) à la fin d'une certaine forme de verbes conjugués su -ies à côté des formes régulières su -is, -ys. Membre -ies a parfois un temps futur Personne III (par ex., dirpsies) « travaillera »), la personne du II verbe (par ex., vitesse de rotation) Les noms de famille de tous les membres de la famille sont indiqués. (par exemple: vėda'sies "le marié", juookenties "le rieur", . sake'sies "le qui a parlé", vėsenties "le qui est heureux") (par exemple, daži'dam, osera "en frappant"), participles (par exemple, tournant « tournant »). Dans les formes les plus simples, ces formes ne sont pas utilisées. Dans certains cas, les larves de certaines espèces d'insectejų s, comme les larves d'araignées, peuvent parfois se nourrir. iš Article détaillé : Acétyl-CoA. «retraité» - C'est ça. 10p,0), avec des fruits «movusis» (Es-tu tu malade?) (vache) mūovosėis e batvįėnįjės)?. À l'exclusion des formes personnelles du verbe imperatif II d'origine incertaine (p. ex. : nėšči's, véski's, plg. Formes personnII elles du temps présent su Les eaux de la ~ rivière, qui se jettent dans le lac, sont plus profondes que celles de la rivière, mais moins profondes que celles de la rivière. (plg. D. Texte 1960 m. intégral de l'ouvrage, RG. No. 607). Biržų r. Les langues d'occident sont largement utilisées dans la littérature. Formes d'infinitif, par su exemple: soldatem "avec les soldats", su ces guerres "Avec ces guerres, avec de l'argent vieux, avec de l'argent vieux" (voir rubrique 4.4). I. Texte 1961 m. intégral de l'article, RG. 706). 9 Voir. A. Milkintaitės 1961 m. Texte intégral en anglais, rtf. No. 689. 12, Il n'y a pas de grammaire 177 lituanienjų ne dans les conversations! ?. Cependant, dans certains dialectes plus éloignés de la langue lituanienne, de telles formes de récupération se produisent. En français, le verbe être est un verbe normatif. ši Parce que dans les discours descriptifs, l'extrémité -ies est rare, il n'a presque pas de dialecte lituanien voisin, il n'est pas connu dans la langue littéraire, donc dans ces conversations ji il serait peut-être déjà en voie de ir disparition, s'il n'était pas ji soutenu par le letton. ir O que la langue lettone dans ce cas a certainement une influence, indique le fait que les formes de verbes conjugués su -ies est le plus utilisé par les Schnauzers qui parlent souvent le letton. ir Dans la plupart des régions, à l'exception de l'île de la Réunion, la forme masculine du nom de famille est remplacée par la forme féminine. les formes locales, par exemple: ir to„ darfiné tame daržinė" Kyb; 10° J'étais là, 16° à l'entrée ir de ce château. (dans une boîte) Sk; to" kakto, to" kite', to" virtūvė" tame ba'lo", ir tame lietuvo" (Lituanie), tame ri'go' (Riga) Zg; C'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est ir là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là. Skn; L'abri de ce côté-là ir Or; tėmi vietuo, tami ja'ujuo Krp. Be to, about Kruopius ir Enfin, il est possible d'utiliser des formes de pronoms masculins à la place des pronoms féminins, comme par exemple : « la ir femme », « la fille », « le garçon », « la fille », « le ar garçon », « la fille », « le garçon », « la fille », « le garçon », « la fille », « le garçon », « la fille », « le garçon », « la fille », « le garçon », « la fille », « le garçon », « la fille », « le garçon ». Je vais y aller. Dans certains cas, même le pronom adjectif est utilisé de cette manière, par exemple piens tam kanūkie (~kaniukée « dans la bouteille ») mažamėjjie Krp. Toks pat reiškinys pastebimas visose ir gretimose (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai kt.), taip pat ir tolimesnėse o žemaičių dūnininkų ir bei dounininkų šnektose: Kadangi toks įvardžio tas vyriškosios giminės vienaskaitos vietininko formos vartojimas sutinkamas net netoli Lydaven! Il semblerait qu'il s'agisse d'une variante de la langue lituanienne, ne mais il est possible que le o lituanien soit une langue distincte de la langue lituanienne. su Cependant, dans les dialectes descriptifs des Hautes-Pyrénées, la prédominance de la forme locale singulière masculine du pronom tas, comme le montrerait son utilisation plus fréquente près de la frontière lettone, pourrait encore être favorisée par les dialectes lettons voisins (Zaleniekai, ir Mežamuiža, etc.), dans lesquels les pronoms démonstratifs fas, ta, šis, les ir formes locales singulières tani, šini sont communs à la famille masculine et maternelle ! ». ši L'influence de la langue lettone n'a pas échappé à la syntaxe de ces dialectes. ir ir ir C'est ce qui explique l'existence d'un certain nombre d'espèces distinctes de spécimens. ir Les plus caractéristiques sont énumérées ici. iš jų ir Iš Prélinksniy principalement affecté par la langue lettone est no" l’utilisation de « non ». On peut citer les exemples suivants : « Avec le temps, on a appris à ir ne pas se faire de soucis », « Avec le temps, ta on a appris à ne pas se faire de soucis », « Avec le temps, on a appris à ne pas se faire i de soucis », « Avec le temps, ka on a appris à ne pas se faire de soucis ». «et voir 10 V. Vitkausko 1955 m. ir 1958 m. La langue des signes de l'Inde, trad. No. 233 ir 446. 1 Il est basé sur la langue lituanienne. 12 J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Riga, rykla, 1951, p. 527—529. 178. tur būt, velnio (duota) apsėsta: daryk, ką nori, rūksta ir tiek“ Škn: plg. lat. nu ta aita jau ir no pasa vella „na, ta avis jau paties velnio (duota) apsėsta“ (užrašyta prie Šakynos). On trouve parfois des constructions avec "no", signifiant l'acteur, par exemple, fil nutra'ukta no' to" dans la tragédie "le tonnerre a coupé les fils" Dilb; plg. lat. ne ūdena balinati (vaigi): asaram balinati nuo nelieša „ne vandens išblyškinti (veidai): niekšo virkdomos, ašaromis išblyškinti- !“. Il est parfois utilisé à la place de l'adjectif. Et de ces mêmes schnekts habituel de, par exemple: qui no" to'ke ti'"laus zmd'gaus! 10:10 Et toi, notre jeune homme, que veux-tu de nous? Sk; Il n'est pas comme je l'ai connu, mais la voix est différente gi Skn; plg. 1990-1999 ej Je ne vois pas! "Allez à iš mes yeux"; "Qu'est-- ce qu'on peut apprendre de lui?" de-acim seul reconnais, qui bij barga mates meita'* "J'ai déjà reconnu iš par les yeux qui était une belle fille". Dans de très rares cas, « no » est utilisé à la place de l’ apé habituel. "à propos", par exemple, je ne sais pas no' té'ke Dilb; plg. 1990-1999 ne Je dors, je travaille, ne je me moque de toi « Je ne peux ni aš dormir, ni travailler en pensant à toi! »5. Il est parfois su utilisé pour désigner des ir objets de la vie quotidienne, tels que les objets de la cuisine ; par exemple : « la cuisinière ». iš d «lfonsui no» kd'lve «se plaint à Alphonse le forgeron» Iš De la langue lettone est venue une ir construction assez largement utilisée dans ces conversations no’: su ak tu Parses no' enfant, — tirant toutes les lèvres i au milieu de i trois'bo's laisse "C'est un enfant stupide..- ." ; tdi biesas no' bé'bas: la langue su elle-même se met, elle-même s'attache "c'est un fou boba..." Skn; ė, sprūogena no pūrša: je ne sais pas, je ne ka sais pas i "eh, le cochon d'Inde..." Krp. Plg. 1990-1999 Le diable d'une femme « c'est une femme du diable®, titre d'un grand "c'est un garçon de dinde" !*. Le mot est iš souvent traduit par « le dieu de la ir pluie ». "pour l'amour de Dieu", no" ri'ta pouses « matin », par exemple: no « Dieu côtés seulement tu su Ne vous moquez pas de moi! no Ri'ta puses saika, viskas aš gerai, pavd'ikščo'ju nieka o° nébagalu tiek — i Skn. Plg. des expressions en letton ayant la même significano tion: dieva no puses; - Rita. Su Préfixe par Les expressions les plus utilisées pour "par" par lūime « heureusement, heureusement », par nėlaime « malheureusement, malheureusement ». Il s'agit d'une opération qui implique des actions, par exemple :. : La vache de Sindie a été tuée, mais je l'ai trouvée vivante. Tissu; Tout était déjà en ruine, comme par hasard, la sorcière de la toile, revient dans le bâton ta i iš Skn. Plg. les expressions lettones du même sens par laimi, par nelaimi". Parfois, le préfixe par est utilisé à la place du préfixe habituel um dans les constructions qui désignent l'objet vers lequel l'action de la phrase est dirigée, par exemple, į '8 J. Grammaire de la langue française. 1951, p. 663. M ME, II, t. p. 755. 1 Ibid., II, t. p. 756. '6 Ibid., II, t. p. 756. 7 ME HI, p. 85. 12* 179