Mišrieji dvigarsiai „am“, „an“, „em“, „en“ ir balsiai „ą“, „ę“ K. Širvydo raštuose

EN LITHUANIAN LANGUES GRAMMATIQUE SANDARA LIE T "UV O $'T'SR SCIENCE A K A DE M T J. A. MÉLANGÉS Je suis, je suis, je suis, je suis en IR VOIX 4, ¢ K. DANS LE CŒUR K. CAROTTES K. Il a vu un — seul L'origine exacte de l'ancien nom de l'île est inconnue. — Il s'agit d'un ji dictionnaire de iš la langue lituanienne (Dictionarium trium linguarum) en jo deux volumes, — dont le premier est consacré à la langue lituanienne. ir Pour to comprendre l'importance d'expliquer chaque caractéristique jo dialectale des écritures en ir particulier ją pour localiser (Déterminer sa répartition dans les dialectes lituaniens actuels). Les linguistes ont longtemps observé que les deux mentionnés La majorité a. des monuments du XVIIIe siècle sont des monuments historiques. Be to, les diftonges mixtes um, un, im, in ir Voix u, i au lieu de am, an, em, en ir Ą, g Il semblerait tų que le nom de l'église ait été donné par iš les habitants d'une partie de l'île appelée « La Pointe ». Plg. K. Article détaillé : Noms de ir lieux de l'Oise. SP 1 78, SD? I 96, 192, Courbe de 477, manivelle SP I 269, III SP I 108, sumtis SD I 190, III 102, 470; vnglis SD I 189, III dungus 468, duntis SP I 7, SD I 183, 205, III 513, nemundagus SD I 96, III 204, kunkliey « kanklės » SP II 57, punéiu SP 1 38, tikius [=épais] SP II 5, wunduo SP I 72, 110, SD I 55, 90, busiunéios SP II 36, Szaukiūčio [=szaukiuncio] SP I 69, werkiuncias SP I 42; Pimpe SD I 17; apdingimas SD I 1104), byndras SP 1 27, {yngwa SP I 51, nindre SP I 43, II 163; Drusus SD I 20, 170, Groupe III 412, SP 1 271, SD I 177, III. 429, SP 1 271, Moût SP 1 50, busius «future» SP I 75, darus ,,daras” SD I 97, III 21, 39, vns. gal. Gatu SD I 22, 60, 93, III vns. 48, in. Cactus SD I 18, manquant SP I 39; DéfinitiSD I 213, on de change SP 1 23, Morts-viSP I 10, vants SP I 53, Sécheresse SP I 330, vns. Alif, Lâm, Mîm. Sweet SP I 9, vns. gal. maily SP I 58, su Galiby SP I 15, kokiamy SP 1 42, raszty® SP I 13. ! Certaines écritures sont remplacées par des lettres. / s, 8 — sz, au lieu o de plusieurs graphèmes représež, ntant une consonne, on écrit un seul — 2. * Illustrations collectées iš K. Dictionnaire de l'Académie des sciences de l'Ukraine Dictionnaire de l'Académie des sciences de l'Ukraine Dictionnaire de l'Académie des sciences de l'Ukraine Portail de l’Ukraine (LTSR MA Institut de langue et de littérature lituaniennes, 1964. * Portail de la K. littérature Portail de l’Italie Portail de la littérature (-e, rarement -i) voir "La structure morphologique de la langue ir lituanienne et son évolution", Vilnius, 1964, p. 145 tt. 139 Cependant, aussi bien dans les « Points de phrases » que dans le dictionnaire, on peut trouver des mots et des formes avec am, an, em, en; ą (a), ę (e). Ces derniers ne sont généralement pas considérés comme des dialectes de la langue de Širvydas, mais comme des dialectes ou des faits de la langue littéraire qui se sont formés à cette époque. Cette approche est-elle toujours la bonne? Une autre question se pose : dans les deux parties des « Dictionnaires ponctuels » et dans toutes les éditions du dictionnaire, y a-t-il des cas où les diftonges mixtes am, an, em, en et les voyelles ą, g se retrouvent aussi souvent? Après tout, d’autres Zmonés* ont plus ou moins contribué à l’élaboration de la deuxième partie des « Dites de Punkty » et des trois éditions du dictionnaire qui sont apparues après la mort de K. Širvydas. Cette étude a pour but de « déterminer les différences entre les différentes formes d'expression de la langue et de l'écriture, ainsi que les différences entre les différentes formes d'expression de la langue et de l'écriture dans les différentes régions du monde ». Les mots et les formes avec am, an, em, en dans les écrits de K. Širvydas peuvent être divisés en deux groupes : 1) où ces diftonges sont cohérents dans les deux parties des « Points de phrases » et dans toutes les éditions du dictionnaire, 2) où am, an, em, en apparaissent de manière incohérente, généralement dans une partie de chaque « Points de phrases », pas dans toutes les éditions du dictionnaire. Les mots et les formes consécutives contenant gq, e ne se produisent pas. Il. Les consécutifs am, an, em, en se trouvent dans plusieurs cas. a) em, en doivent communiquer avec leurs dérivés des verbes dont ces diftonges se décomposent au présent, au passé ou aux deux temps, c'est-à-dire que le premier diftonge entre dans une syllabe et le second dans une autre. Ces em, en sont présents dans les mots et les formes jy des écrits de K. Širvydas suivants: remti SP 11 98, remt SP II 98, iremtu SP 1 343, II 65, pasiremtu SP II 975+), pasirétu [= appuyé] SP II 97, basé sur SD III 488, basé sur SP II 98; iszzemti SP I 277, iszzemt SP I 209, SD III 494, Semkite SP I 214, semtu SP I 209, ne yszzemtu SP I 209, ižzemtas SP II 212, neižzemtas SD I 97; aptemti SD III 523, sutems SP 1 331; attremt SP I 158, ižtremt SP II 56, 61, atatremdawo SP II 58, ižtremtas SP II 56, ižtrėtas [=expulsé] SP II 69, isztremtas SD III 496, iziréta [=expulsée] SP II 138, dgs. ward. ižtremti SP 1 254; ižwems SP 1 382; nugaben? SP II 87, non expédié SD III 3; enterré «non déclaré» SD III 208; joint SP I 174, 244, joint SP I 17, 44, 72-73, 353, II 27, 228, joint SD III 323, détruit SD III 359, joint SP I 254, joint SP I 244, 311, 360, joint SP II 241; joint SP I 154, 206, 207, II 241, * Plg. 1990 : « La langue de l'histoire », Dictionnaire de l'histoire de la langue française, 3e édition, Paris, Gallimard, 1990, pp. 273. ; K. Itakaaxka, IlepBbihA JiKTOBCKHA CJIOBADpb, aBTOped. 5 Les cas les plus importants dans lesquels am, an, em, en et ą, g apparaissent dans les écrits de K. Širvydas ont été déterminés et une partie des mots et des formes avec ces diftonges et voyelles ont été enregistrées par F. Spechtas, voir. Sirwyds Punktay sakimu (Punkty kazan), Partie I: 1629, Partie II: 1644, en lituanien et en polonais avec une brève introduction grammaticale éditée par le Dr. Franz Specht, Göttingen, 1929, p. 14*—16*. Cet article est une ébauche concernant la littérature et le Québec, une localité de la province de Québec. 140 giwendamas SP I 137, 149, II 17, 47, 49, giwendama SP I 94, giwendami SP I 284, giwentoias SD I 103, III, 239, 271, giwėtoias [=histoires de jeunes] SD III 115, giwentoio SD III vns. 371, J.N. giwentoiu SP I 152, IH 72, giwentoiey SP I 125, II 100, 154, 241, SD III obsolete 60; SD III 479. Les diftonges mixtes em, en ont ir to Formes de type, également présentes dans un catéchisme anonyme basé sur le dialecte des Hautes-Pyré1605 m. nées orientales: isztremtiėy AK 59; giwent AK 100, 101, Giwendamas" AK 30. La forme de ces mots, où ar em est remplacé par im, in, est très en rare dans les écrits K. shirvydiens. C' est la synthèse du présent. (I — Erreur d'orthographe au lieu de f) SD III sinstu 422, SD V 352, timsta SD I 81, 83, III 36, 171, ažutimsta SD Participant 515; III sutimstunt SD Article détaillé 171; : Non-linéarité. SD I 27, 36, 39, 91, III dgs. 77, ward. netyti SP 1 125, netymtiby «non-létalité» SP I 114. Dans les dialectes de l'Est, les mots sont prononcés de manière en différente. Tout au long de la bordure ouest de ces dialectes, à peu près jusqu'à la ligne Saločiai—Pasvalys—Panevėžys—Ukmergė—- Širvintos, ils sont maintenus sains; donc ici se prononce: soutenir, soutenu, soutiendra, soutiendra, soutenu; ssemt, ssemsit, ssemkit, sémdama, átvett; tvemt, tvemsta, tems: vivre, vivre, vivre, vivre, vivre, vivre (vivre), vivant, vivant; sėnt, sėnsta, pasefis, pasenk, sėndamas. Iš Les pointistes disent ainsi Les habitants sont des vallonnais, des vallonnaises, des vallonnaises, des vallonnaises. Dans la plupart des dialectes du pointniker (comme ir dans tout le dialecte de l'est de la Dzukie) les diftonges en mentionnį és em, traduits par im, in: simt, simsit (simsta), simkit, simdam, pasimtas; thym, thym, thym; gyvint, gyvindavo, gyviūs, gyvink, gyvintum, gyvindamas, gyvintojas (Karsakiškis, Vabalninkas, Salamiestis, Kamajai, Kuktiškės, Tauragnai); rimt, rimdavo, rims, rimk, parimtas. (Le libre-échange.) « Points de phrases » ir Les diftonges mixtes em dans les formes de type décrivant du en Dictionarium trium linguarum® be sont sans doute une ty caractéristique du dialecte natif de l'auteur. Puisque ces publications se ir produisent sous une autre su forme im, in (vrai, su in Dans les éditions ultérieures du dictionnairK. e), le lieu de naissance de Širvydas était probablement proche des em, virement im, isoglosses mentionnéen s. į in La géographie ta de l'île, à K. l'époque, n'est pas ir très bien connue. ir b) an a une conjonction idant, qui est presque pas utilisé dans les dialectes lituaniens actuels, mais Širvydo K. Les "déclarations en points" se produisent assez souvent (I — 141, II — 92). Seulement dans cette II partie du livre, la conjonctidu on mentionnsu ée est parfois un: idūt [=idunt] 29, idunt 47. Dans le dictionnaire, il su est an: idant III 1, 3, idat [=idant] III 3. Légèrement moins fréquent Dans ce groupe, F. Spechtas inclut aussi ben « au moins » SP I 65, pen [dans le texte: pan] «t.p.» SP II 186 (voir activités min., p. 15%). 7 pts. Aussi bien que AK 87(2x). Dans les autres dialectes de la Haute-Autriche orientale, au lieu de soutenir, le verbe « mettre un pilier » est le plus souvent utilisé. De même, le verbe vieillir a été remplacé dans de nombreux endroits par le dérivé plus récent vieillir ou le composé aller vieillir. 141 tukas adant (I — 24, II — 72), dont an se transforme partout en un (adunt); an il n'a qu'une seule fois (Adant II 29). c) am, an, em, en dans les noms propres et génériques d’origine non lituanienne: lampa „lempa“ SD III 92, 148, lampas SP 1228, SD III 304, Lampas SP I 228 4x), lampėmis SP I 227; Samsonas SP II 10, 256 x; adamantu « le diamant » SP I 381; Alexandrios SP II 102; Andriejus SP II 104, Andrietaus SP II 107, Andrieium SP 11 107; Angetu SP I 32, Angetay SP II 1, Angetamus SP II 1; Anglia SP I 345, Anglijos SD III 119; eleJantas « éléphant » SD III 409, elefanto SP I 184; ewangelia SP I six) II ex) Ewangelista SP I 126, 133, II 61, 73, Ewagelista [=Evangelista] SP II 234, Ewangelistas SP I 225; inflantay « Livonie » SD III 90, inftančik « habitant de Livonie » SD III 89, inflancikas SD IV 62; kanclieriia SD 1 51, kancelaria SD III 94, kanclerius SD I 51, III 95, vns. Alif, Lâm, Mîm. chancelier SD III 168, chancelier SD IV 110, chancelière SD III 95 (seulement: vice-chancelier SD III 308); Dans le village de châtaigniers, « Constantinople » SD III 27; coriandre « une plante, la coriandre » SD III 121; matelis [= manteau] « vêtu » SD III 298, mantelu SD III 298; Niderlantay « Pays-Bas » SD III 200; paganku « vn. J.N. «païenne» SP I 232; pantaplia «chaussures» SD I 119, pantaflos SD III 284, pantaflinikas SD 111 284; adwentas SD III 1, Aduento SP I 1, 32, 69, 122; Amen SP II 224; diamant SD I 20, diamant SD I 20; éléphant SD III 409 2x,,410; élément SP 1 62; fondement SD I 40, III 77, fundamentu SD I 40; instrument SD III 39, 109, 144, instrumentay SP 1 29, instrument SP 1 96 6ax,, instruments SP II 163, instrumentays SP I 337; calendrier SD I 50, calendrier SD III 92; Clément [= Clément] SP II 212; spatule «enveloppe» SD III 298; moment SP 1 134; référendum SD III 375; sacrement SD III 15, 397, sacrement SD III 179, 371, SP I 43x), lus); talent SP I 51, SD III 440, talentu SP I 51, talentus SP I 51, talentays SP I 51; testament SD HI 443, testamento SP 1 74, 156, 197, 224, II 208, SD III 60, 123, 443, Testamėto [=Testament] SP II 131, testūmėto [=testamento] SD III 12, testamentu SP 1 73, SD III 63, 99, 443, testamenti SP 1 216 3x), Testamenti SP IT 209, Testamenty SP II 23, Testaméti [=Testamenti] SP II 5, testamenty SD III 526, testamentary SD III 443. Les diftonges em, en des emprunts anciens (slavismes) žemčiūgas et lenciugas (lenciigas) sont dérivés en im, in (ou un): žimčiugay SP I 354, ziméiugu SP I 29, 186, 189 (ax), 354, žimčiugus SP I 85, 291, ziméiugays SP I 186, 366, ziméiugais SP I 217, žimčiugieli SP I 187; lynciugu SP 1 38, {ynciugus SP I 38, tynciugays SP I 39, 127, linc¢iugays SP I 161, tynéiugays SP I 363, II 70, žunčiugays SP 1 374, tynéiuguosna SP I 373. C'est une variante de la 179P. Au lieu d'un doit et est le Slavisme attuncawoiu SD 111 254. D) Les diftonges d'origine secondaire am, an (ils sont également présents dans les dialectes de l'actuelle Haute-Autriche orientale, par exemple: vns). bovin. SP 1 10, SP I 12, SP I 1; dgs. bovin. SP I 105 pour durcir, SP I 214 pour servir; progressivement « progressivement » SP II 64; man SP 1 112 gx), 120, 195, man SP I 194, man SP II kunan 142 53, 108; vns. il. aran SP I 26, Ežeran SP II 42, chitane SP I 11, SP I 88. 2. Dans les formes incohérentar es de mots séparés, on trouve plus ko souvent am, an, en, très rarement — ą, g. a) Au lieu des doubles mixtes an, en, dont le second son est une — insertion de la racine du temps K. présent, les écrits shirvydie utilisent généralement un, in: apiunku «apanku» SD III 264; iszkunku SD 1 22, III 47; pripruntu SD I 87, 90, 1510 (1510) 152, Portail de l’architecture SD 3e tour de 190, qualification SP I 16; SP 1 39, 208(2x,, 308, II 44, 73, 100, 106, 209, 210, SD I 90, Rondasi kt. SP I 12, 28, 81 ir ; Suštup [<*su$lanpu] SD 1 83, 100 mg/m2 SD III tumpa 1786.,; [<*sans objet] SP 1 25, 89, 107, 108 ir kt., émoussée SP I 102, pique SD I 34, 174, III 20, 31 ir kt. ; ginda SP I 95, II 7, gindus SP I 80; Approprié « tenka » SP I 322, ne s'applique pas SD I 93, III 217, 398 ir kt. Cependant, to plusieurs types de formes sont ir su diftonges an, en: comprends SD III 52 (greta: suprat’,suprantus® SD 3e 317, édition. SD IV 221), SP I 128, iszrandu SD III 109: gienduncieys SP II 207, tombe SP 11 178. Il existe également une version ir en forme d'écharpe. SD I 216, Sushalu SD I 77, pershalu SD IV 247, fréquences suivantes: szufu SD I 77, 215, Suszufu SD I 209, 3e 155, régiment d'infanterie SP II 63. C'est le cas de l'actuel haut-parleur. an ir en Le destin n'est pas égal: en (gefda, prasmefga) signifie, semble-t-il, tous les Highlanders de l'Est, o an (compréhension, — développement) ty principalement sur la côte ouest de la zone dialectale. Iš Les šį an pointistes ont principalement en bonne santé Les étangs, les ruisseaux, les rivières, les étangs, les rivières. Dans la plupart des autres régions de la région de Puntininkai, on prononce suprufita, ruūnda, mais la fortification des analogues d'autres mų verbes varie ir ici, par exemple: šiumpa (Karsakiškis, Kuktiškės, Tauragnai), ažufika (Kamajai, Tauragnai) et šlampa (Vabalninkas, Salamiestis, Skapiškis*), zaafika'* (Karsakiškis, Vabalninkas, Salamiestis, Skapiškis). Si l'on considère que les formes de l'équation de Schrödinger sont des formes de l'équation de Schrödinger, on peut considérer qu'elles sont toutes des formes de l'équation de Schrödinger, c'est-à-dire qu'elles sont toutes des formes de l'équation de Schrödinger. En comparant ces formes avec celles du Dictionarium trium linguarum et du Dictionarium punctatum, on peut supposer que l'auteur de ces ouvrages était originaire d'une région où la prononciation est supruiita, rufida. b) Dans les deux parties des «Dites des Points» et dans le dictionnaire, le mot «en» a assez souvent le sens de «saint» et tous les autres dérivés de cette racine. Toutefois, il n'y a pas de règle générale pour la prononciation de la racine en en dans les écrits de K. Širvydas : certaines personnes parlent parfois de Skapiškis comme de šlumpa. 10 Une telle incohérence pourrait être due à l'influence d'autres formes: la racine du temps présent 4 ou i pourrait avoir été remplacée par les voyelles a et e (ou a, e avant l'insertion de n dans certains cas ont simplement été conservées) selon des formes telles que: šlapti, šlapo; - Je sais, je sais. En outre, l'objet possible, pas dans tous les dialectes et pas dans toutes les formes de temps présent des verbes, l'insertion n est apparue au même moment, par exemple nuseika (Karsakiškis, Vabalninkas, Kamajai), nusanka (Salamiestis, Skapiškis, Tauragnai) et izbraka (Kuktiškės). 143 Certaines pages en jų contiennent plus, o d'autres moins. — ar C'est particulièrement évident dans les « points de la déclaration en ». La racine mentionnée à plusieurs ir reprises dans le dictionnaire (inventaire 1 15, Swentiu 1 78, szwentay 111 429), mais beaucoup plus souvent — in (sszwyntorius III 36, szwyntas I 177, III 297, 333 ir kt. ). Les su formes de la racine de l'étoileil y a peu; La e voix n'a que la forme szwesta SD I 39, o tous les autres — i (paszwisto SP I 147, paszwistas SP I 156, szwystu SP I 277, Swiss SP 11 71, szwisias SD III 483). c) Plus de formes de ir mots avec am, an, em, en incohérents; ą, e, Il n'y a presque I rien dans la section "Points de phrase" (seul le réservoir n ' a pas été mentionné dans cette partie) 16 ir Kadag au 96 lieu de la forme plus courante kadung SP I 147, 287 ir (en milliers jų de ir tonnes); Peu d'apparition dans le dictionnaire: l'âge III angle 422, samditiniay IV 215, III 90, tamsokus 111 360, dantu 111 46, Dentition 111 104, 111 178, Fankas 111 63, Non amer [=impatient] I 24, Une heure et 111 242, demie 1 152, Entrée 111 473, poids « voleuse » III 127, 455. Combien plus de ces formes ir de mots sont Le mot « éternel » IL vient de l'étymol36, ogie 168, latine de 178, perpetu180, 181, 188, us, 189, éternel. 204: ad. iamp 132 (greta: iumpi SP I 30, 62, iump SP I 172 ir (en milliers de tonnes); 142, 11:10 142, apitamsemis 243; patamsoy 179; tamsibessa 176, 207, tampidamies 213; preciosu [= preciosu 178; dagaus 169; cielos] 179), patience 182, attankisiu 183; attankitume 75, atlankit 175, prabangaey 176; prabanga luxueux luxueux vns. gal. randu 141, rando 168; ranku 183; surantitu 219, surantitas 220; Wando 189sx), wandeni 188, 189, wandeniu 189, wadenio [=wandenio] 190; Zandu 74; iz2andasi 141; su ia 143; nessag [<nesang] 248; ne bedrautumite [=ne communiquez 168; pas] vzudenktu 18, apsidenktumite apdengktumime 175, adengiete 182, adengieme 182, niopkenčia 182; 142: i nendres 99, niendri 166, niandri 166, 199; Récoltés 172; par décantation [=écrasemen34; t] nuzengeci [=nuzengianci] « descendant 70, » užženge 243; ne prylankt 171, pasilankie 183; stanksti vns. 179; J.N. (?) Ami 31, 60, 64 (peut être pns. 2000-2001 : 1 000 000 de dollars É.-U. amie dans < l'amie'*). i! Près de la moitié de ce livre I (jusqu ' au p. 174) Les formes de ces ir mots-racines qui sont proches 90, ont seulement in (en o millions de dollars É.-U.) p. 174 Type ir in (40), ir en (76). Les différentes su in ir en pages de forme sont disposées comme suit (le chiffre en caractères simples indique la page contenasu nt la o forme flash-, le chiffre en caractères gras Page de — police contenant la forme su sanct-); 174, 175, 177%), 178, 17862x), 179, 179, 18062x), 181@x), 183, 189(3x), 190, 192, 194, 195, 198(2x), 199, 200, 203, 203, 205%), 208, 210, 212, 213, 221, 222, 226, 227, 231, 2324x), 233, 239, 242, 251, 251Gx), 252, 256, 268, 275, 278, 28063x), 284(2x), 287, 288, 289, 290), 292, 2995), 300, 301, 301, 302(2x), 305(2x), 307. x), 309, 313, 314), 315, 320, 323, 326, 329, 331, 333, 336, 337, 337(.x), 341, 342, 344(,x), 344, 346, 347.) 352, 354, 354, 364(,x), 365, 367+), 368, 369), 374, 376, "Punkty dictons" Dans la longue partie (suite) in — 108, su en — 73): 1, 5, 6, 8, 9, 10, 11x), 13, 14, 15, 17x), 18, 19, 19, 20, 24¢x), 25, 28x), 29, 30, 32, 33, 34, 34, 35, 36, 38, 39, 40. 42, 47, 53s), 5562x), 58, 71, 72, 73, 74, 75, Tax), 78, 81, 81, 83, 84, 84, 85, 87, 89 90, 91, 92, 93(x), 98, 102, Mix), 12x), 113, 11d x), 115%), 116, 117%), 119, 121, 128, 129, 131%), 132, 134(2x), 136, 141, 142, 148(, x), 1493 x), 151(3x), 155, 156, 157, 160, 161, 162(5x), 164, 167, 170(x), 172), 1760: x), 177 x), 178, 179, 18162x), 183, 189ax), 190ux), 191@x), 19762x), 198@x), 199, 200, 201, x), 202: 207, 208, 209 x), 212ax), 211, 213@x), 2l4ex), 215, 216, 219, 220, 223, 228, 229, 229, 231, 239 x), 2412 x), 243, 245, 251, x), 252, 253, 254, 255, 258. 2 pts. Sirwyds Punktay sakimu (Punkty kazan), p. 16*. 144 Les formes de la racine saintesont ir fréquentsu en es dans tout le ne livre. Dans l'ordre, ils sont les suivants Dans les tų pages de la II section "Questions-réponses": 18, 34, 36, T0ax, 74, 75, 99, 132, 141ax), 14253x>, 143, 16665, 168), 169, 171, 172, 1750x, 176(2x), 178x» 179459, 180, 181, 18244), 18334), 188245, 189), 190, 199, 204, 207, 213, 219, 220, 243 2x), 248. Comme on peut le voir, la plupart de ces formes sont p. 166—190 (25 Les pages contiennent */s toutes les formes de ce type dans (Voir la section « II Conditions générales »). — “= K. Les diphthongs mixtes am, an, em, en ir balsių g(a), e(e) apžvalga ypač kai ir kurie statistiniai duomenys leidžia daryti šias išvadas: antrinės kilmės dvigarsių I. Be am, (pvz., vns. an bovin. autre, p.c. il. Les formes d'origine orientale, ir comme les formes d'origine occidentale, K. sont des formes d'origine qui ont été mises en évidence par des études linguistiques. en La comparaison des formes de ir ces derniers, comme les formes rondes, su combinées, avec les formes correspondantes des pointiers de l'Est des Hautes-Pyrénées actuels, fournit quelques K. précisions sur l'interprétation de l'élévation de ir Širvydas. 2. Kitais atvejais pasitaikantys am, an, em, en: g(a), e(e) tam tikra dalimi parodo, kokią įtaką Širvydui turėjo besiformuojanti meto lietuvių literatūrinė kalba, kitos tarmės kitoki veiksniai. K. to ir Il est intéressant de noter que Dans les tų langues I indo-euroo péennes, les mots ir qui ont une I double consonne sont généralement appelés consonnes doubles, et les mots qui n'ont ir qu'une seule consonne an sont appelés ir consonnes en doubles. Dans po K. d'autres, la mort de Širvydas, en particulier les éditions du ir dictionnaire Dans la partie « II points de phrase », on trouve plus de formes ir de mots qui contiennent de manière incohérente les voyelles ir dicotoniques mentionnées. Il semblerait donc que les éditeurs postérieurs, issus d’autres tų pays, aient ir contribué à l’apparition des doubles voix. ir iš Lieux de Lituanie. AMETOHTHUECKHE COUETAHHS am, an, em, en Vi TJIACHbIE 4, ¢ B MTUCBbMEHHBIX MAMATHUKAX K. LIMPBUIACA K. MOPKYHAC Pesiome Baxnofi J'ai trouvé celui-là. 0COGEHHOCTHIO ABYX MHChbMEHHBIX MAMSTHHKOB JHTOBCKOTO S13bIka XVII B. — "Punktay sakimu" wu ,Dictionarium trium linguarum — " siBasiorcs nugTOHFHYECKHE CcOYeTaHHsi um, un, im, in nu raacHble U, i, ynorpe6iseMble BMecTO am, an, em, en; ą, g. drag 0cOGEHHOCTh CBH/IETEJIbCTBYeT O TOM, YTO aBTOP YKa3aHHBIX NMaMSTHHKOB K. IllupBunac Guin npeacTaBHTENeM OUI HA3LIBAGMOTO MYHTHHHHKCKOTO JHAJeKTa (6osee TOUHLIX cBenenHit O MecTe poxaenus K. Illupsunaca nora Ici). Différent B HEKOTOPBIX cayuasix JKĖOTOHTHUeCKHe COYETAHHS Am, an, em, en H rJAacHble ą(a), g(e) serpewaorcs H y K. Illnpsugaca. Oco6oro BHHMAHHs 3acJyXKHBAIOT em, en B (Gopmax raaronos TtHma semti «yepnaTh», vivre «xurb>», KOTOpble NpeACTaBHTENASIMH 10. Structure grammaticale de la langue lituanienne 145 COBPEMEHHOro MyHTHHHHKCKOrO /HaJieKTa NPOH3HOCATCH ABOAKO: Sėmi, pyvėnt (B oKpecTHocTax Cecukaii, Ykmsipre, Ila6aiickac, TanBonai, Mycuuukait) wn simf, gyvint (ma Bceit OCTaJbHON TEPPUTOPHH NYHTHHHHKCKOro auaJsekra- ). ITockoabky K. IllupBunacy i3BectHa H ¢opma timsta (<femsta) «cMmepkaetcsi», TO MOXHO NpeanoJararb, YTo ero pojiHofį roBOP TEPPHTOPHAJLHO TPAHHYHJI C TOBOPOM, B KOTOPOM BMecTo em, en B (GopMmax AaHHbIX rnaroJiOB NPOH3HOCHJHCH im, In. 1605 r., HanHCcaHOM TakiKe Ha BOCTOYHO- -ayKIITaiTCKOM JHAJEKTe. Kpowme Toro, nudronrnyeckue coueranuss am, an, em, en y K. lllupsunaca 3akoHomepHO BCTpeualoTes ellle H B ApyrHX CJayuasix, a HMeHHO: a) un colosse B identique; 6) am, an, em, en B CJOBax HHOS3BIYHOTO NPOHCXOXKJAeHHS, Hanp. : lampe, talent; B) ceKyHIapHble (BTOPHYHOTO NPOHCXOXKAEHHS) am, an, Hanp. : Ritam «npyroMy», HJAJTATHB ex. 4. Rifan. Nludrournueckoe coueraHHe en OveHb HacTo KECTpeuaercst B cJIOBe Šventas H JIpyrux caoBax ¢ TeM xe KOpHeM (B l-ofi uacrH „Punktay sakimu“ npnGju3HTesbHO 130 dopm umelor in u 76 —en; B ll-oit vactu: 108 —in, 73 —en). Onnuako npyrne oTrn7eJibHbIe crosa H opmm ¢ am, an, em, en nu g(a), ¢(e) HeCKOJILKO walle BCTPCYAIOTCH TOJIbKO BO Bropoii uacrTH,Punktay sakimu“ u B Tperbem —nsTOM usmanuax,- Dictionarium trium linguarum®. Dro oObsicHAeTCs TeM, UTO MPH MOATOTOBKe YKA3aHHBIX H3JIaHHH K MeuaTH nocje cept K. IllupBunaca npuHHMann yuacTHe H JApPyrHe JHIA —MPEACTABHTENH HHBIX TOBOPOB.