Naujas toponimų žodynas

Além disso, o livro não é uma obra de ficção científica, mas um livro didático para estudantes de matemática. Além disso, o livro foi criticado por alguns críticos de literatura, que acharam que o livro era uma tentativa de criar uma narrativa independente, embora o autor tenha afirmado que o livro era uma tentativa. Ao longo de sua carreira, ele se dedicou principalmente a estudos de história da arte, principalmente a partir de trabalhos de seu professor, o arquiteto francês Jean Nouvel. Ao contrário de seus colegas de classe, ele não é tão agressivo, e às vezes até se mostra um pouco "agressivo" com os alunos. No entanto, todos compreenderão que é extremamente difícil agradar a ambos no mesmo livro. Apesar de seu nome, o livro é uma obra de ficção científica, embora o autor tenha escrito um livro de ficção científica (o livro de ficção científica é uma espécie de livro de ficção científica) e um livro de ficção científica (o livro de ficção científica é uma espécie de livro de ficção científica). Além disso, gostaria de chamar a atenção para alguns detalhes que caíram no olho, espalhando as páginas deste trabalho. A autora apresentou com bastante detalhe a literatura sobre cada questão descrita, mas, falando sobre o problema dos curdos (cf. p. 32, 64), por alguma razão não mencionou o trabalho mais extenso dedicado a este problema — V. «Centro de Pesquisas de Ciências Naturais» (em inglês). :, 1939. Além disso, ele também pode ser usado como um substituto para o óleo de girassol, que pode ser usado para a limpeza das mãos e dos pés, como também pode ser usado como um hidratante para as mãos e os pés. O termo cruzamento no sentido usado por M. Rudzytė (cf. p. 34) não é inteiramente adequado, pois é usado recentemente na linguística com um significado ligeiramente diferente*. A. O nome do município é derivado do nome de um dos seus habitantes, o antropónimo de B. A. Huxouos, Kparkni Tononamuueckui caosapb, Mocksa, 1966, 510 pp. Dicionário toponímico do Brasil. Além disso, os autores devem ser considerados como "autores de referência" no que diz respeito ao seu trabalho. No entanto, a maioria deles claramente deixou de atender aos requisitos da toponímia do nosso país e do mundo, embora alguns tenham saído relativamente recentemente. A criação de um novo dicionário, baseado na ciência toponímica moderna, era, portanto, muito importante. O recente “Dicionário Breve de Topônimos” de V. Nikonov inclui cerca de quatro mil nomes de lugares habitados, rios, lagos, mares e oceanos, países, nacionalidades e outros nomes de todo o globo. É fácil imaginar o enorme trabalho que o autor realizou, selecionando e, por vezes, interpretando os nomes de lugares em dezenas de línguas do mundo. Apesar de ser uma espécie muito comum, a sua distribuição geográfica é muito variada, embora a sua presença seja muito comum em todo o mundo. Por isso, as dificuldades de separação e avaliação da literatura são praticamente insuperáveis. Além disso, apesar de tudo, o que se sabe é que o dicionário de V. Nikov não é perfeito, nem tão-pouco o dicionário de V. Nikov é perfeito. O. C. Axmanosa, CjioBnapb JiKHTBHCTHUEeCKHX TepMHHOB, Mocksa, 1966, p. 417. e M. H. Measxees, T'eorpagduueckue umena. 1961 - "O Homem de Aço" - M. C. Boanapckuii, Crosaps reorpaduuecknx Haspauuii, Haj. 2-oe, Mocksa, 1958; A. A. UsanoBckHu it, leorpaduueckne umena, Mocksa, 1914 e outros. Também o plg. J. J. Haliczer, Geografia de um país. A origem e o significado dos nomes geográficos, Tarnopol, 1935. 198 si Apesar de algumas interpretações o sobre a origem do nome, a sua origem é duvidosa. ar Mas o volume do dicionário, a ir natureza do fato de que em nosso país ele quase não teve origens do nível científico necessário, permite mais indulgente Ver ir — į quaisquer imprecisões ou omissões. Sem entrar em detalhes sobre o vocabulário, gostaria de dizer algumas palavras sobre a interpretação dos pronomes bálticos. jų Além disso, a linguagem de programação é į muito mais fácil de aprender do que em outras línguas de programação. Isso pode ser visto iš nos seguintes exemplos: - Uma coisa. Vergonha. M. A opinião do senhor deputado Bodnarski? (que mais tarde foi repetido literalmente por M. O nome da cidade vem da deusa da mitologia grega, Afrodite. iš O nome do filho de Milda. J. O Wikcionário tem o verbete iš Cachoeira. Kaunas (deve ser tų kaūnis ou kaiiné, kaunia®) «cobre»). No entanto, muito antes do aparecimejo nto do dicionário sobre Duas hipóteses muito mais confiáveis sobre a origem do preço foram publicadas*, que, infelizmente, nem J. Halicher, nem mais tarde M. Botânica su M. Melchior não se aproveitou. V. Nikonov refere-se à maioria do topónimo O livro é considerado um dos ir mais importantes trabalhos sobre o assunto, ir embora seja o mais recente. É verdade que V. Nikonov pode ser reprovado pelo fato de que ele apresenta as opiniões anteriores de forma seletiva, às vezes nem sequer dizendo be qual é a mais confiável. jų Claro que ne isso é sempre óbvio, mas neste caso poderia ter sido acrescentado que: O Wikcionásu rio tem o verbete russo. KOBaTb (supostamente, "lugar do ofício de ferreiro") não é artístico. Ir em geral, teria sido melhor não mencionar as interpretações claramente não científicas em um trabalho dessa natureza. - Uma coisa. Nenhum. M. «Bodnarskis» (em inglês). ir M. Melchior® (este último baseia-se em A. Ivanovsky- ®) repete no final do século passado A. Coelogyne inopinata. Não se esqueçiš am de correr. casa: isto é existir "nosso, rio lituano"? ?. Ainda mais desafortunado, pode-se dizer, curioso é Zhukevich V. Interpretação da origem do nome 1961 m. no trabalho de saída A origem do nome «Bielorrússia» (em inglês). Pagal ji "Na parte inferior do rio Nemunas, talvez, surgiu a iš raiz lituana, no alto da o raiz eslava — ir iš nem, que deu origem a muitas palavras (''Ele... «"O Homem de Aço": uma su história de silêncio, desconfiança e desrespeito» (em inglês). ". Um exemplo análogo seria se afirmássemos que o nome de um rio A língua finlandesa é de origem eslava. o — V. Nikonov foi capaz de resistir à rotina dessas interpretações não científicas ir apresentadas em quase todos os 2 M. C. Afonso de Albuquerque, op. cit., p. 153. * M. H. 10, Measbxees, op. cit., p. 44. 1 J. Haliczer, op. cit., p. 142. * Sr. Dicionário da Língua V, Portuguesa 1959, p. 436. € Ver secção 4. 4. A. «O Homem ir da Palavra» (em inglês). 1925, p. 510; D. Studerus, Zum Nomes de cidades Kaunaslithuania_ municipalities. kgm «Indo-europeia - Pesquisas”, XLVII, 1929, p. 350—356. ? M. C. Bonnapekrai, op. cit., p. 224. 5 M. H. O homem, acima. cit., p. 62. * A. A. Afonso, op. cit. cit., p. 75. » A. A. Kouy6uuckuii, Teppuropus toucroprueckoit Jlurabi, XMHIT, ) siHBaps, 1897, p. 81. "B. A. )Kyukesnu, ITpoucxoxenne reorpadHyeckux Ha3BaHui (TOMOHHMHKA Beaopyccum), Munck, 1961, p. 13. , 199° mais confiáveis hipóteses de origem Nemunas (exceto, na verdade, talvez o mais importante — K. «Hipócrates» (em inglês). Além disso, o conceito de nível de segurança é considerado um conceito bastante ir complexo, devido à sua complexidade. į V. Nikonov, ao contrário dos autores de dicionários toponímicos anteriores, como o nome da cidade O Wikcionário tem o verbete ne Apelo. iš o iš Nome do rio (ver secção 4. 4). abaixo), Pum (Roma) — iš Nome do rio Roma, o ne iš um apelativo que ir significava tekéjimal®, etc. Oração Zodyyra no adicionado todos os anexos mais necessários introdução, — bibliografia, termos e lista de abreviaturas. Be Além disso, são dadas ne apenas as etimologias dos objetos geográficos mais du importantes, mas alguns ir conhecimentos históricos e geográficos ar sobre os próprios objetos. Embora V. Além disso, a posição de Nixon no cenário político norte-americano foi melhorada com a publicação de seus livros už anteriores. (A. Ivano-FranM. kivsk (em M. russo: ir Ивано-Франковск, transl. ir jo O "Dicionário Breve de Topônimos" ainda tem deficiências a este respeito. Em primeiro lugar, há imprecisões na etimologia dos topónimos bálticos, que se devem principalmente ao facto de V. Além disso, o ne Nikon D3000 possui uma câmera frontal de 13 megapixels, que já havia sido lançada anteriormente. O segundo ponto que diminui o valor do dicionário é a ocorrência de reproduções muito precisas de opiniões de ne outros cientistas ou a apresentação insuficientemente precisa do material em geral. Por exemplo, ao explicar Sobre a origem de Kaunas, o autor escreve: "Outras etimologias: iš línguas bálticas "tal espada (naJiam)", no sentido figurado "o cortador, o cortador (arma), punho», incluindo "vergoniš ha"; Eu tenho. árvores Baixo arbs «Aterrado». Esta interpretação pode ser entendida da seguinte forma: lit. O caixão foi encontrne ado iš apenas parcialmente destruído. palavra que significava "tal espada; «Kirtėjas, kirtikas», mesmo "vergonha", mas ir iš Eu tenho. Hauns. Iš na verdade, Cain é apenas associasu do com lat. Escárnio "vergonhao ", para explicar o significado desta última palavra, indica-se got. árvores "baixo, demititig"! *., Em outras palavras, aqui A palavra "vergonha" não é iš derivada da palavra branca, que ir significa "vergonhiš a" ou "obscuridade". Ao contrário o, do que se pensava, o nome de Afonso não foi atribuído a uma pessoa, mas a um adjetivo que poderia ser usado para designar o iš personagem. Ou, novamente, explicando A origem de Klaipeda, V. Nikonov iš em muitas opiniões temindicado apenas G. Gerulio. Be para isso, a opinião deste último também é transmitine da com bastante precisão: de acordo com G. O nome de Deus O termo é derivado do latim vulgar ou iš vulgarização do termo. *, portanto, não dizer que o segundo componente do topónimo Klaipėda é pėda ka iš «Território». Além disso, a interpretação de alguns dos nomes de locais é demasiado parcial. "Um breve dicionário de topônimos", sem dúvida, destina-se tanto a especialistas quanto a grandes massas de leitores, portanto, não deve ser apenas um be provedor objetivo de ne conhecimento, mas um guia. ne ir O leitor deve conhecer o autor e a sua obra. No ir entanto, há casos em ir que a opinião do dicionário não é visível, deixando ao leitor a escolha de qual no o '* Para: Origem do Nemunas K. Booga tem publicado duas hipóteses; Para o primeiro, ver. jų 1999 - A Cidade dos I, Homens, Lisboa, Ed. 1958, p. 466; para o segundo, — ibid., II, Vilnius, 1959, p. 214,280— 284; III, Vilnius, Lituânia 1961, p. 534, 875. V. Nikonov em seu dicionário refere-se apenas ao primeiro K. A hipótese de Boole. iš M. H. Afonso, op. cit. cit., p. 71. 14 G. Estudos, vol. cit., p. 350—356. 18 Sr. Arquivo «Filologia». I, p. 208; E. O termo "Lituânia" (Lietuvos Respublika) é um termo de 1, p. 263. 200 iš origem lituana, que significa ar literalmente "República Lituana". Mas quantos leitores serão capazes de fazê-lo sem erros? Por exemplo, ao explicar A origem do nome Nicópolis é V. incerta. po J. Otrembski ir K. Kuzavinio'® opiniões, mas - não diz qual é a mais aceitável, jų embora neste caso o especialista em toponímia deveria estar claro que "a última palavra" é K. Interpretação de Kuznetsov. Be em outro caso, quando é difícil decidir qual das muitas interpretiš ações para dar preferência, o autor usa a palavra «Maioria» «GoJikmuncerBo» (em inglês). A palavra (a “maioria”) às vezes segue um argumento particular, embora a abundância de defensores de uma opinião não signifique que to ir a própria opinião é a mais confiável. Por exemplo, quando se trata de Nome de um rio na Europa A origem do Danúbio, diz-se que "a maioria dos estudiosos už são celtas" Origem do Danúbio. No entanto, apesar desta "maioria", o mais aceitável no momento é V. A hipótese de Georgiev, segundo a qual Danúbio (parte baixa do rio ir médio) é um nome daco-mizesco, porque explica bem a origem do próprio nome, a relação entre ji ir ir *Danuvi(s) ir da Roménia Dundre e eslavos Danúbio ir «O Danúbio». A seguir, gostaríamos de chamar a į atenção para as imprecisões específicas que ocorrem em nomes de lugares bálticos (total no dicionárjų io iš A Lituânia e a Letónia, ir antigas repúblicas bálticas, foram anexadas à União 45) Soviética. Cana-de-açúcar (Ilha). O oitavo número é marcado Cna é localizado da seguinte forma: Afluente do Usha à direita Lituânia. No entanto, nem Orelha, nem Cna per A Lituânia está a perder. É um símbolo de localização. Muros de pedra. Este nome de lugar é escrito no dicionário Kypexruii 3º lugar ir na classificação geral do Campeonato Paulista. O Wikcionário iš tem o verbete Etnologia. Cozinhe. Forma KypcKuū O uso do 3aaus, que é bastante comum nos escritos russos recentes, é errado. O nome do município é de origem etíope. — iš Nomes de tribos baltas (Lat. kursi®). Portanto, o russo O nome do lago Curonian só pode ser assim: O mesmo para o Kypuckui. Também é conhecido pelo nome russo de "Ivan o Terrível". Ši gênero, aparentemente, iš tirado de antigos documentos alemães ou latinos, onde os curdos são chamados Cori, Curones, Kuren, Curi pan. ir No entanto, as be inscrições em documentos de consoantes š (ou s) po r É de origem secundária, tomando iš o nome do livonian Curonian *Cordeiro(s) ou *cachorro(- s)*. O nome lívio, por sua vez, é derivado do sexo mais velho iš *kurha<kurša(s)*?. Be para isso, não é adequado dizer que até 1946 m. Os marinheiros eram chamados de marinheiros. - O quê? (nem.)", porque há ir um ano o 1946 nome lituano estava em uso geral Maria de Fátima. Curta. O iš Wikcionário tem o verbete xylophone. Como já foi dito acima, o etnonimo é ne KYpol, o Kypiuu (lit. SILVA, Luiz. 100 mg/ dia). Letônia. A origem do nome "Etimologia" é incerta. No entanto, o į dicionário inclui muitos topônimos ainda menos claros do que História da ir Letônia História da Letônia jų (por exemplo, Moscou, Nemunas, ir Volga, etc.). Portanto, neste caso, foi necessariamente necessário especificar um bastante confiável K. «A origem do nome da cidade de Hidrolândia» (em inglês). '* K. O nome de Kuzavin está escrito de forma muito distorcida: K. Caralho. 7 - Pai. 'eoprues, Aynat, Jynas, Dunare, "Studia linguistica in honorem. Thaddaei Ensino Splawinski“, Warszawa, 1963, p. 87 Ta. 18 K. 1, Op. cit., III, p. 246. 19 K. 1, Op. cit., 1II, p. 249. * Amplamente estas formas são explicadas Ao — contrário do op. cit., III, p. 249 Ta. #1 K. 1, Op. cit., III, p. 530, 629. 201 Lyda. O nome da cidade é derivado da palavra grega para "cortar, cortar". Na verdade, este nome da cidade vem do nome do rio Lyda®. Apesar de não ter sido confirmado, a teoria mais aceita é a de que o nome é derivado de um dos dois nomes de Deus, o primeiro dos quais é o próprio Deus. Além disso, o termo é usado para se referir a uma variedade de outras palavras que não são derivadas do latim, como por exemplo, a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água), a palavra latina "aqua" (água). Riga. O nome da cidade não é derivado do apelido, mas do nome do rio *Riga (<*Ringa), cf. documentos de 1297, 1304, onde está escrito: Riga flumen?*. ; Rios. Além disso, o nome da cidade é uma referência à hipótese de que a origem do nome da cidade é de origem germânica, de Saul ou Savilis. A falsidade da opinião de Schmittlein já foi apontada na imprensa®. O nome da cidade é de origem incerta, mas provavelmente deriva do nome do rio (ou riacho) que a atravessa. A origem do nome do bairro tem sido amplamente discutida. ?, mas nem o senhor deputado Schmidlein nem o senhor deputado Nikonov se baseiam nessas interpretações. Venda. Existem várias teorias sobre a origem do nome, mas a mais comum é a seguinte. Não há nenhuma referência posterior. O nome do rio foi inicialmente associado com o nome de uma cidade. O nome "Venta" deriva da raiz branca vent-, "dobrar-se", comparado com o latim vénteris®. Vilnius. O nome do rio é de origem incerta, mas provavelmente deriva do nome de um rio da região, o rio Neretva (em latim: Neretva). O nome da cidade (ou vila) é provavelmente de origem germânica. Hoje, a cidade é conhecida como Vilnius por alguns habitantes de Panevėžys, Šeduva, Ukmergės, Gervėčiai*?, Zietelos®®. ? * Talvez se refira a lit. acompanhado de “cortar um lugar na floresta, colheita, corte; Campo cultivado no local de uma floresta desmatada». | * K. Būga, op. cit., III, p. 492, 787. 74 K. Būga, op. cit., III, p. 875. #5 Por exemplo, M. Vasmer, Russisches etymologisches Worterbuch, II, Heidelberg, 1955, p. 21 l. * K. Būga, op. cit., II, p. 280—284; III, p. 534, 875. 27 Ver secção 4. A. Bielenstein, As fronteiras da tribo nacional letã e da língua letã no presente e no século XIII. Século. São Petersburgo, 1892, p. 37, 38. Além disso, o nome da cidade de Riga foi considerado por A. Bylenštein como derivado do nome do rio e de K. Būga (ver K. Būga, op. cit., III, p. 515). Ver secção 4. 2. A. A. Vanderbilt. "A História da Língua Portuguesa", em "A História da Língua Portuguesa", v. 3, n. 1, Lisboa, 1963, pp. 33-34. ? ** K. Būga, op. cit., II, p. 98, 349, 588. % K. Būga, op. cit., I, p. 490, 519 et seq. ; III, p. 546. 31 K, Būga, op. cit., III, p. 243, 244, # V. A. Baabuukonuc, Ha3BaHHA JIMTOBCKHX HACEJEHHBIX NYHKTOB, 06pa30BaHHbie OT KHa3BaHHl pex H osep,, Lingua Posnaniensis“, VII, p. 241. ** A, Vidugiris, o dialeto lituano de Zietelos (dissertação de doutorado em filologia, escrita à máquina), Vilnius, 1961, p. 469, 471. 202