Naujas toponimų žodynas

El estudio de los dialectos de la lengua letona no es un estudio de la dialectología letona, sino un libro de texto de dialectología para estudiantes. El objetivo de la obra era enseñar a los estudiantes de la escuela secundaria los principios básicos de la matemática, pero el estilo de la obra era demasiado abstracto para que pudiera ser entendido por los estudiantes. Se dedicó a la investigación de la historia de la ciencia, especialmente de la historia de la física, y fue uno de los principales colaboradores de la revista científica Journal of the Royal Society. A pesar de que no se le atribuye la autoría de la obra, a veces se la atribuye a los estudiosos de la literatura bíblica. Sin embargo, todo el mundo comprenderá que es extremadamente difícil complacer a ambos en el mismo libro. En cualquier caso, el trabajo de M. Rudzytė, por su abundante y muy sistemática presentación del material (en este caso, realmente traspasa los límites de un libro de texto), es un paso importante en la dialectología letona, y su autora merece el sincero agradecimiento de todos los bálticos. También me gustaría llamar la atención sobre un par de detalles que me llamaron la atención al pasar las páginas de este trabajo. La autora, junto a cada cuestión descrita, presentó con bastante detalle la literatura existente sobre ese tema, pero, hablando del problema de los curios (cf. p. 32, 64), por alguna razón no mencionó la obra más extensa dedicada a este problema —V. «La cuestión de Curlandia» (Helsinki, 1939). También se puede encontrar en la parte superior de los árboles, en las hojas de los árboles de hoja caduca (como el roble) o en las hojas de los árboles de hoja perenne (como el roble). El término cruce en el sentido que utiliza M. Rudzytė (cf. p. 34) no es del todo apropiado, ya que recientemente se utiliza en la lingüística con un significado algo diferente*. A. 1966: El nuevo diccionario toponímico de Sabaliauskas, B. A. Huxouos, Kparkni Tononamuueckui caosapb, Mocksa, 510 pp. 1966: El nuevo diccionario toponímico de Sabaliauskas, B. A. Huxouos, Kparkni Tononamuueckui caosapb, Mocksa, 510 pp. 1966: El nuevo diccionario toponímico de Sabaliauskas, B. A. Huxouos, 510 pp. 1966: El nuevo diccionario toponímico de Sabaliauskas, B. A. Huxouos, 510 pp. 1966: El nuevo diccionario toponímico de Sabaliauskas, B. A. Huxouos, 510 pp. 1966: El nuevo diccionario toponímico de Sabaliauskas, B. A. Huxouos, 510 pp. 1966: El nuevo diccionario toponímico de Sabaliauskas, B. A. Huxouos, 510 pp. 1966. También se puede considerar como una de las primeras obras de la historia de la fotografía- ». Sin embargo, la mayoría de ellos claramente ya no cumplen con los requisitos de la toponimia de nuestro país y del mundo, aunque algunos de ellos salieron relativamente recientemente. Por lo tanto, la elaboración de un nuevo diccionario, que constituye la base de la ciencia toponímica actual, era muy importante. El recientemente publicado “Breve diccionario de topónimos” de V. Nikonov incluye alrededor de cuatro mil nombres de lugares habitados, ríos, lagos, mares y océanos, países, nacionalidades y otros nombres de todo el mundo. No es difícil imaginar el enorme trabajo realizado por el autor, seleccionando y a veces interpretando los topónimos de docenas de idiomas del mundo. La literatura sobre toponimia es abundante, pero su calidad es desigual, y el nivel de toponimia varía mucho en los diferentes países. Por lo tanto, las dificultades de "desconexión" y evaluación de la literatura son prácticamente insuperables. Las razones mencionadas, sin duda, han llevado al hecho de que el diccionario de V. Nikonov no sea perfecto, no vi1 Cf. O. C. Axmanosa, CjioBnapb JiKHTBHCTHUEeCKHX TepMHHOB, Mocksa, 1966, pág. 417. y M. H. Measxees, T'eorpagduueckue umena. 1961. pp. 13. Boanapckuii, M. C., Crosaps reorpaduuecknx Haspauuii, Haj. 2-oe, Mocksa, 1958; A. A. UsanoBckHu it, leorpaduueckne umena, Mocksa, 1914 y otros. Igualmente, el plg. J. Haliczer, Estación geográfica. Origen y significado de los nombres geográficos, Tarnopol, 1935. 198 si Los trabajos en este campo se o utilizan, algunas interpretaciones de los orígenes ar de los topónimos son cuestionables y no tienen fundamento. Sin embargo, el volumen ir del diccionario, la naturaleza del hecho de que en nuestro país casi no tuvo orígenes del nivel científico necesario, permite una visión más indulgente ir — į Cualquier inexactitud u omisión. Sin entrar en la evaluación de todo el diccionario, me gustaría decir unas palabras sobre la interpretación de los pronombres bálticos. jų En primer lugar, el hecho de que los topónimos bálticos į se explican mucho mejor en el diccionario que en los trabajos anteriores de este tipo llama la atención. Esto se puede ver iš en los siguientes ejemplos: Cosas. Vergüenza. M. ¿La opinión de Bodnarski? (que más tarde fue repetido literalmente por M. El nombre de la ciudad proviene de la diosa del amor de la mitología lituana. iš Nombre del hijo. J. El nombre de la localidad significa iš "casa de la caña". Kaunas (debe ser tų kaūnis o kaiiné, kaunia®) «kova»). Sin embargo, mucho antes de la jo aparición del diccionario sobre Dos hipótesis mucho más fiables* sobre el origen del precio han sido publicadas, que, por desgracia, J. Halychery, antes que más tarde M. Bodnarskis su M. Melchior no se ha beneficiado. V. Nikonov se refiere a la mayoría de los topónimos El precio de las interpretair ciones de origen de la literatura más importante sobre el ir tema, incluida la más reciente. Es cierto que se V. puede reprochar a Nikonov que presenta las opiniones anteriores de manera selectiva, a veces ni siquiera be diciendo cuál es la más confiable. jų Por ne supuesto, esto siempre está claro, pero en este caso podría haberse añadido que: La unión de los su rusos. KOBaTb (supuestamente, "lugar de herrería") es no artístico. Ir En general, lo mejor habría sido no mencionar las interpretaciones claramente no científicas en un trabajo de esta naturaleza. Cosas. Nomenclatura. M. «Bodnarskis» (en inglés). ir M. Melkheyev® (este último se basa en A. Ivanovsky- ®) repite a finales del siglo pasado A. Cochubinsky declaró a los ingenuos No se permite iš la inmovilización. casa: es la presencia ¿"nuestro río lituano"? ?. Aún más desafortunado, se puede decir, curioso es Zhukevich V. Interpretación del origen del nombre 1961 m. En el trabajo saliente El origen del nombre (Bielorrusia)- ». Pagal ji "En la parte baja del río Nemunas, tal vez, surgió de la raíz iš lituana, en la parte o alta de la — ir iš raíz eslava nem, que dio origen a muchas palabras («,He- «El silencio, el silencio, el su silencio, el silencio, el silencio, el silencio, el silencio, el silencio». ". Un ejemplo análogo sería si afirmáramos que el nombre de un río En la parte alta de la ciudad se encuentran o finlandeses — de origen eslavo. V. Nikonov fue capaz de resistir la rutina de estas interpretaciones no científicas ir presentadas en casi todos los 2 M. C. Boaunapckuii, op. cit., p. 153. * M. H. Measbxees, op. cit., p. 44. 1 J. Haliczer, op. cit., p. 142. * Sr. Diccionario de la Lengua V, Española 1959, p. 436. € Véase el anexo. A. Senn, "La palabra ir del pueblo", III, 1925, p. 510; D. Studerus, Zum Nombres de ciudades Kaunas «Indoeuropeo - Forschungen“, XLVII, 1929, p. 350—356. ? M. C. Bonnapekrai, op. cit., p. 224. 5 M. H. El hombre, op. cit., p. 62. * A. A. 10, Op. cit., p. 75. » A. A. Kouy6uuckuii, Teppuropus toucroprueckoit Jlurabi, XMHIT, ) siHBaps, 1897, p. 81. "B. A. )Kyukesnu, ITpoucxoxenne reorpadHyeckux Ha3BaHui (TOMOHHMHKA Beaopyccum), Munck, 1961, pág. 13. , 199° Hipótesis más fiables del origen de Nemunas (excepto, por cierto, quizás el más importante — K. «Hipótesis posteriores». El término también se utiliza para referirse a la capacidad de mantener una posición ir vertical constante. į V. Nikonov, a diferencia de los autores de diccionarios toponímicos anteriores, como el nombre de la ciudad Vilna deriva correctamente ne simplemeiš nte del apellido vilnis, o iš Nombre del río (véase el apartado 4.4). (ver más abajo), Pum (Roma) — iš Nombre del río Ruma, o ne iš Apelativo que significaba ir tekéjimal®, etc. Prie Zodyyra no añadir todos los anexos más necesarios introducción, — bibliografía, términos y una lista de abreviaturas. Be Por lo tanto, se dan solo ne las etimologías de los objetos geográficos du más importantes, ir sino también algunos conocimientos históricos ar y geográficos sobre los propios objetos. Aunque V. En su interpretación del origen de los topónimos bálticos, Nikonov ha avanzado más allá de los autores už anteriores de trabajos similares. (A. Ivanovsky, M. Bodnarsky, M. Melcheeva, ir etc.), pero ir jo El "Diccionario toponímico breve" todavía tiene deficiencias en este sentido. En primer lugar, se trata de inexactitudes en la etimología de los topónimos bálticos, que se deben principalmente a que: V. La obra de ne Niépce ha sido objeto de numerosas traducciones. El segundo aspecto que disminuye el valor del diccionario es la repetición frecuente de las opiniones de otros científicos, o la falta de una presentación precisa del ne material. Por ejemplo, al explicar Sobre el origen de Kaunas, el autor escribe: «Otras etimologías: iš lenguas bálticas "tal espada (naJiam)", en sentido figurado "cortador, cortador (arma de fuego), puñal», incluso "vergüeiš nza"; Tengo. hauns «Bajo» arbs «aterrizado». Esta interpretación puede ser entendida de la siguiente manera: lit. El castillo fue construine do sobre iš una colina. palabra que significaba «tal espada; «Kirtėjas, kirtikas», incluso "vergüenza", pero ir iš Tengo. Hauns. Iš De hecho, Kain solo está relacionado con el su lat. Vergüenza "vergüenzo a", para explicar el significado de esta última palabra se indica got. hauns "¡Bajo, bajo, bajo!" *., En otras palabras, aquí El término "vergüenza" no es iš sinónimo de "vergüenza" o ir "vergüenza". iš En este caso, o, el término hauns se refiere a un intento de reconstruir el significado anterior del apellido del que podría haberse originado el iš topónimo. O de nuevo, explicando El origen de Klaipeda, V. Nikonov iš en muchas opiniones se refiere solo G. Gerulio. Be Por lo tanto, la opinión de este último también se ne transmite con bastante precisión: según G. El nombre de la niña ¿Qué es el algoritmo de Claeszner o algoritmo de iš Claeszner? *, por lo tanto, no decir que el segundo componente del topónimo Klaipėda es pėda ka iš «territorio». En el caso de los orígenes de los nombres de los lugares, se ha de tener en cuenta que algunos de ellos son de origen muy antiguo. "Breve diccionario de topónimos", sin duda, está dirigido tanto a especialistas como a las grandes masas de be lectores, por lo que no ne debería ser un proveedor objetivo de conocimiento, sino una guía. ne ir El lector debe comprender la visión del ir autor sobre el tema. Sin ir embargo, hay casos en los que la opinión del diccionario no se ve, dejando al lector a no elegir por sí mismo que o '* Acerca de Origen de la palabra K. Booga ha publicado dos hipótesis; Para la primera, véase jų 1999: El libro de los I, sueños, Ediciones 1999, Madrid. 1958, p. 466; sobre la segunda — ibíd., II, Vilnius, 1959, p. 214,280— 284; III, Vilna, Lituania 1961, p. 534, 875. V. Nikonov en su diccionario se refiere solo a la primera K. La hipótesis. iš M. H. Measxees, op. cit., p. 71. 14 G. Estudios, op. cit., p. 350—356. 18 Sr. Archivos «Filosofía». I, p. 208; E. «El libro de la RAE, «Las palabras de la vida», es más que una novela». 1, p. 263. 200 iš ar Pero ¿cuántos lectores serán capaces de hacerlo sin equivocarse? Por ejemplo, al explicar El nombre de la ciudad de V. Nizhny Novgorod po proviene de la misma palabra. J. Otrembskio ir K. Kuzavinio® opiniones, - pero no dice cuál es más aceptable, jų aunque en este caso el especialista en toponimia debería estar claro que "la última palabra" es K. Interpretación de Kuzavin. Be En otro caso, cuando es difícil decidir cuál de las muchas interpretiš aciones para dar preferencia, el autor utiliza la palabra “mayoría” ('GoJikmuncerBo'). La palabra (la "mayoría") a veces va por un argumento particular, aunque la abundancia de partidarios de una opinión no significa que por to ir La propia opinión es la más confiable. Por ejemplo, hablando de Nombre de un río en Europa El origen del Danubio, se dice que "la mayoría de los už científicos son celtas" El origen del Danubio. Sin embargo, a pesar de esta "mayoría", el más aceptable en la actualidad es V. La hipótesis de Georgiev, según la cual Danubio (parte baja de la ir cuenca media) es un nombre daco-miceo, porque explica bien el origen del nombre mismo, la relación entre ji ir ir *Danubi(s) ir rumany Dundre y eslavos Danubio ir «El Danubio». A continuación, nos gustaría į llamar la atención sobre las inexactitudes específicas que se producen en los topónimos bálticos (total en el jų diccionario iš En Lituania y Letonia, los ir territorios bálticos se denominan territorios bálticos. 45) Cna Ilna. El octavo número señalado Cna se localiza de la siguiente manera: Afluente derecho del Usha. Lituania. Sin embargo, ni Oído, ni Cna por Lituania se desvanece. Es un claro defecto de localización. Muros de contención. Este topónimo se escribe en el diccionario Kypexruii 3.- La ir posibilidad de un tercero para la interpretación. Etimología del nombre iš Etnonimia Cocina. Forma KypcKuū El 3aaus, que se usa con bastante frecuencia en las escrituras rusas en los últimos tiempos, es erróneo. El nombre de la ciudad es de origen étnico. — iš Nombre de la tribu (lat. kursi®). Por lo tanto, el ruso El nombre de Curonian Lagoon solo puede ser el siguiente: El mismo Kypuckui. En ruso también se le conoce como «Я». Ši sexo, al parecer, tomado de iš los antiguos documentos alemanes o latinos, donde los curzos se llaman Cori, Curones, Kuren, Curi pan. ir Sin embargo, las be anotaciones en los documentos de la consonante š (o s) po r Es de origen secundario, tomando iš el nombre de la cuenca de Livonia *Corazón(es) o *cachorro(- s)*. El nombre de Livonia, a su vez, se deriva del género más iš antiguo *kurha<kurša(s)*?. Be esto, no es apropiado decir que hasta 1946 m. Las islas de Curlandia fueron llamados solo - ¿Por qué? (nem.)", porque hace ir un año el 1946 nombre lituano era de uso general María de los Ángeles. Curva. Etimologiš ía de Xylocopa. Como se ha dicho anteriormente, el etnonimo es ne KYpol, o Kypiuu (lit. Latín, lat. 100 mg/ día). Letonia. El origen del nombre de Etruria es incierto. Sin embargo, į el diccionario incluye muchos topónimos aún menos claros que Letonia, se ir presentan hipótesis sobre el origen jų (por ejemplo, Moscú, Nemun, ir Volga, etc.). Por lo tanto, en este caso era necesaria una referencia bastante fiable K. «Las fuentes históricas del origen del nombre de La Habana» (PDF). '* K. El apellido de Kuzavi está escrito de forma muy distorsionada: K. Kuravini. 7 - Bajo. 'eoprues, Aynat, Jynas, Dunare, "Studia linguistica in honorem. Thaddaei Enseñanza Splawinski“, Varsovia, 1963, p. 87 tt. 18 K. 1, Op. cit., III, p. 246. 19 K. 1, Op. cit., 1II, p. 249. * Ampliamente estas formas se explican 1, Op. — cit., III, p. 249 tt. #1 K. 1, Op. cit., III, p. 530, 629. 201 Lyda. El nombre de la ciudad proviene de la palabra grega que significa "cazador- ". De hecho, el nombre de esta ciudad se deriva del nombre del río Lyda®. En el caso de que se trate de un nombre propio, se debe tener en cuenta que la primera letra del nombre es la misma que la segunda letra del apellido, es decir, la primera letra del apellido de la persona que lo recibe. Esto es especialmente preocupante, ya que algunos otros investigadores olvidan la segunda opinión de K. Buga**, según la cual Nemunas se divide en la raíz nem (por ejemplo, nemuogė, nem-uné, lat. nemus, birZtva, alkas, miškelis", gr. vėuos "pasto, bosquecito", etc.**) y el sufijo -unas (por ejemplo, Nēmanas de algunos zemgales). Riga. El nombre de la ciudad no proviene del apellido, sino del nombre del río *Riga (<*Ringa), cf. documentos de 1297, 1304, donde se escribe: Riga flumen?*. ; Ríos. El nombre de la ciudad se refiere a la hipótesis de que el origen del nombre de la ciudad es de origen germánico, de la palabra alemana Saale o Saale. El error de la opinión de Schmittlein ya ha sido señalado en la prensa®. El término es de origen indoeuropeo y se refiere a una especie de ave de rapiña (o de rapiña). El origen del nombre de la localidad ha sido discutido en varias ocasiones. ?, pero ni el señor Schmidlein ni el señor Nikonov se basan en estas interpretaciones. Venta. El autor da varias interpretaciones del origen de este nombre, pero quizás el más importante —K. No se menciona en el libro posterior. El nombre del río se relaciona inicialmente con el de la ciudad. vefo-‘,grande’*?, más tarde abandonó esta opinión y Venta deriva de la raíz blanca vent-‘doblarse: inclinarse’, cf. vénteris®. Vilna. Se cree que el nombre de la localidad proviene de un nombre de origen indoeuropeo, probablemente no del nombre de un río, sino del nombre de un lugar, probablemente el lugar donde se encontraba el castillo. El nombre de la ciudad (o pueblo) de la antigua ciudad de Vilna era probablemente de género femenino: Vilnia. Así es como algunos de los habitantes de Panevėžys, Šeduva, Ukmergės, Gervėčiai- *?, Zietelos®® llaman a Vilna hoy en día. ? * Tal vez se refiere a lit. acompañado de “cortar un lugar en el bosque, tala, tala; Campo cultivado en el lugar de un bosque talado». | * K. Būga, op. cit., III, págs. 492, 787. 74 K. Būga, op. cit., III, p. 875. #5 Por ejemplo, M. Vasmer, Russisches etymologisches Worterbuch, II, Heidelberg, 1955, p. 21 l. * K. Būga, op. cit., II, p. 280-284; III, p. 534, 875. 27 Véase. A. Bielenstein, Las fronteras de la tribu nacional letona y la lengua letona en el presente y en el siglo XIII. Siglo. San Petersburgo, 1892, p. 37, 38. El nombre de la ciudad se deriva del nombre de un río que pasa por ella, el río de la Paz (en ruso: Путь Мира, transl.: Put mir'a). 28 Véase. A. Vanga. "Las lenguas de la región de los Andes", en "Las lenguas de la región de los Andes", 1963, pp. 33-34. ? ** K. Būga, op. cit., II, págs. 98, 349, 588. % K. Būga, op. cit., I, págs. 490, 519 y ss. ; III, pág. 546. 31 K, Būga, op. cit., III, págs. 243 y 244, # Véase el apartado 10 de la presente sentencia. A. Baabuukonuc, Ha3BaHHA JIMTOBCKHX HACEJEHHBIX NYHKTOB, 06pa30BaHHbie OT KHa3BaHHl pex H osep,, Lingua Posnaniensis“, VII, pág. 241. ** A, Vidugiris, El dialecto lituano de Zietela (tesis de doctorado en filología, escritura a máquina), Vilnius, 1961, p. 469, 471. 202