Lietuvių ir slavų kalbų gramatinio kontaktavimo reiškiniai pietryčių Lietuvoje

LITHUANIAN LENGUAS GRAMATICA INVESTIGACIONES LITUANIA TSR MOKSLYU ACADEMIA EN LITHUANIAN IR SLAVU LENGUA GRAMATICO CONTACTO EFECTOS PIETRITIO EN LITUANIA E. GRINAVECKIENE Sudeste En Lituania hay lugares donde la población habla varios idiomas. Por ejemplo, el sur suroeste de į ir Vilnius (parte suroeste del distrito de Vilnius, este La mayoría de los habitantes hablan ruso, aunque la mayoría de la población habla bielorruso y la mayoría de la población habla polaco. o 70 ir Los abuelos de más años hablan todavía ir lituano. El idioma es hablado por los niños en o edad escolar ir y por la generación de mediana edad. En muchos lugares de esta zona, las personas mayores todavía recuerdan bien los tiempos en que los abuelos hablaban lituano entre ellos, pero con sus nietos ya habían empezado a jų hablar ir “paprostu”. su ir (i.e. Bielorrusia). En los alrededores de Šalčininkai, por ejemplo, el uso cotidiano iš de la lengua lituana se retiró hace unos años, pero hasta 70—80 Durante la Primera Guerra Mundial, muchos de los habitantes de la ciudad hablaban polaco. En los pueblos más alejados de los grandes centros administrativos y culturales, junto a las ir carreteras de peor calidad y en los lugares más remotos, ir el lituano se hablaba con fluidez hasta la ocupación burguesa de Polonia, es ir decir, hasta 1939. t. 1920m. Ši La ocupación contribuyó considerablemente al desplazamiento de la lengua lituana. Sin embargo, la lengua lituana no fue completamente olvidada en esta zona. En ese momento, la mayoría de la gente hablaba lituano. La mayoría de las personas que hablan el idioma en la actualidad son descendientes de los antiguos habitantes o de la zona. Entre las personas iš mayores hay quienes han olvidado tanto el lituano que ya pueden decir muy poco en este idioma, aunque uno admite: ¿Todo es un desastre, dices? ką ne aš kų "Estoy completamente con- * Plg. Lietuvių kalbos atlaso medžiagą, užrašytą iš Šalčininkų, Šalčininkėlių, Butrimonių, Daugidonių, Didžiūjų Sklų, Bafčių (Lituania TSR MA Instituto de Lengua y ir Literatura Españolas. * Por iš ejemplo, los datos 1942 m. estadísticos del censo de Salcininkai, almacenados en LTSR MA En la actualidad, los estudiosos ir de la literatura lituana consideran que la lengua lituana se desarrolló a partir de la lengua lituana. 26 — 56, En los pequeños Baušiosė — 30, Milvydose — 5, Michoacán — 86, En las — 27, nubes — 16, Kameninkė — 17, En Vincipoli — 5, Canciones — 47, En el corazón de la ciudad — 6, Tribuna — 1, En el pabellón — 1, Pašalčytė — 7. * Los ejemplos dialectales en el artículo se presentan principalmente en caracteres de lenguaje literario, solo vocales i, y, į ir ė po La longitud de estas vocales no pronunciad- £. as se indica en la parte superior derecha de la letra, la longitud de ku las pronunciadas se indica con un signo de preposición, por ejemplo: krato krito, roitas rytas, graizo grįžo, ~ pelo: pėlė, pels ratė ~ ~ ~ ~ Btrm. El nombre de la ciudad significa literalmene, te: niño de la nieve. — SÍN. En el caso de las lenguas indoeuropeas, la 2 consonante se pronuncia fricativamente en todos los casos. 219 Prantu, ką digamos". Por lo general, solo recuerdan algunas palabras lituanas, nombres de objetos, pueden contar al menos hasta cien en lituano, recuerdan un fragmento de una canción lituana, pueden decir una frase en lituano, etc. ir Aquí hay otro ir abuelo local, que todavía habla relativamente bien lituano, que puede contar sobre los tiempos antiguos, sobre su vida, el hogar, cantar antiguas canciones populares lituanas, seguir cuentos de hadas, resolver acertijos, enigmas, etc. ir En este caso, los investigadores se centraron principalmente en el estudio de los resultados. Por fin hay un número considerable de personas de mediana edad que hablan polaco bielorruso entre sí, pero que entienden ar algo de lituano. ir Por lo general, pueden decir una frase en lituano, responder a preguntas cotidianas, etc. į ir Los niños de esta zona aprenden poco lituano en la escuela, pero casi no hablan lituano entre ellos. : Monitorear los procesos lingüísticos que ocurren en esta área, Lituania TSR MA El Instituto de Literatura Lituana ha ir organizado varias 1952 — 1967 m. expediciones dialectológicas durante este período. Viena iš jų 1966 m. Fue un proceso complejo. su Bielorrusia TSR MA J. Colapso Instituto de Estudios Dialécticos. Iš Total de viviendas estudiadas 17 aquí: Marijampolė (Distrito de Vilna), Trakai, Baičiai, Šklėriai, Lygainiai, Paneriai (Distrito de Trakai), Viejos Mineros, mineros, mineros. S&los, Šalčininkai, Šalčininkėliai, Daūgidonys, Butrimonys, Kėžionys, Eišiškės, Kaniūkai, Dievėniškės (La zona de los muertos). Ne Todos estos puntos son igualmente equivalentir es en cuanto al material. En algunos lugares, el dialecto local lituano está más influenciado por — las lenguas eslavas, en otros menos. La más lituana iš jų es Mariampolis, Viejos Macéliai, Grandes La Virgen, la Virgen, la Virgen. En cada uno iš de estos asentamientos, los residentes de edad avanzada fueron entrevistadpo 3—6 os en mayor detalle, solo Hoteles en Trakai ir Paneriuosė tales terasta apenas po 1—2. En la actualidad, la mayoría de los estudios se centran en el dialecto local del lituano, especialmente en su estructura gramatical, o fonética, léxico, nombres de ir lugares, así como en los fenómenos superestratificados que se producen en él debido a la influencia de las lenguas con las que entra en contacto. En 1966, en una expedición compleja en tres puntos residenciales (Vyšní Macély, Staré Traky) ir La lengua bielorrusa es una lengua indoeuropea que se habla principalmente en ir Bielorrusia (la mayoría de la población habla bielorruso). En el caso de las lenguas de la familia de las lenguas indoeuropeas, el término se refiere principalmente a las ir jų lenguas de origen tų indoeuropeo, es decir, las lenguas indoeuropeas de ir origen indoeuropeo. į ir En el dialecto local lituano hay una gran cantidad de prefijos verbales traducidos semánticamente que han asumido las funciones de los prefijos verbales habituales en lituano, por ejemplo: atbyrėj Manzanas; El cuerno se romperá. Cyltu duob@lor po trasero (=excavado) Dv; golpeó (= destrozó) paiity; Warrior de los Estados Unidos vé (= disparó) a una persona; El ladrón de (= anillos)šlč; apldisk (= ejecutar) molino fino — fino) moler (= DS; pdlku paliza) se (= resiste se resiste) (= Shichn; Me lo perdí. (=acompañé) a mi hermana; No se agotará (=no duerme) lluvia torrencial Sr.; por ( =en)arcos (= pérvirto convertido); Columna cerezas; Todo lo soportamos. (=hemos sufrido); ėm ir pravūrė (= pavarė) jy nuog savi; Y le rompieron las manos. (= * material dialectal protegido en Lituania TSR MA Instituto de Lenguas y ir Literaturas Indígenas. 220 100 mg/día 100 mg/ mL (=cortado) bulbo Kn; atpidu (=nupiové) un montón de viodegy; usirgsit (=se enfermarán) nog tos dionos; usisiko (= se volvió) la cabeza; vyro motka (=madre) leyó las cartas; la (= valla rasgó (=sudraské) kaptony (=chaqueta); =iSkepa de cajas; pračyrškino (=uZirskino, uZspirge) grasas; apsižagnėju persižegnoju) en lituano; Astilbe ( = ( = pravikko) profundamente; pagurinina ldngy; todas las hermanas del esposo (= casadas); Sombrero de pavo real (=abierto) en diez libras Lg; Atkifto (=cortó) hombres rafíes Trak: todos los ma amigos hace mucho tiempo pamiré (=muerto) ir jų Los huesos se pudrieron (=supuvo) SÍN. Este tipo de valoración de los adjetivos en el dialecto es gajus, ir jų Cada vez más en ella aparece. En el dialecto hay muchos verbos con prefijos de origen eslavo, su por ejemplo: razbriūiko (=iSbrinko) ubre; razdaré (=abrió) la puerta; razbaide (=asustado) el pollo Dv; raspiou (= perpiové) per pusi; razmacho (=remueve) los surcos de los barriles: el rasizo (=abriendo la boca) klaiiso Lg; rasisvéikino (= se despidió) su de todos Camión; gegule: padmeté (= ayudó) paiity; padnesé (= atnešė) po durimi SM®. El prefijo bielorrusoSkas se añade repetidamente al verbo ir preposicional lituano. Tal verbo generalmente adquiere el significado de la frecuencia de la acción que ocurrió en el pasado, por ejemplo: las personas (= se murieron mutuamentepo ); papamiFso olvidó uno de los otros) (= buena suerte po Dv, Lg; Cubierta de hueso (=envuelto en todas iš las filas) sa niños; Perejil (=recogido por) viogas Btr; paaZukéle (= provocado uno al po otro) se muere; 100 mg/ día (=apraištė) ébelis; paapšluoštė (=secó a todos en la iš fila) nariz «P.P.». blanco. napasBitauua, rianparyJibBalub, nanpakaJynJiBaib, nanpakicaub, naHakapailb, naaTXaisillb, nanaesxaib, nanpsbiisgrans ir etc. " En ocasiones, se puede ir su encontrar un prefijo de origen eslavo en un adjetivo, por ejemplo: panedaugį "poco a poco, poco a poco" Lg, DS; panedaúgelio "poco a poco" Btrm. En el caso de los adjetivos bielorrusos con significado de pertenencia, aquí se hacen los sustantivos lituanos con ir las terminaciones de los adjetivos su nominativos del significado correspondiente, por ejemplo: sėnioj (=abuelo) comprador:; é5kioj (=piel de cabra), (= carne marrón Leche de vaca (= SM; Gabrukie (= (En inglés) Pearson, Peter. La muerte de Pedro L.G.P.. Dialectos bielorrusos locales Gadinbie ryci, KapoBinae MaJiako, Auronaynas Xara. Los nombres su de los personajes son tomados de los nombres de ir los ríos de Bielorrusia. TSR*. La lengua de los eslavos es muy ir influenciada por la lengua de los celtas. En la mayoría de los idiomas, la forma más común es la de la primera persona del singular (por ejemplo, en el español, la forma más común es la de la primera persona del plural). (= (= (= en el kolkhoz) Lg; nérai gardzidusio gardesnio) (= per už) végélo: a (= través de las cuerdas ir SM (plg. blanco. y msiHe Obly crapsiiubl Gpar; éH Obly nBapajzelinsi 3a Mano). La mayoría de las formas de la palabra son de origen su eslavo, con el sufijo nai-. 5 pero Z. Categoría:Dialetos de Lituania - Wikipedia, la enciclopedia libre 1966, p. 30. * Consulte más ejemplos. J. Lipscomb ir A. Diccionario de la Lengua — Española, Diccionario de la Lengua Española (CCC, IX), Vilna, Lituania 1967, p. 203—204. * Pero el plg. Kype cyuacrnait Genapyckaii ¡Ahora! ¡Ahora! Mobi, Mineck, 1957, p. 156. * Véase el anexo. J. - No, no lo hago. Algunos Lazos de amistad, MAD, — A, I, Vilnius, 1958, p. 187; E. 1990. «Recopilación de material dialectal para el Atlas de la lengua lituana, LKK, III». Por — ejemplo: las manzanas más Vilnius, 1960, p. 193, 221 deliciosas. naigerdusia (= mejor) pez Btrm, cf. balt. Aquí, acá, acá, acá, acá, acá, acá. El más grande, el mejor, el más rápido. Sudarant visų aukščiausiąjį laipsnį, prie nurodytosios aukščiausiojo laipsnio formos dar pridedamas ir lietuviškas darybinis komponentas kwo-, pvz.: kuonaigraždausia „Visų gražiausia“, kuonaimeilidusia,,visy meiliausia“. ——En casos individuales, el dialecto lituano de esta zona no tiene formas gramaticales extrañas y eslavas o su contaminación con las lituanas. Las lenguas bielorrusa y polaca podrían haber estimulado el uso de la partícula de regresión de los verbos regresivos preposicionales lituanos no solo entre el prefijo y la raíz, sino también en la terminación (aunque mucho menos a menudo), por ejemplo: netūpinosi "no se ahogó", neluposi "no se golpeó" SM, Lg; «Las 100 mejores risas de la historia» (en español). «Risas». Taninua, Ginna, 3kanauua. A veces se encuentran verbos incluso con dos partículas de regresión, una entre el prefijo y la raíz, la otra en la terminación, por ejemplo: norėjom gyvénc, ale (=pero) nezgyvėnas Kn. A veces, la partícula de regresión se añade a los verbos (y a los participantes) también en los casos en que la palabra no tiene un significado propio de las formas de regresión, por ejemplo: sūnūs suslankéjis (<doblado) visai Kn; 1999: El hombre que se mojó en el agua (The Man Who Wet in the Water, EE.UU., 1999). No son ajenos al dialecto lituano de esta zona y los casos inversos, cuando los verbos de significado regresivo no tienen la partícula de regreso, y este significado se describe por medios analíticos, por ejemplo: paimk pas sdu „pasiimk“ Dv; «El hombre que se puso la corona en la cabeza y se la quitó» «El hombre que se puso la corona en la cabeza y se la quitó» «El hombre que se puso la corona en la cabeza y se la quitó». Ocasionalmente, en lugar de los verbos recursivos (como en bielorruso y polaco) se usan los simples, por ejemplo: užmovė (= se puso) guante y pradėj rduc dzylges Lg; s atónito (= peleado) gritos incluso llora Btrm; El lobo en el carruaje Brč. La voz de Greta se acortó. jusiy y las formas habituales de la tercera persona de la conjugación (si amas, no lo hagas) se encuentran en la forma con las extremidades más sanas y con el formante b, por ejemplo: aby ktoś nie wziął mądziów Trak; kat ragétumb, kap svietas (= personas) gyvéna SM, cf. balt. npHHec 6 Th Baabl; 3alinIOV 6 Th. El verbo estar en el tiempo presente aquí, como en el bielorruso, no se personaliza, 0 su forma de tercera persona ha asumido las funciones de todas las demás personas, por ejemplo: yo soy puro "yo he pecado" Dv: que sea (=sea) él Mrý; vosotros sois gente Kn, cf. balt. 5 (écup) uajaBeK; Bbi (cubo) JIOjJ3i. La primera persona del plural de los verbos tiene aquí a veces la terminación -ma, por ejemplo: gyvulius varoma (=vamos a conducir) an linijos Trak; Todos los inviernos sūkėma (= giramos) gyrnas Lg. La mayoría de los personajes de la primera temporada son de origen extraterrestre. En ocasiones, también aparecen en las canciones del grupo. En el sureste de Lituania, esta terminación se encuentra junto a la terminación -me, que se usa generalmente en esta zona, principalmente en los lugares donde el sistema lituano está más debilitado, por lo que aquí, en nuestra opinión, está más relacionada con la terminación correspondiente del bielorruso: 3anjiaubiMa, rraGaubiMa??. En el caso de las lenguas eslavas, hay una gran cantidad de dialectos locales. Entre ellos se incluyen los siguientes: 1. el uso del prefijo en la construcción para indicar la dirección de la acción, el objetivo, la calidad de la cosa, la cantidad de la acción, por ejemplo: stoja pietlias (= bucle) an liežuvo y an alcevo Lg; es decir, en alemán Mri; Atdj hija de tres ojos SM; En el bosque: * Ver 1999. «Diccionario de la Lengua Española, pág. 336». 10 pp. 2ª ed.. Jlourbes, Beaopyccknit xa3six, Mocksa, 1951, pág. 102. 222 corrió a la voz de los cerdos; se dividió en tres partes Brč, cf. belaruso naTas Ha 3aiina; Máscara Ha Tpbl OUuH; Gracias. Ha TPbl YacLy. 2. el uso de un prefijo por la construcción para indicar el objeto y el propósito de la acción, por ejemplo: aš dėl marcids šūšuras SM; rizo en el viejo pozo Kn; Yo no diré por ti amigas “no te llamaré amiga” Ski; Hombre sobre la gente de diodo de pulso Mri; pripečka (= promesa) por el fruto: dzieska (= leche) por la carne Lg; ¡Además de un violín! rėvūlio Dv, cf. balt. ss 3pabmo rata A3ensi Bac; JĮ36JIA HaBeCTKi 51 JA3eBep. 3. El uso del prefijo paralelo a la construcción con el adjetivo para indicar el lugar de la acción, por ejemplo: el oso junto a esta mujer con ayuda de los precios médo Brč, plg, balt.kans Gabi. 4. El uso de un prefijo después de una construcción con un nominativo para indicar el objeto de la acción, por ejemplo: veikė po mocinai Dgn, cf. belarus. nnaxkaus na Manepbi; Cabeza de estiércol triturado B, pp.. blanco. yYAapibiia na cnike. 5. El uso del prefijo ante de la construcción con sustantivo para indicar el tiempo de la acción, por ejemplo: ante tres reyes blanco. nepan aabesnam. 6. Uso de la construcción del prefijo za (ažu, až) con el adjetivo: a) para indicar el tiempo de acción en lugar del prefijo de la construcción, p. ej.: da buvo po Mikalėjo (= en tiempos de Nikolajus) SM; Después de cēro (=carro) estaba la lengua: sa lengua sarmucina jauni Lg; Btrm: tai buvo da už ma atminciés "eso todavía no lo recuerdo" Trap., plg. Izquierda. za La vida, el za creol, mi za memoria; b) para indicar el tiempo de acción en lugar del prefijo después de la construcción, por ejemplo: za té (= vainės karo) pamiré Mr:; ¢) para indicar la duración de la acción en lugar del prefijo en las construcciones, p. ej.: ažu vasaros ciek daug nenudzyrbsi; Azu unés horas y nuainū Kn. d) Para indicar el lugar de acción en lugar de un prefijo de fuera de la construcción, por ejemplo: die Leute schauen už auf ein Busch Travesía, plg. blanco. 3-3a KycTa; e) para expresar la causa de la acción en lugar del prefijo a través de la construcción, por ejemplo: yo sviete (= personas) nemačiaii por asary:; 3-32 CIJE3; 3-3a Ballbi; f) para expresar la causa de la acción en lugar del prefijo de la construcción, por ejemplo: me quedé detrás de un litro de agua (= un litro) Ski; Entonces vamos a pijar (= nos enfadaremos) con las gallinas Kn. 7. Uso del prefijo za (ažu, až) en las construcciones con sufijo: a) para indicar el tiempo de acción en lugar de un prefijo después de una construcción con el sujeto, por ejemplo: ažu tris nedėlas (= semanas) buvo veséilia (= bodas) Dv; por tres menas habrá cuatro Ds; por un año regresó; Vuelve por un año por dos; para cuánto tiempo cigdnai (= gitanos) inváddu Lg, p. ej. balt. ycé anbuinacs 3a aJIHV MinyTy; Izquierda. corazón sig por hora; b) indicar la dirección de la acción en lugar del prefijo de la construcción, por ejemplo: los niños vuelan (= corren) detrás de estos incendios SM; c) expresar la causa de la acción en lugar de un prefijo por la construcción, por ejemplo: ažu t.j. „auklįir gūla“ y „kėlia“ Mrj, cf. balt. 3-3a Kaus; d) expresar la causa de la acción en lugar del prefijo a través de la construcción, por ejemplo: ažu dufnių (= tonto) visų bažnyčių pragaišino (= destruyó), cf. balt. 3-3a JVpHA; e) para representar el objeto de la acción en lugar del prefijo en la construcción, por ejemplo: za arky pdrvirto Kn; 1999: El padre de la iglesia, de J. L. Barrios. 3ª edición de JokKTApa; 223 f) para indicar el objeto de la acción en lugar de la construcción adjetiva, p. ej.: adau dukteri por él Lg; and už plaukus ém mani Kn, cf. balt. ajtaub 3a sro; g) para indicar el objeto de la acción en lugar de una construcción de complemento directo, p. ej.: susiėdas (= vecino) apsirengė už vėlnių Lg; El dedo índice de la mano se coloca sobre el dedo índice del dedo pulgar. disfrazarse de mujer; Espada por la belleza; - No, no lo hago. 8. Las construcciones de prefijo za(až) con sustantivo se usan en lugar de las construcciones con sustantivo para indicar el lugar, por ejemplo: šienduna až Merkiū SM, cf. en bielorruso kacini pakol. 3a 9. Hay casos en que los verbos testi, iškišti, atminti, šaukti, imti aquí a veces no van con el sufijo, como en el lenguaje literario, sino con el adjetivo, por ejemplo: čiųskit (=traukit) jo in viifšų; iškišo ylgo snapo Brč; atminé yo vafdo DS; ¿Por qué gritar SK de su padre? llamó a las palicias (= milicias) Dv; Los padres querían que ella tomara el Škl., cf. balt. usirkynb y ca6e naBerpa; HOCa BBICYHYIlb; VCIIOMHILIb UAJIaBeKa; npacillb JanaMori; npacillb CJIOBa; y3sillb CJIOBA. 10. El verbo compartir aquí, por ejemplo en bielorruso, se usa con el sujeto, por ejemplo: sėdės dalycis pinigais Dv, cf. bielorruso 3;Jūuna xJieGomM. 11. El adverbio alrededor se usa en casos particulares como un prefijo que va con el sujeto, por ejemplo: apliūkui liežuvio apstoj oves; El bosque de las uvas (Brč, plg. balt. HaBoKaJI Bo3epa pacTyilb JpaBbi. En el caso de las 12:00 horas, el horario de verano es de 12:00 a 14:00 horas (horas de Barcelona). — — ir blanco. npbmuoy y jįBaKanuaub yacoy; Kilómetros de autobús (=kilómetros) shashi Kn, plg. blanco. Guijoje3e Kijsomerpoy wisclb; Uno de uno (=otro) ata a los brezos: uno a uno iš (=kito) atimdo Dv, plg. blanco. uicnyub ajsin annaro; Sal del prado DS; Opiniones de nuginé ganyc Dv; Derivado por vésc tufgun Kn ir Señor. En general, la mayoría de los préstamos de la estructura gramatical de la ir formación de palabras eslavas se encuentran en el lenguaje cotidiano, en el folclore popular, especialmente en su folclore o cantado, es mucho menor. jų Por otra parte, algunos elementos de la estructura gramatical del lituano se ir encuentran en el dialecto local ir bielorruso. Aquí vamos a decir, los sufijos menores comunes - VJIS. || -I0J11'1, -yk || - ¡10K! (y jų derivados) — -yKylb, -efiuyk, -YJIIOK, sfuyk. Estos elementos se encuentran presentes en las fachadas de los edificios de la zona. -ulis, -ulė, -(i)ukas, -uliukas, -ukucis ( = ukutis),-eičiukas ( < -oviducto) derivados. Su con prefijos -Y/IS|| -10JISI, -yK || -I0K generalmente se hacen ir nombres personales agradables ir en minúscula palabras genéricas, por ejemplo. : Axyas «‘Adule’- », Ilarpyjisi "Petrulė, Petrutė", Cracionsn «‘Stasytė’; [larpiok «Petrukas», Sluyk En la zona 1 de la cuenca se encuentran abundantes yacimientir os de oro. En nuestra opinión, los derivados de -yas deben considerarse lituanismos, ya que en el polaco, con el que los dialectos su locales bielorruso-lituanos están en estrecho contacto, los derivados de ir este sufijo son raros y generalmente tienen otros significados, p. ej. ir Jan Gramática de la lengua polaca, t. II, Slovotworstwo, Lwów, Varsovia, Cracovia, dar plg. 1925, p. 48; J. Otras ciudades importantes son: Kraków, I, Gdańsk, Łódź, Wrocław, Łódź. 1934, p. 153—154; Gramática de la Lengua Española. 1965, p. 128; LTSR MA Categoría:- Gramática de la lengua ir española - Wikipedia, la enciclopedia libre I, 1965, p. 274—275, 352. 12 El suroeste de Lituania en dialectos bielorrusos, como ir Bielorrusia En el territorio de la RSS de Ucrania 10. Lituania Frontera de la RPC, sufijos de uso frecuente Los derivados de -ukas de significado menor se consideran lituanismos, ya que en el resto del territorio de Bielorrusia son raros y suelen tener otros significados, ir p. ej. Kype cyuacruaii Genapyckait JireparTypHaji MOBbI, p. 59. 224 T'a6pyk,,Gabrukas"; MaMYJIA "mamá"; pauions «hija», CHCTpYJIA «hermana», nsTYyJA «tía», xanmyas,,Zmonelé», Garntoja «papá», ngimons «niño», Gpatyas «hermanito- », Ganbmyjs «grande», cnanyjia,saldulé®; Gamiok "papá", ASANYK "abuelo", Gparyk "hermano", UATYMOK "abuela", assiaymox ",abuelo", MaMYy/IOK «mamulytėir », etc. Camión. Priesaga -yx || -iok bastante común en ir los apellidos hechos por el nombre del padre, por ejemplo. : 'a6pyki "Los N. hijos de Gabriel", JlamiHIOKi Los Hijos N. de la Muerte Los hijos N. de José Travesía, plg. 11. La canción. Dialectos Gabrieles Los Hijos N. de la Muerte Los hijos N. de Damien. Sufijos compuestos -YKYlIb, -3HUyK son bastante comunes en los apellidos de los hijos solteros, hechos de los apellidos de los padres, por iš jų ejemplo. : El hijo de la serpiente, Tamamsituyx ,, «Hijo de la tertulia, hijo de la tertulia». ir El sufijo -yKyub se añade al ir nombre del padre. Por lo general, los nombres de los hijos no casados se usan como apellidos. : El hijo de Antístenes, hijo de Antístenes, hijo de Antístenes, hijo de Antístenes, hijo de Antístenes, hijo de Antístenes, hijo de Antístenes, hijo de Antístenes, hijo de Antístenes, hijo de Antístenes, hijo de Antístenes, hijo de Antístenes, hijo de Antístenes, hijo de Antístenes. Los equivalentes dialectales lituanos son Karpukūcis, Gabrukūcis, Zvirbluk cis. Algunos sustantivos del dialecto local bielorruso, a diferencia del bielorruso literario, están en el mismo género que los sustantivos correspondientes del dialecto lituano, por ejemplo: yapHbl ir Kpoy, Baijiiki ned, ajį3iH KaHay, plg. blanco. - Yo. uapHa 12 de octubre de 2008 La familia ir de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia. En el dialecto bielorruso acerca de Trakus, Sentosius Maceliūs, Lygainius ir La forma de la tercera persona del singular de los verbos del tiempo presente Butriménis junto con la su partícula HsAxaK, probablemente debido a la influencia del lituano, se usa en el significado de la tercera ir persona del plural de la conjunción permisiva, por ejemplo. : HXaH JIS A3eui V. Jec; Haxaii Hb 113¢ 3eJISI Hac, plg. el uso de la tercera persona del singular del tiempo presente con el significado de tercera persona del plural en otros casos: mscitb GpaTOY *BIBE; nuaJibi PYKOH i13€; Tpbl CbIHbI CJIYXKbIlIb V apMii; siHbl - ¿Qué es eso? ransie siē Dios, pero plg. blanco. Lk. nual PYKOH ifylib; SIHbI FaHSIONb SIE BOH. En el dialecto local bielorruso se han ir observado algunas construcciones sintácticas cercanas al lituano. En este caso, se utiliza el término de lengua de signos, por ejemplo. : NPBA Nasbl¥billb HAXKa; 5 naioy TARSIS36b cBaei CSACTPH;, siHA nahunIJIa narjsjseub KapuiHi, naiimoy TpaBbi Kacimb Trap, L., eds. blanco. Lk. naiimoy TPaBy Kacilb; NPLILLIH Narjasazeib Cappuccino. En este caso, se trata de una parte de la región de ir Bielorrusia. : &cup Taxi JO A3ei; cubo BayKoy; čCnb sirafiay; cubo Gapasikoy "tiene calabazas" Btrm, Brg, Lg, Trak, plg. blanco. Ck, écup TaKie JIO A3i; éClb iran; cubo Takie Cnpaswl ir pan. Por otra parte, se ha observado que en el iš dialecto de contacto no desaparecen algunos elementos gramaticales comunes o cercanos a los dos sistemas lingüísticos. ir Aunque el sistema gramatical del dialecto lituano local está en muchos casos un poco movido por la influencia de las lenguas de contacto, ir junto con las formas lituanas poco a poco comienzan a usar préstamos ir y valoraciones paralelas, pero no desaparecen en absoluto los sufijos -očius, -ūnas, -okas, -ynykas, -ynė, -ata. Esto es posible porque los sufijos correspondientes son lugares relativamente productivos en el dialecto bielorruso, ir por ejemplo: liet. Trak, SM, Btrm Lg pilvécius, šakėcius, galvécius, barzdocius balt. — cijiau, Gapajau, Bycau; 51HbI '* Cerdo. E. La lengua de los cuentos de hadas en la literatura ir española, Ed. : La lengua lituana en los años soviéticos, Vilnius, 1967, p. 172—173. 15 Enciclopedia de la Lengua Española, 225 vol. 10, pp. 108. «Las lenguas de la provincia de — Córdoba». «hechicero», 6aJGaryn «plepys», CBICTYH, A3iKYH, Kpbikyn; bromista, bromista, bromista, bromista — ryask «cazador», meassik «Vvariokas», cCepejlHsiK,,mediutiniokas®, nspliak «prima»; Bicinykas, nocigonykas "comando de dormitorio", serpiente "cazador de serpientes, ju vendedor®, tdrpinykas ,,un balde en el huerto, que difiere «La Salle, el alma de la ciudad». — BbijaTHiK "traidor", makynmik "comprador", najįJia3hiK "abusador", BasiyHik "hombre de guerra", JiicHiK «eigulys»; saldzyné,,- meduolis®, Zemjné „žemuogė“, tolpné «distancia», humedal,Slapuma®, tankyné,tankumynas® rapaubiisi,.kar- — Stenybé®, uBépasiusi,.kietuma®, ObiCTpbHS «velocidad», BullLHS «altura», uanuins «calor»; gyvata "vida", balbata "balbuceo", labiata "lo que está desgarrado, de un — solo pedazo" nycrara, nabpara, ir ubieTaTA, necKaTa, etc. Tanto en los dialectos lituanos como en los ir dialectos bielorrusos locales se usan vivazmente los verbos preposicionales iterativos y ir frecuentes. (en inglés) su -inéti, -dinėti, -dyti, bielorruso — -iBaib, -biBallb, -aBallb, -51Ballb, -oyBallb, -eyBallb), por ejemplo. : letra. "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" "A veces" — 3aneniBaub, 3aTpbIMJiBalb, MNaripbinaraub, pacisHiBaib y otros. ir En ambos dialectos se usan bastante los numerales ir copulativos, por ejemplo: uséu (=disparar) a un lobo gemelo Boom, peiikety pollos tienen Dv; Cigony atūj trūjetas (=gitanos) DS, era un montón de chicos SM, blanco. — ABYX CA JI LA T NpbILIJIO; V MSIHE TPOX CbIHOY i Jiauka; CipoT 4a T bi po X HAC En el caso de la lengua bielorrusa, el uso de los (o nombres propios es ir más frecuente que en el caso de la lengua lituana. : y MsHe Tpbi CbIHbI i JtauKa; NBA CbIHbI XBLIBYLb, plg. Lituano aš turiu tris sūnus dukterį; ir Los hijos di viven pan. ir En ambos casos, se trata de un tipo de ir amplificador de alta potencia, be por ejemplo, un amplificador de alta potencia de 100 W. dre juciais; ylu pradura; Con una mano mató lobos, p. ej. blanco. naroii mactykay; Pykoii Señor ir KaciJii. En los dialectos lituanos cercanos, el prefijo de la raíz del verbo a veces tiende a utilizar el su prefijo con, pero en el dialecto local este proceso casi no se observa. En ambos casos, se utiliza el sistema de agrupación de puntos. (p. ej. : eres un doctor "él es un médico", bocia era un aguilucho "el padre era un águila", cf. blanco. Sina Ghia KacTayHineli "ella era una maestra", npably Kile JACHIKOM "vivió un siglo como un ejemplar"), pero últimamente, junto con las construccionejo s, cada vez más frecuentes son las construcciones con prefijo su final, por už ejemplo: visų buicį buvaii aigulių, plg. sa až blanco. 6biuLs 3a npaBajiHikKa; siHa Oblina 3a racnajblHIO, 6H CTaV 3a CTaplibiHY; Bbl BiublTeCh 3a 1999. Pujol, Pujol. Aún más. wynajqé sie stré za za ir kt En ambos dialectos, en lugar de los nombres singulares y plurales de los participantes inactivos ir en el pasado, se usan las formas de la familia jy anónima, por ejemplo: drbdinės kelnės siūloma Aish; Preseta de hierba ir de prado SM; Los hombres se mezclan en el sótano L.G.P.. blanco. canaxanb BbrapaHoO i No te preocupes, no te preocupes, no te preocupes. En ambos dialectos, el signo de puntuación pasa por encima de la po palabra de puntuación, por ejemplo: jų zapvūole "lobos tres". Lg; Cantar los himnos santos SM; 100 mg/m2 (=desmontado) cyltus todos Boom; ¿Cuáles son los animales? 2, págs. blanco. na sro nanan BOYKi Tpbl; Naiumio AyXoM CBSTbIM "salió donde los pies llevan"; NSIE NECBHIO CBATYIO ir señor. En este sentido, se han desarrollado ir muchos sistemas de ar clasificación, como por ejemplo el sistema de clasificación de la FAO. iž blanco. ane cmsiounst 3 Hac; Izquierda. on Me ríes de mí. ze CMeIOTCA 226 Tiburón Hamu; Mčėdų uz dulce, plg. blanco. cananzeimmi 3a me 1; Izquierda. Eres mayor que yo, pero eres ruso. cnaxe mina; El lobo atajó a ir los terneros, plg. blanco. Boyk npHuoOYlNbI 3 Jiecy i 3apesay sl usJis, pero rus. BOJIK MpHULIEJ € JIeca H - Tenenka. En el caso de la lengua lituana, se han encontrado numerosos elementos ir gramaticales propios del dialecto. Esto se debe a que no se encuentran be equivalentes directos en otras lenguas de contacto, y su existencia no es sostenida por el medio ambiente. ir jų iš Iš Al principio, el ámbito de uso de tales elementos del lenguaje se reduce considerablemente, comienza a desvanecerse el jų significado, ellos mismos desaparecen, se estancan, pero todavía permanecen en el dialecto durante algún tiempo. En este sentido, es importante señalar que en la mayoría de los casos, el número de individuos de la especie es muy reducido. Por lo general, se sustituyen por números. Aunque la mayoría de las palabras que se usan en el lenguaje común son de origen indoeuropeo, a veces se usan palabras de origen indoeuropeo, como por su ejemplo, el ir término de origen indoeuropeo, que se refiere a las lenguas indoeuropeas. ar Valkinjky, Škl; Los chicos de PewDiePie se criaron SM ir Señor. También se ha encontrado una gran cantidad de lenguas desconocidas en ir la zona. En ocasiones, se emplean en lugar de las formas de participio, como en anys aina aidamū. o ir ir (=en marcha) total ( = vis) gieda Dv; kūsėm bulbės šuknės an sédédama (= sentado) Aish; jabalí rojo kylposa gulédamy (=gulintj) Lg; El lobo pastorea las vacas. (= SM; Riendo En el aire Btr; Ayudando a la gente (=einanéiy) ragéjau Dv; Escuché lo que es un zumbido, y ir me acerqué a él, y sonó un zumbido, y (= sonó un zumbido); Otras personas medzi (=miške) stovédama (=stovédamas) ragéj DS. El término se refiere a los dialectos aislados del ir lituano en Bielorrusia. TSR. Los tiempos de los verbos también son relativamente raros. Las formas de los personajes son muy variadas. En lugar de las formas ir singulares del participio pasado lai del género ko masculino femenino, aquí se usa en todos los casos solo la forma del nominativo del género masculino jų plural, que en sus funciones está cerca del divisor del idioma bielorruso. ?, por ejemplo: lobo volando (= huyó) Lg; Chica de la playa) (= ( = cansado) SM; ¡Asegúrate de que estás bien! (=enferma); danis nuzgafidium (= ruidoso) Dv ir Pan., plg. blanco. MYX Ha BaiiHe marinus; Baja Aapory 3aHs ymb; éH 3 Muchas gracias. En general, en lugar de los tiempos sudurtiniy de los verbos, aquí se usan cada vez más tiempos continuos, pero ir jų El uso es a menudo bastante confuso, a veces bastante inusual para el ar idioma lituano, por ejemplo: kad nueinū aš (=me habría ido), lo haré (=lo habría hecho) Bre pan. ir En las lenguas eslavas lituanas de contacto del sudeste de Lituania ir se han desarrollado los siguientes fenómenos gramaticales: ar 1. En el idioma español se han encontrado numerosos ejemplos de palabras y frases de este tipo. Iš jų Entre ellos: préstamos semánticos de valor de prefijos de verbos, ir préstamos semánticos de grados de adjetivos, uso eslavo de prefijos individuales y manejo de verbos, etc. ir En el dialecto local de Bielorrusia se observan elementos ir de la sintaxis lituana. Esto es 14 ver. J. - No, no lo hago. Textos en latín, cf. t. 2, Vilnius, 1959, p. 220; E. Grina Veckienė, LKK, t. 3, Vilnius, 1960, p. 193; plg. pero J. Lipscomb ir A. El Señor de los Anillos, Ed. : Estructura gramatical de la lengua lituana (LKK, t. 9), Vilnius, 1967, p. 211. '5 Plg, II. T, Jlomtses, Beaap y ccknit siabix, p. 113; Hapkichi na Genapyckail JsiaJiekTanorii, Miuck, 1964, p. 286, 288—290. 15* 227