Naujasis „Rusų–lietuvių kalbų žodynas“

mines vietovardžių lytis, jo darbas būtų buvęs kur kas kompaktiškesnis ir preciziškesnis. Atskiri poskyriai ir skirsniai, suprantama, būtų gavę visai kitą pavidalą. Iš kitų smulkesnių trūkumėlių ir netikslumų galima nurodyti pasitaikančias abejotinas etimologijas, ypač tais atvejais, kai priesaginis oikonimas vedamas tiesiog iš bendrinio žodžio. Pavyzdžiui, iš slaviškos kilmės bendrinių žodžių põpas, patašas (< vok. Pottasch), randas (< lenk. rząd „valdžia, valdyba...“), šabalas, táboras, važnyčia vedami vietų vardai Papiškės, Papiškiai (p. 55), Patašinė (J. Princo netiksliai rašoma Patašynė), Patašiškės, Patašiškė (p. 55), Rándiškė (p. 55), Sabališkėnai, Sabališkės (p. 56), Tabarai, Tabarauskai (p. 56), Vazniškiai (Gudeli ai; J. Princo netiksliai – Vážniškiai), Vazniškiai (Liudvinavas; p. 57) iš tiesų yra priesagos -išk- vediniai iš asmenvardžių Pãpas, Patašius, Rándis, Sabalys, Tábaras, Tabarauskas, Vaznis, Vaznỹs, Vážnius. Kitas reikalas, kad dalis šių asmenvardžių gali būti slaviškos kilmės. Kaimo vardas Demeniškiai (p. 44) vestinas ne iš rusų Демьян ar lenk. Dominik, o iš liet. ežero vardo Dėmenas. Vietovardžiai Pakūonis (lenk. Pokojnie) ir Salåperaugis (lenk. Salopirogi) yra aiškūs substitucijos (Deutung) pavyzdžiai, bet autorius juos mini tik galūnių slavinimo skyrelyje. Pasitaiko atvejų, kai lietuviškosios ir slaviškosios vietovardžio formos sugretinimo dar nepakanka nustatyti, kuri jų yra pirmesnė. Antai, autorius, kalbėdamas apie priesagų ir galūnių pasikeitimus, teigia, kad vietovardžių Alšėnai (p. 65, 126; Garliava), Barsūkai (p. 164; Liudvinavas), Bundoriai (p. 166; Alytus) lenkiškosios formos Olszany, Borsuki, Bondary esančios pirmesnės, o jų lietuviškieji atitikmenys esą perdirbiniai iš lenkų. Tačiau toks tvirtinimas reikalingas įrodymų, tiksliau, reikalinga vietovardžio istorija. Juk, sakysim, vietovardis Barsūkai gali būti susidaręs vėliau, negu į lietuvių kalbą atėjo bendrinis žodis barsukas. Vadinasi, jis gali būti kilęs iš lietuvių kalbos žodžio (skolinio) barsūkas. Tuomet lenkiškoji vietovardžio galūnė -i tebus tik lietuviškosios -ai atitikmuo, bet ne atvirkščiai, kaip teigia J. Princas. Knygos gale autorius pridėjo buvusios Suvalkų gubernijos žemėlapį. Tai labai reikalingas priedas, tačiau žemėlapio vietovardžių galėjo būti duotos ir lietuviškosios lytys, bent jau pačių lietuviškiausių vietų vardų. Pasitaiko vienas kitas citavimo netikslumas, pavyzdžiui: L. 23, p. 1 yra Likiškėlio, o J. Princas duoda Likiškėliai; Sabeliškeniai (tiksli forma yra Sabališkėnai) yra L. 23, p. 2, o ne p. 1; Jokūboniai – L. 23, p. 281, o ne p. 218. A. Vanagas NAUJASIS „RUSŲ-LIETUVIŲ KALBŲ ŽODYNAS“ Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Sudarytas, panaudojant spausdintą ir rankraštinę medžiagą, kurią surinko J. Baronas. Paruošė V. Baronas ir V. Galinis. Redagavo A-II prof. B. Larinas, K-H ir T-Я J. Macaitis (ats. red.), O-C K. Musteikis. „Mintis“, Vilnius, 1967 (I d. 569 p., II d. 622 p.). Žinomas pedagogas ir leksikografas J. Baronas (1873–1952) savo „Rusų-lietuvių žodyną“ išleido 1924 m. Antroji jo žodyno laida, žymiai papildyta ir pa- 200 taisytą, išėjo 1933 m1. Šio žodyno ir paliktos gausios rankraštinės medžiagos pagrindu paruoštas naujas žodynas, kurį sudaro du didžiuliai tomai — apie 200 aut. lankų. Žodynas apima per 75.000 žodžių. Tokio plataus rusų-lietuvių kalbų žodyno lig šiol neturėjome. Žodyno sudarytojų gerai padaryta, panaudojus spausdintą ir rankraštinę J. Barono žodyninę medžiagą. Šis žodynininkas, kaip žinoma, yra išvaręs gana gilią vagą lietuvių leksikografijoje. Jo „Rusų-lietuvių žodynas“ yra labai turtingas — jame gausu ne tik liaudies šnekamosios kalbos ir įvairių raštų žodžių, bet ir jo paties vykusiai pasidarytų naujadarų. Per J. Barono žodyną į lietuvių literatūrinę kalbą įėjo tokie dabar žinomi žodžiai, kaip: apžavai, gaisravietė, gembinė, links-muolis, niekalas (brokas), niršulys, niršus, nuoraudis, nuožvalgaus, pastriūbomis, pašnekovas ir kt. Naujasis žodynas, nors ir sudarytas J. Barono žodyno pagrindu, tačiau maža kuo tėra panašus į jį, jei nebent žodyninės medžiagos turtingumu. Tiek savo apimtimi, tiek žodžių atranka ir jų leksikografiniu apdorojimu — tai naujas žodynas, sudarytas pagal tarybinės leksikografijos principus. Į jį visų pirma įeina dabartinės rusų literatūrinės kalbos žodžiai, bet griežtai nevengta ir naujesnėje rusų literatūroje dažniau pasitaikančių tarmybių, taip pat pasenusių žodžių. Žodyne duota nemaža mokslo ir technikos terminų. Prie rusų kalbos žodžių, reikalui esant, pateikiama jų vartojimo charakteristika — nurodoma, kuriai kalbos sričiai jie priklauso, koks jų stilistinis atspalvis. Žodžiai smulkiai skirstomi reikšmėmis ir iliustruojami jų vartojimo pavyzdžiais. Po to už tam tikro ženklo (rombo) pateikiama nemaža kūrybiškai į lietuvių kalbą išverstų priežodžių, patarlių, frazeologinių žodžių junginių. Štai keletas jų: врёт как по писанному — meluoja išsiuoses; буйная головушка — padauža, pramuštgalvis, narsruolis; дать винта — pasprukti; дёшево да гнило — pigia mėsa šunys ėda; молчать в тряпочку — laikyti prikąstą liežuvį, neprasitarti, ko nereikia; не сносить головы — galą gauti, nusisukti sprandą; они друг друга стоят — abu labu tokiu, abu vieno galo; после ужина горчица — šaukštai popiet; пуганая ворона и куста боится — nušutęs karštu ir šalta pučia; сделать из мухи слона — iš adatos vežimą priskaldyti ir kt. Žodynas daugeliu atžvilgių sudarytas pagirtinai. Tačiau kaip kiekviename dideliame darbe, taip ir šiame, pasitaiko vienas kitas netikslumas ar netobulumas. Nurodysime keletą mūsų pastebėtų mažmožių. 1. Žodžiai į lietuvių kalbą verčiami gausiais sinonimais (leksiniais, darybiniais, morfologiniais), pvz.: дрожь — drebulys, virpulys, virpesys, virpčiojimas, drebėjimas, kratulys, šiurpulys, šiurpas, žvarbis; кропулуѕ; дубина — 1. vėzdas, pagalys, brūklis, strypas, strampas, kuoka... 2. vėpla, vėplys, baslys, mulkis, kvailys, dulbis, stuobrys, kiauladirža. Gana daug prasminių ir stilistinių sinonimų randame kone prie kiekvieno platesnės reikšmės žodžio. Gausus sinonimų vartojimas, be abejo, yra teigiama žodyno ypatybė, nes ne visada galima vienos kalbos žodžiui atrasti tikslų ir tik vieną kitos kalbos atitikmenį. Viename kontekste gali labiau tikti vienas atitikmuo, kitame — kitas. Tačiau, iš kitos pusės, per gausus sinonimų, o kartais ir ne sinonimų, o gana nutolusios reikšmės žodžių pateikimas vienam kitos kalbos 1 Naujojo (1967 m.) žodyno pratarmėje ir leksikografinių šaltinių sąraše netiksliai nurodoma, kad antrasis leidimas buvęs išleistas 1932 m. Iš tikrųjų, antrojo leidimo paskutiniame puslapyje, tuojau po žodyno teksto, išspausdinta data — 1933 m. vasario 7 d. Tą dieną, matyt, žodynas buvo baigtas spausdinti. 1933 m. datą nurodo ir „Mažoji lietuviška tarybinė enciklopedija“. 201 žodžiu išversti, — kliudo jį suprasti reikiama reikšme. Imkim, pavyzdžiui, šio žodyno žodį гуляка, kuris į lietuvių kalbą verčiamas šiais atitikmenimis: dykinėtojas, bastūnas, šlaitas; padauža, plūdungis, užautojas, ūžikas, puotautojas, lėbautojas, girtuoklis; ночной гуляка — naktikovas, pabalda, naktibalda, kildašas. Kaip matome, čia vienam rusiškam žodžiui pateikti gana skirtingos reikšmės lietuviški atitikmenys. Rusų kalbos žodynai žodį гуляка aiškina taip: „тот, кто праздно и разгульно живёт“2; „тот, кто любит гулять“3. Jei pirmieji trys žodžiai (dykinėtojas, bastūnas, šlaitas) daugiau ar mažiau išreiškia žodžio гуляка turinį, tai padauža — labiau atitinka rusų посева, plūdungis — ветренник, užautojas, ūžikas, puotautojas, lėbautojas — кутила, girtuoklis — пьяница; naktikovis (=naktikovas?) — retas tarminis žodis, reiškiantis naktibaldą. Visiškai nesuprantamas ir nežinia, iš kur paimtas kildašas (akad. „Lietuvių kalbos žodyno“ V t. jis neįrašytas). Žodis балда („большой тяжёлый молот“) į lietuvių kalbą verčiamas — kūjis, kuoka, vėzdas. Bet tai skirtingos reikšmės žodžiai: kūjis — geležinis įrankis, o kuoka, vėzdas — mediniai įrankiai ir labiau atitinka rusų kalbos žodį дубина. бог — dievas, dievaitis; stabas. Vargu, ar reikalingas čia stabas (rus. идол, истукан). петух — gaidys, skėtronas. Iš tikrųjų, skėtronas, kaip ir kakarikonas, tėra gaidžio pravardis, o ne nominatyvinės reikšmės sinonimas. 2. Kai kurie rusų kalbos žodžiai į lietuvių kalbą verčiami retais, nesuprantamais J. Barono ar kitų autorių pasidarytais žodžiais, pvz.: обрезгун — dygeklis (J. Barono žodyno II l. buvo dyguoklis), neapsivėžėlis, išvingėlis, magašius, šlelkštuolis. Neaišku, iš kur paimti žodžiai dygeklis ir magašius, jų akad. „Lietuvių kalbos žodyne“ nerandame. Žodžiui бунт duodami šie atitikmenys: ryšulys, gniutulas, gezulas, kypa. Vietoje žodžio gezulas geriau buvo vartoti kezulas. Žodžiui kypa „Lietuvių kalbos žodyne“ duodama „krūvos, virtinės“ reikšmė, o ne „ryšulio“. буревал verčiamas: vėtralaūža, vėjalaūža, griaumedis, išvartos, lūžtvė, sankrytos, išlaužos, išgulos, lūžtis, kirma, griaumenys. Žodis kirma užfiksuotas tik šiame žodyne. Šalia plačiai žinomos lūžtvės, reta lūžtis darosi nebereikalinga. Tur būt, iš A. Juškos žodyno į šį žodyną perėjo tokie reti žodžiai, kaip byjus „baimė“ (боязнь), blizgas „blizgė“ (блесна), dyksmilė „lakusis smėlys“ (сыпучий песок), dotalas, dotas „dovana“ (подарок), rūtis „rūsys“ (погреб). Vien J. Barono ir šiame žodyne vartojami žodžiai: girdyklas „gėralas“ (пойло), spiegura „krėnelė, krėna“ (плена), blastūnas „intrigantas“ (интригант), gamus „produktyvus, vaisingas“ (производительный), nuogarpustys „lakusis smėlynas“ (сыпучие пески), gydvietė „kurotas“ (курорт), geltymas „trynys“ (желток), sėdis „seansas“ (сеанс), plikšys „šikšnosparnis“ (летучая мышь). Atrodo, kad žodynas visiškai galėjo be jų išsiversti. 3. Pratarmėje autoriai pažymi, kad, pateikdami rusiškų žodžių reikšmes, jie nevengia „išimtiniais atvejais net plačiau vartojamų svetimybių“. Prie tokių „išimti- 2 Žr. Словарь русского языка. Составитель С. И. Ожегов, изд. 4-ое, М., 1960. 3 Словарь русского языка. Сост. Институтом языкознания Академии наук СССР, т. I, М., 1957. 4 Žr. S. I. Ožegovo žodyną. 202 nu“ atvejų galima būtų priskirti žodžius bliūdas (блюдо), balana (лучина), bizūnas (камча), karčiama (корчма), rėčka (бадья), gryčia (изба) ir kt., bet vargu ar reikalingi žodynui tokie germanizmai, kaip antai: ronas „rąstas, sienojas“ (бревно), spangis „rėčka, kubilėlis“ (бадья), šnapsas „degtinė“ (шнапс), tynė „vonia“ (ванна). Kai kurie žodyne vartojami žodžiai dabar nebetiekiami literatūrinei kalbai, pvz.: atmirti „mirti, išnykti, liautis egzistavus“ (отмереть), rašytojinis „rašytojų“ (писательский), chuligan yti „chuliganiškai elgtis“ (хулиганить), kinietis „kinas“ (китаец). 4. Žodyne pateikiama nemaža įvairių mokslo sričių terminų. Dauguma jų vykusiai vartojami ir verčiami į lietuvių kalbą. Vis dėlto pasitaiko ir terminologinių netikslumų, nevienodumų. Žodyne nevienodai rašomi kai kurie sudėtiniai tikriniai pavadinimai, pvz.: Gegužės pirmoji (str. майовка, май, шестое и Gegužės Pirmoji (str. первомай, первомайский, предмайский); Paukščių takas (str. млечный, путь), bet Raudonasis Kryžius (str. крест). Reikėtų laikytis „Lietuvių kalbos gramatikos“ ir minėtų bei kitų panašių sudėtinių pavadinimų antruosius dėmenis rašyti didžiąja raide. Straipsnyje героиня rašoma motina didvyrė, o straipsnyje мать tas pats žodžių junginys — motina-didvyrė. Brūkšnelis šiuo atveju nereikalingas. Straipsnyje заяц rašoma vaistinis smidras (Asparagus offic.), o straipsnyje спаржа—smydras (Asparagus). Rekomenduotina laikytis „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ ir rašyti smydras. Taip pat reikėtų rašyti ne покелinis tabakas (str. почечный), bet pakelinis tabakas. Pasitaiko ir terminų kirčiavimo nevienodumų, pvz.: žioveinis (str. зев) ir žioveinis (str. львёнок), būlpinigiai (str. издержки) ir būlpinigiai (str. судебный), vaštaka, Fulica atra (str. курочка) ir vaštaka, Fulica atra (str. лысун), bulvinė saulėgrąža (str. груша) ir bulvinė saulėgrąža (str. земляной), dešimtainė trupmena (str. десятичный) ir dešimtainė trupmena (str. дробь), nendrinė vištelė (str. водяной, курица) ir nendrinė vištelė (str. камышник) ir pan. Žodyne taip pat galima aptikti pasenusių ir netikslių terminų. Būdingesnius jų paminėsime. Straipsnyje обезжиренный randame lietuviškus atitikmenis nuriebintas, nuriebinimas (nuriebinti vilnas, nuriebinti preparatus spiritu ir t. t.). Tai tikras nesusipratimas. Galima ginčytis tik dėl žodžių nuriebalinti → nuriebalinimas (plg. nuvandeninti→nuvandeninimas, nužeivinti→nužeivinimas ir t. t.) taisyklingumo ir jų tinkamumo apibendrintai daiktavardinio veiksmažodžio šaknim žymimos medžiagos pašalinimo reikšmei nusakyti⁶, bet šiam reikalui jokiu būdu negali būti vartojami iš būdvardžių padaryti veiksmažodžiai ir jų daiktavardiniai abstraktai. Žodis копейка žodyne verčiamas lietuvišku atitikmeniu krūtinė, krūtingalis. Reikėtų arba nurodyti dvi šio rusiško termino reikšmes, arba versti tik nugarinė, kaip siūloma „Rusų-lietuvių kalbų politechniniame žodyne“ (Vilnius, 1959). Žodis копейка gyvulininkystės terminų žodynėlyje taip aiškinamas: „спинная или поясничная часть свиной полутуши“⁷. Dabartinėje rusų literatūrinėje kalbo- ⁵ Rusiškų terminų rašybos nevienodumai šioje recenzijoje neaptariami, nors jų taip pat pasitaiko, pvz.: Млечный путь (str. путь) ir Млечный Путь (str. млечный), лебедь-кликун (str. лебедь) ir лебедь-кликун (str. клика́ть) ir pan. ⁶ Plačiau apie tai žr. „Kalbos kultūra“, 7, Vilnius, 1964, p.29. ⁷ Энциклопедический словарь-справочник по животноводству, М., 1960, p. 219. 203 je žodis копейка pirmiausia vartojamas kaip tik šia reikšme⁸. Vilniaus miesto firminėse mėsos parduotuvėse копейка taip pat vadinama tik nugaraine. Straipsnyje непена́д hidrotechnikos terminu siūlomas žodis перпуолис (многоступенчатый непена́д — daugialąiptis перпуолис). Melioracijos specialistai rusišką terminą непена́д verčia lietuvišku slenkstis (многоступенчатый непена́д — daugiapakopis slenkstis)⁹. Sriuba селянка žodyne lietuviškai taip ir pavadinta — selianka. Kulinarai šią sriubą jau seniai vadina lietuvišku žodžiu šiupinine. Šis pavadinimas vartojamas jau ir valgiaraščiuose. Jis daug tinkamesnis, negu aukščiau minėtas skolinys. Straipsnyje двуручная rašoma двуручная пила — dvirankis pjūklas, o straipsnyje пила — поперечная (двуручная) пила — dvitraukis pjūklas. Terminas волк verčiamas jūrinis vilkas (žuv is), Anarhichas lupus, o straipsnyje волк randame vilkutis, Anarhichas lupus. Straipsnyje заяц nurodoma, kad заячья капуста — didysis šilokas, Sedum maximum, o straipsnyje капуста tas pats rusiškas terminas verčiamas kiškio kopūstai, Oxalis acetosella. Visi aukščiau minėti lietuviški terminai nepeiktini, bet tame pačiame veikale juos vis dėlto reikėjo suvienodinti. Žodyne pasitaiko nevienodai vartojamų botanikos ir zoologijos lotyniškų terminų. Pvz.: Лебедь кликун—gulbė giesmininkė, Cygnus cygnus (str. лебедь), bet лебедь-кликун — gulbė giesmininkė, Cygnus musicus (str. кликунь). T. Ivanausko, M. Valiaus ir kitų ornitologų veikaluose ši gulbė vadinama Cygnus cygnus L. Морской лев — jūrinis liūtas, Otaria Stelleri (str. лев), jūros liūtas, Otaria stelleri (str. морской), bet jūrų liūtas, Phoca leonina (str. суву). Nesuvienodinti ne tik lotyniški, bet ir lietuviški atitikmenys. Пасюк — žynė (pilkoji žiurkė), Rattus norvegicus, bet крыса — žynė (pilkoji), Mus decumanus. T. Ivanausko, S. Maldžiūnaitės ir kitų zoologų veikaluose ši žiurkė lotyniškai vadinama Rattus norvegicus. Орлан — jūrinis erelis, Haliaeetus, bet морской орёл — jūrų erelis, Haliaetus albicilla (str. морской). T. Ivanausko veikaluose šis erelis lotyniškai vadinamas Haliaëtus albicilla. Клуша — kuosa, Colenus monedula, bet галка — kuosa, kiaukė, kovukas, varnelė, Coleus monedula. „Lietuvių kalbos žodyne“, taip pat T. Ivanausko, S. Mast ausko veikaluose kuosa — Coleus monedula. Išvardinsime dar šios rūšies terminų pateikimo korektūros klaidas, kurios gali klaidinti skaitytoją ir kurių nėra prie antro tomo pridedamame pastebėtų ir pataisytų klaidų sąraše. Pvz.: выхухоль — musk u s i n ė žiurkė, kurmėnas, Desman moschata (=Desmana moschata); голубь : лесной голубь — miškinis karvelis Coenas (=Columba oenas arba C. oenas); красный : красный гусь — flamingas, Phoenicopterus (=Phoenicopterus), plg. фламинго—flamingas, Phoenicopteri (=Phoenicopterus); свинка : морская свинка — jūros kiaulytė, Clavia cobaya (=Cavia cobaya), plg. морской : морская свинка — jūros kiaulytė, Cavia cobaya; сапсан — sakalas-ke leivis, Falco peregrinus (=Falco peregrinus); конский : конский щавель — arkliarūgštė, gudažolė, Rumex hyd- 8 Žr. Словарь современного русского литературного языка, т. 5, М., 1956. 9 Žr. J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius 1960, p. 154. 204 rolopathum (= Rumex hydrolapathum), plg. щавель : конский щавель – ilgalapė rūgštynė, gudazolė, Rumex hydrolapathum; колонянка – čivylis, kanapinė, čekelė, Acanthis (Carduelis) canabina (=Acanthis cannabina), plg. реполов – čivylis, Acanthis cannabina. 5. Ir rusiški, ir lietuviški žodžiai sukirčiuoti, išskyrus rašomus kursyvu. Kirčiuojant lietuviškus žodžius, stengiamasi nenutolti nuo įsigalėjusių literatūrinėje kalboje kirčiavimo taisyklių, nors jos dar ne visur yra tvirtos. Senasis J. Barono žodynas šiuo atžvilgiu buvo itin vydingas. Daugelis žodžių buvo kirčiuojami pagal rytiečių tarmę, kurios atstovas buvo pats autorius. Ypač nevykusiai buvo kirčiuojami tarptautiniai žodžiai. Šių klaidų naujajame žodyne nebėra. Pastebėta labai nedaug kirčiavimo klaidų: besiilstantis (=besiilstantis) – стр. отдыхающий, karaliūnas (=karaliūnas) – королевич, liūnas (=liūnas) – трясина, nenudžiūvo (=nenudžiūvo) – стр. молоко, septynmetis (=septynmetis) – семилетие, šindra (=šindrā) – бутерляк. Prie žodžio Europa duodami du kirčiavimo variantai – Europà ir Eurōpa, nors kiti panašūs žodžiai kirčiuojami vienaip: Bonà, Romà, Onegà. Tuo žodyno sudarytojai, matyt, norėjo parodyti naująją tos rūšies žodžių kirčiavimo polinkį, bet vargu ar pateisinamą. K. Gaivenis ir A. Lyberis