Naujasis „Rusų–lietuvių kalbų žodynas“

Il suo lavoro sarebbe stato molto più compatto e preciso. Le singole sottosezioni e sezioni avrebbero ovviamente assunto una forma completamente diversa. Tra gli altri difetti minori e le inesattezze si possono segnalare le etimologie dubbie, soprattutto nei casi in cui l'oiconimo prefisso deriva semplicemente da una parola generica. Ad esempio, dalle parole comuni di origine slava pdpas, patasas (< tedesco Pottasch), randas (< polacco rząd "potere, governo...- "), sabalas, tūboras, važnyčia derivano i nomi dei luoghi Papiškės, Papiškiai (p. 55), Patūšinė (J. Princo scrive in modo impreciso Patašynė), Patūšiškės, Patūšiškė (p. 55), Randiškė (p. 55), Sabališkėnai, Sabališkės (p. 56), Tabarai, Tabarauskai (p. 56), Vazniškiai (Gudeliai; J. Princo scrive in modo impreciso —Važniškiai), Vazniškiai (Luudvinavas; p. 57) in realtà sono suffissi derivati dai nomi personali Papas, Patūšius, Randis, Sabalys, Tabaras, Tabarauskas, Vaznis, Vaznys, Vaznius. Alcuni di questi nomi possono essere di origine slava. Il nome del villaggio Demeniškiai (p. 44) non viene dal russo ĮJleMban o dal polacco. Il suo nome deriva dal nome del lago. I toponimi Pakuonis (in polacco: Pokojnie) e Salūperaugis (in polacco: Salopirogi) sono chiari esempi di sostituzione (Deutung), ma l'autore li menziona solo nella sezione dedicata alla glorificazione delle desinenze. Per esempio, l’autore, parlando dei cambiamenti dei suffissi e delle terminazioni, afferma che le forme polacche Olszany, Borsuki, Bondary dei toponimi Alšėnai (p. 65, 126; Garliava), Barsūkai (p. 164; Liudvinavas), Bundériai (p. 166; Alytus) sono precedenti, mentre i loro equivalenti lituani sono rielaborazioni dei polacchi. Tuttavia, tale affermazione richiede prove, più precisamente, la storia del toponimo. Dopo tutto, il toponimo Barsūkai potrebbe essere stato creato più tardi che la parola generica barsūkas è entrata nella lingua lituana. Può anche derivare dalla parola lituana (prelevata in prestito) barsukas. In questo caso, la desinenza -i polacca del toponimo sarà solo l'equivalente della -ai lituana, e non viceversa, come afferma J. Princas. : Alla fine del libro l'autore ha aggiunto una mappa dell'ex governatorato di Suvalki. Si tratta di un'aggiunta molto necessaria, ma i nomi dei luoghi sulla mappa avrebbero potuto avere anche il sesso lituano, almeno i nomi dei luoghi più lituani. Si verifica un'altra imprecisione di citazione, per esempio: L. 23, p. | è Licklider, e il signor Principe dà Lickliders; Sabeliskieni (la forma esatta è Sabaliskénai) è L. 23, p. 2,0 non p. 1; Jakóboniai —L. 23, pag. 281, e non pag. 218. A. Il dizionario russo-italiano è un dizionario online gratuito. Compilato utilizzando materiale stampato e manoscritto raccolto da J. Baronas. Preparato da V. Baronas e V. Galinis. A cura di A-H prof. B. Larinas, K-H e T-§ J. Macaitis (a cura di), O-C K. Musteikis. „Mintis“, Vilnius, 1967 (I d. 569 p., II d. 622 p.). Il famoso pedagogo e lessicografo J. Baronas (1873—1952) pubblicò il suo “Dizionario russo-lituano” nel 1924. 200 1933 Sulla base del ricco ir materiale manoscritto lasciato da questo dizionario, è stato preparato un nuovo dizionario composto da volumi enormi du —a 200 proposito di aut. 100 mg. Il vocabolario copre 75.000 oltre parole. Un dizionario russo-lituano così completo non esisteva prima. I dizionaristi hanno fatto bene a usare il manoscritto stampato ir J. Il vocabolario del barone. Questo dizionario, come è noto, ha lasciato un segno piuttosto profondo nella lessicografia lituana. Jo "Dizionario russo-lituano" è molto ricco in esso abbondano — solo le parole della lingua ne parlata popolare di varie scritture, ma ir ir jo E' una cosa che mi piace molto. Per J. Il dizionario del Barone ha į incluso parole oggi conosciute nella lingua letteraria lituana, come: apžavai, gaisravietė, gembinė, linksmuolis, niekalas (brokas), niršulys, niršus, nuoraudis, nuožvalgus, pastriūbomis, pašnekovas, ecc. Il nuovo dizionario, anche se compilato ir J. Il vocabolario di Baron è basato su di esso, ma è simile in poco, se non nella į ricchezza del materiale di Zodyninés. Sia nel suo volume che nella selezione delle parole per l'elaborazione lessicografica ir jų —è un nuovo dizionario, compilato secondo i principi della lessicografia sovietica. Į jį In primo luogo, include le parole della lingua letteraria russa attuale, ma non evita rigorosamente i dialetti più comuni nella ir letteratura russa più recente, così come le parole obsolete. Il dizionario contiene numerosi termini scientifici e tecnici. ir Accanto alle parole in russo, se necessario, le caratteristiche di utilizzo indicano a quale area linguistica appartengono, jų quale di loro! 'sfumatura — stilistica. Le parole sono suddivise in significati illustrati da esempi di utilizzo. ir jų Po to už di un certo segno (rombo) contiene una traduzione ža non creativa į di prefissi, proverbi e frasi in lituano. Ecco alcuni di essi: epim rar nucannomy sta mentendo svestito; no Oytinas — eon08ytuKa pazza, traboccato, narsuolis; dame — eurma fuggire; — Oéuieeo da enuao carne — a buon mercato i cani mangiano; monuamo 6 mpanouxy — tenere la lingua morsa, non parlare, non è ko necessario; He ottenere la 201086 — fine del ccocumo, girare il collo; oHnu dpye dpyea cmosamb entrambi buoni, — entrambi ad un'estremità; Nocae yocura 2opuuya — Secco pomeriggio; nyeanas 60poche u Kycma GoumcAa — scopata con caldo ir freddo soffio; - Cosa? Aamo myxu U3 cAoKa— trasporto iš dell'ago per infilare ir ecc. Il vocabolario è lodevole sotto molti aspetti. Tuttavia, come in ogni grande opera, anche in questo caso ci sono delle ir imperfezioni. ar Ecco alcune delle piccole cose che abbiamo notato. 1. Le parole in į lituano sono tradotte con numerosi sinonimi (lessico, aggettivo, morfologico), ad es. : Apoxb — drebulys, virpulys, virpesys, virpčiojimas, drebėjimas, kratulys, šiurpulys, šiurpas, žvarbis; 100 mg pyGwnma vézdas, — 1. pagalys, brūklys, strypas, strampas, kuoka... 2. vėpla, vėplys, baslys, mulkis, kvailys, dulbis, stuobr ys, kiauladūra. Molti sinonimi stilistici ir significativi si trovano intorno a una parola con un significato kpiù ampio. L'uso abbondante di sinonimi è senza dubbio una caratterisbe tica del dizionario verbale, ma perché per una parola di una lingua ne è sempre possibile trovare un solo equivalente esatto in un'altra ir lingua. — Tuttavia, iš d'altra parte, l'eccessiva presentazione di o sinonimi, a ir ne volte o sinonimi, di parole di significato piuttosto distante l'una dall'altra lingua * Nuovo m.) (1967 l'elenco delle fonti ir lessicografiche allegato al dizionario indica in modo errato la data di pubblicazione della seconda edizione rispetto alla data effettiva stampata 1932 m. Iš sull'ultima pagina della seconda edizione, subito dopo il testo del dizionario; po — 1933 m. Febbraio, 7 d. Tą apparentemente, Zodyn è stato finito di stampare. 1933 m. Indicare la data ir Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc. 201 Tradurre una parola, impedisce di capire il suo significato. Prendiamo, ad esempio, la parola di questo dizionario ryaska, che in lingua lituana è tradotta con i seguenti equivalenti: desertore, bastone, pendio; padauža, pludungis, ūžautojas, ūžikas, puotautojas, lėbautojas, girtuoklis; Hounol eyaska — uccello notturno, pabalda, nattivalda, kildasha. Come possiamo vedere, per una parola russa sono presenti equivalenti lituani con significati abbastanza diversi. I dizionari russi spiegano la parola eyasxa come segue:,,TOT, KTO NpasjJHO H pa3ryJibHo MKHBET“- %;, TOT, KTO JIIOGHT TYJISITb- “*, Se le prime tre parole (cacciatore, bastone, pendio) esprimono più o meno il contenuto della parola eynara, allora padauža —corrisponde più al russo nocesa, pludungis —eemperux, zuzzautojas, žūžikas, puotautojas, lėbautojas —Kymuaa, ubriacone —neanuya; naktikovis (=naktikovas?) — una parola dialettale rara che significa "notturno". Non è chiaro da dove sia venuto il kildaš (non è incluso nel volume V del "Dizionario della lingua lituana"). La parola Ganga („Conbnioh TSKĖJILIŪ MOOT“) in lingua lituana si traduce —kūjis, kuoka, vézdas. Ma queste sono parole di significato diverso: martello — strumento di ferro, e cooka, zappa — strumenti di legno e corrispondono più alla parola russa JdyO6una. Gor — dio, divinità; 100 mg/ 200 mg/ 100 mg Non c'è bisogno di un idolo qui (russo: udoa, ucmyKan). neryx — gallo, schetrone. In realtà, skëtron, come kakarikon, è solo un pronome del gallo e non un sinonimo di significato nominale. 2. Alcune parole russe sono tradotte in lingua lituana con rari, incomprensibili ZodZi inventati da J. Baron o da altri autori, ad es. : Ope3sryn —dygeklis (nel dizionario di J. Baronas II 1. era dyguoklis), non vestito, sganghello, magašius, disgustoso. Non è chiaro da dove provengano le parole dygeklis e magašius, che non si trovano nel dizionario lituano. Per la parola 6yxr sono dati i seguenti equivalenti: bundle, gniutulas, gezulas, kypa. Invece della parola gezulas era meglio usare kezulas. La parola kypa nel "Dizionario della lingua lituana" ha il significato di "curva, curva", e non di "rySulio®". 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 - 10.10.2017 La parola kirma è registrata solo in questo dizionario. Accanto alla frattura ben nota, la frattura rara diventa superflua. Probabilmente dal dizionario di A. Juška sono passate in questo dizionario parole così rare come byjus "paura" (601345), blizgas "brilla" (6recna), dyksmiltė,Jakusis smėlis" (cbiny4uti necox), dotalas, dotas "dono" (nodapok), ritis "cantina" (noepeb). Le parole usate solo da J. Barone e in questo dizionario sono: girdyklas "bevitore" (noiino), spiegura "crena, crena" (naena), blastūnas "intrigante" (uxmpuearnm), gamus "produttivo, fecondo" (npous3eodumehoHblii), nugapustys "alcune sabbie" (coinyuue necku), gydvietė "centro benessere" (kypopm), geltymas "tuorlo" (cenrmox), sedis "seansas" (ceanc), balšys "pipistrello" (Aemysdan Moltuo). Sembra che il dizionario potesse fare a meno di loro. 3. Nella prefazione gli autori sottolineano che, nel dare il significato delle parole russe, essi non evitano “in casi gravi anche le stranie® di uso più ampio”. 2, pp. 2. ^ Cfr. 13 ^ Cfr. anche S.P.B. pag. C. H. Oxeros, ag. 4, 1960, pag. 3 CnoBapb picckoro s3bika. Cocktail. (EN) Scheda su A.C.C.P., su cccp.it. Il dizionario di S. I. Ozhegov, 1957. 202 nų“ atvejų galima būtų priskirti žodžius bliūdas (621000), balana (Ayuuna), bizūnas (Kamua), karčiama (Kopuma), rėčka (6ades), gryčia (usba), ecc., ma difficilmente sono necessari per il dizionario tali germanismi come: Ronas ", tronco, muratore" (6peexo), spangis "rėčka, vasca" (6ades), šnapsas "vodka" (tunanc), tynė "bagno" (eanna). Alcune parole usate nel dizionario non appartengono più al linguaggio letterario, come ad esempio atmirti "morire, scomparire, cessare di esistere" (ommepemo), nucamenockuti "scrittore" (nucamenockuti), xyaueanume "comportarsi come un teppista" (xyaueanume), e kymaey "cinese". 4. Il glossario contiene una vasta gamma di termini scientifici. La maggior parte di essi sono utilizzati con successo e tradotti in lituano. Tuttavia, ci sono anche imprecisioni e incoerenze terminologiche. Alcuni nomi propri composti sono scritti in modo diverso nel dizionario, ad es. : Primo Maggio (str. maéexka, mai, uecmeue e Primo Maggio (str. nepeomaii, nepeomaitickui, npeOmaitickuii); Il sentiero degli uccelli (p. mMAe4Holi, nymo*“), ma la Croce Rossa (p. Kpecm). Bisogna seguire la “grammatica della lingua lituana” e scrivere in maiuscolo i secondi caratteri di questi e di altri nomi composti simili. Nell'articolo 2epouHs si parla di madre eroina, mentre nell'articolo Mambo si parla della stessa combinazione di parole: madre-eroina. Il trattino non è necessario in questo caso. Nell'articolo "soy" si parla di asparagi medicinali (Asparagus offic.), mentre nell'articolo "cnapoca" si parla di asparagi (Asparagus). Si raccomanda di seguire il "Dizionario della lingua lituana attuale" e di scrivere in modo scorrevole. Dovrebbe anche scrivere non tabacco da viaggio (art. naueunoiii), ma tabacco da viaggio. Ci sono anche differenze nella pronuncia, ad esempio. : Ziovéin (p. 3e6) e Ziovéin (p. A66ėkoK), bilpinigi (p. u3aOdepoaxu) e bilpinigi (p. cyoeGroul), vostaka, Fulica atra (p. Kypouxa) e vastaka, Fulica atra (p. avicyr), girasole a bulbo (p. epytwia) e girasole a patate (p. 3emnanoiti- ), trimeno decimale (p. Oecamoiunotii) e trimeno decimale (p. dpobs), gallina di canna (p. 6odanou, Kypuua) e gallina di canna (p. KaMbuUHUK), ecc. Il dizionario può anche rilevare termini obsoleti e imprecisi. Menzioneremo i più caratteristici di loro. Nell'articolo o6esxcupernroul troviamo le corrispondenze lituane degraebintas, degraebinimas (sgrassare la lana, sgrassare preparati con spirito, ecc.). Si tratta di un vero e proprio fraintendimento. Si può discutere soltanto della correttezza delle parole degrassare —nurigrassavimas (cfr. dehidrati-- >vandenimas, deZievinti—- >nuZievinimas, ecc.) e della loro idoneità a descrivere il significato generale di rimozione della sostanza indicata dalla radice del verbo sostantivo®, ma in nessun caso possono essere usati per questo scopo verbi fatti da aggettivi e i loro astratti sostantivi. La parola "kopejka" nel dizionario è tradotta come equivalente lituano krūtininė, krūtingalis. Si dovrebbero indicare due significati di questo termine russo, o tradurre solo posteriore, come proposto nel “Dizionario politecnico delle lingue russo-lituane” (Vilnius, 1959). La parola kopeika nel dizionario del bestiame è definita come "cnuRXas HIM nosckusnas 4acmb ceunoit norAymytuu". Nell'attuale linguaggio letterario russo5, le disuguaglianze nell'ortografia dei termini russi non sono discusse in questa recensione, sebbene si verifichino anche, ad esempio, in: : Maeuntid nymo (str. nymo) e Maeunowd [Tyme (str. maeunoud), mne6Gedb KAuKyK (str. 2e6eds) e aebedo-xaukys (str. Kauxkame), ecc. 6 Per ulteriori informazioni, cfr. "La cultura della lingua", 7, Vilnius, 1964, p.29. 7 DHUMKJIONIeIHYECKHT CJIOBAPL-CNPABOYHHK NO JKHBOTHOBOACTBY, M., 1960, p. 219. 203 je la parola xopetixa è usata principalmente con questo significato*. Nelle macellerie di marca della città di Vilnius, la kopeixa è anche chiamata solo nugarine. L'articolo propone il termine idrotecnico nepenad, che significa "incursione" (MHOeocmynenuamoii: nepenad — incursione a più livelli). Il termine russo nepenad è tradotto in lituano soglia (MH020CmyneKuamoii nepenad — soglia multilivello)?. La zuppa ceasnka nel dizionario lituano è chiamata così —selianka. I cuochi hanno chiamato questa zuppa per molto tempo con la parola lituana šupininė. Questo nome è già usato nei menu. È molto più appropriato del prestito di cui sopra. L'articolo dsypyuras scrive Jeypysnas nuna — becco a due mani, e l'articolo nuaa —nonepeunas (0sypyunas) nuna — becco a due mani. Il termine soak si traduce in lupo marino (pesce), Anarchus lupus, e nell'articolo 02k troviamo il lupo mannaro, Anarchus lupus. L'articolo saay indica che sasuss Konycma è il grande Siloco, Sedum maximum, mentre nell'articolo Kanycma lo stesso termine russo è tradotto come cavolo lepre, Oxalis acetosella. Tutti i termini lituani sopra menzionati non sono diffamatori, ma nella stessa opera dovevano comunque essere unificati. Il dizionario contiene termini latini di botanica e zoologia che non sono usati in modo uniforme. Piz. : Jle6edo Kauxkyu—- il cigno cantore, Cygnus cygnus (str. Ae6eJdo), mentre Aeb6edo-- kaukyn—il cigno cantore, Cygnus musicus (str. Nelle opere di T. Ivanauskas, M. Valius e altri ornitologi questo cigno è chiamato Cygnus cygnus L. Mopckoii nee — il leone marino, Otaria stelleri (str. zee), il leone marino, Otaria stelleri (str. wopckoti), ma il leone marino, Phoca leonina (str. cueytu). Non solo il latino, ma anche il lituano non sono stati armonizzati. Ilaciokx — il topo grigio, Rattus norvegicus, ma Kpbica — il topo grigio, Mus decumanus. Nelle opere di T. Ivanauskas, S. Maldžiūnaitė e altri zoologi questo topo è chiamato in latino Rattus norvegicus. Opaan — aquila di mare, Haliaeetus, ma mopckoū opéa — aquila di mare, Haliastus albicilla (str. moperotii). Nelle opere di T. Ivanauskas questa aquila è chiamata in latino Haliačtus albicilla. Kaywa — la colomba, Colenus monedula, ma easka — la colomba, la colomba, la colomba, la colomba, Coleus monedula. Nel "Dizionario della lingua lituana", così come nelle opere di T. Ivanauskas, S. Mastauskas kuosa —Coloeus monedula. Elenco degli errori di correzione di questo tipo, che possono confondere il lettore e che non figurano nell'elenco degli errori rilevati e corretti allegato al secondo volume. Per esempio: esixyxoso — topo muschio, kurmén, Desman moschata (= Desmana moschata); 20aybs: non conosciuto: 201Yy06 — colomba di bosco Coenas (= Columba oenas o C. oenas); KpacHbowii: KpacHoui 2yco —fenici, Phoencopterus (=Phoenicopterus), plg. ¢pramureo—fenici, Phoenicopteri (= Phoenicopterus); C6UHKQ: Cavia cobaya (Clavias cobaya), cfr. mopckol: mopckas ceuxka (Cavia cobaya); cancan — falco pellegrino, Falco pelegrinus (= Falco peregrinus); KOHCKULL: KOHCKUŪ waseab — aceto di cavallo, gudaZolé, Rumex hyd8 Zr. 1956. ^ CnoBaps COBPEMEHHOBO pycekoro JIMTEpaTyHHOTo siswika, T. 5, M., 1956. Vedi. J. Čeičys, Dizionario dei termini di meliorazione, Vilnius 1960, p. 154, 204 rolopatum (= Rumex hydrolapathum (in inglese). uųaeenb : KoHcKull wasess — longalapé, acetosa, Rumex hydrolapathum; rononasnka — civetta, canapiné, civetta, Acanthis (Carduelis) canabina (= Cannabina (Acanthis cannabina), su PlantList. il — ciuffolotto di Penoa, Acanthis cannabina; 5. Ir Le parole ir russe e lituane sono in corsivo, eccetto quelle scritte in corsivo. Quando si pronunciano le parole lituane, si cerca di non allontanarsi dalle regole di pronuncia stabilite nella lingua letteraria, anche se sono ancora ovunque rigide. ne Vecchio J. Il vocabolario del Barone era particolarmente viziato a questo proposito. Molte parole erano pronunciate secondo il dialetto orientale, il cui rappresentante era l'autore stesso. In particolare, le parole internazionali venivano pronunciate male. Questi errori non sono più presenti nel nuovo dizionario. Sono stati rilevati pochi errori di ortografia: riposare (= — arrabbiato) str. omdbixarowmjui, re (=re) —xoponeeus, povero (= pioggia) — mpscuna, non si è asciugato (=non — asciugato) str. Moaoko, sette anni (=sette anni) — cemunemue, orribile (= schindra) — 6 volte al giorno. Alla parola Varianti di pronuncia du di Eepona — Europa ir Europa, anche se altre parole simili sono pronunciate in modo diverso: Bon, Roma, Onega. In questo modo, i dizionaristi, a quanto pare, volevano mostrare ją una tendenza di pronuncia di un tipo di parola utile, ma difficilmente ar giustificabile. K. Aggiornamento ir A. Lyberis