Naujasis „Rusų–lietuvių kalbų žodynas“

Si hubiera tenido en cuenta el género de los topónimos, su trabajo habría sido mucho más compacto y preciso. Las subsecciones y secciones individuales habrían tenido, por supuesto, una forma muy diferente. En el caso de las lenguas indoeuropeas, los términos pueden tener una etimología más o menos discutible, en particular cuando el origen de la palabra se encuentra en un término genérico. Por ejemplo, de las palabras comunes de origen eslavo pdpas, patasas (< alemán Pottasch), randas (< polaco rząd "gobierno, junta..."), sabalas, tūboras, važnyčia los nombres de lugares Papiškės, Papiškiai (p. 55), Patūšinė (J. Princo escribe incorrectamente Patašynė), Patūšiškės, Patūšiškė (p. 55), Randiškė (p. 55), Sabališkėnai, Sabališkės (p. 56), Tabarai, Tabarauskai (p. 56), Vazniškiai (Gudeliai; J. Princo escribe incorrectamente —Važniškiai), Vazniškiai (Luudvinavas; p. 57) son en realidad sufijos derivados de nombres personales Papas, Patūšius, Randis, Sabalys, Tabaras, Tabarauskas, Vaznis, Vaznys, Vaznius. Algunos de estos nombres son de origen eslavo. El nombre de la aldea es de origen ruso, no de origen polaco. El nombre de la ciudad proviene del nombre de un lago. Los nombres de lugar Pakuonis (en polaco: Pokojnie) y Salopirogi (en polaco: Salopirogi) son claros ejemplos de sustitución (Deutung), pero el autor los menciona solo en la sección de la glorificación de las terminaciones, y hay casos en los que la comparación de las formas lituanas y eslavas de un nombre de lugar no es suficiente para determinar cuál de ellas es anterior. Por ejemplo, el autor, hablando de los cambios en los sufijos y las terminaciones, afirma que los topónimos Alšėnai (p. 65, 126; Garliava), Barsūkai (p. 164; Liudvinavas), Bundériai (p. 166; Alytus) tienen las formas polacas Olszany, Borsuki, Bondary, que son anteriores, y sus equivalentes lituanos son procesados del polaco. Sin embargo, esta afirmación requiere pruebas, más concretamente, la historia del nombre del lugar. Por ejemplo, el término "barroco" podría haberse originado en el latín barrocus, que en latín significaba "barroco- ". Por lo tanto, puede ser derivado de la palabra lituana (préstamo) barsukas. En este caso, la terminación -i en polaco es solo el equivalente de -ai en lituano, y no al revés, como afirma J. Princas. Al final del libro, el autor añade un mapa de la antigua provincia de Suvalki. Estos son los nombres más comunes, aunque también se pueden encontrar nombres de personas de origen lituano. En el capítulo 23, el personaje es llamado "El Príncipe", y en el capítulo 24 es llamado "El Príncipe". La forma exacta es Sabaliskénai es L. 23, p. 2,0 no p. 1; Jacobinos —L. 23, p. 2,0 no p. 1; Jacobinos —L. 23, p. 2,0 no p. 1; Jacobinos —L. 23, p. 2,0 no p. 1; Jacobinos —L. 23, p. 2,0 no p. 1; Jacobinos —L. 23, p. 2,0 no p. 1. 23, pág. 281, no pág. 218. A. Diccionario de la lengua española. Se trata de una colección de manuscritos y documentos escritos por el propio autor. Se trata de la versión de V. Baron y V. Galen. En el caso de los algoritmos de algoritmos de A, B, C, D, E, F, G, H, K, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, Z0. "Mintis", Vilnius, 1967 (I d. 569 p., II d. 622 págs.). En 1924, el conocido pedagogo y lexicografo J. Baronas (1873-1952) publicó su "Diccionario ruso-lituano". 200 1933 Este diccionario ha ir sido sustituido por un nuevo diccionario, compuesto por enormes volúmenes, basado en el abundante material manuscrito du que dejó. —sobre 200 aut. Arcos. El vocabulario 75.000 abarca más de mil palabras. Hasta ahora no habíamos tenido un diccionario ruso-lituano tan amplio. Los diccionarios bien hechos usando el manuscrito impreso ir J. El vocabulario del barón. Este diccionario, como es sabido, ha dejado una huella bastante profunda en la lexicografía lituana. Jo "Diccionario ruso-lituano" es muy rico en él abundan solo las — palabras de la lengua popular ne hablada de diferentes escrituras, pero ir ir jo De las nuevas cosas que él mismo ha hecho. Por J. El diccionario de Baron į entró en el lenguaje literario lituano con palabras como: apžavai, gaisravietė, gembinė, linksmuolis, niekalas (brokas), niršulys, niršus, nuoraudis, nuožvalgus, pastriūbomis, pašnekovas, etc. El nuevo diccionario, aunque compilado ir J. El vocabulario del barón, pero poco se parece a él, si no en la riqueza del material de į Zodyninés. Tanto en su volumen como en la selección de palabras para el procesamiento lexicográfico ir jų —es un nuevo diccionario, elaborado según los principios de la lexicografía soviética. Į jį En primer lugar, se incluyen palabras del ruso literario actual, pero no se han evitado estrictamente los dialectos ir más comunes en la literatura rusa más reciente, así como las palabras obsoletas. El diccionario contiene muchos términos científicos y técnicos. ir Junto a las palabras en ruso, si es necesario, las características de uso indican a qué área del lenguaje jų pertenecen, ¡cuál de ellas! El — tono estilístico. Las palabras se dividen en significados ilustrados por ejemplos de uso. ir jų Po to už de una determinada marca (rombo) contiene traducciones ža no creativas į de prefijos, proverbios y frases en lituano. Aquí hay algunos de ellos: epim rar nucannomy miente no desnudo; — Oytinas eon08ytuKa pauza, permušitgalvis, — narsuolis; dame eurma escapar; — Oéuieeo da enuao carne — barata que comen los perros; monuamo mpanouxy 6 mantener la — lengua mordida, no hablar, no es necesario; ko cobtener el He extremo del 201086 — cuello, girar el cuello; oHnu dpye dpyea cmosamb ambos buenos, ambos de un extremo; — Nocae yocura 2opuuya — Seco por la tarde; nyeanas 60poka u Kycma GoumcAa — follada por un ir frío soplo caliente; cOeAamo myxu U3 cAoKa — transporiš tar agujas, etc. ir El vocabulario es encomiable en muchos aspectos. Sin embargo, al igual que en cualquier gran obra, en esta también hay ir imprecisiones y imperfecciones. ar A continuación se enumeran algunas de las pequeñas cosas que hemos observado. 1. El vocabulario į de la lengua se compone de palabras sinónimas (léxicas, morfológicas, adjetivas, adverbiales, etc.). : Apoxb — drebulys, virpulys, virpesys, virpčiojimas, drebėjimas, kratulys, šiurpulys, šiurpas, žvarbis; krūpulys; pyGwnma — 1. caña, palo, barra, barra, caña, cabello... 2. vėpla, vėplys, baslys, mulkis, kvailys, dulbis, stuobr ys, kiauladūra. La mayoría de los sinónimos ir se refieren a una palabra con un significado más amplio. kEl uso de sinónimos es una característica de los diccionarios, ya que una be palabra de un idioma puede tener ma un equivalente exacto en ne otro idioma, pero en un contexto puede ser más apropiado un ir equivalente en otro. — Sin iš embargo, por otro lado, la presentación o excesiva ir ne de o sinónimos, a veces sinónimos, de palabras de significado bastante distante entre sí en otro idioma * Nuevo M.) (1967 La lista de fuentes ir lexicográficas del diccionario indica incorrectamente que la segunda edición se publicó en la fecha real impresa en la última página 1932 m. Iš de la segunda edición, justo después del texto del diccionario po — 1933 m. En 7 d. Tą febrero, al parecer, Zodyn fue terminado de imprimir. 1933 m. La fecha indicada ir Pequeña enciclopedia soviética. 201 La palabra se traduce, pero no se entiende en su significado correcto. Tomemos, por ejemplo, la palabra ryaska de este diccionario, que se traduce al lituano con los siguientes equivalentes: vagabundo, bastón, pendiente; padauža, pludungis, ūžautojas, ūžikas, puotautojas, lėbautojas, girtuoklis; La noche, la noche, la noche, la noche, la noche, la noche. Como vemos, aquí se presentan los equivalentes lituanos de una palabra rusa con significados bastante diferentes. Los diccionarios rusos explican la palabra eyasxa de la siguiente manera:,,- TOT, KTO NpasjJHO H pa3ryJibHo MKHBET“- %;, TOT, KTO JIIOGHT TYJISITb- “*, Si las tres primeras palabras (cazador, bastón, pendiente) expresan más o menos el contenido de la palabra eynara, entonces padauža — corresponde más al ruso nocesa, pludungis — eemperux, šužautojas, žžikas, puotautojas, lėbautojas — Kymuaa, alkoholikas — neanuya; naktikovis (=naktikovas?) —una palabra dialectal rara que significa "nocturno". No se sabe con certeza de dónde proviene el término, pero se supone que proviene de la palabra latina "incognita" (incógnito). El término "Ganga" (Conbnioh TSKĖJILIŪ MOOT) se traduce en lituano como martillo, cuchillo, cuchillo. Pero son palabras con significados diferentes: martillo —herramienta de hierro, y cuchillo, azada —herramientas de madera, y se corresponde más con la palabra rusa JdyO6una. Gor —dios, diosa; Estabas. No es necesario que sea un algoritmo (por ejemplo, un algoritmo de búsqueda- ). neryx: gallo, esqueleto. De hecho, el término "squeetron", al igual que el término "kakarikon", es un pronombre de gallo y no un sinónimo de significado nominativo. 2. Algunas palabras del idioma ruso se traducen al lituano con ZodZi raros e incomprensibles, inventados por J. Baron u otros autores, p. ej. 1972: El hombre que no sabía nadar, 1973: El hombre que no sabía nadar, 1974: El hombre que no sabía nadar, 1975: El hombre que no sabía nadar, 1976: El hombre que no sabía nadar, 1977: El hombre que no sabía nadar, 1978: El hombre que no sabía nadar, 1979: El hombre que no sabía nadar, 1979. No se sabe con certeza de dónde provienen las palabras "diego" y "magos" en el diccionario de lengua lituana. El 6yxr tiene los siguientes equivalentes: bunch, gniutulas, gezulas, kypa. En lugar de la palabra gesula se utilizaba kezulas. En el diccionario de la Real Academia Española, el término "caña" se refiere a la caña de azúcar, no a la uva. GypeBaJi verčiamas: vėtralauža, vėjalauža, griaumedis, išvartos, lūžtvė, sankrytos, išlaužos, išgulos, lūžtis, kirma, griaumenys. La palabra kirma se encuentra solo en este diccionario. Junto con la fractura bien conocida, la fractura rara se vuelve innecesaria. Es posible que del diccionario de A. Juška hayan pasado a este diccionario palabras tan raras como byjus "miedo" (601345), blizgas "brillo" (6recna), dyksmiltė,Jakusis smėlis" (cbiny4uti necox), dotalas, dotas "regalo" (nodapok), ritis "sótano" (noepeb). Las palabras utilizadas solo por J. Baron y en este diccionario son: girdyklas "beber" (noiino), spiegura "crena, crena" (naena), blastūnas "intrigante" (uxmpuearnm), gamus "productivo, fecundo" (npous3eodumehoHblii), nugapustys "algo de arena" (coinyuue necku), gydvietė "balneario" (kypopm), geltymas "yema" (cenrmox), sėdis "seansas" (ceanc), balšys "murciélago" (Aemysdan Moltuo). Parece que el diccionario podría prescindir de ellos. 3. En el preámbulo los autores señalan que al dar el significado de las palabras rusas no evitan "en casos graves incluso el uso más generalizado de estrangiby®". 2.- En el caso de que sea necesario. CnoBapb pycckoro s3biKa. Cocrasutesn C. H. Oxeros, ag. 4-oe, M., 1960. 3 CnoBapb pycckoro s3bika. Coct. HucruryroM sisbikosnanua Akageduno Hayk CCCP, T. I, M., 4 1957. Véase El diccionario de S. I. Ozhegov, 202 621000), balana (Ayuuna), bisonte (Kamua), karčiama (Kopuma), rėčka (6ades), gryčia (usba), etc., pero no son necesarios para el diccionario tales germanismos como: Ronas ", tronco, muro" (6peexo), spangis "réčka, bañera" (6ades), šnapsas "vodka" (tunanc), tynė "baño" (eanna). Algunas de las palabras del diccionario ya no se encuentran en el lenguaje literario, por ejemplo: atmirti "morir, desaparecer, dejar de existir" (ommepemo), nucamenockuti "de los escritores" (nucamenockuti), xyaueanume "actuar como un matón" (xyaueanume), y kymaey "china" (kymaey). 4. El glosario incluye una amplia gama de términos científicos. La mayoría de ellos se utilizan con éxito y se traducen al lituano. Sin embargo, también hay inexactitudes terminológicas y discrepancias. En el diccionario se escribe de manera diferente algunos nombres propios compuestos, por ejemplo. : Primero de mayo (art. maéexka, mai, uecmeue y Primero de mayo (art. nepeomaii, nepeomaitickui, npeOmaitickuii); El camino de los pájaros (pág. mMAe4Holi, nymo*), pero la Cruz Roja (pág. Kpecm). Debe observarse la "Gramática del idioma lituano" y los segundos elementos de los nombres compuestos mencionados y otros similares deben escribirse con mayúsculas. En el artículo 2epouHs se escribe madre heroína, y en el artículo Mambo la misma combinación de palabras —madre-heroína. El guion no es necesario en este caso. En el caso de los espárragos, el nombre científico es Asparagus officinalis, y en el caso de los espárragos, Asparagus cnapoca. Se recomienda seguir el "Diccionario actual de la lengua lituana" y escribir con sílabas. También debe escribir no tabaco de viaje (pág. naueunoiii), pero el tabaco de viaje. Existen también otros tipos de diferenciación, por ejemplo, la de género. : Ziovéin (pág. 3e6) y Ziovéin (pág. A66ėkoK), billpinigi (pág. u3aOdepoaxu) y billpinigi (pág. cyoeGroul), vostaka, Fulica atra (pág. Kypouxa) y vastaka, Fulica atra (pág. avicyr), girasol de bulbo (pág. epytwia) y girasol de patata (pág. 3emnanoiti- ), tripmena de diez días (pág. Oecamoiunotii) y tripmena de diez días (pág. dpobs), gallina de caña (pág. 6odanou, Kypuua) y gallina de caña (pág. KaMbuUHUK), etc. El diccionario también puede detectar términos obsoletos e inexactos. Mencionaremos los más característicos de ellos. En el artículo o6esxcupernroul encontramos los equivalentes lituanos degraebntas, degraebinimas (desengrasar lana, desengrasar preparados con alcohol, etc.). Es un verdadero malentendido. Solo se puede discutir sobre la regularidad de las palabras deengrasamiento —nurigrassavimas (ver deshidratar->dehidratar, deZievinti—- >deZievinimas, etc.) y su idoneidad para describir el significado general de la eliminación de la sustancia marcada por la raíz de un verbo sustantivo®, pero en ningún caso se pueden usar para este propósito verbos hechos de adjetivos y sus abstractos sustantivos. El término se refiere a la parte inferior del pecho, el pecho. El término se refiere a un conjunto de dos o más lenguas que se hablan en la región de la Península Ibérica.​ «Diccionario de la lengua gallega» (PDF). En el diccionario de términos ganaderos, la palabra kopeika se interpreta como "cnuRXas HIM nosckusnas 4acmb ceunoit norAymytuu". En la lengua literaria rusa actual5, las incoherencias en la ortografía de los términos rusos no se tratan en esta revisión, aunque también se dan, por ejemplo, en el caso de: : Maeuntid nymo (str. nymo) y Maeunowd [Tyme (str. maeunoud), mne6Gedb KAuKyK (str. 2e6eds) y aebedo-xaukys (str. Kauxkame), etc. 6, en el que se explican más detalles. "La cultura del lenguaje- ", 7, Vilnius, 1964, p.29. 7 DHUMKJIONIeIHYECKHT CJIOBAPL-CNPABOYHHK NO JKHBOTHOBOACTBY, M., 1960, pág. 219. 203 je La palabra xopetixa se usa principalmente con este significado*. En las tiendas de la ciudad de Vilna, la kopeixa también se llama solo nugarine. En el artículo se propone el término hidrotécnico nepenad: "ataque" (MHOeocmynenuamoii: nepenad —ataque de múltiples etapas). El término ruso para el pico es nepened (MH020CmyneKuamoii nepenad — umbral de varios niveles). En el diccionario de la RAE se le llama "semilla". En la cocina lituana, esta sopa se llama šupininė. Este nombre también se utiliza en los menús. Es mucho más apropiado que el préstamo mencionado anteriormente. En el artículo dsypyuras se escribe Jeypysnas nuna —pico de dos manos, y en el artículo nuaa —nonepeunas (0sypyunas) nuna —pico de dos brazos. El término soak se traduce como lobo marino (pez), Anarchus lupus, y en el artículo 02k se encuentra el lobo marino, Anarchus lupus. En el artículo saay se indica que sasuss Konycma es Sedum maximum, y en el artículo Kanycma el mismo término ruso se traduce como col de liebre, Oxalis acetosella. Todos los términos lituanos mencionados anteriormente no son ofensivos, pero en la misma obra, aún así, deben unificarse. En el diccionario aparecen términos latinos de botánica y zoología que no se usan de manera uniforme. Pyz. : Jle6edo Kauxkyu — cisne cantor, Cygnus cygnus (str Ae6eJdo), pero Aeb6edo-- kaukyn — cisne cantor, Cygnus musicus (str KAuKamo). En las obras de T. Ivanauskas, M. Valius y otros ornitólogos este cisne se llama Cygnus cygnus L. Mopckoii nee — el león marino, Otaria stelleri (str. zee), el león marino, Otaria stelleri (str. wopckoti), pero el león marino, Phoca leonina (str. cueytu). No solo los latinos, sino también los griegos y los griegos latinos. Rattus norvegicus, la rata gris, y Mus decumanus, la rata gris. En latín, el nombre científico de esta especie es Rattus norvegicus. Opaan — águila marina, Haliaeetus, pero mopckoū opéa — águila marina, Haliastus albicilla (str. moperotii). En latín, el nombre de la especie es Haliaetus albicilla. La familia comprende los siguientes géneros: Coleus, Coleus monedula, Coleus, Coleus monedula, Coleus, Coleus, Coleus monedula. En el diccionario de la lengua lituana, así como en las obras de T. Ivanauskas, S. Mastauskas kuosa —Coloeus monedula. A continuación se enumeran los errores de corrección de este tipo de términos que pueden confundir al lector y que no se encuentran en la lista de errores observados y corregidos que se adjunta al segundo volumen. Por ejemplo: esixyxoso — rata muscusíne, kurmén, Desman moschata (= Desmana moschata); 20aybs: desconocido: 201Yy06 — paloma de bosque Coenas (= Columba oenas o C. oenas); KpacHbowii: KpacHoui 2yco —flamingos, Phoencopterus (=Phoenicopterus), plg. ¢pramureo—flamingos, Phoenicopteri (= Phoenicopterus); C6UHKQ: cobaya, Clavia cobaya (=Cavia cobaya), por ejemplo: cobaya, Cavia cobaya; cancán —halcón peregrino, Falco peregrinus (= Falco peregrinus); KOHCKULL: KOHCKUŪ waseab —ácido de caballo, gudaZolé, Rumex hyd8 Zr. CnoBaps COBPEMEHHOBO pycekoro JIMTEpaTyHHOTo siswika, T. 5, M., 1956.? Véase el anexo. Diccionario de la lengua española, Madrid, 1960, pp. 154. 204 rolopatum (= Rumex hydrolapathum (en inglés). uųaeenb : KoHcKull wasess — longgalapé, aguardiente, Rumex hydrolapathum; rononasnka — cebolla, canapiné, cebolla de cana, Acanthis (Carduelis) canabina (= Acanthis cannabina (en inglés). Chivo de — Penoa, Acanthis cannabina. 5. Ir Las palabras ir rusas y lituanas están en cursiva, excepto las que están en cursiva. En la pronunciación de las palabras lituanas, se intenta no alejarse de las reglas de pronunciación establecidas en la lengua literaria, aunque todavía son firmes en todas partes. ne Antiguo J. El vocabulario del barón era particularmente defectuoso en este sentido. Muchas de las palabras fueron pronunciadas según el dialecto oriental, cuyo representante era el propio autor. Las palabras internacionales se pronunciaban especialmente mal. Estos errores ya no existen en el nuevo diccionario. Se han detectado muy pocos errores ortográficos: descansar (=enfadado) — str. omdbixarowmjui, rey (=rey) —xoponeeus, pobre (=lluvia) — mpscuna, no se secó (=no se secó) — str. Moaoko, de siete años (=de siete años) — cemunemue, horrible (=shindra) — 6 veces al día. A la palabra Pronunciación de du Eepona — 1. Europa ir Europa, aunque otras palabras similares se pronuncian de otra manera: Bonn, Roma, Onega. Los autores del diccionario, al parecer, querían mostrar una tendencia a ją la pronunciación de las palabras de un tipo útil, pero difícilmente ar justificable. K. Gaivenis ir A. Lyberis