Dėl kai kurių žodžių literatūrinės formos ir kirčio

La rédaction d'un dictionnaire de la langue et de la littérature lituaniennes, de même que la rédaction d'un dictionnaire de la langue et de la littérature russes, sont des tâches qui relèvent de la compétence de l'Académie des sciences de la République socialiste soviétique de Lituanie. Il y a aussi quelques exemples d'applications pratiques de la méthode. 1. Omelette ou omelette? Le mot « amaléti » est utilisé pour la première fois dans le dictionnaire lituanien de K. Buga, où il est interprété comme « parler avec amour, parler agréablement » par Užpaliai, « accueillir, habituer » par Vyžuonas et illustré par des phrases : Amelédama prisiprato į savė mergiotę. Paamelék (npunackaii, npueoaybe) et vous vous y habituerez! Le feu ! Dans un autre passage de son dictionnaire, K. Būga tente de relier ameléti à amalioti « ne rien épargner »*, et à côté de ce mot, il place amas « peub, co3Hanue, Bewusstsein, Žžadas »*. Cette association justifiée a peut-être suggéré à K. Böge de reconstruire la forme ameléti®, bien que, par exemple, la feuille de Vyžuonai (D. Tuskenis) qu’il a utilisée pour justifier cette forme indique clairement une autre forme —omeléti®. Il semblerait que K. Buga n’ait pas tout compris ici, puisque dans son appel au public, « Hommes et femmes, travaillons ensemble! », publié juste avant la parution des corrections de son dictionnaire, il demande à recevoir la Connaissance sur le Mot ameléti®. Il n'y a pas d'équipement de sécurité, mais seulement des « caméras de surveillance » : des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance, des caméras de surveillance. Par exemple : : Omelette enfant sur les pieds de Dusetos. Peut-être que vous aurez besoin d'omelette comme un enfant! Douze. Il a une fille, Lila. 1 Voir. 1961 : Les ir 3000 livres de l'amour, Éditions du Seuil, 1961, 336 pp.. En effet, la lettre « e » ne doit pas être prononcée comme « e » dans le cas de l'alphabet latin, mais comme « e » dans le cas de l'alphabet latin, car la lettre « e » ne peut être prononcée comme « e » dans le cas de l'alphabet latin. 2 Voir. 3, pp. 432. 3 Voir. Ibid., p. 433. 4 Cette association reste valable même si nous reconstruisons la forme omelėti; Cf. aussi ici omuo « mémoire »; «compréhension, raison», signifiant «esprit, intelligence, conscience; Mémoire- »; Aumué « compréhension, raisonnement », aūmenys « mémoire » (ainsi, nous avons ici un changement de voyelle de la racine). 5 Il est caractéristique que la rédaction ultérieure du «Dictionnaire de la langue lituanienne» n’utilise pas cette feuille (cf. Lietuvių kalbos žodynas, I, Vilnius, 1941, p. 98; II éd., Vilnius, 1968, p. 119—120) et, bien qu’elle ait laissé J au même endroit de la fiche, elle en fait un double et le double est transféré à o rai » 6 Voir. K. Būga, min veik., III, p. 488. Le terme est utilisé de manière générale pour désigner l'absence de voix dans un mot. On peut en conclure qu'il s'agit d'une forme de continuation de l'acte. 189 Il n'y a pas d'explication possible à ce phénomène, mais il est possible que le mot « liège » soit issu de l'allemand Liege et de l'italien Ligure, et que le mot « liège » soit issu de l'allemand Lieg et de l'italien Ligure. Il s'agit d'un seul mot, probablement reconstruit de différentes manières. Quelles sont les formes littéraires réelles ? Pour répondre à cette question, nous devons regarder les correspondances de la langue littéraire a' et o' dans le domaine d'utilisation de ces formes. Cependant, la forme omelėti est longue (0°), ce qui signifie qu'il n'y a pas de réflexe littéraire a, car ce dernier est généralement plus court dans la zone des rotinis (2. ou d.), seulement au sud-est, près d'Ukmergė, où le mot que nous parlons n'est plus utilisé, il est long (2°)%, et en général, de tous les endroits de diffusion du mot indiqués, seuls certains Leliūnai s'approchent au moins un peu de l'aire des rotinis, mais ne s'y intègrent pas (selon le témoignage de K. Morkūnas, Leliūnai, situés du côté droit de la route Anykščiai—Rokiskis, ne rotininkuoja). C'est ainsi que la possibilité d'une évolution vers une forme plus moderne est mise en avant. La forme dialectale ameléti —de Užpaliai et Jūžintai— peut être considérée comme žadiniškiška (prononcé 0': a' (4°) dans la langue littéraire), en particulier en tenant compte des écritures plus anciennes (K. Būga de Užpaliai a été écrite au moins il y a un demi-siècle), car, selon Z. Zinkevičius, « il semble que, jusqu'à récemment, au moins dans la zone du dialecte d'Utena, on prononce entièrement d'ou a », La forme (moins fréquente) omelėti écrite de Dusetai, Sudeikiai, Vyžuonai, Leliūnai et Utena est facilement expliquée et comprise, car Zadininkavimas est une caractéristique dialectale en voie de disparition. Les omelieties des auteurs (le plus souvent des écritures des dernières années) peuvent dans la plupart des cas refléter le vrai dialectal o' ou au moins 2", plus rarement —4, que « différencier de 2°, c'est-à-dire 0 avec une nuance a, n'est pas toujours facile »! !, Enfin, il convient de rappeler que les écrivains amateurs aiment aussi littérer. L'étude de la phonétique des dialectes montre que la forme ameléti est probablement une forme avertisseur. Dans le langage littéraire, il doit être restauré émeléti. 2. Žemaičių oršas —(v)asko sūnus, aržuolo draugas Dans la littérature ethnographique, en parlant de l'installation de la cheminée de la maison de Žemaičiai, le mot oršas est mentionné. Il est écrit : « C'est un oiseau à tête de lièvre, avec une tête de lièvre sur le dos. Il est entouré d'une grande chaîne de fer, attachée à une poutre, qui est recouverte d'or dans le plafond de la maison. Kitų tarminių variantų tarpe oršas minimas ir K. Čerbulėno: „Vąšas tarmiškai vadinamas ąšas, onšas, vonšas, oršas, anšas““- “*, Be čia minėtų, Žinomos taip pat ir formos vanšas, ošas, vošas oušas. Les variantes de ce nom sont : « A », « B », « C », « D », « E », « F », « G », « H », « I », « J », « K », « L », « M », « N », « O », « O », « P », « R », « S », « T », « U », « V ». Il n'y a pas de différence entre la présence ou l'absence d'un son au début d'un mot. Il est composé de 6 œuvres : 1. Le dictionnaire de la langue lituanienne (en lituanien : Lietuvių kalbos žodynas) est un dictionnaire de la langue lituanienL" ne. Z. Dictionnaire de la langue française, Paris, Gallimard, 2001. 1966, p. 50. ? * Voir 1969 : La vie d'un homme, pg. 69. Numéro 28. 10 Voir. Ibid. p. 69. 1 Voir. Idem. 12 2000 : « Les V, maisons d'habitation des quartiers de Plateliai », de l'Histoire de la culture lituanienne, 1I, Vilnius, 1959, p. 218. 8 Voir, K. Čerbulėnas, Maison (,,numas‘‘) — type originel de bâtiment résidentiel lituanien, ibid., I, Vilnius, 1958, p. 129. 14 Zr. V, Milius, op. cit., p. 214. 190 Utilisé dans une petite zone —Vindeikiai, Noténai, Gintališkė, Plateliai, Bėržore, Dovainiai, Mačiūkiai, Stirbaičiai, Virkšuosė, Šateikiai, Mišėnai, Babrungénys. Cependant, dans les langues littéraires, 4 (<an) correspond à o, par exemple. : Oie ~ oie. Ainsi, nous attendrions ici la forme 6ša, utilisée par exemple dans Mosėdyje, Sedojė, Leckavojė, Viekšniuosė, etc. Il est difficile de croire que la forme Orsha soit issue de 6shsa. Greičiausiai ji yra išriedėjusi iš formos gnsos, kuri vartojama Plūngėje, Telšiuosė, Žarėnuose, Luokėje, Vafniuose ir kt’, Tai turėjo įvykti anksčiau, negu on>o. La chronologie absolue, jusqu'à ce que l'on puisse établir de manière fiable le temps an>on et on>o, est plus difficile à déterminer. Le phénomène de l'évaporation de l'eau n'est pas un phénomène isolé. Il est le frère cadet de l'écrivain de science-fiction sud-coréen (en) Seung-Hyun. Il existe deux autres formes de ce mot : le grand et le petit. Aižuolas < anžuolas yra nesunkiai suvokiamas, nes ai <an nėra retas reiskinys, plg. raižytis: rąžytis, nudaigoti: nudangoti, žaislai: žąslai, kaisti: kąsti, tais: tąs (literatūrinės kalbos tas), gražiaisias: gražiąsias. Or<on (orche) et ar<an (aigle), ainsi qu'ai<an (aigle) sont apparus lorsque les combinaisons de consonnes nš, nž (avec ns, nz, nj, nv, nl, nr, nm, nn) sont devenues inconfortables. Ce sont les premières tentatives pour les éviter (les mêmes, mais dans des dialectes différents et à des époques un peu différentes): les composés rš, rž étaient plus confortables que ns, nž (ils sont restés inchangés jusqu'à nos jours, cf. erškėtis, irštva, eržilas, barska...). Plus tard, une voie plus rationnelle fut suivie – le m disparut complètement. Dans ce cas, la question de savoir comment présenter la forme sporadique oršas dans le dictionnaire est très délicate. Dans la première partie de l'ouvrage, il est question de l'alphabet latin et de son usage dans le langage courant ; dans la seconde partie, il est question de l'alphabet latin et de son usage dans le langage courant. La forme aršas Cia est reconstruite à partir du dialecte oršas conditionnellement, en se basant sur le fait que o provient de a régulièrement et r de n sporadiquement. Cependant, il serait utile d'ajouter la forme oršas à la lettre o (en référence à aršas). Le lecteur, qui connaît le mot oršas (il est, comme nous l’avons vu, entré dans les écrits), mais qui ne connaît pas les astuces de la reconstruction, pourrait ainsi le trouver plus facilement dans le Dictionnaire. 3, M. Daukšos „Postilės“ ddgus ~ dangus Dans M. Daukšos „Postilėje“ à côté de la prononciation dqgus 7,,, dagdus 4, etc. (—dangus, dangaiis) il y a aussi des cas de prononciation complètement différents de ce mot : ddgus 795, dągaus 39413, ddgaus 60,s, ddguie 87s, 1945, 222,,, ddgun’ 36551, 454,, 4954 ». Il a été décrit par les critiques comme « un album de synthèse » et « avec une tendance à l'extrême-- droite ». Cette interprétation n'a pas été acceptée par d'autres auteurs. Cependant, selon M. Skardzius lui-même, « la langue actuelle ne le confirme pas du tout ». 15 La dialectologue B. RokaitėVanagienė (mosėdiete) a exprimé la même opinion lors d'un entretien avec l'auteur. 16 Zr. Dictionnaire de la langue française, I, II, III, 1968. 17 Voir. 1935 : La vie d'un homme, Éditions du Seuil, 1935, pp. 123-124. 18 Voir. Idem. p. 125. 19 Voir. Idem. 20 Plg, Dictionnaire de la langue lituanienne, II, p. 177-178. ai Voir P. Skardžius, op. cit., p. 125. 191 Le terme « duel » peut aussi être interprété comme « duel », « duel » ou « duel ». Les faits de la langue actuelle le confirment: 1. Comme le ciel, le reflet du ciel dans les dialectes, la prononciation traditionnelle de la racine est maintenue dans les adjectifs iSvestiniuose: dangiškas Pagramantis®®, Daukšiai, Baftininkai, Pilviškiai, ddnginis Ketūrvalakiai, Kazlų Rūda. 2. A côté de la langue actuelle, les cieux, les cieux de M. Daukša « Postilės », les cieux peuvent exister de la même manière que dans les dialectes, il existe une paire de prononciation analogue de la même racine et de la même dérivation, seulement pour le mot de tige différente, le revêtement: danga, dangos et danga, dangos Šakiai, Ketūrvalakiai, Kapsūkas, Kalvarija, Daukšiai, Marcinkénys, par exemple. : La vigne produit du pain de campagne. Il faut bien ouvrir le couvercle de la ruche pour éviter que les chenilles ne s'enfoncent. J'ai fermé le bois avec un revêtement pour empêcher les ours de déchirer Marcinkénys®. Il existe aussi des « roches » qui ne sont pas des roches, mais des « roches » qui sont des roches, et qui sont des roches, mais qui ne sont pas des roches, mais des roches. Le fait que l’aire de répartition du mot (Lituanie orientale- ), ainsi que l’aire de répartition du mot et en particulier l’aire de répartition des adjectifs „céleste- “, „céleste“ (Lituanie sud-ouest) sont assez éloignés de la patrie de M. Daukša, l’auteur de „Postila“, ne contredit pas notre interprétation : au XVIe siècle, l’aire de répartition de ces phénomènes linguistiques aurait pu être tout à fait différente. Cette construction est parfaitement soutenue par des données historiques : dangus, dangaus est un ancien nom déverbatif prononcé métatoniquement (cf. derigti). K. Būga, dans son ouvrage « Die Metatonie im Litauischen und Lettischen », en parlant de ce cas de métatonie (nom déverbatif Zio/: verbe —), donne également les exemples que nous avons déjà mentionnés : ddnga,„,„- Deckel der Bachtroges“ Quatre temps, couvertures, Gen. des cieux Ds,, Zwerchfell, Diaphragma : dasigo 3 praes. fréquence. Pour les articles homonymes, voir Le Devoir (homonymie). « Le Devoir » peut aussi désigner : Le Devoir. (kurisch) dafiga BGr.,,Ecke"?®, Sans doute, ici, le letton (couronne) daridzi "Kranz, aus einem Stiick bestehende Radfelge- "¥ s'applique. La langue des signes : acronyme de l'acronyme. Chantez. dangon 15119, 1554, 1594, 161g, 1635-45, 1673, 1691514 2193, 239413, dangan 169, et dengifkas gen. sing. f. 231, dengnifkanf acc. 229, 230) et les œuvres d'Aristote (I, 229). 22 Voir. Dictionnaire de la langue française, 2e édition, pp. 174. Dans d'autres cas, le mot n'est pas utilisé dans le dictionnaire. Il s'agit d'une œuvre d'une grande beauté, mais qui n'a pas été publiée, et dont la date de parution n'est pas connue : 1733. 232 (1871) « Le Petit Prince » op. Toutefois, le fait que l'ensemble de l'édifice ait été détruit par un incendie est considéré comme une erreur. 24 Zr. Dictionnaire de la langue française, 2e édition, pp. 174. 235 Voir K. Būga, min. veik., II, Vilnius, 1959, p. 397. 26 Voir. Idem. 27 Voir. E. Fraenkel, Littauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg—Gottingen, 1955 — 1965, p. 88. 28 Voir. Le Monde de la langue, Éditions du Seuil, 1966. Les numéros indiquent les pages et les lignes. 192 Tout cela montre que M. Daukšos Le « postille » est le pouvoir, le ddgaus est vraiment le ciel, le ciel. De cette façon, ce serait peut-être le seul exemple vrai de la prononciation « des noms de tige I seulement ne Dans la Postille? ?, ir mais dans toute la langue lituanienne*?, La chronologie indique indéniablement que M. Le nom de la commune est une už ancienne prononciation du nom d'origine. Transformation d'une consonne permanente en un suffixe (I>1V kirč.)*! * dans cet exemple correspond à la tendance générale de l'évolution de la prononciation des noms en lituanien. J. Klimavičius CONCERNANT VIENNE TERMINOLOGIE Petit homme K. BÚGOS IR E. FRENKELIO Dans les écrits Total En Lituanie, dans les granges, les piles de bûches, les trous des fondations ir en pierre et d'autres caves, un petit oiseau, appelé par les ornithologues en latin Oenanthe oenanthe, niche. L. Prof. T. Ivanauskas écrit ainsi: jį « En Lituanie, ju vous pouvez le trouver dans les champs propres, en particulier dans les régions arides. On le trouve souvent à proximité des autoroutes et ir des grandes routes, mais aussi à proximité des villes, des terrains ir d'entraînement militaires, des stades, des gares ferroviaires, en particulier là où il y a des piles de pierres, de grumes... Po Après la Seconde Guerre mondiale, lorsque notre pays a été semé de toutes sortes de ruines, les conditions de nidification de cet oiseau ont été très favorables, car ces ruines lui remplacent les contreforts des montagnes, le paysage rocheux. La guerre po des cultes est ir apparue en même temps. Dans les rues de la ville, les rues sont désertes ». Le nom de cette espèce est emprunté à l'oiseau du même nom. (Dans les ir dictionnaires de la revue scientifique, il y a trois autres variantes de ce mot: kūltupis, kultupis ir kultupys®). Le terme est dérivé de l'anglais : a broken rope. iš « pierre » C'est pas grave. East Le terme est utilisé en Lituanie pour désigner le bourg. Ancien ir château. Minėtinos dar formos antuka, antukys, antukytis ir kt. K. Boulevarga d. «CjiaBsKo-Gajirniickue STHMOJIOTHH»? a noté que «Cm. gt-oka **M. Daukšos ,,Postilés par 85, jmogus mogaus 134 ir kt. P. Skardžius est enclin à tenir aussi les accents, mais ce I n'est, comme le note l'auteur lui-même, qu'une ir hypothèse, bien que très probable ir (voir rubrique 4.4). P. Cages, min. 100 mg/m2, 2 fois par jour, pendant 2 semaines. p. 124). *0 Plg. K. Note de la boucle: "Je n'ai pas d'exemple pour un nom" (voir rubrique 4.4). K. Arbre, min. Semaine II, p. 35). # To La raison, comme il est correctement observé A. Girdenis, bien bus « nécessité de différencier les différents verbes » (voir rubrique 4.4). A. Pourquoi l'énergie est-elle perdue ? «,terminal’ prononciation des noms, «Conférences scientifiques des professeurs des écoles supérieures sur les questions de la langue lituanienne, consacrées Octobre 50 ans d'histoire ir de l'édition, Éditions du Seuil, 2001. 1967, p. 6). ! Voir. T. L'Oiseau de l'Atlantique, III, V, VI. 1955, p. 309—310. * L'utilisation non standardisée des variantes de ce terme est visible même dans ir l'académie Article détaillé : Dictionnaire de l'Antiquité. ir (I, V, il est écrit 1968) cultypis, au mot girnakalis (III, V., 1956) — kultupis, prie žodžių gudžvirblis (III, V., 1956) ir Inlet (IV, V, 1957) — kūltupys, o prie pagrindiniu žodžiu iškeliamo kūltupis (V., attribué 1962) uniquement à la forme culturepy culturepy. ir *Les synonymes suivants sont également mentionnés: pierre (les ornithologues appellent ne ce terme un pingouin, mais La vigne, le raisin, le raisin, le raisin, le raisin, le raisin, le raisin, le raisin, le raisin, le raisin, le raisin. Bien que l'acd. Dictionnaire de la langue française (II, V., à ce dernier 1969) mot indique que ce «Bouc de tonnerre» (Scolopax gallinago), mais la phrase illustrée le réfute: "Oi tu čekūt, čekutčli, ko tu lendi krūsnin" (Fêtes). «K. 1958 : Le Livre de l'Amour, I, II, III, 1958, pp. 472. 13. De la lexicologie et de la lexicographie lituaniennes 193