Lietuvių kalbos lyginamųjų frazeologizmų santykis su aplinka

GLOSSÁRIO ESTUDOS LITUANIA TSR CIÊNCIAS A ACADÉMIA LITHUANIAN LÍNGUAS REFERENÇA FRASEOLOGIAS RELAÇÃO SU AMBIENTE K. Além disso, a linguagem de programação não-linear é uma linguagem de programação que utiliza a semântica da linguagem de ir programação linear, que é uma linguagem de programação não-linear. o iš Iš Fraseologias comparativas de todas as unidades fraseológicas são as menos estudadas. Embora no discurso eles sejam bastante produtivos, por um longo tempo não se falou sobre o šį tipo de compostos fraseológicoiš s. Não se tratava apenas de ne línguas estrangeiras, mas ir também de línguas indígenas. Muito inconsistentemente, eles foram desenhados ir į em dicionários. Até à data, a questão da composição de fraseologias comparativas ir é debatida ativamente. Ar Fraseologia comparativa é binomialestrutura, unilateral, o ar objeto de t. y. ar comparação entra na composição do fraseologismo, o į fraseologismo é considerado apenas a própria ar comparação ? Vamos dizer, ar fraseologia é considerado preto como a aula, voa como um olho queimado, como a aula, como um olho queimado? ar Existem opiniões divergentes sobre esta questão. Alguns lingüistas consideram que os fraseologismos comparativiš os consistem em dois elementos, são estruturas binárias*, outros pensam que, na maioria das vezes, apenas a comparação forma uma unidade fraseológica, menos — frequentemente o objeto de su comparação juntamente com a comparação®. Não há consistência sobre este ir assunto nos dicionários. Por D. exemplo, Ushakov Dicionário da Língua Portuguesa. (I-IV t., M., fraseologismos considerados: 1935—1940) cudems kak ucoakax: wa KGK 3eHuyy oka; Kak dee Canau 60061 (noxoxc); Como é que se 6 faz? "Dicionário da língua russa" (I-IV t., M., 2000). 1957 =1961): Goimsfrance. kgm (cudems) kak Ha ueoakax: 6peub (Xxpanumo) KGK seruyy Está bem. Kak dee kanau 60061; - Olá. - Olá. 8 600e; Dicionário da Língua Portuguesa (I — 17 a.C.. M. — L., 1948 — 1965): kak na ueoaxax; kak senuyy oka Gepeuo, xpanums U m.n. ; Obimo, wyecmeosame, eecmu cebs u M.N. Dois meninos 6 600e; «Dicionário da Língua Portuguesa». (M., kax 1967): Ha U20AKAX; KaK Terceiro. HUYY Está bem. Kak dee Corpo 80061; Como ele foi 6 embora. Como você pode ver, não há uni1 Sr. : A. Tuxounos, P. Kynrypos. O6 060porax pyccKO s3hIKe). (B M — Tpyjisi Cavmapranjekoro yn-a, HoBas cepus, Ne 139, Kparkne cooGumenns, Camapkas 1, 1964, p. 41-42. H. Quase. Anajina nepsbix u BTOPBIX KOMMOHEHTOB yCTOHUHBBIX CPaBHEHHM il THNA como + NpHAaraTeJbHOe +as+ CYMeCTBHTEJIbHOC B COBDEMEHHOM aHTJHICKOM - Sim, sim. — Yuenbie 3nickn Boaoroackoro roc. mex. uu-ra, T. 28, Bosoraa, 1964, p. 194-221. H. YepHunmesa. Ppaseoornst COBPEMEHHOTO O céuTo siabika, Mocksa, 1970, p. 48-59 ir kt * Ver secção 4. 4. : 3. Illyryposa, Ji. Poisenson. Obrigado, senhor. — Março/abril KOH(pepeHunn , AKTyasbHbe BONPOCH COBPEMEHHOrO 513bIKO3HAHHS H AHHTBHCTHUECKOE HacaeaueCity in Quebec Canada E. Ele. [Moausanosa», T. I, Camapkann, 1964, p. 104-107. M. Cupopenko. K sonpocy o rpaHHiiax Jiekchueckoro cocTana Odpa3eojiornuecKHX ejtunnu. —[Possibilidades Pppazeosornn (HcCejJOBAHHSI) H MaTepnaJibi), Mockpa—Jlennnrpaz, 1964, p. 126—130. B. )Cykos. Opaseonornam nu ¢Saco do tubo de passagem OKpyxemne. — Yu. 3 da manhã. Mockosck. - Não, não, não. nenar. Um centavo. umenn H. K. Kpynckoii, r. 160, Mocksa, mo 1966, p. 225-244 ir kt T* 99 não só entre dicionários individuais, mas também dentro de um dicionário. Dos dicionários acima mencionados, um princípio. consistentemente mantido no "Dicionário Fraseológico da Língua Russa". Ao longo dos anos, o termo foi usado para se referir a todos os tipos de ideias, pensamentos e expressões que não eram considerados como "religiosos- ". Além disso, as palavras de origem grega são frequentemente usadas em conjunto com outras palavras de origem grega. Este artigo não é uma lista completa de palavras-chave em língua portuguesa. Nosso objetivo é tentar esclarecer os critérios com base nos quais é possível estabelecer a fronteira entre os fraseologismos comparativos e seu ambiente e, de acordo com esse ambiente, descrever a estrutura dos fraseologismos comparativos. Fraseologias comparativas, como outras unidades fraseológicas, são usadas apenas no ambiente de certas palavras. A sua relação e o grau de ligação com as palavras do ambiente são diferentes e dependem da estrutura do fraseologismo e das características semânticas e gramaticais. Além disso, o uso de palavras e expressões que não sejam de uso comum (como por exemplo, "o homem de ferro" ou "o homem de ouro") é proibido, e o uso de palavras e expressões que não sejam de uso comum (como por exemplo, "o homem de ouro" ou "o homem de ouro") é proibido. As palavras intimamente relacionadas com o fraseologia comparativa geralmente mantêm sua independência lexical e gramatical e não entram na composição do fraseologia. O fraseologia comparativa, por sua vez, também tem uma certa estrutura gramatical e conteúdo, mas seu significado e função gramatical se manifestam apenas no ambiente de palavras de um certo grupo semântico. O conjunto firmemente estabelecido de elementos léxicos e gramaticais do uso livre, que está constantemente associado ao fraseologismo e sem o qual seria impossível usá-lo, chamaremos de ambiente fraseológico necessário. O ambiente, juntamente com o fraseologia comparativa, forma uma construção comparativa constante e é uma unidade do sistema de linguagem. Como o fraseologia comparativa está intimamente relacionada com o ambiente e o significado, e a estrutura gramatical, por isso, às vezes é difícil determinar a composição lexical do próprio fraseologia. Nem sempre é claro, diremos, se o objeto de comparação forma o ambiente do fraseologismo comparativo ou se entra na composição do fraseologismo. Além disso, é necessário que os componentes da construção comparativa sejam analisados funcional e semânticamente, ou seja, que se determine a função gramatical e o significado lexical. Por exemplo, em construções comparativas, plepa como buza nedavir, tauškia como drignių apsiėdęs verbos plepa, tauškia estão intimamente relacionados com comparações, mas eles mantêm um significado léxico independente e função verbal, ou seja, não fazem parte do fraseologismo, mas apenas estão associados a ele. Além disso, a palavra "aço" é usada como sinônimo de "aço inoxidável" e "aço fundido" e, portanto, tem o significado de "aço fundido". Além disso, a palavra "cachorro" pode ser usada para se referir a qualquer animal, como um cão, um gato, um urso, etc. A palavra "cachorro" pode ser usada para se referir a qualquer animal, como um urso, um gato, um urso, etc. A palavra "cachorro" pode ser usada para se referir a qualquer animal, como um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso, um urso. Assim, aqui verbos e adjetivos ou participantes do significado adjetivo não entram na composição lexical do fraseologia comparativa, ouformam seu ambiente. | 2 Ver secção 4. 2. B. )Kykos, ibid. 100 Agora vamos considerar as seguintes construções comparativas: como os tambores tocam ",todos falam muito": Toda parakvije como os tambores tocam Com raiva. como atrás da orelha lança (jogou, jogou),,comer rapidamente, comer, beber; Ele disse: "Vocês estão comendo, vocês estão bebendo, vocês estão comendo, vocês estão bebendo, vocês estão comendo". Ao anoitecer, o chefe de polícia abre fogo na casa. Meu porco come muito rápido, como atrás da orelha joga Upt. Ao final da temporada, o clube foi rebaixado para a 2.Bundesliga. Quem é esse homem —como jogado atrás da orelha, e bastante Skdt. O objeto de comparação nestas construções comparativas são os verbos muša, meta (vyletel, uZmeté), mas eles não têm aqui significado léxico e função gramatical independentes. Somente em conjunto com a comparação, esses verbos adquirem o significado real que eles têm na construção comparativa. Assim, aqui o verbo entra na composição léxica do fraseologia comparativa. Todo o fraseologia comparativa desempenha a função do verbo. Existem poucas palavras com este significado na língua portuguesa. Assim, o critério principal que permite determinar a composição lexical do fraseologismo comparativo é o seguinte: as palavras que estão constantemente associadas ao fraseologismo não entram em sua composição lexical, se elas tiverem um significado lexical independente e uma função gramatical. Tanto as palavras da própria composição do fraseólogo quanto as palavras de seu ambiente podem formar linhas sinônimas. No entanto, o referido critério permite, também neste caso, estabelecer uma distinção clara. Vamos comparar os seguintes exemplos: a) como [como] um relâmpago “muito rápido, fortemente (voa, corre, orgulha-se, etc.; fugiu, deslocou-se, etc.)”: Ele como um relâmpago pargriaudé de Valkinyko Vlk. Correndo como um relâmpago Krin, Ms. Voou como um relâmpago Ps. Como um relâmpago derramou Kis. O relâmpago cap rapidamente vendeu o Brt. O cavalo se afastou e fumou como um relâmpago através dos campos. Ele é um homem de luz, e quando ele se aproxima de um raio, ele se transforma em um raio. KNV. "muito lentamente, devagar, com dificuldade (anda, desliza, move-se, etc.)": Slick as chilled Vdk. O Wikcionário tem o verbete Yggdrasil. O Wikcionário tem o verbete Plástico. Ao contrário do que muitos pensam, ele não é rápido o suficiente. "Como um porco pobre" "muito (pervertido, travesso, etc.)": Pervertido como um porco pobre Plng. Ao contrário de seu irmão mais velho, Vv. Ele é conhecido como o porco-espinho. Ele é conhecido como o Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. Apresenta-se como um líquido incolor a amarelo-claro. É um derivado do 357Pb. b) como na cabeça (galvon, galvos, galvą) batida [perdaužtas, duotas, smogtas, skiltas] “depressa, urgentemente (voa, corre; fugiu, fugiu, etc.)”: Bėga kaip galvon duotas Ds. Ele correu como se tivesse sido atingido na cabeça. A menina de Grigo... como um tiro na cabeça de volta para a casa. Ele é interpretado por J. J. Abrams. Ele se aproximou de mim e me beijou como se estivesse me beijando. Ele foi substituído por J. J. Abrams. Corre como uma cabeça vendida Krtn. como [quase] dentes invertidos [invertidos| dentes "relutantemente (comer, mastigar)": Tu comes com os dentes invertidos Gs. Ele é conhecido como o dente de D'Artagnan. Nos exemplos do primeiro grupo, as linhas sinônimas consistem em palavras lexicais e gramaticalmente independentes, isto é, são consonantes do ambiente de fraseologia comparativa. As palavras sinônimas do segundo grupo não são lexicamente nem gramaticalmente independentes, portanto, são consideradas componentes do próprio fraseologismo. * Abreviaturas como «Dicionário da Língua Portuguesa». 101 Os fraseologismos de estrutura uniforme podem desempenhar várias funções. A função do fraseologismo depende muito jo do ambiente gramatical. Portanto, é importante determinar quais categorias de ir palavras compõem o ambiente de fraseologias comparativas. A maioria das línguas indo-europeias possui apenas um número limitado de consoantes. Funções ir adverbiais em fraseologia comparativap- — alavras ambientais esti: verbo mų 1) (composição jį de palavras ocasionalmenar te substituídas2) ), adjetivo do grau não comparativo ou da forma de gênero de um substantivo, adjetivo que substitui a parte do discurso — participante, 3) origen de substantivos. I. Fraseologias equivalentes da função adverbial 1. A maioria das funções de comparação de advérbios são expressas por um verbo, raramente por uma combinação de palavras que substituem o verbo, como por exemplo, ar um pronome. : Giti, Giti casa de i campo como solicitado (sobre a cabra) Vrd. Na maioria das vezes, os verbos ambientais são intransitivos, significando movimento (por exemplo, correndo para o túmulo) Por favor. Parkiiré como a fumaça para casa An. ), o estado ar mental físico (p. ex. Sentado como uma cadela virgem CLT. Está de pé, engolindo um pau Vick. ), a transiçiš ão de um estado į para outro (Por exemplo, o domínio de uma função sobre outra, ou o domínio de uma iš função sobre outra.) Os į verbos ir intransitivos estão — intimamente relacionados com o fraseologismo comparativo, portanto, su raramente há outras palavras entre eles. O final de jų verbos transitivos geralmente se interpõe entre o fraseologia comparativa do verbo, por exemplo. : Olhe para as galinhas como seu olho na testa, para não comer o trigo ir į Sk. A mulher, como as už orelhas três vieiras squeaked (bebido) Ds. Por vezes, o verbo é precedido por um prefixo, por exemplo. : ir Veja, você encontrou este pedaço už como uma orelha Fora. Em português, os advérbios geralmente vão antes do verbo (por exemplo, corre rápido, grita alto), os fraseologismos o comparativos são geralmente pós-positivos, apenas ir ocasionalmente — prepositivos. O ambiente comparativo dos fraseologismos é geralmente formado pelas formas personificadas do verbo. Iš jų A terceira pessoa do tempo presente é a terceira pessoa do — tempo presente. Por exemplo: como — [como] um coelho com queijo cottage ““lentamente, preguiçosamente (O que é, por exemplo, o ir que é, o Ko que é, o que é, o que é, o que é, o que é, o que é, o que é, o que é?) LTR (em inglês). Deslizando como um bezerro em um queijo cottage Vibração. como cânfora be de pimenta "de repente, completamente (desapareceu, desapareceu)": be desapareceu como cânfora em pimenta BRASIL, Ed. Desvaneceu-se como be cânfora de pimenta LTR (em inglês). Existem fraseologismos, cujo ambiente geralmente consiste em apenas uma das formas personificadas iš do verbo. Em jų tais casos, a forma é considerada a principal: como ta suas próprias ir orelhas (orelha) ferro. ,,completamente (não ver, não ouvir, ir não receber, etc.)“: Você verá como seus ouvidos 399 páginas. Você vê o dinheiro como seus ouvidos Alz. Você vai ver a sua orelha LZ. O seu olhar é como o de um homem. Eu só posso agradecer-lhes dizer o už jų serviço ir de o diligência, e eles vão ver como seus ouvidos A. Venha. O ambiente comparativo de fraseologismos do mesmo significado é formado por verbos do grupo semântico de verdade. Se um dos dois ir to O ambiente do próprio fraseologismo comparativo é composto por verbos de dois ar grupos mais semânticos, então o fraseologismo comparativo tem tantos significados quanto os grupos semânticos do verbo estão relacionados a ele. su 102 Além disso, o ambiente permite distinguir de forma motivada os significados dos fraseologismos comparativos. Por exemplo: be como fígado de ovelha 1. "Jabai (provoca, suspirando)": Sélk como fígado be de ovelha Db. 2. "sem razão, em vão (vestindo-se, esfregando)- ": Vestir-se como um fígado de be ovelha Dr. 3. "dificilmente, gradualmente ir (atraiu-se, abriu-se, etc.)": Ele apareceu como o be chefe de um bando de vampiros. Aqui, o ambiente de fraseologia comparativa consiste em verbos de três grupos semânticos, portanto, o frasealismo também tem três significados. Fraseologias comparativas do ambiente verbal geralmente definem a intensidade do modo de ação: como ar [equivalente] em agulhas "Muito inquieto (sentado, em pé, deitado)»: O tempo todo agitado, sentado como uma agulha Ins. Enrolando-se como se estivesse deitado em agulhas Kt. Estamos todos em apuros. a voz da carruagem do a nė bispo Zem. como uma į pedra de água (na água) 1. .,de repente, completamente (desapareceu, desapareį ceu)“: desapareceu como uma pedra na água LTR. Pedra de sepultura desaparecida na água Lh. Quebrou como uma pedra na água Svn. 2. É muito legal. (adormeceu)»: A pedra foi colocada em uma caverna. Šį Sábado Severya, como de costume, estava cansado do trabalho ir mi do dia eegan caiu como uma pedra na água... como um cavalo preto, "muito, duro (trabalhando)": Funciona como um cavalo preto Cruz. como a už orelha (atrás da orelha) ,,muito rápido, gananciosamente (comeu, sušveitė, ir bebeu, etc.)“: Daviau bliūdą, batvinius sušvietė už kaip ausų Chupa. A mulher como as už orelhas três vieiras squeaked Ds. Maya, você encontrou esse pedaço už como uma orelha Fora. O bacon está brilhante. como be sal.,nada, vazio (fala, fala, etc.)“: ir Fala como sal be LCI. É que ele é tão inútil, fala como sal be SM. como [equivaleiš nte a] trompete Muito forte. (chuva, lama)»: Que derrama — o kap da iš flauta GRl. A chuva cai sobre a flauta iš A sério. A chuva cai como uma chuva de areia. iš Rtn. Como a iš fumaça 1. «,por unanimidade, de comum acordo (faz, fez o quê)»: Cantar cap dúiš mo Mtl. Todos como iš dimo subiu ir para fora Sr. 2. "tudo bem, tudo bem (crescendo, verdejando)»: Tudo florescir eu verde como iš fumaça Ela. 3. "Muito bom" (sekasi, einasi)»: Vai-se como a iš fumaça Dv. | como [como] um ouriço (ouriço) sapo “muito (tormenta, tormento, tormento ka)»: O ouriço e o sapo GGR. Como um ouriço ataca um sapo Pt. Fadiga como um ouriço um sapo - O quê? | como [it] para o dente (dancio, dente) queimado 1. - Muito. (distraído, inquieto)": Bathing (inquieto) como um dente quebrado J.Jabl. Brilhante it dente queimado M. Valença. Maud? ir Mauj (não se acalma) quando a mordedu- — ra de dente não vai a lugar nenhum NPR. Distrair it a escovação dos dentes S. - Muito. 2. “muito (exclamação)»: Rucos como um dente quebrado J. 411 páginas Plínio, Ab Urbe Condita. 3. “muito (lamenta, geme)": Lamenta como um dente quebrado Mc. como um gatinho de uma caixa de doces 1. “muito (Spiria, sacudir, sacudir o que)": Ko purtaikap si gatinho de sausienés (batatas cozidas, troskés)? LTR (em inglês). N Espira como um gatinho desde janeiro 2. Muito, muito. (espirrar- )": espirrar cap gatinho de uma parede de gelo Sra. como [it] gato, quebrar a cauda,,muito, com raiva (niurzga, bulha ir pan.)»: Niurzg como um gato, quebrando a cauda - O quê? Ir O gato it ladra, a cauda é quebrada PLN. Ko narni como um gato, cauda quebrada LTR (Ms.) 103 Como um urso na fumaça (na fumaça) ",de repente, furiosamente (cae, dança, grita contra o que)": Šoka kap beška an dūmo Gs. Diga-lhe o que, ele vai saltar como um urso na fumaça Wlkv. Quando você grita, você mata o urso e o braço de fumaça. Em outras palavras, o termo não se refere a um conjunto de palavras, mas a um conjunto de palavras que se relacionam entre si. : Vivem pardais como ursos na orelha KrvP(Rod). Ele cresceu alto como um fermento. O termo também pode ser usado para se referir a um conjunto de palavras que se relacionam com o mesmo conceito, como por exemplo, o termo "complexo- ". : Se você precisar deles, coloque sal na panela Kbr. Ao ver isso, ele se levantou e começou a puxar a mão de seu irmão, como se estivesse se machucando. No entanto, mesmo nesses casos, o fraseologia é sintaticamente dependente do verbo. Ao contrário do que se pensa, a função do grafo não é linear. Além disso, o ambiente dessas fraseologias comparativas também é considerado um verbo. A partir das frases listadas, deduzimos as seguintes construções comparativas: vive como um urso na orelha; surgiu como fermento; você precisa de uma panela de sal; soltou a garganta como se estivesse amargo. Ocasionalmente, ocorrem episódios de erupção vulcânica. Normalmente, isso acontece quando o componente principal da estrutura do fraseologismo comparativo é o verbo, e, como resultado, todo o fraseologismo comparativo na frase se torna bastante independente, por exemplo. : Russos — cavam gelo com kremtu Azr. Ao contrário do gelo, a água é líquida. Tais fraseologismos são muito próximos daqueles que desempenham a função do verbo na frase. No entanto, a maioria das palavras em inglês não possuem a mesma função que as palavras na língua portuguesa, como por exemplo, o verbo "ser", que é usado para se referir a um objeto ou a uma pessoa. Ele estava a falar como se estivesse a roer gelo. Além disso, pode-se dizer que o termo é uma combinação de palavras que significam o mesmo, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado, ou seja, o mesmo significado. Tais fraseologismos são considerados variantes de fraseologismos correspondentes ligados a verbos, e os próprios substantivos — o ambiente variante comparativo de fraseologismos: como [por exemplo] sobre o fogo (para o fogo), “depressa, fortemente (corre, corre; correu, correu e assim por diante)”: Lekia tartum in gaisro Kvr. Vampteléjo cada palavra, e corre [vibrações para fazer] como no fogo... O Wikcionário tem o verbete fogo. ||,,forte, extraordinário (corrida, corrida)“: E aqueles Zmoniybégsena— como sobre o fogo! Sd. 2. O segundo grupo bastante produtivo consiste em fraseologias comparativas, associadas a um adjetivo de significado qualitativo de grau não comparativo, ao participante que o substitui ou à forma de gênero anônimo do adjetivo. E em construções desse tipo, o fraseologia comparativa tem tantos significados quanto os grupos semânticos que compõem seu ambiente. O fraseologismo comparativo geralmente complementa ou reforça o significado do adjetivo, indica uma quantidade maior ou menor da propriedade do objeto e geralmente tem o significado de "muito". a) Exemplos com um adjetivo de grau não comparativo ou um participante que desempenha a sua função: como um pepino 1. "muito (gordo, cheio de um homem ou animal)": Você vai ser cheio de pepino kap Lp. O Wikcionário tem o verbete Pepino. 2. "muito (grande, abaulado em torno do nariz)": Nariz abaulado como um pepino de Slk. como um olho "muito (cheio, espalhando o que sobre um recipiente, sala)": O sangue está cheio como um olho, e escorreu um pouco - e derramou! A Sra. Ele encheu um copo 104 “O saco é como um olho, difícil de ver Ds. Nako (nome próprio) cheio de feno como um olho Slm. cheio de álcool. A água do rio é fria como o gelo. O leite é solúvel em água como o olho. Açoite 1. "Jabai (uma palavra seca sobre um homem ou animal)": O corpo de um porco quando ataca Shlu. O Wikcionário tem o verbete Açaí. Eles eram magros como sobrancelhas, e pálidos como brotos de bulby, estendidos em um fosso escuro. «"A mulher que se tornou mulher, mulher que se tornou mulher, mulher que se tornou mulher, mulher que se tornou mulher"» (PDF). "O homem é um animal, um animal é um homem" (A. de Sousa Filho, 2000). O cavalo de D. Dinis. «"O Homem de Aço" é um filme de ficção científica, mas é muito mais do que isso» (PDF). b) Exemplos com a forma de gênero neutro do adjetivo: como na palma da mão, "muito, completamente (claro)": Evidente como na palma da mão Ds. Desde o início até o fim, estava claro para ele como a palma da sua mão que essa ligação não era possível, que Pássaro não se casaria com Vaizhg. como um dia,,muito, completamente (claro)“: Aišku kap dieną Plv. O que ele disse é claro como o dia. como nas garras de um lobo,,muito, completamente (escuro)- “: Escuro como nas garras de um lobo SkrT. como davatkai neto "muito (lindo)": Ot grazu —kai davatkai neto (misparas) DI. Na língua portuguesa, o termo é frequentemente usado para designar a qualidade de um objeto. Em alguns casos, a função de um adjetivo é a mesma que a função de um substantivo, por exemplo: "O que é o que?". sobre cereais: suas colheitas são como trigo mourisco Ds. como guba,,muito grande, grossa ppr. «"A mulher do meu coração- ": a mulher que fez a vida de Bob Marley». Slm. As pernas são curtas e as patas são semelhantes às das aves. como um pau de pobre,,Muito longo sobre o rosto *: Snieglys como um pau de pobre PnmR. como gelo,Muito bom, ótimo sobre o tempo": Hoje pagada como gelo St. como uma oração bêbada,"- muito ruim, não é bom sobre o trabalho de alguém e assim por diante." : Seu trabalho como uma oração bêbada VP46. No entanto, a maioria dos fraseologismos comparativos são usados com o ambiente adjetivo, às vezes — com o ambiente adjetivo e sem ele. O Wikcionário tem o verbete Lp. O homem — quando um pepino, ele mesmo — quando uma pupa LTR(Dkk). O nariz é arredondado como um pepino. || Seu nariz como um pepino É. Os porcos são feitos de carne de porco. Eles não têm nem cercas nem portas, os cavalos são como machados, as vacas são como arados e os porcos são apenas montes de cabelo... Simon. É importante notar que o adjetivo é mais variável em construções comparativas do que o verbo. Além disso, o termo pode ser usado para se referir a um conjunto de objetos ou objetos de um mesmo tipo, como por exemplo, um conjunto de objetos de cor branca, um conjunto de objetos de cor preta ou um conjunto de objetos de cor vermelha. Alguns exemplos com frases: como [como] uma tela "muito (branco, pálido, pálido sobre uma pessoa, seu rosto)": Pálido como uma tela Sln, Sug. Quebrou a casa branca quando a tela Prng. Todas as nubales como uma tela InSk. Descolorido e pálido como uma tela, ele estava deitado em sua bela cama, J. Ball. «"O que é o bicho-papão": como é feito o bicho-papão». Queixa-se, você diz!.. E o que é a mesma pabalai como uma tela?.. V. Criação. 105 Como [como] gatos (gatos) murmuram "Jabai (seco, desgastado, cansado de um homem)": É como um gato que se alimenta de água. Seco, pálido - quando os gatos gritam Eri. Ele é um gato de estimação e é o gato de estimação de G-Man. «"Agora é hora de ser feliz": a vida de uma gato-de-- cauda-branca». O nome é uma abreviação de "Beautiful Girl" (em português: "Beleza Bonita") ou "Beautiful Woman" (em português: "Mulher Bonita"). 3. O ambiente de fraseologias comparativas de função adverbial pode ser formado pelo originador do substantivo. Este tipo de construção não é muito produtivo. Além disso, a maioria das espécies possui uma grande quantidade de glândulas sebáceas, o que significa que elas são muito sensíveis ao frio e à seca, embora algumas espécies, como a espécie-tipo, tenham poucas glândulas sebáceas, o que significa que elas são mais sensíveis ao frio e à seca do que outras. O filho de um empresário, o Sr. A.L. O topo da árvore é coberto por uma espessa camada de carvalhos. Ao contrário do que se pensa, a Terra não é plana, como a Terra é esférica. como um lixo,muito ppr. «"O Homem de Aço": como o homem de aço se tornou o homem de aço». Como a praga dessas moscas Slm. como um cão de pulgas,muito sobre seres vivos e coisas inanimadas- ": Em um rico parente como um cão de pulgas Ins. Ela tem dinheiro como um cão de pulgas LTR (J. Jabl.). Atualmente, os quartos livres como em um cão pulgas rs. como dezembro,- muito sobre seres vivos e coisas inanimadas- ": Crianças de crianças —quando dezembro! P15. Até mesmo os ramos se inclinam: maçã quando em dezembro! Trgn. como colostro (colostro),.- muito ppr. «"Risos e risos": o que aconteceu com a canção "Risos e risos"». Rindo de Al Cap de soro de leite. O riso dos meninos era como o riso de uma criança. A língua é falada como língua materna. como gelo "muito ppr. sobre coisas inanimadas- ": Isso, irmão, vai ser dinheiro como gelo! 18. Então eu apostei ervilhas em gelo! LZ. Além disso, o número de espécies de algas pode variar consideravelmente entre os diferentes grupos de espécies. Este tipo de fraseologia comparativa, associada apenas a substantivos de certos significados definidos, é raramente encontrada, por exemplo: rir, falar como soro (cremes). II. Além disso, o número de palavras com função comparativa é muito reduzido em português. Eles estão mais livremente relacionados com as palavras do ambiente do que os fraseologismos comparativos da função adverbial, e têm um significado independente, mas, como veremos, o significado de suas palavras do ambiente, que na maioria dos casos indicam o agente da ação, é definido. O componente verbal do fraseologismo comparativo geralmente passa pelas formas personificadas do verbo. Fraseologias comparativas da função verbal podem ter o significado de verbos pessoais e impessoais. O termo é usado para se referir a uma pessoa que, de alguma forma, se tornou uma figura de destaque na vida de alguém, ou que, por alguma razão, se tornou uma figura de destaque na vida de alguém, como por exemplo: "O que é um homem de negócios? Como um rim caiu na gordura... Ana como o rim em gordura ~~ incritou em limão J. 106 Ele disse: "O que você está fazendo aqui é como se você estivesse em um incêndio, e eu estou em um incêndio". — Assim que eu disse que o senhor queria nos dar um contrato, — continuou Branca de Neve, — eu acabei de ser jogado no fogo... ele me esfaqueou, me esfaqueou- ... Ela disse que "não tinha nada a ver com o que ela estava fazendo", e que "não tinha nada a ver com o que ela estava fazendo quando ela foi para o hospital". «O que aconteceu com o cantor de "A Fazenda 2" que se envolveu em polêmica». como [como] com uma porta (uma porta) se abriu “de repente, de repente disse alguma coisa, falou, interrompeu a fala”: Bem, e se abriu como uma porta com uma pergunta tão inesperada 1. Simon. A porta de entrada é a porta 1. Simon. Por que você começou a falar de forma tão ímpia antes de dizer olá? É como se a porta estivesse fechada, Simon. O que ele comeu, como ele comeu, como ele comeu, como ele comeu, como ele comeu, como ele comeu, como ele comeu, como ele comeu, como ele comeu, como ele comeu, como ele comeu, como ele comeu, como ele comeu, como ele comeu, como ele comeu, como ele comeu. Como um prego em uma unha paded Zeml. A batata-doce é um prato típico da culinária brasileira. Com o maior apetite, ela colocou seu bolinho no prego 1. Simon. Os exemplos mostram que os fraseologismos comparativos desempenham a função de verbos transitivos (por exemplo, como colocou na unha) ou intransitivos (por exemplo, saltou como no jardim de roupas). Ao contrário do que se pensa, a palavra "assassino" não é usada para se referir a qualquer tipo de assassino, mas sim para se referir a qualquer pessoa que tenha cometido algum tipo de assassinato, seja ele voluntário ou involuntário: "Assassino" significa "aquele que cometeu assassinato", "aquele que cometeu assassinato voluntário- ", "aquele que cometeu assassinato". como [como] uma mão tirou [nuémé] o que “passou completamente, parou de falar sobre doença, dor, fadiga, etc.” A canção foi interpretada por J. Cole. Ao se aproximar, a mão do homem fica dolorida, como se estivesse sendo esfaqueado. Viu esses cadáveres como a mão não tirou [dor] Stt. O ambiente de fraseologia comparativa às vezes consiste em palavras de várias categorias gramaticais, geralmente verbo e adjetivo. Em seguida, o fraseologismo geralmente tem tantos significados quanto o seu ambiente é composto por categorias gramaticais (exceto o ambiente variante) e quantos grupos semânticos são formados pelas palavras dessas categorias gramaticais. Vamos dar alguns exemplos: como uma grade 1. "muito grande, não dividido ppr. «"A mulher que fez o homem": a mulher que fez o homem». 2. "desagradável, oscilando (vai)": Quebra quando a grama PIS. O Wikcionário tem o verbete Lp. O primeiro é o que se chama de "olhos de olho" ou "olhos de olho" (ou "olhos de olho" ou "olhos de olho" ou "olhos de olho" ou "olhos de olho" ou "olhos de olho" ou "olhos de olho" ou "olhos de olho" ou "olhos de olho"). O olho é um órgão sem olhos. É um cego, que anda sem olhos, como se não tivesse olhos. 2. "agressivamente, sem se importar com nada (cae, vai para onde)": Ataca como sem olhos LTR (Shmk). Além disso, ele não tinha olhos, e o seu olhar era como o de um leão selvagem. "Não há nada que não possa ser visto" - não há nada que não possa ser visto. como colmeia (colmeias) 1. "muito, fortemente (faz barulho)": Toda a cidade estava barulhenta como uma colmeia A. Vencl. O teatro inteiro soava e rugia como uma colmeia. "muito (decaído, apodrecido sobre uma pessoa, parte de seu corpo)": os pés de Mun estão apodrecidos 107