Mūšõs upyno tarmių leksika

WÖRTERBUCH STUDIEN LITAUEN TSR WISSENSCHAFTEN Die Akademie Schlacht UPYNO TARMISCH WÖRTERBUCH E. GRINAVECKIENĖ In der Sprache der Menschen in jedem Winkel unserer Republik gibt es eine Vielzahl von unveröffentlichten lebendigen Alltagssprüchen, selteneren Wörtern, zusammengesetzten Wörtern. Die Mehrheit der Realitäten, die jų mit ihnen su verbunden sind, werden allmählich vergessen, verschwinden. Deshalb ist es wichtig, diese lexikalischen Fakten so fleißig wie möglich aufzuschreiben, zu veröffentlichen, zu erforschen, denn das Wort ist doch ein guter Spiegelbild des Lebens der Menschen des ganzen Landes oder einzelner seiner Orte, ein Lebenszeuge, der die Verbindungen mit der alten Gegenwart to aufzeigt. Das hier vorgestellte jo Lexikon der su Dialekte des ir Flusses Mūša wurde von der Autorin in den Jahren 1960—1965 im Viertel zwischen Pašvitinis, Zeimelis, Vaškū, Linkuva geschrieben. Das Verhältnis der ausgewählten Wörter zur literarischen Sprache ist differenziert, d.h. die hier eingesetzten Wörter sind Dialektizmen – lexikalische, konstruktive, akzentuative oder semantische, einander gegenüber auch syntaktische. Es werden auch Wörter hinzugefügt, deren übertragene Bedeutung einen engen dialektischen Charakter hat, oder die nach Ansicht der Autorin selbst oder ihre einzelnen konstruktiven Elemente mit diesen Dialekten oder größeren Einheiten dieser Dialekte verbunden sind und ihnen näher und charakteristischer sind. Das Verhältnis der vorgestellten Wörter zum Lexikon anderer litauischer Dialekte wird hier nicht berührt, d.h. einzelne Wörter können in der vorgestellten Form oder Bedeutung auch in einem größeren Gebiet der litauischen Dialekte verwendet werden. Der größte Teil der hier verwendeten Wörter besteht aus dem vielleicht aktivsten und deutlichsten Element des Dialekt-Lexikons – den Bildverben. Ein bedeutender Teil des veröffentlichten Wortschatzes lebt nur noch in den Erzählungen und Erinnerungen der Vertreter der älteren Generation und bezeichnet Realitäten, die in der Regel aus dem Leben verschwunden sind oder verschwinden, die mit alten Bräuchen, Traditionen usw. verbunden sind. Einige Wörter haben lexikalische, semantische oder konstruktive Gemeinsamkeiten mit dem Lettisch (la.). Einige Wörter sind auch Leihwörter. Dies sind meistens Slawismus oder Germanismus. Der mit anderen Sprachen gemeinsame oder entlehnte Wortschatz kann auf die eine oder andere Weise dazu beitragen, die Beziehung der Dialekte des Flusses Mūšos oder der litauischen Sprache und ihrer Dialekte zu anderen Sprachen zu beleuchten. Zahlreiche vorgestellte Wörter und ihre Formen können helfen, viele Aspekte des litauischen Wortschatzes, der Grammatik, der Aussprache, der Herkunft einer Form und der Semantik von Wörtern zu beleuchten und zu erklären. 100 mg/m2. Wörter aus den Dialekten des Flusses Mūšos, wie aus allen anderen Dialekten der litauischen Sprache. Lexika, die seit langem in der Karteikarte des,,Wörterbuchs der litauischen Sprache“, und in den letzten Jahren auch des,,Atlas der litauischen Sprache“ gesammelt und gesammelt werden, werden (zusammen mit allen Wörtern der litauischen Sprache) im großen,,Wörterbuch der litauischen Sprache“ veröffentlicht. Aber Werke, die ausschließlich das Lexikon dieser Dialekte veröffentlichen oder untersuchen, haben wir bis jetzt, so kann man sagen, nicht. Der bekannte litauische Sprachwissene nschaftler K. Jaunius hat zwar veröffentlicht: „,Panevėžio dialektai 1 Siehe. Litauische Sprache. Wörterbuch, I—VIII. Lexikalische Eigenschaften“?, aber die von ihm beschriebenen relativ wenigen Wörter des Panevėžio iš Dialekts sind hauptsächlich von anderen (Pasvalys, Pampénu, Krinčino, Joniškėlis, Vabalniūkas, Linkuva) Orte, als die hier vorgestellten Vokabeln. Be Des Weiteren werden sie dort unter ir einem anderen Gesichtspunkt dargestellt: neben dem Illustrationsmaterial werden sie miteinander verglichen und nach ihren Entsprecir hungen in anderen litauischen Dialekten in anderen Sprachen gesucht. Aufgrund des unterscir hiedlichen Zwecks unterscheidet sich das von K. Jaunius vorgetragene Vokabular von dem hier vorgestellten. ai“ Jedes hier präsentierte Dialektwort wird durch einen oder mehrere Sätze illustriert – lebendige ar Volkssprüche, die aus dem Munde von Menschen stammen, die einen guten Dialekt sprechen. Auf diese Weise werden zahlreiche Beispiele für bildhafte Aussagen, Phraseologismen und kleine Volkserzählungen gegeben. Alle Wörter, die sie in ir Sätzen illustrieren, transponieren literarische į Sprache. Die Wörter werden in alphabetischer — Reihenfolge angezeigt. Alle Wörter ir in den illustrierten Sätzen werden ausgesprochen. Die Aussprache der Adjektivsubir stantive wird angegeben. Grammatiscir he und andere Hinweise, Abkürzungen, die im Allgemeinen verwendet werden, wie ,,Gegenwärtige litauische Sprache Zodyne*3, nur hybride Derivate in Klammern haben das Zertifikat hibr., o po Bei einem Fremdwort wird in Klammern, wenn möglich, angegeben, aus iš welcher ar Sprache es stammt. In Einzelfällen wird das į letztere mit den entsprechenden lexikalischen Entsprechungen anderer Sprachen su verglichen, aber im Allgemeinen sind nicht alle hier vorgestellten Herkunftsfragen von Dialektwörtern zu erfassen. A Advokaat (von lat.) (2) Anwalt: Tamsta sprichst genauso Advokaat. Drachen: (3*) Fliegt ein Dichwar: nė Kopf, nė Schwanz, nur so ein Licht, wie eine Katze. Der iš Aichwar vernichtet das Getreide in einer Scheune, und der ir andere hält es in einem Schloss, und er bleibt reich. Der Herrscher ist da, wo es schlägt ta Feuer am Himmel. Der Junge — blies auf den Dichwar — er war sehr stark. akipléša b (1) akipléša: Ich will nicht mit ihm reden: so ist er akiplésa. Auge (4) 1. A Auge zu setzen, um zu lehren: Sie sind alle gebildet, sie haben Augen: sie sehen alles, alles supraphytisch. Augen abzuschneiden, nicht zu sehen: So schön ist er, dass die Augen nicht abschneiden können: gelbe Schnurrbart (Haar), lockig. 0 akim suziaréti Augen zu sehen,,zu essen®: Fleisch mit Augen beobachten, nicht nė allein essen. 2. Mühlloch: Ich habe einen ganzen Bauernhof mit Getreide gefüllt und kann nicht mehr mahlen. Amal (3") A Amala werfen Blitz be Donner Korn mit Rost zu kontaminieren: Kai Die alten Leute schwingen: Die Minze ist schmerzhaft, der Hafer ist schädlich. ĮamžinĄtilsį velionis: 1. Für immer und ewig ist die Motte zerstört. 2. „abgeschlossen, Ende: Er wird bald eine ewige Grenze haben. Für diese Wesen schon eine ewige Mauer. Antilopen (1) (Bd. lenky antafek) Fass für Bier: Die Fliegen (Söldner) kaufen eine Ente Alatis ir trinken Wald er sekmineés. Ing antdlekaq pareina“ (es passt) dreißig Liter. ; Dučak|y (3*) braußen: Wie sind deine Brauen — schwarz oder gefärbt? -&lis (2): Das kleine Mädchen hatte weiße Entenküken und weißes Haar. 2. V, Drotvinas und V. Grinaveckis, Kalbininkas Kazimieras Jaunius, Vilnius, 1970, S. 154—161. 3 S. 3. Wörterbuch der modernen litauischen Sprache, Vilnius, 1954, S. V—XVI. 44 definierte dgs. Hibr. (1) Kleidung: Ich verkaufte alle Kleidung, die ich hatte. aš apyrupiai apystambiai, stambokai: Wenn die Schweine malen, dann apyrupiai, tokiom. - Das ist nicht wichtig. apjo|[ti, -ja, -jo užguiti: Er ist der Mensch, der träge (langsam) ist, umgeben von ihr. apjudk||- ti, -ia, apjuokė lachen: Alle werden ihn belächeln, dass er weiterhin trinkt. Ohne die Maske gehen Sie nicht. ap |beschenken, -beschenkt, 1. -beschenkt belohnt: Wohin willst du gehen? 2. 2. Die Blumen, die man pflanzt: Atvefa dailg schöne Kränze (Blumen) und apkamso über visq motinélés kapq. apollobliti, -ija, -ijo schädigen, schänden: Ich apolloblie: par kuvę isvadinii, par žiiile. apsi|glaudyti, -glaiido, -glaiidé paglamonéti: Das alte Haus, vielleicht hat der alte Mann sich etwas umgesehen. apsi| kélti, apsikelia, -kėlė apsirinkti: Aš buvail apsikéles našlę. apsi|manyti, -mano, -mūnė jausti, įsitikinti: Dėdė apsimano, kad galia paeiti ir Zdda eiti. apsimyné| lis, -ė (1) was unrein ist: Sie war gut angezogen: dass man mit einem Quartüg einen Hund durchbohren konnte. Um den Nabelknochen zu umkreisen, muss man den Nabelknochen umkreisen, sonst wird er nicht mehr aussehen. apsmaug|- ir |ti, -ia, -ė apgaléti, überwinden: Der größere tq den kleineren apsmdugia. (2) rund, sehr kleine Fläche: Kiek čia ty pieveliy: nur ein kleines Stückchen. apstremėkllinti, -ina, -ino (vgl. framinti ‘beruhigen’) bestreuen: Jinai apstremėkindavo ją: tokia, tu tokia. tu aptutalo- |ti, -ja, -jo warm umquilchen, umkleiden: Sie umquilchen den Menschen wie Heu und bringen ihn in die Stadt. aplūti, apuja, -ūjo uiti: Er begann, sie zu umgehen, sie zu umgehen, und ließ sie so dumm. obvartoliti, -ja, -jo obvesdinti, verheiraten: Ich habe schon beide Kinder beschnitten, ich kann sterben. apzir|ti, apZ§ra, -o pradėti mirgéti: Die Natur kann nicht so sticken: sie zieht sofort die Augen auf, die Tränen fließen, und dann ist nichts mehr. (1) Schneidwerkzeug, das in die Erde eingesetzt wird: Diese Schneidwerkzeuge sind zweiteilig: eines oben, das andere unten. Auf ardskeliy legen Sie Ardennen. atddrékis (1) atodrékis: Um atddrékis, fährt Hasen zu schießen. Es ist nicht mehr Luft, es ist kalt. atlapijūs, -i (4) vertrauensvoll: Ich bin sehr vertrauensvoll: Ich lasse alles frei (offen, unverschlossen). atsidvėsti, atsidvesia, atsidvėso nugaruoti stiprumui: Alle sind ungeschmackvoll —atsidvéses. Das Bier war so kalt. atsitriš||- yti, -ija, -ijo įkyrėti, atsibosti: Ich habe mich von den Trunkenen getrennt, ich hasse sie nicht mehr. Ich gehe zur Kuh, komme zurück und lege mich aufs Bett. 1. berücksichtigen: Er berücksichtigt keinen anderen Menschen: er arbeitet so, wie er es braucht. 2. umkehren, schauen: Gehe und schau nicht um! atsto|iti, -ja, -jo Dieser Geist ist der Geist ne des ganzen Geistes: Alle Menschen als Menscheo n, er ist — gleich von Geist zu Geist. 45 atvėžti, atvežė Aatvėžti GAtlaidus atvežti atlaidų maišą: Er brachte von Abend dtvežė atlaidus (für Ablässe Bier), und es war nicht nötig, noch ing die Stadt zu fahren. Apynjs (3?) atZelas musa jau rudefs. iš Atzind b. (3?) Nach der po Pause wird wieder gestillt: Ein ungezogenes Kind ist untauglich: es kann ein Begleiter sein. pflanzliche dkt. (2) Geburtsort: Hier ist meine Heimat, mein Haustier hier alles — aš Zinail. Avicenna, -ē bdv. (1) Schafscheren: Bringen Sie Sie mdn Schafschere. Hafer (2) Karkwabalis: Pririfik aviZiy und fügen Sie diese Kinder ins Bett. AviZiy Beine: grob. B Geschlos- (3°) sen: Um Onkel Fleisch, maZiaii braucht Möbel. balé bala: (4) Hier ist ein Bule, der den Wald packt. tą Ta Das Balé ist voller Schnee wie ein Auge. — Stimme (aus dem Englischen) (2) Schmaler Zaun Tisch: Balésy Zaun für schöne Kindergärten tvéria. -esiūkas (2): Grytélé ist mit grünen Baumstämmen bedeckt. balseminka hibr. (aus Charge) (1) Kleinblütige Regenschirmblume (Impatiens balsamina): Die Stimme blüht mit Kraft. Herde (4) Lohn für einen Jungen in Form eines Grundstücks, auf dem ein pūr (48 kg) Gerste gesät werden kann. Ein Pur Hafer und ein Sekel Flachs, denn was für ein Gut ist das für ihn: gute Gerste, denn sie ist reich. A Gehen Sie auf den Versuch, den Lohn už der Ernte zu ernten: Er ging auf die Herde, er war sehr krank. Bandy-Boy, (2) der die Herde bezahlte: bandinyko eiti nenorėjo, Už gaspaddrį neiti bastel|ėti, už -elia, -ėjo bakstelėti: d. Dieser Duktor hat mir nur aus der Ferne gebastelt, genug. ir Schiene||, -ė (2) Nicht vorhanden: Track sprechen Behinderung: zeigen Sie an, wenn néria. Begchlis (2): Ein Notfall kommt, man muss etwas geben. befgzdinis, -ė (1) bevaikis: Bergždiniam sendtvéje schlecht. Freund, bdv. -ė (2) das in seinem Aussehen einer į Bienenwabe ähnelt: Die Jungs von Jurginai dr (und) seine Schönheit im Volumen. Der Kopf des Jungen ist kleiner. birbyné sein, wenn birbšnei sein liesam: (2) A Das Mädchen: wenn birbjné: nė da ist ihr Bauch, da ist was. nė blūnkt virtimo garsažodis: Mėšlūngis traukia labiai kėjas: blunkt ing lovą jéibu atsisėsi, nebeatsistosi. Liebe Neugierige, die — schätzen: Er schaut sich das Nähen sehr an und will es tq lernen. 2. Die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur, die Spur Kleiner, 0 brachialer, gut aussehender Zeitmesser. Bindestrich (2) Nebel: Nidukiasi nidukiasi, gal zaeiti kéks brūkšnelis lietuiis. bruzdukl@lis (2) Mühlen heben oder senken: Bruzduklélis mutrūko —kann keine Mühlen mehr heben, braucht ein neues Seil. (1) Kartoffel: Die Ernte der Kartoffeln ist sehr gut. 2) rubuilis: So schön: wie eine Kugel rund —wie eine Blase. 46 Č 2. „Ja, es dröhnte, es dröhnte, es dröhnte, es dröhnte, es dröhnte, es dröhnte, es dröhnte, es dröhnte, es dröhnte, es dröhnte, es dröhnte, es dröhnte, es dröhnte, es dröhnte, es dröhnte, es dröhnte, es dröhnte, es dröhnte, es dröhnte. (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (4) vielseitig: (2) Kopfhaar: Solch ein hübscher Mann: der Kopfhaar ist gelb. 2. Auf die Schnur: Ein Heuhaufen wird herbeigerufen. Der Mann wurde zornig und riss die Schnur ab: Oh du Teufel! 2. čiurė|įti, čiūra, -jo Čiepsėti, klyksėti: Der Roggen muss gesät werden. ¢iurnélis (2) Anfangsspalte von Handschuhen oder Socken: Versuche den längeren Schnitt, dann wird es eine Jacke. Matratze||ti, Matratze, -se gurgeln: Buttermilchstärke Matratze. D usw. m dabotoja wirst du sein. (2) Schneewittchen: Die Schneewittchen erscheinen im Winter, klein, schön, schmal, nur der Schnabel ist rot. Keim (3) Nachwuchs, Baby prk. : Ein Spross ist gekeimt, bald wird es einen anderen geben. Solch eine junge Frau, und mit Sprossen apdéta, und ziemlich. danněšti, daneša, danešé uslyšet: Der Widder muss alles danněšti. Dental dkt. (2) A léisti Zahnwurzel werfen ein Messer aus den Zähnen, um in den Boden einzudringen (ein solches Hirtenspiel): Für das Ende des Messers hat der Hirte ein léidZia Zahnwurzel gebissen, damit das Messer in den Boden eindringt. Zähne (4) Zähne: Die Zähne des Spießes, wo der Faden hängen bleibt, sind abgebrochen. Seine Hände waren zerbrochen. Tanz gut Äpfel. Arbeitszeit (1) Arbeitstag: Fünf Arbeitstage für das Jäten von Zuckerrohr hinzugefügt. Leger (1) der legt: Wenn die Henne nicht legt, pfeife sie. didel'is, -ė (1) 1. nemažas: Diese Kinder waren noch klein, als meine Mutter starb. 2. Klang: Krebserkrankungen große Ärzte, und starb trotzdem. didelėsn|lis, -ė (2) größere Mauerwerks- (Höhlen-) Spuren. diédas (aus sl.) (2) alter Mann: Vier diēdam baizdos zurück (Pferdebeine in der Mislé). Tag (4) Ein Vorsteher Tag, an dem die Hirten für den Hirten des Hofes weideten: Vorsteher diénq Hirte namuos stévia Vorsteher Tag, an dem er ihn weidete. — tą už Der Hirte freut sich: Der Vorstehertag mdn par sekminės. Schwache vns. (1) Klee: Unser Klee wurde hinter dem Knie Seklini verlassen. Es gab eine Menge Klee. Der Klee. draskata b. (1) wer nicht ruhig ist: der Junge ist so drdaskata gut, die Mädchen legen sich nicht vor ihm zu schützen. Freundin (2) Freundschaft: Ich wollte nicht, nur valug draiigés trank ich alails. drįstė||ti, -ja, jo dristi: Ich war ein Mädchen, und kein Mann dachte, er dürfe sich mit mir unterhalten: ich werde ihm, wenn es so ist, den Rücken kehren. tu Leinenschwanz (2) Leinenmaterial: Für Leinen Schlange nicht beißen. Drogenabhängige dgs. Masern: Dass ihr kleiner Junge krank ist drogném: übersetzt rot, dass die ir Bauernki- — nder alle krank sind. ta Schnitzer (1), der mit der Morgenröte schlug: Er legte die Leute auf die Zoslany, und die Schnitzsu er schlugen mit der Morgenröte. Drozéjai dr (und) iš derselbe sagte: ir mūs (Wir) droSime, Sie rékite. 47 Die (1) Schmiede hat keine Schmiede mehr, das iš Feuer geht elektrisch. Geist||ti, -ja, Geist schwer atmen: Dieser Opa hat schon den Mund vollständig geöffnet. | 2. Aufl., Bd. -ė (2) Zwilling: Iš Kafto ihnen Zwillinge geboren. \ E Die (1) Schönheit der Welt: Die Schönheit der į Welt. = Die Schönheit der Welt. = Die Schönheit der Welt. Zeile: (4) Der Tod wartet nicht. F Fluktuation (1) (aus Charge) Phlox: Die Blüten sind groß, sehr schön: dicht, rot, weiß. ir ir ir G Kopf der (1) Köpfe: Trduk Kopf ing tą diese Krüste. Legen Sie die müden terp Bett ing Kopfteil. Gangrän ungefähr, fast: Apiokos Kopf wie eine Katze Gangrän; Gesicht mit Fesseln; Seine Beine sind grün, sein Schnabel ist gefaltet. Garadas (aus dem Englischen) (3%) Stall, Stall: Das Schwein hat den iš Stall gebrochen, müssen Sie gehen, um zu füllen. Gurgel (2) Radio: Gurgeln: Es tą gibt nichts Gutes, nur Gurgeln. Senf: (1) Klein wie ein Haselnusskorn. Die Lautsprecher sind sehr wütend: keita ing trinken. geidau|iti, -ja, geidivo wünschen: Alle wollen, dass die Bushaltestelle entfernt wird]. 10. Mai 2016: (1) Die Zunge schlüpft im Mai. Geinys (4) 1. Die Fäden von den Wurfgarnen zu entferneį n: Setze den Gein in die Silbe rykstes (balanas) ir und stricke į dann skiétq. 2. Gebogene Stange mit langem Schaft, um während des Spiels einen Ripp zu schlagen: Dass die Düve su geinüü, dass die ta Ripka ging! 3. Bestimmte Spiel gebogensu er Stab: Das Gen wurde iš von den Fliegen vertrieben. A Genie kämpfen Genie ein su bestimmtes Spiel spielen: Die Teddybärir en gingen, um den to Genie zu kämpfen. geludné (2) votis su gelber Kern: Zwei geluénés Finger passidaré. Genčt|as, (i) -a bunt, gesprenkelt, gefleckt: Der Blütenstand (Schnee) ist gesprenkeljo t, nur der Blütenstand ist rot. Die Weibchen legen Eier, die weiß sind. Die Geißel ist bunt, genéta, sie hat so rosa Federn; Das ist ein Genéta. gut viele: Wir wollten Land kaufen. Für diejenigen, die trinken: -a (1) Es gibt Bier, aber keine Trinker: Sie müssen Trinker einstellen. Gurken, in -a (3) der Lage zu trinken: Dass es sehr unbequem ist. ges|yti, -ija, -ijo vaikyti, varinéti: Die Enten haben ihr Bein gefangeir n. Todesfall: (1) Mein Freund ist nicht mehr da, die Mafia o hat die Gilde vergessen. Nadelwald: (4) In der Heide wächst die Fichte am häufigsten. ir Trunkenhe- (1) it Iš Betrunkenheit: girtybés verließ (2) unberührt. Snake su Infusion Wodka: Gesund trinken Snake. Nasenhörn- (2) chen: Nachdem er das Nasenloch entfernt hatte, už wischte er sich die Nase ab. už Besser séno barzdés, als junge už glitės (besser alt heiraten). grabštel|ėti, -ja, -ėjo grybštelėti, gnybtelėti: Grabsteléjo mefgai pašonę pré į šalį eidamas. 48 Rückkehr (4) Umkehr: Ihr seid nicht gut genug, ihr müsst eure Schulden zurückzahlen. Gražaila b. (1) Was ist schön: Unsere Mutter ist verzweifelt. Luchs (Lynx (1) torguilla): ein Waldvogel mit braunen, ir weißen, grauen Federn. Der Kopf ist mit einem ir langen Hals versehen. Grgzgalvés fürchtet Ameise, greift ba Kinder an. jy Der Kopf ist größer als ein Stachel, so lang. Spinnkopf schaufelt terp Holz (im Holz) A Wie ein Spinner: mit einem langen Hals. Rechen dgs. (2) geschliffen: Wir müssen einen Rechen mitnehmen. Pilz: (2) Die Flügel sind nur gestreco kt, ihre guten Griffe. 2. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. -ė 10. 11. 12. 13. 14. 15. Su 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. su 25. 26. 27. 28. 29. 30. ar 31. 32. 33. 34. 35. 36. ar 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. Boden (4) Metallbügel für Kette Gewicht: Suva die iš Böden hängten sich ab ir und ließen sich fallen. Rippe, (1) grob: Die su Schlacht ir von grébus islduzé fiel. Der Mann der Kerze (Mann) oder (und) grobq gebrochen. Raubvogel, (1):Eulenraubvogel: -ė frisst seine Jungen, wenn sie ausgebrütet sind. 2. ein (1) hässlich gedrehtes Bündel: Schön nicht gewickelt, nicht zusammengehalten, so ein hässliches Bündel ir wurde weggeworfen. Schnabelschwanzschwanz (2) Suvynidjo, so ein Trickkinder Darm. Gummi: (2) Ein Querschnitt durch den Busch. gumijin||is, -ė (2) gummis: Su Der Gummischlauch muss tą abgelassen werden. Nelken: (2) Ein voller Kindergarten von Gräsern; Es blüht schön: rot, bunt, rosa. I Eintreten, beginnen: Ich bin schon einundachtzig Jahre Aš eingetreten. į iesmé die (3) Menge an Holz, die auf die Schulter passt: ihr ta iesmé pdrdegé mdlkus, schmiede ein anderes. Vielleicht ir sind die Füße schuldig: Drei Speere habe ich ir Holz verbrannt, Brot grün gelassen; Spreche den zweiten Schlag des Schwertes, und das Getreide ist noch nicht vertrocknet. Aufmerksam mit Aufmerksamkeit: Tamsta hörst aufmerksam auf ein Wort. Eingänge (3*) implis: Ich kaufte neue Eingänge und schneide die Unterlage. ilipti, įlipa, -o įžengti, pradėti: Įlipaū ing aštuoniasdešimt mėtų. Die Roggen wurden in den feuchten Boden eingeweicht, und es war nichts. įmintriūs, -i (4) selten, interessant: Sing ihm ein imintrésne Lied. iūg zu: Gehen Sie ifig in die Luft! Tag ing großen Tag: Wie sie arbeitet: Tag ifig Tag. Įpūlti, įpūola, įpūolė pakliūti: Jetzt, wer zuerst einfällt (auf leere Höfe), der wird auch gejagt: denn es gibt keine Rokunda (Ordnung). įsigalė|ti, jsigalia, -jo pajėgti nusipirkti: Wenn man schon einen gekauften Rock besaß, war es schön. besiedeln, -€na, -ėno erwerben, sich einfinden: Hätte er schon so viele Bienen besiedelt? įsiremti, įsiremia, įsirėmė įsimesti: Man šianidie diegl)s įsirėmė. Isisi¥b|ti, -ia, sich eingezogen saugen: Erké hat sich eingezogen ing rafiką. Sie ließen sich nieder, gingen ins Haus und ließen sich von der Mutter aufnehmen, die sich in der Nähe aufhielt. išagurk||ūoti, -ūoja, -avo išlapoti (über Gurken): Die Gurkenblätter waren gut ausgegurkt, und dabaf fiel aus dem Nachtfrost heraus. 4. Lexikalische 49 Untersuchungen aus|streif1. en, -streifen, -streifen austragen, wegwerfen: Was auch immer passiert ist, es hat alles zerstört. Als sie starb. 2. ausschneiden, ausschreiben: Die ganze Preiselbeere grün hat sich ausgebreitet. Ausstrecken, ausführen: Der Nacken war ir gespannt, der Ellenbog- — en konnte nicht gerade durchstoßen. Freigeben, -geht, Su -ging erfüllt: Zeit geht aus: Menschen erraten. iSgaid&|ti, -ja, -jo werden zu Flüstern (über Hühner): Alle Hühner sind erschro- — cken: es ką wird gut sein, zu küssen. Vorrangi- (1) ger Umstand: Wir schwingen ihn mit tą voller o Kraft, er schwingt: Okay, ich aš werde helfen. iš |gržsti, -greūdžia, -greūdė išgrįsti: Die Unterseite des Fußes ist mit solchen Fliesen gebohrt, damit sie nicht auseinanderfallen. ausgrom||ūoti, -ūoja, -Avo ausgromuliuoti: Sie nehmen sich das Leben, schlagen sich gegenseitig 0 in den kū Rücken und gehen davon. Sprachg- (1) ewand spricht: Sie ist stark in der Rede, in allem knackig. iškatūlin||ti, -a, išlydyti:] -o Der Regen hat den Hirten tagsüber tq ausgetrocknet, der Abend — kommt nass. iškly|isti, -sta, -do unwürdig werden: er war irregegangen: 1. ging zu bobs. Ir 2. Ausbreitung: Das Trio ba ist o zerstört, sie sind alle in die po Luft gesprungen. 3. gehen, aussteigen, aussteigen: Durch diese Verwechslung ist er durch die Welt gegangen, ir ich weiß ar nicht, ob er lebt oder ar tot ist. ausklaik||- ti, -sta, -o išklydti, ausreisen: Er hat die Welt verrückt gemacht. iskurst||yti, -o, išvilioti; -ė Ddr gut, dass wir gehen, selbst jį wäre néjes. o auskvakéliti, iškvaka, -jo izkvaišėti: vor dem Smefť, dass du so Ar schysst auskvakeitis? Er hat sich schlicht ir geäußert: ničko schaut nicht. iSlauz|ti, -ia, išmušti: -ė Den Wein nicht zu stark to einfüllen: auslaūš korke, reikia, kad atsidvésty. isleiik iti, -ia, iSlenké sein pranaVorher: Thai tu ji iSlenkei: Er hat ein Mädchen, o du hast — Söhne. ausgießen, -ja, -jo ausgießeA n, -ja, -jo ausgießen, -ja, -jo ausgießen, -ja, -jo ausgießen, -ja, -jo ausgießen, -ja, -jo ausgießen, -ja, -jo ausgießen, -ja, -jo ausgießen Die Kinder haben ihn verprügelt, ihn mit einem ir Knüppel geschlagen und ihn vertrieben. ausling||ūoti, -ūoja, -Avo ausgiedoni: Der tą Weiher singt seinen Gesang wunderschön. -ė Ausschüttung, -o, Ausgrabung, Ausführung: Im Winter sind die Wege ausgeschüttet, schön. Im Winter sind solche Gruben weggefegt. Ein großer Haufen wurde weggeworfen. Ausschlagen, ausschlagen, ausschlagen: Das Heu wurde von iš den Pferden ausgeschlagen. Auspuff, A auspuffte das Fell auspuffen ausprobieren, auswandern: Gut, dass die Brüder nicht waren: hätten sie das Fell gut ausgepufft. iSputé||ti, -ja, -jo (Bd. Alif-Lam-Ra. putėt) zu 1. verlieren, zu verlieren, zu verschwenden (durch Unfruchtbarkeit): So eine gute Arbeit ist verrottet. Tą Der Bauernhof ist verrottet, er ist nicht in der Lage gewesen, es zu bewirtschaften. Er sah ing Hauswirtschaft verrotten. 2. Verschwinden: Seniail wilde Kühe im Wald sprudeln, jetzt verrottet, nicht mehr. aus|schreiben, -schreibt, -art mit Schriften bemalt, ausgeschrieben: Gib mir diese (die) gezeichneten Handschuhe. išrūš|ti, -o išrūšta, (iš sl.) Ausbrechen, iBewegen: Unterseite des Pécius ist iGebrochen. iSsibluvé|ti, -ja -se zu ertränken, zu prahlen: Es ist nicht erforderlich, dass die Patienten mit einer chronischen Nierenerkrankung oder einer chronischen Nierenerkrankung, die mit einem hohen Blutzuckerspiegel einhergeht, die Behandlung mit diesem Arzneimittel einleiten. (gestern) war betrunken, o Siafdie — verblasst. iSsidimé&||ti, -ja, -jo rauchen: Wie (wenn) die Schalen rauchen, isst du roh. išsikliūkin||ti, -a, išsiklibinti: -o Skersmedžiai padėti, kad akėčios neišsikliūkintų,. Nicht ausgehende ing Kanten. 50 issikogol|ti, -ja, -jo erholen, erholen: Da(noch) erholte er sich von der iš Krankheit, o aš Ich dachte, er würde sterben. 1. Ausschwingen: Ein Pferd schlängelt sich quer durch den Wald. 2. gesungen werden: Das Lied wird in allen Tönen gesungen. wegwerfen, Ta wegwerfen, weggeworfen scheiden: das Kind des Vaters: weggeworfen pamilias. ausmiego|iti, Ne izmičga, -se heilen im Schlaf: meine Krankheit ist iš nicht ausschlafbar: išsimušti, išsimuša, išsimušė galvos Ta ausmuškinti užmiršti: A iš Ich habe ta den Namen iš vergessen. Verlust der Kraft, Schwächung: Meine Gesundheit endet mit der Befreiung. Das Bier wird schnell aus. šsižio||ti, -ja, -jo susprogti, atsidaryti: Die Erbsen gehen schnell aus dem Mund, wenn es regnet. aussehen, aussehen lassen, aussehen lassen -seine Aussehen: Ich glaube, sie war Ärztin, Sanitätene rin. o Ich glaube nicht, dass ich diese Kuh rechtzeitig lieben werde. Ausschüttung dgs. (1) Spirgai be taukų: Die Hausfrauen (Söldner) gaben ausspirgas. €zin||ti, -a, gelöst: -o Ich habe Angst, dass der Regen schwimmt (Zucker) nicht destilliert. i ištėžin ištėžti, ištęžta, ištėžo nusilpti: Die Natur hat meine Gesundheit schon ausgelöscht: das ka Wort, das mir gesagt hat, ir Tränen. austreffen, austreffen, austreffen: Par gavéniq muss man mit einem Hering die Familie treffen. iStrakt|ti, -ia, -ė A Die Blüten stehen in Reihen und sind weißlich gefärbt. → Hauptartikel: Blütenblir att Blütenblätter sind weißlich gefärbt, ähnlich wie die Blütenblätter. ištrĖkšti, ištreškia, ištrėškė išspausti, išplėšti: Als er zu Boden fiel, zerbrach ihm das Wadenbein die Nerven. Unzucht und Frechheit: (2) Bei den Hirten der Unzucht so viel so viel. ir Aus dem akuten abrupt: Aus dem akuten, als er sich drehte, begannen die Gesichter zu zittern. ausvartoliti, -ja, -jo einen Mann heiraten: Jail močia ditkteriisvartéjo. Ich bin schon so alt, um Kinder zu haben. Ich habe das letzte Kind vergewaltigt. ausvefkilti, -ia, ausweinen mit Tränen schmelzen: Mas (wir) weinten ihn aus ing kariūomenę. išvilk||ti, išvelka, -o išgiedoti, ištraukti: Kregždės visokiom notom išvelka tą giesmę. Besonders, sehr: Ich werde das Wasser besonders heiß machen. J tis, -iasi, -ėsi pykinti: Ich werde mich übergeben müssen, ich werde nicht überleben, wenn ich mich übergebe. jaunylllis, -ė (2) jüngster: Ich bin schon sehr jung, und ich bin schon fünfzig Jahre alt. jun(is, -ė bdv. (2) jüngste: Das ist schon auf die Dochter gegangen. Neue Zeit, Bd. (2) Jungtier: Sie hatten ein Jungtier gefangen. Jēibu jebu: Jēibu ist ein Heun, der sich einen schwarzen Mantel umlegt. Wenn du dich hinlegst, wirst du nicht aufstehen. Verb (3°) Liebhaber: Geh du, warte auf das Verb. Das Mädchen hat eine solche Verbindung: er ist weder verheiratet, noch nichts. jaik K kabaldélé b. (2) geschnitten, was gebrochen ist: Sénas kabaldélé schon für immer das Fahrrad. Kabal|liūoti, -iūoja, -idvo kabéti: Wenn er sich wiederholt, lass ihn kabbalisieren, nicht näher kommen. kabaras (3?) was nicht schnell ist, schlechte Gangart: Solche kabaras sind die Männer, die schlüpfrig durch die Kiémaq gehen. 4% 51 méteré (1) Frau: Diese Frau ist in der Lage, alles zu heben. Eine Frau ist nie gesund: sirk zaraūk (schwanger), sirk nutrduk (mit dem Stillen aufgehört), sifk gebären, und sirk, und sirk. Mönchen. (1) Ausnaros, was sehr abgenutzt ist: Schuhe soé mükenos gesetzt, und ihn nie werfen laūk. (2) Höhlenschwalbe: Die Höhlenschwalbe unter der Brücke: Sie klebt sich an das Nest, nur das Loch lässt die Kleine heraus. murmaul- |iūoti, -iūoja, -idve smarkiai bėgti, veržtis: Krafijas iš burnos jam murmuliūoja. 2. mūš||ti, -a, -ė leisti: Siehst du, wie die Tomaten ūtželas mūš. Spielt ein Spiel, bei dem man versucht, die beiden Pfähle, die auf einem Erlenstativ stehen, zu schlagen: Lass uns den Rattenfänger schlagen! Die Schmetterlinge kämpften gegen den Schreiher oder (auch). Und die Hirten gingen hinaus, um den Brüller zu schlagen, als die Kuh ihren Schwanz auf dem Felde legte. Wenn ein Schreifrosch einen Schlag erleidet, läuft er davon. N (1) Toter: Wir haben keinen Toten, also werden wir in der Puste liegen ing grūbą: nabašnikėlis (2) (üblicherweise über Kinder): Hier ist mein nabašnikėlis noch auf dem Bett. (4) Ein Nagel stechen, um zu sterben: Für Minze kitū und mds wir stechen Nagds. namičle 1. namie: Ich war noch zu Hause. Wir waren zu Hause, wir gingen nicht zur Schule. 2. Haus: Gehen Sie ins Haus des Bösen! namolo doma: Karol Požela war nur eine Schicht ins Haus gefahren. nastafnas (2) astra: Nastafnas blühen sehr schön: und rot, und gelb, und weiß — alle möglichen Farben. Die Nastainen beginnen früh zu blühen, die Blütenstände sind fest. Neuling (2) Tumor: Ein solcher Neuling hat begonnen zu graben. Er stellte sich als Mann dar, und der Mann als Mann. Neugeborener (1) Tumor: Von Neugeborenen Krebs erhielt und starb. nė A né Siaip toli nei iš toli: Der Stiefvater dieses Kindes —nie so weit weg. (1) Glühen: Klar, rot, wie ein Glühen. nedidelis tis, -ė (2) klein: Noch fünf kleinere. Birkenlippen sind klein. nedūo||ti, -da, nėdavė /. Auch auf die Kohle nicht rauchen, auch von weitem nicht zulassen: UZ katrd du denkst zu gehen, gib auch nicht auf die Kohle: er wird Vertrauen haben. nervolti, -ja, -jo (vgl. la. nerruot) lächerlich machen, schmähen: Junge nefvoja Glauben. Sie ist alle nervös, dass ein Trinker. nesismagé| ti, nesismagia, -jo darytis nesmagu: Ich habe keinen Spaß mehr damit. in der Nähe von prl. fast, wie, ähnlich: Kitū Namen in der Nähe von šuničės (unmenschlich). suniauks- ||éti, -ia, -ėjo sukniaukti: Die Katze hat sich verdreht und ist auf dem Boden gesprungen. niktel|ėti, -ia, -ėjo nikstelėti: Mein Fuß nickelte. niuf|gzti, -zgia, -zgé undeutlich sprechen: Er niufzgt und niurzt: er kann nicht verstehen, was er sagt. Niūrk||yti, -o, -ė malti: Mdn eine Scheibe Daiicio ließ: niūrk niūrk das Essen. nosé (1) Nase: Die Nase von Tamsta ist (fast) gangreit wie eine Krone. Note (2) Stimmlage, Melodie A eine Note anhängen, um der Führungsnote zu folgen: Mads im Volumen eine Note anhängen. Halten Sie die Note, um die richtige Melodie zu halten: Wenn Sie singen, müssen Sie die Note halten. die Stimme in der richtigen Tonhöhe zu halten: Kui ei ole harjunud laulma, ei vaata 58 Anmerkungen. ndtai išklisti nepataikyti dainuoti į gaidą: Die Note ist schon wieder verschwunden, man muss sie wieder mit der Zunge suchen. nu daryti, -daro, -davė nudažyti: Hast du deine Haare abgeschnitten, dass sie so gelb sind? nudūk)|ti, -sta, -o nueiti, nuplasnoti (über einen Betrunkenen): Vielleicht ist er betrunken in die Stadt gegangen? (1) Die Spitze der Spitze der Spitze gegenüber der Klinge, umgekehrt: Die Spitze der Spitze ist dicker und die Klinge ist dünner. 2. Aus dem Gesicht gehen: Nur siehst du, wie du aus dem Gesicht gegangen bist – hast du Würmer? nugoglin||ti, -a, -o nuzioplinti, nueiti (mit unnötigem Stolz): Jinai negéglin tiujn kolynojn į (arbustojn) ŝvelante. Nugulti, nigula, nūgalė atsigulti, numigti: Man muss sich mittags hinlegen, bis die Schneedecke verdunstet. nu kilti, -k¥la, -kilo nuvykti: Steig weit hinauf —es ist sehr schwierig, sich zu unterhalten. nukiur| ti, -sta, -o durchbohren von allen Seiten: Vor dem Krebs hat er die Nase durchbohrt. Und die Nesse werden schlaff, und die Zähne – nichts hilft. nukiut||énti, -ėna, -ėno palengvele nukittinti: Das Mädchen ging zum Bienenstock und fing an, die Bienen zu befruchten. Der Kopf schmerzt, der Kopf schmerzt, der Kopf schmerzt, der Kopf schmerzt, der Kopf schmerzt, der Kopf schmerzt, der Kopf schmerzt, der Kopf schmerzt, der Kopf schmerzt, der Kopf schmerzt, der Kopf schmerzt, der Kopf schmerzt. Abgefallener Pilz, nichts von ihm, auch nicht nach dem Bieso. Wo man mit Mädchen gut kämpft, fallen die Männer schnell ab. Fallen, gefallen, -to abkühlen: Ein Ferkel stürzte abrupt. nukuštė||ti, nūkušta, -jo lėtai nuvykti: Während sie nukuštėjo, und spät gingen. nu halten, fällt, fällt aus: Für das Land, das sie fällt, nahm sie sich vor. nulėi|sti, -džia, -dė numauti, nusmaukti: Sie zogen die Hose aus und zogen sich nackt. Ich werde den Pilz schnell von meinem Fuß ablösen. werfen, werfen, werfen /. numesti raiika numoti ran: Wenn ihm etwas nicht gefällt, wirft er raikq weg und geht ing orq. nunarin|ti, -a, -o nunerti: Nunariert solche Siebe, um den Hasen zu verwöhnen. Meinung (1) Urteilsvermögen: Um Brot aufzugehen, muss man eine Meinung haben, wie man es einrührt, wie man es knetet. Er hatte keine Meinung mehr – er war so betrunken. Bräute nachsichtig: Fluss Bräute laufen. Die Hand, die ich halte, ist nicht meine Hand, die ich halte, ist nicht meine Hand, die ich halte, ist nicht meine Hand. nu|rašyti, -raso, -rašė strikti raštais: Ich kann einen Handschuh aus zwei Fäden schön stricken. nurėtin| ti, -a, -o praretinti, išretinti: Jede Rübe, die ich zuerst verdünnt habe, hat schon Schwierigkeiten gehabt. nuring| ūoti, -ūoja, -avo niflti pasivingiuojant: Es war mitten am Tag, und maciaii — ein Drache (Drachen) flog auf den Gipfeln der Bäume. nuséd& ti, nusėdžia, -jo pasėdėti: Nur in der Pfanne setzte dich einen anderen, tuoj ūžt, ūžt galvojė. Er faltet seine Hände, setzt sich hin und isst wieder. nusi| daužti, -daūžo, -daūžė nusivalkioti: Ihre Mutter hat ihren DmZiy abgezogen und sie ist so. nusimakoj|ti, -ja, -jo nusišlavinti: Dass ich mir die Füße terp kiités (im Zaun) geschmiert habe! Die Katze ist krank, die Katze ist krank, die Katze ist krank, die Katze ist krank, die Katze ist krank. 59 Das heißt, wenn man sich auf die richtige Seite setzt, wird man gestärkt, wenn man sich auf die falsche Seite setzt, wird man geschwächt. Abtropfen lassen, bis das Wasser gut abgekühlt ist. 2. Abschminken, — abschmutzen: Jeder, der sich mit dem Lehm abgeschminkt hat, kommt und kann sich nicht waschen. -Svaito, -švėtė auslakstyti: Nubudaūi, miegai su nusišvėjo. nusitafti, sich einigen, jo nė beschlossen zu hoffen, zu erwarten: Mas nusitaréme, que tdmsta ir parveémum bonbons. (S. 11) „Ich bin ein Mann, der sich ängstigt, und ich bin ein Mann, der sich ängstigt, und ich bin ein Mann, der sich ängstigt, und ich bin ein Mann, ši der sich ängstigt.“ (S. 12) „Ich bin ein Mann, der sich ängstigt. nuskaūdin|ti, -a, -o nuskriausti: Wenn ich den Bob (die Frau) verletze, rennt sie zu mir. nuskliaūb|ti, -ia, nuskliaubé allgemein abschneiden, abschneiden: Die Enden des Schwafkes sind abgeschnitten — genau wie beim Advikat. nušug |ti, -ia, -ė užšuugti: Drei meiner kleinen Kinder wurden von einer Halskrankheit (Diphtherie) erstickt. nusmilk|ti, -sta, -o aprūkti: Die Stirn des Fußes ist schon sehr erstickt. Die Sonne, der Mond, die Sterne, der Mond, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne, die Sterne. nuspirti, nūspiria, nuspyré A perkūnijai nuspirti nutrenkti (vgl. la. pérkuonam nūospert): Ihr Mann wird von einem Donnerschlag erschlagen. 1. aus dem Schmutz herausgefallen sein: Nabagé —wie aus dem Lehm herausgekommen: alles herausgefallen, schlicht verachtet. nustūmti, nūstumia, nustūmė nusmaukti: Šilta labiai, skarėlę nustūmiau nuo galvės. nušlaūk ti, -ia, nūslykė von oben wegfegen: Mit Shiota schleust du das Getreide schön weg, damit es keine Strohhalme gibt. nu |praviti, -tajso, -taisé nutepti: So ein naiijq Kleid, und du hast es schnell repariert. Wo hast du deinen Schal hingelegt? Das Nasenloch ist schon so gut, dass ich es Biatiru und Zmoégu zeigen kann. nuvafdin|ti, -a, -o uzkalbéti, nugydyti uzkalbéjimu: Er geht zu den Zauberern, um eine Rose zu verzaubern. [0] Luft (3) Feld: Auf der Luftkraft stehen Heu für eine lange Zeit. Ziege (2) 1. Ziegen springen über die Wiesen. 2. Donnerbock: Ziegen sind wie Ziegen bliduna Springi paga balas. P Jugendliche, -e bdv. (1) Teenager: Sie haben eine Tochter im Teenageralter gestorben. Charakter (2) 1. Art, Charakter: Solch ein starker Charakter genießt. All diese Dinge werden sie schätzen. 2. Aussehen: Es ist satiso Charakter. Sie war erschrocken. (2) Sauce: Dass Hühner Saucen keimen, lässt sie nicht einmal krank werden. Dass den Fischchen die Schnecken keimen, sie sind sehr schmerzhaft: wenn sie diese Schnecken züchten, brauchen sie sie dann nicht zu berühren. Hühnchen (2): Das Hühnchen hat schon die ersten Eier gelegt, bald wird es mit Federn ausgestattet sein. padaigšliūot|as, -a (1) vervielfältigt: So viele vervielfältigte Hühner —dass sie ausgebrodet sind. (1) Schutzhütte (meist am Obstgarten): In dieser Schutzhütte legen sich die Räder zusammen, Schlitten fahren, Bäume zerbrechen. 3. Himmel (3?) Himmel: Solch ein langes Lichtchen Geht in den Himmel — das ist ein Dichwar. 60 In: -ė padeg@s|iis, dkt. (2) Brandstifter: Wie viel solches padegésiy kommt. padūlin|ti, -a, -o padumti dūlį, padūminti: Die Bienen beißen nicht so. paga nach, entlang: Die Waffeln springen über die Bretter, über die Büsche. Pagalam (Bd. Alif-Lam-Ra. 100 mg/ Tag Gedacht zu sein, gekühlt zu sein: Die Katze ist schon tot, sie ist seit einigen Tagen nicht — mehr zu sehen. pagirnės dgs. (1) 10 Feines Mehl, das am Mühlstein gesammelt wird, zwei Aš gekochte, köstliche Kuchen, die am Mühlstein iš gekocht werden, feines Mehl, das a. am Mühlstein gesammelt wird, Er war ein lobenswerter Mann: ein durchschnittlicher, guter Arbeiter. pallgriūti, -griūva, -griūvo 1. kurz hinlegen: Siehe auch: Schreiben Sie, was Sie wollen. 2. Sterben: AmZingtilsi: Rudys ist zusammengebrochen. Dgs. der Schraubendreher (1) Unterleib: Hahnenfußknochen sind rot, o vollständig gestreift. Die Flügeldecken sind (1) weiß. Ruhen Sie sich aus: Pdilsio gibt es nicht, wenn man Kinder großzieht. paist|yti , -o, -ė erzählen, erklären, plappern: Ich muss duschen, bevor ich aš schlafe. 11. Die (1) Handwäsche ist wie die O Frau eines tū Unbefleckte- — n. Arsch (Bd. Alif-Lam-Ra. Hinterha- (1) nd: Sie hatte so einen dicken Arsch, der war voll, ir iš die Allee wird sich wieder verbessern, sich ausruhen, es wird ir gut sein. paklyjsti, -sta, -do pašėlti: paklydo: Ar lietūs Die Sonne su geht auf. Pakégolti , -ja, -jo beglückwünschen, nur noch am Leben sein: Er wird noch ein wenig wachsen, vielleicht wird er noch nicht jo sterben, aber lange wird es nicht dauern. Aber das ist es. Suva wird nicht explodieren. Küstengebiete (1) Saunaofen Asche Kohle: su Als es früher Badehäuser gab, füllten sie ti die Küsten auf die Wände, die — Wände Böse, sogar dunkel. Nasse (2) Buschlandschaft, feuchte Buschlandschaft: Dieser Fluss beginnt iš mit solchen Stummeln. Das ist so ein Schnickschnack. Unterbu- (1) sch: Ich habe alle Pfützen ausgestoßen, ir keine Beeren gefunden, nur ein paar Marmeladen. pakumūpjas, kumpokas, pakumpes: -a (4) die Nase war ein Kumpel, Jė hässlicher Mann. — Der Honig ist — kompakt, die Krebserkrankung ist voluminös. Der Vater war -ė (2) der Vater des su Vaters, der Vater des Vaters. Jo Das ist die Beförderung, die er bekommen hat. Pakura Stück (3P) mit folgenden Merkmalen: Sie gehen in den Wald, um sich zu erholen. Pamifcal (3°) A Gesundheit pamiFkal geweihtes Wasser in einem Behälter: Du gehst ing Kirche an to Einen schönen Moment. palčis||ti, -džia, -dė: 1. geschlagen backen, loslassen (über das Ei): 100 g Butter in einer Schüssel erhitzen. ir 2. Abgeben, freigeben: Kirschen verfärben die gesamte tą Flüssigkeit ing Farbe. Starter-S- (2) churken: Du hast die Kinder für immer losgelassen. Erleichtern Sie sich nach und nach: Sie müssen mit Erleichterung essen, ohne sich zu beeilen. Lass ihn lange kauen: Erleichterung Erleichterung. Der (1) Dachboden: Sie legen die Eier in großen Mengen auf den Boden. Ich habe einen Dachboden gefüllt. gefangen, verloren, verloren, um unbemerkt zu helfen, heimlich (über das Ei): Gegūtė dr (und) nimmt sein Kind nicht: verliert sich an der Zunge. zu weiden, zu weiden, zu weiden, zu -o weiden: Bis ich ankam, war — ich riesig. 61 negaig ti, -ia, negaiu denegieren: Er tanzte vor der Hochzeit so hoch, wie man’ denegiert. Paniuf|gzti, -zgia, paniurzgė paniūniuoti: Das nächste Mal erinnere ich mich und paniurzgiū ein Lied. ; panergl|- ėnti, -€na, -€no paknaibyti: Ich habe nur panerglenail gegessen und kein Gericht mit Zwiebeln. panėšti, paneša, panešė iškęsti, pakelti: Jis šalti paneša labiaii kaip karštį. Papau|ti, -na, papiové drücken, zusammendrücken: Jinai vargū papiauta moterėlė. papykis (1) Bösartigkeit: Kdrvei kommt ein solcher papykis, dass er sogar mdn schlägt: visdi negaliū mit ihm (ihr) fertig zu werden, —fällt oben. 100 ml (vgl. la. par) 1. per: Die Katze läuft durch den Hof. 2. über: Fing an, über Süßigkeiten zu sprechen, wo Sie schlafen. 3. Auflage. Wie: Vielleicht nicht mehr als sechs bis sieben Liter Blaubeeren. ; parblizgė|!ti, pafblizga, -jo glänzend vorbeifahren: Pafblizga parblizga mein Pferd — Fahrrad. Kopfschmerzen dkt. (2) Ein solches Hirtenspiel, bei dem ein Messer aus den Zähnen über den Kopf geworfen wird, um in die Erde zu stecken A parkolvinį lėiti perkolvinį žaisti: Ich habe einmal einen parkolvinį léidė, und mir ist ein Messer in den Hinterkopf gestochen ing pakauši: kratojas bėga, nusigandail. parydl'|yti, -o, -ė pašerti, pavalgydinti: Ein Kind muss gefüttert werden. Schon seit langem sind die Kinder des Stachelrochens erblüht. par kratyti, -krūto, -krūtė gerai paciupinéti: Die Krankheit hat uns zerrissen: von acht sind nur noch zwei übrig. paršvei sti, -čia, -tė mesti: Der Topf wurde über das Dach geschleudert ing Brennnesseln. partyville, -ė dkt. (2) Parteilich: Anas ist ein solcher Parteimann, ein sehr gerechter Mann. (1) Vorwort: So ist jail unser Vorwort an dieser Küste. partik||ti, partiūka, -o pertekti: Die Partei ist vollgestopft, sie weiß nicht, was sie will. palsakyti, -sūko, -sdké A sagen, wie agunos grilda alles, fein sagen: Unterdrücke du sie, es wird sagen, wie Mohnkorn. pasikišti, pasikiša, pasikišė netikėtai pasipainioti, pasitaikyti: Jinai sukalbėjo duoti du tūkstančius, o tas pasikišė, —duoda pustrėčio. pasi|laizyti, laižo, -laižė paragauti, apterlioti įsidėtą į lėkštę valgį: Valgė kiek, nevalgė, pasilaižė ir paliko. panardin |ti, -a, -o įklimpti: Der Raucher ist tief eingetaucht; Vor dem Vorgebirge, das er erklimmen wird. pasipompin||ti, -a, -o pasipumpuoti: Pumpe selbst Wasser, oder du kannst es nicht. 2. sich wenden, sich umdrehen, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben, sich umgedreht haben. barSkinimu: Er zieht meinen Bruder an, er ruft mit dem Herzen. paskrib|ti, paskrimba, -o numirti niek. : Der Pilz schreit, und die alte Frau kommt zum Grab. 11. Und sie kommen zu ihnen mit Brot, und sie tragen es an, und sie trinken es. pasmakr| oti, -ūoja, -avo unter den Hals gebunden: Kdrvei apinasri pasmakriok, dass du nicht vom Kopf wegläufst. (2) Die Minze des Zorns ist in einer schlechten Ordnung: Weder wurde die Erde gefüttert, noch wurden die Schweine gefüttert — was ist das für eine Minze des Zorns! 62 pastir|jas, -a (3") kietai virtas: Das Hirtenei wird nicht gegessen — man muss es immer noch auf Butter schmieren. pastūrlakos dgs. (1) schlechtes Getreide, Sekundäre: Wo die weit weg fallen, die Stürzlinge,. Zwetschgen. Pastūrlakas ciaiilem, für die Vieh. Fütterer (1): Er war für uns ein Fütterer. Seiten-dkt. (2) Matratze: Entblößt die Decke und liegt auf einer Seite. -sta, -o paliegti, sulysti: Ich habe Angst, dass er nach dieser Krankheit schlafen gehen wird. pašvytur|liūoti, -iūoja, -iavo pabliubiuti, pašvieti (meist mit den Scheinwerfern eines Autos): Jis pašvyturiūvo pašvyturiavo, susigreZé ir važiuvo. pa reparieren, -taiso, -taisė pipiauti, zum Essen zubereiten: Daba teliūkas pataisyti tokiojė šaliumojė (Silumoje), tai kas ji suės. patrol|kšti, -kšta, -ško ištrokšti: Er war sehr patroskes, das heißt, er trank viel. paveizdė- ||ti, paveizda, -jo dėbtelti, pažvelgti: Der Apfel hat manchmal mit seinem Auge paveizda. pavilgas vns. (1) geschlossen, Sauce: Die ganze Pavilgas zu den Tölben — der Brei aus den Glaswürfeln. peclind|ja (3°) Ofen-, Petsch-, kleiner gelber Vogel, brütet in Erlenwäldern; Aus Moos baut er ein Nest mit Dach: Kikilí ptáčkové séka s pečlindami, hasé —s ldpém, vlci —s břečkám d. -ūitis (1) Kind der Krosnilanda, Pečialinda: Pečlindūičių atrūdom —so winzig, wie die Spitze eines Pfeifens. pek3deiité (2) krosniadangtė: Unsere Pekšderitė sudégus čystai, schon alt verlassen. Die Füße sind mit einer Schnauze versehen, wenn sie sich bewegen. A Klingt wie peksdeiité. Plötzliches Absterben. (4) Maus: Schweine schreien mit einer Maus. 11. Die Weizenkörner sind wie die Leinenkörner: die Schweine fressen sie sehr gut, sie haben noch Samen übrig. Pāmpā (1) männliches Geschlechtsorgan: So ein großes Kind, und es zeigt die Pāmpā. Ich sehe das Gesicht des Jungen. (1) pempiukas: Der Hirte fing den Pemphius: pasidfiaiigiair palčidžia. Während er terp rariky (in den Händen) pempūitį hat, schleift pémpé über den Kopf und schreit. Pėrniai letztes Jahr: Pėrniai Dr. (und) Großenkel war den ganzen Winter krank. Die Flügeldecken sind weiß gefärbt, die Hinterflügel sind weiß gefärbt (siehe Abbildung). 14, 15) und die vierzehn Gebote: „Ihr sollt eure Hände und Füße waschen, eure Kleider waschen, eure Füße waschen, eure Hände waschen, eure Kleider waschen, eure Füße waschen, eure Kleider waschen. pidul|ti, -na, piėvė gadinti: Mit diesen Medikamenten die Herzen nicht schädigen. Hirten (3*) Hirte: Es gab viele Hirten. Dass sie noch gute Hirten sind. Die Hirten liefen im Herbst immer nass durch die Schweinsschwänze. Hirten-Einzelstücke (2) Hirten A von Hirten von klein auf: Von Hirten ist sie krank. Hirten Dummheit, Hirten Spott: (2) Er sammelte alle Arten von hermensciy. Wiese: (1) Alle Wiesen sind verwüstet, es gibt nė keinen Platz mehr, um die Kuh anzubinden. Die Aare, die mit den Eggen su zerstört war, ir konnte nicht ir durchgehen, so stand die Natur wie eine Wiese. -oxnélis (2): Die Natur der Wiesen ist verlassen: iš der Frühling war nass, konnte nicht arbeiten. Leider, -a (4) 1. Stark, mal: Lautsprecher wütend schreckli- — ch lecken. Vielleicht sind diese bösen Scheiße ing In die Scheide fiel Pfeffer? 2. das reizt: Die Nesseln sind sehr wütend, sie halten sich nicht an die Erdbeeren. Pilich (Bd. Alif-Lam-Ra. Pilot „unruhig weinen“) (2) ein Bösewicht: Er ist ein sehr großer Pilot: er hat das Fenster durchgebrochen. 63 Staatsbürgerschaft (vgl. pilot) vns. (2) Frevel: Er ist voller Bürgerlichkeit: nahm und zerbrach den Teller. Vollkornbrot (1) Vollendung: Wenn du Erbsen säst, wird die Jungfrau keine Erbsen säen, und wenn die Vollendung kommt, werden die Erbsen blühen. Geld: Gesundheit kann man nicht für Geld kaufen. pirktin||is, -ė dkt. (2) was nicht Hausaufgaben: Mas selbst, wie wir spinnten, wer es gekauft trug! Vorderräder dgs. (1) Getriebe vorne: Bruch der hinteren (Getriebe) Vorderräder. 2. § 1, Satz 1, BGB: „Wenn du nicht mehr hören kannst, dann höre nicht mehr auf. Die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger, die Finger. : pirSlysta (2) pirSimas: Eltern immer mit pirslpstom. Das ist mein Pferd: es verdient sein Brot. plūkanjias, -a (vgl. la. plakans,,platt,flach“- “) (3°) flach: Die Klingen sind flach, die Schneide ist schön, dick, nicht flach. (1) Ein haariges Pferd und ein Wagen: Ein Pferd und ein Wagen: Ein Pferd und ein Wagen: Ein Pferd su und ein Wagen: Ein Pferd und ein Wagen: Ein Pferd und ein Wagen: Ein Pferd und ein Wagen: Ein Pferd und ein Wagen: Ein Pferd und ein Wagen: Ein Pferd und ein Wagen: Ein Pferd und ein Wagen: Ein Pferd und ein Wagen: Ein Pferd und ein Wagen: Ein Pferd und ein Wagen: Ein Pferd und ein Wagen: Ein Pferd und ein Wagen: Ein Pferd und ein Wagen: Ein Pferd und ein Wagen: Ein Pferd und ein Wagen: Ein Pferd und ein Wagen. (2) Gummi-Fliegenschlägel auf Holzstiel: Fliegen werden mit dem Schlägel geschlagen. plepé&|iti, plépa, -jo puschkėti, stipriai virti (über ein dickes Gericht): Kasé plėpa, vėrda, net krusta užsideda. plėrpaičia b. (1) wer mit lautem Lachen seine Anwesenheit ankündigt, wer unernst ist: Solche ir Plätscherinnen, siehst du, gehen herum, suchen Männer. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. Die Nüsse werden mit allen Lippen geknackt. 2. Aufl., Bd. (2) nicht begrünte, nackthalsige Rassen: Früher gab es nackthalsige Hühner: der ganze Hals war nackt, nur der Hals war begrünt. pliupsčė||ti, plūpsia, -jo A pliupsé€ti dykojė vičtoje falsch, ohne Grund zu beschimpfen: Ich beschämte diese Bobs, dass sie anfangen, an der Stelle zu plūpséti. Wie gut ist es, in der Wüste zu schreien – seht, wie ihr es tut! Ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage, 1999, S. 100–101. Commons: Leine – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Leine. pluds||tis, -iasi, -ėsi plušėti: Und sie, die kleine Frau, pluscht noch, arbeitet aufgewärmt. po (mit eng.): Nach dem Krieg wurden die Länder aufgeteilt. Ich bin schon unter den Steinen. Unterwäsche (1) dgs. (vgl. la. pdde ‘der Taufvater, die Taufmutter’, pūdēns ‘der Taufson’) Taufväter, Taufmütter: Mds jam pédinai. Die Pfarrkirche St. Peter. Pumpe (2) Pumpe: Gehe zu einer Pumpe und nimm Wasser. Papiere dgs. (1) Dokumente: PaZiiiréjo alle Papiere und paléidé. prūdantė (1) natürlicher Abstand zwischen den Zähnen: Mdn schön ist der Mensch, der einen großen Zahn hat, dessen Zähne rau sind. | Anfangs jeden zweiten Tag: Jéibu wird Milch anfangen am Anfangstag, es wird ihm ein Hauch von Arbeitermilch herauskommen. Gut. Schweiß (2) Fluch, erfundene Ursache: Sie entschlossen sich, zum ing miisy Brunnen zu gehen, um zu trinken: den Männern schwitzt es immer —oder man findet sie nicht beim Trinken, oder man ruft sie nicht, oder man bekommt sie nicht, und sie gehen. 64 Benutzer- (1) name: Passwort: Jaii ihm nicht gefällt pramang, nicht mehr erinnern, sagen: Sie ar wissen nicht die Namen. Pramét|yti, -o, atkasti, nuvalyti: -ė Atsikélé am Morgen der Gastgeber takūs pramétė. ir Übertreffen |ti, -sta, beginnen: -o T'6s Drapanos werden vielleicht noch bis zum Abend überleben. prasidė|ti, prasideda, -jo prasidėti A gyvénima įsitvirtinti, prasigyventi: Über zwei Jahre konnten Sie die Wiederbelebung beginnen. Verbrecher: -ė (1) Der Vater Jo war ein Verbrecher. prasikūrti, prasikuria, prasikūrė prasigyventi: Ich heiratete jung, der Mann war gut, wir haben uns schnell verheiratet. A Ziege entstehen, Ziege enden. prasimūld|yti, -ija, -ijo (Bd. Alif-Lam-Ra. (müldėt, múldinat) sich irren, sich abrechnen: Man matési Es war Mittwoch, vielleicht habe ich mich o geirrt. Sie aš müssen nicht verrückt sein, Sie müssen gut aussehen. durchdringen, durchdringen, durchdringen durchdringen: Es geht ir zusammen, es geht ir zusammen: Ich fürchte, dass der Kopf nicht durchbricht. pra |smukdyti, -smūkdo, -smūkdė nugyventi, nusmukti: Jr er schlug durch die tą Mauer. pra|praviti, -taiso, -taisé praberti, pralépauti: Su mergom prataisé viétq, ir ausherzė ant varžytinių. Pratifk||ti, -sta, -o ausverkauft: Nun, der Großvater hat sich schon richtig aufgeregt: Du siehst, wie viel Milch geflossen ist. Sie sind sehr verrückt: der eine ir so, der andere so. ir pravaring ti, -ja, -jo zerstreuen, aufteilen: Der Wind wird sich vielleicht etwas an deiner Kleidung hängen. Rechts, -ia, -ė öffnen: Die Augen schauen nicht mehr: die Rechte ir dreht sich wieder. zu|schließen , -do, -daré verfeinern: Machen tq Sie Musik! pridč|ti, prideda, -jo uždaryti (in der Mischung): A Das addiert — maZiaii, das subtrahi- — ert multipliiati (schließeir n, um Fensterläden zu öffnen). Vorderachse (Bd. Alif-Lam-Ra. Vordersei- (1) te der Augen: Wo hier nichts sein wird: Du kannst iš vorher dr erkennen, nur den ne Daunen iš (hinten). In:. (Hrsg.) -ė Vorderach- (2) se: Einer meiner Vorderzähne ist ausgefallen. Vorderach- (1) se vor der Stirn: Die Vorderachse des Fußes nach dem Abschneiden der Lappen. Vorhofflimm- (|) ern Harnverhalt, eine solche Krankheit: Der Vater starb plötzlich: er konnte nicht urinieren. prigiedd||ti, prigieda, -jo einrichten, bereitstellen: Er sang ihr ein Lied über das Kind. geboren werden, geboren werden, geboren werden: Sie hatten eine Tochter. prigimt||is, -ies Natur: (1) Gott bewahre ihn vor dieser Natur, er — ist unschuldig. Die Ursache, (2) die Sache: Vielen Dank, dass du da bist. (übergeht) über die ir Gärten, der — Abend kommt, hier ein Wort, dort ein Wort. Es war ein guter Anfang für ihn. prilik|ti, prilička, -o 1. Belassen (viel): Wer die KdRs gebracht hat, hat keinen Platz ir mehr. 2. Machen: Nemoka bérnas drti und priliko viele Hinweise. prilink||ti, -sta, -o pajausti, sympatzuoti: Es gab noch keine (sowjetische) Regierung, und Karolis Er war schon an sie gewöhnt. Stoff, an den (1) die Webgarne angelegt werden Anfang Ende: Auf die Webgarne wird ein ir Gewebe (Ummaß) genäht, wenn es zu duften beginnt und wenn es zu duften endet. Aus dem Schrank. pri|ramtyti, -ramto, -ramtė prilesti: Žąsinai priramtę lig kakliūkų. pri[rasti, -rafida, -rado finden, entdecken: Ich habe alles gehackt, und da kommt wieder etwas zum Hacken. prisidirb|ti, -a, -o privargti: Ich habe gut verdient: šeną variaii ing krūvas. 5. Lexikalische Untersuch65 ungen prisikabti, -o -a, apsivilkti, įsigyti: Neue Kleider liegen nicht zu prisikabti: Es gibt keine Penny, also kauft man Heu. 2. Auflage, 1999, S. 100. (aus dem Englischen) Annäherung, Annäherung, Annäherung: Und er wollte sie ermahnen. prisikreiiké|[ti, -ja, -jo (Bd. Fallen) Sorge tragen: Ich weiß, dass du aš so unruhig bist. tu Übersetzen Sie "prisiperédin|i- -o ti, -a, prisiperėti" in Ihr eigenes Sprachen. Diese Sperlinge haben Kinder. prisi| bitten, -prišo, -prasé zufriedenstellen, zufriedenstellen: Nur die Gastgeberin gewöhnt sich an o den Boden, der Wind wird sie nicht lieben. sich anzueignen, -o -a, sich zu eigen zu machen: Und derselbe Verwandte ir nahm sie auf und blieb bei ihnen. prisisiek||ti, -ia, padėti: -ė wir helfen Ir ihm, dass er Kontakt aufnehmen muss. Zufüttern, ką zufüttern, zufüttern, zufüttern (Bd. Füttern) A Füttern von Rindern Laden voller Arden: Sie ist so hart, daß viele nichts mehr sagen können. pritatin/|ti, -a, -o primušti: Bis er kommt, wird er ir es gut machen. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verwöhnen lassen! Bündel (2) (Ausg. )Eierkopf: Die Eier ir des Weißkopf- -Schwalbenschwanzes sind bereits gut gefüllt. Pudel (Bd. Alif-Lam-Ra. Puncis „eine Art Lehmgefdss- “, estnische Punkte ‘dick biducking’) (2) ein Tontopf, umgeben von Toshi: Pundulé par viduriu plati, o ta Der Hals — ist eng. Ein mit iš Lehm ir überzogsu enes Birken-Tesia. Wir haben eine ganze Reihe von Flügeln eingesteckt. Die Pfeife po wurde auf die Mühle gelegt. Der (1) Kopf ist dunkelbraun, die po Schwanzflosse ist dunkelbraun, ir der Schwanz ist dunkelbraun. Pfote (1) A davitky Pfote große Bettelfrau: Meine Mutter ist ein davatky Topf. Lappen (1) zum Töpfen, schmutzige Nase: Ich habe mir hier noch eine Nase mit Tüchern gestrichen. Pfefferminze (1) su Ein mit Centnern besätes Stück für ar einen Hirtenjungen, um zu säen psn. : Ing pūsę piiravietés ar Du wirst das Leinen häufig wechseln. Bērnu (für einen Jungen) macht die Poren wieder sauber. Ing ein Desinzin für vier — Poren. puréntis, purénasi, purénosi bewegen, vibrieren: Purén die Papiere, die Sperlinge gehen nicht ir zu den Kirschen. A Schwärmende terp Erdmännchen baden im Sand: Vor dem Regen Hühner labial purénas terp Erde. purpsč||ti, pūrpsia, -jo knistern, knurren: Der Schnabel ist schmal, der Schwanz lang. pūrti pūrti: Ta Zweig pūrti pūrti: er lacht, mdn o beißen dann die Bienen. pūsbačkis hibr, (1) statinaitė: Einen Hering mitgebracht; Das atmet, das ist lustig! Stiefsohn (2) Stiefsohn, 14—17 m. Söldner psn. : Eingestellt tą Stiefsohn mit Milch (Milch) zu transportieren. Frühstück dgs. (1) Mahlzeit vor dem Frühstück: Die Gastgeberin hat schon halfduryciy gegessen, so dass daba nicht sinkt tei schnell. Das Frühstück gab der alte Mann eine Scheibe Brot, wie ir lecker es war. Bubblegum (1) Teenager-Mayhem: Schon der Schwanz ist lang, schon fliegt er aufs Dach — nu Es war schon mal so. Die Hälfte (1) der Zeit zwischen dem Laden der Eier zum Bruten und dem Schlüpfen: Die Eier sind weißlich, dicht und dicht behaart. ar 66 Blase (1) Holzfäule: Ing setzt den Rauch auf: Er raucht nur, der Rauch geht. Die iš Erhebung des Glöckchens. Wenn man die Blase ir zerstört, zerfällt sie. pūsti, pūčia, pūtė vemti: Aš negaliū važiuoti: tuoj pučiū, ir gana, — tempia ir tempia. A Blasen Sie Ihre Pfeife tun, wie es Ihnen gefällt: Als der Märtyrer kommt, bläst der Löwe seine Trompete. putol|ti, -ja, -jo schmelzen, in Schaum verwandeln: Der Schnee schmilzt bereits, die Blätter schäumen. Blasen auf dem Wasser schmelzen — Schnee. Putra (2) A už Wichtra, ne už Wirbel Ideen, už materielles o ne už Interesse: Wirbel Už ne už Puff: gegenseituž ig blockieren. R Horn (4) Griff: Das Fahrrad kann keine Hörner mehr schlagen. Rundkop- (2) f-Ragudil: Sie sehen aus wie ein ausgebreiteter Rabenschwanz: Die Füße sind nicht gesäumt. Die Füße sind gut suémé, oh, was für ein guter Raggedy. Rang (1) (Bd. ? Alif-Lam-Ra. Roggen „die Brunstzeit’) Fest, Versammlung: Mein Großvater ging mit einem hohen Rang: der Versammlung der Abgeordneten. Hand (2) Schlag Hand: Die Hand des Mannes verlässt den Mann: — schaudésné nicht zu mischen. rastis, randasi, rūdosi atsirasti: Kifmino gyvybė juk rafidas iš tos pačios vogos. Alle Arten von Techniken sind in der Natur zu finden. Schreiben, schreiben, Art der Schrift, gestrickte Muster: Sie sortiert die Handschuhe schön; Oh, geben Sie es fallen! Röteln: (2) Rötoniké gerade Kopf, schöne Lippen: Stiel weiß, Kopf rot. o — Sauerte- (3*) ig aus Roggenmehl gesäuert schwer psn. Rdugal wurde su mit Brot gegessen. Der Sauerteig war schmackhaft, rauchig, aber nicht zu keimhaft, um den Gaumen zu zerreißen: so, dass man nur trinken kann. Die Nase ist schmal, die Nasenlöcher stehen offen. — Johanniskr- (1) aut Johanniskraut: Ich ir rauklizoliy, zurückgehalten Abführmittel. Rauklazoliy Blätter klein, blüht weiß. Redest (2) (Aus dem Polnischen.) Stachelrosen: Die Blüten sind weißlich, die Blütenblätter sind rot. Rettich Beeren gut dancidm. Die Wurzeln werden von Würmern befallen. Schön ist schön. Zus tie redestai, ale spaigliais su (Spygliais) Reto-Roma (Bd. Alif-Lam-Ra. Gelegentlich: Alle meine Kleider sind selbstgeir macht, nur meine Röcke sind gekauft. ryd|yti, -o, -ė maitzen, füttern: Wir haben eine Leiter ir aufgestellt und schauen, wie der Morgen sich entwickelt. Tragen diese Eltern diese Die Kinder ir haben die Würmer gefressen. Eine (1) Peitsche, um Silben zu trennen: Die Peitsche hält die Silben zusammen. Die Lappen sind für das Weben notwendig. Setzen Sie die ing geini Peitsche ir und schneiden Sie dann die ing Schiete! rollen, rollte, rollte A rollen iš Klasse į Klasse in eine į höhere Klasse zu wechseln: Die Klassenzimmer iš sind mit Holzböden ausgelegt. Hockey (3°) Rollen: Als ich aš heiratete, brachte ich fünf Rollen Leinwand po für zehn Wände. Rübenrobla: 4. Auflage, 4 Bände. ro||yti, -o, apšviesti: -ė Tau wächst auf den Blättern, Sonnenschein zeigt leuchtende Blüten d. : Roggen: (1) Der Sommer trug so lange — Roggen. 5% Trašt sliz: Von té Messers trašt rückwärts: bis du es zum Mund bringst — leckst du das Messer, und das ist alles. trakt: Der ältere Bruder Trak setzte sich in den ing Wagen. trapn//us, -i (4) zerbrechlich: Die Blüten sind so zerbrechlich, dass sie plötzlich auseinanderfallen. traškijūs, -i (4) viel redend: Ta jé sama tako krušna. Das ist sehr knallhart — so schön zu hören. tras||us, -i (4) vešlus: Unser Gemüsegarten ist voller Bäume. trauk/ti, -ia, -ė A kaip iš akies trauktas labai panašus: Wie aus dem Auge gezogen das Kind gewesen war —panašūs ing tėvą labiai. trėkštel- |ėti, -ia, -ėjo zerquetschen, zerquetschen lassen: Man musste den Käfer mit dem Bein zerquetschen. tri tri: Der Vorgesetzte (der Hirte) triubt den Triub drei drei, und erhebe ihn. triūba (sl.) (2) trūba: Piemenai triūbą užiriūbina ir géna vakarė gyvulius ing namūs. Die zweite Schwierigkeit psn. Das zweite Zeichen des Herrschers, um die Herde zu heilen: Der zweite Auftrag des Herrschers treibt das Vieh vom Stall in den Stall. Die ursprüngliche Arbeit psn. Die erste Stimme des Hirtenhorns am Morgen: Von dem Obersten des ersten Stammes Hirte dr (auch) muss aufstehen. ti, truūka, -o netrukti: Wie die Schönheit truiika vorbei laufen: hier siehst du, dass das Alter fehlt. trupijūs, -i (4) weich: Zerbrechlichen Gegenstand isst man noch, aber wenn er geblüht ist, ist es kein Brot mehr. tukrijūs, -i (4) rein, wichtig, voll: Dass das Mädchen tukri sei, voll, und die Natur — pagybus, so schlank. (2) Tante: Ko tamsta tute, nėkeli kojy eidama —vis tamsta čiūžu Ččiūžu. tvakt cvakt: Ich habe gestern meine Bluse gewaschen: der Hahn hat mich gefickt. tvértis, tvériasi, tvérési /\ nicht stehen bleiben, nicht sitzen bleiben, nicht stehen bleiben: Jis nesitveria: vis laksto po šokiūs. tvyksé||- ti, tvykso, -jo telkšoti: Čia toks žvyrynas, o būlos tvikso —tai lietails šiemėt. Zaun bdv. (2) tvoriné: Endzeitgarten und derselbe Zaun d. schon U uk| jus, -i (4) atvalgus: Honig ist gut dicht. Unarq (sl.) Stolz, Ehrgeiz: Pats peņķis aina, unarq vaZivotq véza. Schwanz (3%) A in den Schwanz zu bekommen, um geschlagen zu werden: Er hat gut ing Schwanz von ihrem Mann. Einen Schwanz in einen Gürtel stecken: Man legte ihn auf einen Boden und steckte den Schwanz in den Gürtel. Fluss (1) Kleiner Bach, der aber immer noch fließt. brummende (1) Herd: Sushioja ing brummende Flocken. Die Türen sind voller Asche. užimti, ūžima, ūžėmė priimti, virškinti: Man neūžima sviesto: negerai, negerai par diénq jautiės. -er, -er, -er, -er hibr. zapuldinėti (über Mädchen): Papuldinėti, papuldinėja ant moteriškų, zakabavoti, zakabavėja, ale Zenatvés neieško. (1) „Dieser Raum ist das dunkle Ende der Truhe, in der die Produkte aufbewahrt werden.“ (2) „Dieser Raum ist die dunkle Ecke, in der die Produkte aufbewahrt werden.“ (3) „Dieser Raum ist die dunkle Ecke, in der die Produkte aufbewahrt werden.“ (4) „Dieser Raum ist die dunkle Ecke, in der die Produkte aufbewahrt werden.“ (5) „Dieser Raum ist die dunkle Ecke, in der die Produkte aufbewahrt werden.“ (6) „Dieser Raum ist die dunkle Ecke, in der die Produkte aufbewahrt werden.“ (7) „Dieser Raum ist die dunkle Ecke, in der die Produkte aufbewahrt werden.“ (8) „Dieser Raum ist die dunkle Ecke, in der die Produkte aufbewahrt werden.“ (9) „Dieser Raum ist die dunkle Ecke, in der die Produkte aufbewahrt werden.“ (10) „Dieser Raum ist die dunkle Ecke, in der die Produkte aufbewahrt werden.“ (11) „Dieser Raum ist die dunkle Ecke, in der die Produkte aufbewahrt werden.“ (12) „Dieser Raum ist die dunkle Ecke, in der die Produkte aufbewahrt werden.“ (13) „Dieser Raum ist die dunkle Ecke, in der die Produkte aufbewahrt werden.“ (14) 74 užkėlti, ūžkelia, užkėlė A užkėlti kalbas apkalbėti: Wenn du seufzt, su Mädchen, dann ją ir 10. Siehe, daß o die Leute sich übereinander reden. užkarščį|iūoti, -iūoja, -idvo užraudonuoti: Wenn die Füße fiebern, wenn sie schmerzen, wenn sie rot sind, dann lege dich auf die Spitze ir der Leine und hebe deine Füße hoch. „Ich habe Brot gebacken, und die Gäste sind nicht mehr da.“ zakeré|ti, zűzkerea, -jo kikereni, növekedni: — Es ist sehr schön, wenn die Kronen zűzkeren. gefaltet, gebeugt, geneigt: -i (4) Diese Enden des Slogans sind sehr schlau: su ja Sie können den Mist iš auf den Wagen schieben. užlėkti, ūžlekia, ūžlėkė užskristi, užtūpti: Vistos užlėkę ant vaitų — kdrkina bus lietaiis. Knoten dgs. (2) Scheune Deckenleisten: Hängen Sie den Beutel auf die Stützen. Die Breite der Stollen über die gesamte Scheune. Auf den Trieben legen Sie einen Rechen, Rechenköpfe. uzlik||ti, -o zalička, Ką überleben: ir ka parléidé Welt parléis, dass sie überleben wird! uznesio||ti, -ja, -jo austragen im Mutterleib: Kad tu Ji Du bist auf der Erde. tu jį ir Wachsen Sie! Busse fahren nicht: Straßen uZnesti. für|schwellen, -schwellen, -schwellen hängen: Angegriffen den Hals Krankheit (Diphtherie): um drei Wochen erstickt vier. uZpuf|sti, -sta, -to anschwellen, aufschwIr ellen: Meine Augen ir sind aufgeblasen, meine Lippen sind schwer, wenn die Biene beißt. už |zu sagen, -geschrieben, -gedreht zu befehlen: Sage uns, wir sollen hingehen und i Steine sammeln. beschäftigen, beschäftigt, beschäftigt zu beginnen: Jaū ist damit beschäftigt, diese Flüssigkeit zu schlucken. Schließen |sti, -džia, -dė absteigen: Die Sonne ist schon untergego angen. fürstoliti, -ja, -jo anzugreifen: Sie waren schon einmal schwangir er gewesen und hatten die Pfund weggenommen. Diese Frauen fragen nach ir Brigadeoffizieren. Die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, ir die Schnauze ist weißlich, — die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich, die Schnauze ist weißlich. ; Ein (1) Bodenrand, eine Feldecke, eine Wiese: Die Hirsche, die nicht zählen können, ir hinterlassen solche Spuren. Es gab viele Hinweise. tų Zuschau- (1) er zuschauen: Wir gehen ing uZiove, wo der Wind nicht weht! Was für ein gutes Gefühl: warm, wir schleppen ir nicht. Feldfläch- (1) e, die mit Pfählen eingezäunt ist, um den Boden zu begraben: Wenn die Hirten nachmittags nach Hause kommen, halten sie das Vieh tq in der Kuhstube fest. Der dritte (1) Zweig des Seils: Auf zwei Zweigen der Schnur legen Sie noch eine Schnur — wird sehr schwer sein. Auf den Füßen oder (auch) auf dem Rücken des Onkels. V Insekt (2) (Bd. Alif-Lam-Ra. Käfer: Siehst du, welchen Käfer du erwischst: Einer zieht die Ing-Sabe, der andere die Ing-Sabe. Diebstahl (2) Diebstahl: Diebstahl stellt sich selbst heraus. Geist des Geistes: (2) Es kam zu heftigen Auseinande- — rsetzungen zwischen den Rebellen und der Polizei. sas (2) 1. Junge: Die Jungs haben sich verzogen. 2. Söldner psn. A: Zwei Jungs wurden angeheuert. -Esel (2) Sohn, Junge: 70er Jahre Hausfrau Kindsélis fährt mein Pferd ing Gemüsegarten. Wachs 75 Eine junge (1) Frau, die Männer verführt: Sie ist sehr kindlich und liebt Männer sehr. . Kranz (2) der Blume: Ich gehe zum Kindergarten, um Kränze zu pflücken. — Jurginzi grünen Kronen. Besticktes Hemd mit Kränzen. Ich reiße die Krone ab. Die Kronen blühen gut. Wille Wille A lassen (Bd. Alif-Lam-Ra. ielikt vaja) öffnen, offen lassen: Svifpli sušdldo: geht schlafen ing sekllyčą, o die Türen und ir Fenster der Küche lassen frei. Walkoltis, -jasi, -josi gehen, wandern, schlendern: Walkokis valkois mišką, po ir — Es gibt nichts. | Die Eier (1) machten wir mit Wasserblättern: hellgelb war eine su schöne Farbe. Frosch — (2) du Dreibeinstäbe, die während eines bestimmten Spiels zu schlagen versucht werden: Wenn der Schreifrosch schlägt, läuft er wieder, ir um gefangen zu werden. Warnuit-K- (1) rähe: Die Krähe hat bereits die iš Nestlinge ausgebrochen. važil|iūoti, -iūoja, -idvo fahren lernen, fahren können, fahren können: Bevor der Tag anbrach, aš warst du schon mit dem su Fahrrad unterwegs (bis zum Morgen habe ich gelernt zu fahren). vedžioti, -ja, -jo gimdyti, auginti: Die Backenzahnwurzeln sind entstanden, als ich angefangen habe, die Kinder zu führen. Der Teufelsjun- (2) ge ist ein böser Junge, das Pferd ist nicht krank. Quelle: Die Quelle friert im Winter nicht (2) ein: das Wasser steigt nė immer wieder nach oben. Wirbelwi- (2) nd: Die Tiefe des Terp (in der Tiefe) wirbelt der Wirbel: man kann dort ertrinken. vérti, vėria, vėrė A vėrti akim skvarbiai, viliojančiai Žiūrėti: Sie sticht ins jį Auge, ir gand. wind|lis, -ė (1) (Bd. Alif-Lam-Ra. Gleichmäßig) fettig, gleichmäßig: Schmelze schon schönDie meisten Fische: schön, dick, gleichmäßig, nicht glatt. Ich hatte ein fertiges Ferkel. Einer ist -ė (2) A ganz allein: Du bist ein Einsiedler. Wiki-Arti- (2) kel: Grün-Weiß-Rot. Er gab ihr ein Glas Wasser. vYkilti, -sta, -o sektis: Diese mdn Gurken gehen nicht. Unheilvolle Bauernhö- — fe werden sehen, dass das Vieh scheitern wird. : Vifbe (Bd. Virbas) Dorf (2) Versammlung der Menschen für allgemeine Angelegenheiten zu besprechen psn. : Früher gab es Schlangen: Sie versammeln sich, um die Gärten über die Feldarbeit zu befragen. Ing Schildkröte, brauchen Sie Bier, um schwanger zu werden. Der Hauptmann geht auf den Hof und ir treibt die Schildkröte. Chef (1) Schlachthaus psn. : Der Oberst war sehr schön. Der Vorsteher bestellte uns, die Schweine rė zu weiden. Früh am Morgen, bei kleinem Sonnenschein, su bläst der Vorgesetzte die Trommel und weckt die Mädchen zum Kühenmolken. Schießen Kühe ing brennende acht Hirten Boss. ir Aviršynykai Tag, an dem der Schlachter selbst den Hirten Hof už weiden, to der į kommt, um psn zu essen. Vorgesetzte halten mich für heilig John, das — ist gut. Das sind meine Chefs. aš Aš Ich wartete ty auf die Chefs, um die Tage zu schleifen. Top Top: (1) Lassen Sie sie die Spitze sein: sie wird auf sich selbst bauen, genug. ir Virtiėnis (2) Cepelinas, Kartoffel-Knödel: Ich habe getropfte Virtiniai gekocht, das Fett klürt klürt, —wie lecker. : wiftu virta: Ein wiftu virtu (betrunken) kam durch die Tür. Virtuel |iūoti, -iūoja, -idvo virstuliuoti: Ich bin gleich schlüpfrig — ich schlüpfe. Alles (4) Hier weiß ich alles. Du hast noch nicht alles gesagt. Hühnerhaut (1) weder männlich noch weiblich: Er sieht aus wie ein Mann, ist aber von Natur aus weiblich, also ein Hühnerhaut. 76 vog|[oné (2) (aus sl.) Holzbehälter mit Deckel, der von Hirten zum Essen aufs Feld gestellt wird psn. : Meine Mutter legte Sahne in den Vogon. Wenn ich mit dem Vieh herumgezogen bin, hat sich die Butter gerührt. -onélé hibr. (2): Hirte (Hirte) gaspadiné fügte eine volle vogonéle Essen. voverélé (2) voveruska: Eichhörnchen gelb, gekörnt. ~ Z Die Glühbirnen werden brennen. (1) Fallen, Fallen: Ich werde musém Zabdngas machen: wenn es fliegt, ist es ein Igel. Zabel (2) Gabel: Enkel von allen Zabelés und Baum ing eilq. Zaburélis (2) Zabelis: Bringe mir kleine Zaburéliy, wir werden bald Feuer anzünden. Blitz (3) Blitz: Sumeté Blitz alle ing tq Pfosten. Spielzeug (4) Spiel Ein Spielzeug zu spielen: Für so viel Minze Ich habe nicht mehr Spielzeug und ich weiß nichts mehr. Wunde (2) Schnitt, großer Funke: Wunden entstehen durch Eisen. Blaubarsch (1) Seitenbarsch: Blaubarsch-Unterseite blau, Kopf groß, aufgeblasen. Zerplé||tis, -jasi, -josi blėsti: Wenn die Eicheln Zerpléjasi, heizen sich die Steine, die roten fallen ab. Kiemen (2) Muschel, Muschelschale: Brot, du siehst, wie es zerrissen ist —eine der Kiemen. 1. Die Sonne schien, und die Sonnenstrahlen gingen auf uns herab, und die Sonnenstrahlen gingen auf uns herab, und die Sonnenstrahlen gingen auf uns herab, und die Sonnenstrahlen gingen auf uns herab, und die Sonnenstrahlen gingen auf uns herab, und die Sonnenstrahlen gingen auf uns herab, und die Sonnenstrahlen gingen auf uns herab, und die Sonnenstrahlen gingen auf uns herab, und die Sonnenstrahlen gingen auf uns herab, und die Sonnenstrahlen gingen auf uns herab, und die Sonnenstrahlen gingen auf uns herab, und die Sonnenstrahlen gingen auf uns herab, und die Sonnenstrahlen gingen auf uns herab, und die Sonnenstrahlen gingen auf uns herab, und die Sonnenstrahlen gingen auf uns herab, und die Sonnenstrahlen gingen auf uns herab, und die Sonnenstrahlen gingen auf uns herab, und die Sonnenstrahlen gingen auf uns herab. Ziebsé||ti, Ziebsia, -jo žybčioti: Užsimėrk, ar žiebsia akysė, kai žaibus mėta. Schildkröte hibr. (1) Funken: Dass die Spinnen, die aus dem Eisen bringen! bekannt: Natürlich kann man nicht hinken, wenn man schon hinkt. Wie geht's dir? - Wie geht's dir? - Wie geht's dir? - Wie geht's dir? - Wie geht's dir? Er war ir unbeweglich. Pferdchen (2) Erlendorn: Ein furchtbarer Weg führte durch die Höhle: Von den Erlen sammelten ir Pferdchen Brot. Schau, schau: Schau, wie schön hier korrigiert! Schau, wie ich Bier mit Eiern genieße ir su Smetond! Ratte (1) Zucchini: IS Mehl fiel sechs - Siehst du das? Der Mann, (2) der sich selbst: Ich gehe zu dem kleinen Mann. Die (1) Menschheit ist weiblich: Es geht so Zmonelyté, kleine Bobel für kiémaq. žnaiblyti, -o, -ė 1. Gnaibyti. Wir sammeln den Mist ir Zndibom Finger-Schmerzen. 2. durchdringen, durchschlucken: Ich habe einen Kolik. Zndibo. Geißblatt A ne už Aussprache von missfallen Wort: Er ist so scharf; Wenn er ne už Wort, oi: Feuer vandué. — Zuvélnyk (1) Fischhändler psn. : Miesté aš tarnavaii pas Zöllner. Stern (2) Stern: Der Abendstern ist bereits eingetreten. Nė Die Sterne nicht zu — sehen, ist eine Dunkelheit! Fveūgalas (3?) kas švvenkia: A Der Schwalbenschwanz schwenkte auf dem düsteren Berg, eiserner Kopf, Hanfschwanz (Glocke in der (1) Mühle). Die Schildkröte: Die — Schildkröte ist ein ständiger Begleiter des Menschen. Iš Wir zogen die Reben aus den Hindernissen und fingen Sperlinge. Die Flügel tą stehen auf ir einem su flachen Flügeldeck. -Schatten (2) des Kettenringes, um sich nicht zu ji drehen: Nutriiko lenciiigas lig žvirbleliū. Der Schnabel ist schmal, die ir Schnabelspitze ist abgeflacht. 77 JIEKCHKA TOBOPOB JIMTOBCKOI'O $I3bIKA BACCEMHA PEKH MYINIA 2. A. TPUHABSLKEHE Pe310Me B crarbe npnBejieHHasi Jekchka 3annucaHa B 1960—1965 r.r. 1999/2000 (Ha TEppHTOpHH UETHIPEX V TOJIbHHKA MEXKay HaceJjieHHbiMH nyHktaMmu o Ilanigurnunc —)Kaiivsauc —Bamkaii —J/Iunkysa). 3jĮeCb ĮĮaIOTCS IIO BO3MOMKHOCTH JIHINIb TE ĮĮHMAJIEKTHBIE CJIOBA, KOTODBIE HJIH BOBCE OTCYTCTBYIOT B JIHTEpaTYypHOM $3blK€, HJIH OTJIHUAIOTCH OT ETO HOPMbI IO CBOEH (opme, CJIOBO06pa30BaAHHIO, AKIEHTYallHH, CeMaHTHKe, MepPeHOCHOMY 3HAueHHIO H cunrakcucy. Ciola BKJIIOUeHbI TAKXKe H CJIOBA, KOTODbIE, NO MHEHHIO aBTODPA, CBOHM YnoTpeO/ieHHeM CBSi3alibi C TEppHTOpHEH HCCJAeAYeMbIX TOBOPOB HJIH c TeppHTopHelH GoJIee KPYNHBIX AHAJEKTHBIX eJĮKHHIL, B COCTaB KOTOPHIX 3TH TOBd. Bx. j OCHOBHYI0 4acCTb ITIpHBOJIHMOH JIEKCHKH COCTABJISIOT CJIOBA, SBJISIONIHECSI CAMbIM AKTHBHbIM 3JIEMEHTOM pa3TOBODpHOH JIEKCHKH —3TO 3KCIIpeccHBHbIe TIJiaTOJIbI, BBIpaxkatomHe JeficTBHe H JAIOIIHe XapaKTePUCTHKY 3TOTO JeHCTBHS. 34ech packpblBaeTCsl TaKxXe apxaHuHasl JeKCHKa HCCJIe]ĮVeMbIX TOBOPOB, 0603Hayaiolas pDeaJiHH H IMpejMeThbl, CBSI3aHHbIE CO CTAPHHHBIM OOpa3OM XKH3HH HaceJeHHS, C ero oObluasiMH, HpaBaMH, MHPOBO33pDEHHEM, H COXpaHHBINASICSI B YCTax (HJIH Jake TOJIbKO B BOCIIOMHHAHHSX) JI0Jeil crapiuiero nokesaenud. 1. Die Kommission stellt sicher, daß die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ihren Verpflichtungen nach Artikel 100 Absatz 3 AEUV nachkommen, insbesondere in Bezug auf die Einhaltung der Verpflichtungen aus Artikel 100 Absatz 2 AEUV und die Einhaltung der Verpflichtungen aus Artikel 100 Absatz 3 AEUV. 10. Ich bin der Herr, euer Gott, der euch aus Ägypten geführt hat, und ich habe euch aus Ägypten geführt, und ich werde euch aus Ägypten führen, und ich werde euch aus Ägypten herausführen. Ich bin ein Mann, der weiß, was er will. Ich bin ein Mann, der weiß, was er will. JIeKcHKa 3THX TOBOPOB JO CHX HOP, MOXKHO CKa3aTh, MOUTH HE HCCJeA0BaJIaCb, HO OTJeJbHble ee MaTepHaJ/ibl HAKOMJAJIUCh H HAKOINJISIOTCA B KapToTeKax aKaJleMHYeCKOTO CJIOoBapsl JIHTOBCKOTO S13biKa H aTjaca JHMTOBCKOTO #3biKa H B KaKOH-TO Mepe OTpakaroTcs B ONYOJIHKOBAHHbIX BOCbMH Tomax,,CaoBapsi JIHTOBC13. Jh. v. Chr.) und die „Schilderung des 13. Jh. v. Chr.“ (ca. 1300 v. Chr.). Ilnanekrnbie: cJaoBa NPUBOASITCS B aJIOaBHTHOM TNOpSIAKE H HJIJIPOCTDHDYOTC OJIHHM HJIH HECKOJIbKHMH IIpeJįJIOXKEHHS1MH.