Palatvės vakarų aukštaičių nedėsningos fonetikos žodžiai ir jų kilmė

L'Académie des sciences de l'URSS, l'Académie des sciences de l'URSS, l'Académie des sciences de l'URSS, l'Académie des sciences de l'URSS, l'Académie des sciences de l'URSS, l'Académie des sciences de l'URSS, l'Académie des sciences de l'URSS. A. JONAITYTE Parfois, dans un dialecte, il y a des mots qui ne correspondent pas tout à fait aux autres. Certains d'entre eux sont inhabituels, parfois même irréguliers, d'autres enfreignent ses lois phonétiques habituelles, d'autres encore sont imprécis : si leur construction est « anormale » ou phonétique, c'est difficile à dire. Il s'agit d'une phrase qui n'a pas de signification phonétique. Il faut d'abord souligner que les irrégularités phonétiques de ces mots ne sont généralement mises en évidence qu'en les comparant à leurs équivalents dans les dialectes voisins. Cependant, la phonétique de ces langues n'est pas très différente de celle des dialectes, c'est-à-dire qu'elles n'ont pas de sons étrangers ou de combinaisons de sons étrangers. Il est vrai que souvent cette irrégularité phonétique n'est qu'apparente : elle n'apparaît ainsi qu'à première vue, mais en examinant plus attentivement l'origine et la construction de tels mots, tout peut s'expliquer par des faits du dialecte lui-même, parfois assez caractéristiques, parfois admissibles comme une sorte d'exception. Par exemple, il y a une certaine similitude phonétique entre les mots PVA et les mots des dialectes limitrophes de la langue lituanienne. Le P.P.A. est un appareil de surveillance et d'alerte rapide. En effet, « dans le cas d'une telle situation, il est possible que les eaux de la rivière soient trop profondes pour que l'on puisse y entrer, et que l'on ne puisse y entrer que par un passage de la rivière ». Il y a deux types d'étoiles : les étoiles de type A et les étoiles de type B. L'étoile de type A est la plus lumineuse. On trouve aussi les dérivés -ūklys, -ė : Šakynos girtūokle « plante ou baie » Vaccinium uliginosum, pakaruoklis, -e, paspiruoklis,,,spyrys, paspira », sapnuoklis, -ė || sapniioklis, -e « distrait », svi'riuoklis (sur le bouleau), ūžmirš(t- )uoklis, -e.,l. 2, 1999, pp. 12. ↑ « Les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art. ». lr plg. kuršėniškių žemaičių priesagos -oklis, -ė vedinius: nė*vešuoklis ~ nėvešoklis, pa-karuoklis ~ pakaroklis, sausūoklis ~ sausoklis®. Ces 2 suffixes différents sont liés! Le nom de la commune est dérivé de l'ancien nom de la commune, qui se prononce « la » : La Chapelle, La Chapelle-- aux-Bois, La Chapelle-- aux-Bois, La Chapelle-- aux-Bois, La Chapelle-- aux-Bois, La Chapelle-- aux-Bois. * Par ailleurs, le grand dictionnaire de la langue lituanienne, dans lequel le mot névesoklis, débarrassé de ses connotations négatives, est présenté à partir de Šakyna, peut être considéré comme un exemple. Dictionnaire de la langue française, 1970, pp. 755. * Les mots de cette action sont disponibles ir Par exemple : « C'est un homme », « C'est un homme », « C'est un -e homme », « C'est un homme », « C'est un homme », « C'est un homme », « C'est un homme ». Récemment de Ik. Les mots qui sont entrés dans le dialecte avec le suffixe -oklis, -ė ici ne ne font que remplacer le suffixe, mais reçoivent parfois des variantes r su -uoklis, -ė, par exemple, stu'mod'klis || stu'muoklis stuimūoklis. || 31 Un seul souterrain — dans les védiques des Hauts-Plateaux su -le châssis, -e souvent une précipitation de démarrage solide. Ją Il est possible que le PVA ait reçu des iš suffixes dialectaux de la langue des paysans. - Oui, oui. Ceux qui ont un bon départ reçoivent le plus souvent un prétexte. ir iš 1k Les mots venus du su suffixe -šalis, -ė, par exemple, le nom de la pièce d'un ar tracteur, le wažokėlis. Ne Prêt, la o différence de fonctionnemir ent expliquée par de telles Les noms de la commune sont : Gâvres, Gâvres-sur-Loire, Gâvres-sur-Loire, Gâvres-sur-Loire, Gâvres-sur-Loire, su Gâvres-sur-Loire, ~ Gâvres-sur-Loire, ~ Gâvres-sur-Loire, Gâvres-sur-Loire, Gâvres-sur-Loire, Gâvres-sur-Loire, Gâvres-sur-Loire, Gâvres-sur-Loire. Crash. Les paroles de l'épisode su sont reprises. -otas, -a (tarm. 2000 : La Haute-Loio re. — su -uotas, -a. Plg. Et voici ce qu'ils ont fait : PVA mots: renard bouclé"Lei C'est une rune lente Darg’, chaussures à talons bas Darg, smaliioc Skn. Cette ne utilisation très courante du suffixe -a -uotas, peut-être iš aider à la diffusion de la partie que PVA suffixe très utilisé pour les adjectifs - Intoc, - Intiota. Su ja Mots généralement utilisés pour décrire les caractéristiques de surface d'un objet, par exemple: druskirtioc, -tiota ,,salakuotas, salsuotas“, minklinūoc, -uota «tešla apsivėlęs, išteptas», pieninūoc «,pienuotas», plaukinuoc «,plaukais apkibes, apsivėlęs», plunksnintioc,,plunksnomis apkibęs», putrintioc,,putra aplaistytas, suteptas», Zemintioc,,Zemétas®. Il arrive parfois qu'il y ait une double significatiir on de l'expression. Pvz., turima sava labai nedari mažybinė menkinamoji priesaga -okšlis, plg.: krumo'kšlei Skn, pievé-kslis Le mot « ir diffusion » est aussi utilisé pour désigner la propagation, la diffusion, la diffusion, la diffusion. (Vague pour le moment) Kyb. Dans le cas d'une phrase, su le mot de référence, par exemple, est le mot de référence de la phrase, par exemple : « La phrase de ir su référence est la phrase de référence ». ir "Quelle petite créature, un animal", p. 100. Les terres de l'arrière-p- ~ ays de l'Oise. Les mots « anormaux » phonétiquement vrais semblent être plus fréquents dans les dialectes de type transitoire paribinés, dont le représentant typique ir est le dialecte des Hauts-Plateaux occidentaux. C'est une chose naturelle, car de tels mots sont généralement le résultat de l'interaction entre les dialectes. Cependant, cette interaction est très complexe et multiforme, et elle peut souvent encore être liée à diverses choses de ce dialecte lui-même: l'analogie d'autres mots, les tendances constructives particulières, parfois l'étymologie populaire, etc. Par exemple, les mots de la langue des hauts-plateaux de Šakyna sont gilti'ne, ké'mpi'ne, md'Iki'ne, "malky rietuvė", te:tervi'nc, et leurs voisins de l'est sont giltine Dam, tėtervinu ~ tetervinų Kyb. Le mot « étang » vient du latin aqua, « eau » et « terra » (terrain), mais il existe aussi un autre terme, « étang » (terrain), qui désigne un terrain de plus de 100 m2, et qui désigne un endroit où l'on peut se baigner, se détendre, se reposer. Les mots de la langue de l'île de Man ont des consonnes longues et des consonnes courtes : par exemple, le mot « pa » est prononcé « pa », le mot « pa » est prononcé « pa », le mot « pa » est prononcé « pa », le mot « pa » est prononcé « pa », le mot « pa » est prononcé « pa », le mot « pa » est prononcé « pa », le mot « pa » est prononcé « pa », le mot « pa » est prononcé « pa », le mot « pa » est prononcé « pa », le mot « pa » est prononcé « pa ». Cependant, il est possible que la dégradation de l'eau ait eu un impact sur la taille et la forme de l'édifice, d'autant plus que les murs de la nef et du transept sont en béton armé. Le terme est utilisé dans le dictionnaire de la langue lituanienne. En outre, les suivantes ont été ajoutées: Auks —Auksučių km., Siauliy r., Dam —Dameliij km., Joniškio r., Darg — Dargaičių km., Šiaulių r., Dilb —Dilbinij km., Joniškio r., Kyb —Kyburių km., Joniškio r. 32 L'étymologie du nom de la commune pourrait être liée au mot « maïs ». , Bonjour, Madame. C'est un terme qui peut être utilisé pour désigner des objets qui ne sont pas des objets o réels, mais des objets imaginaires, tels que des œufs, des fleurs, ir des plantes, etc. C'est un terme de synthèse. Be Autant que l'on puisse en juger par les matériaux iš actuellement disponibles, d'autres su dialectes connaissant la forme, à tą l'exception des dialectes ioniques des hauts-plateaux moyens, ne ji sont tout simplement pas compatibles. Plg. Vegerių Pour les céréales «,‘metūgė’, Viekšnių mėtū'g(ęe)s. Les habitants de Mont-de-- Marsan sont appelés les « montaniens ». Krš, ar ta La forme correspond à la ar saison, la — saison est inconnue. Donc, cette fois-ci La forme PVA doit être considérée comme une transformation du dialecte lui-même, où le second composant du mot composé a été remplacé par le mot bauga. Il est possible que l'hypertension m@ artérielle ait été associée à une hypertrophie des vaisseaux sanguins, appelée ir hypertension artérielle. Ainsi, presque chaque phonétique spécifique ne tout à fait Les circonstances de l'apparition du mot «normal» ne sont seulement compliquées, ir mais différentes. Les mots de ces dialectes sont généralement les mêmes que ceux des dialectes voisins, mais les différences phonétiques entre ces dialectes sont plus marquées. Description Le dialecte PVA distingue les zemmatiens du centre selon certaines caractéristiqu- (o es des haut-macédoniens (est), de sorte que ses ir mots irréguliers sont généralement ir su tų Les caractéristiques des dialectes. Dans certains cas, les mots dialectaux ir peuvent être influencés par des emprunts d'autres langues, par exemple les emprunts slaves pagans ko-šeli'na, parfois ko:šeliena. Sk «šaltiena»*, padli'na ~ padlyna «dvėsena» sont des hybrides de ir type similaire dvė«seli'na, spré-geli-spro-geliena na || (Réf.) (Cette espèce n'a pas d'hybrides connus.) kuésali-na, but dviéseliena ~ dvéseléna Krš, kiosalien(a), dvieselien(a) ~ dv&seleéna Vks.) Les su spécimens d'espèces exotiques į sont présents pour diverses raisons. Les iš principales d'entre elles sont probablement deux: 1) l'emprunt de mots individuels, le 2) fait que les isoglosses phonétiques les plus importantes ne sont parfois pas très strictes: su dans la zone d'un dialecte, seul l'aire principale de la caractéristique phonétique coïncide, mais certains de ses cas de manifestation, enfin des mots isolés. su ta Caractéristique pénètre loin au-delà de už l'aire de répartition principale. Dans le dialecte PVA, l'exemple le plus évident d'une telle isoglosse progressive est la distribution du / durcissement: plein légal ir (et avant) ė, ir avant ei) e, limite de durcissement coïncide su avec la limite ouest des hauts plateaux moyens, durcissement partiel (avant ei) en €, s'affaiblissant peu à peu, couvre une partie relativement large des hauts plateaux de l'ouest de la région, o certains mots durs su atteignent / même la limite des terres basses. Dans certains cas, ces deux causes sous-jacentes sont difficiles à su distinguer. La troisième raison de l'apparition de mots incorrects est que dans le dialecte descriptif se rencontrent souvent des zones différentes du vocabulaire des — hauts-allemair nds de l'est de la Lituanie. — Parfois, les mots de différents aires sont utilisés dans le dialecte comme des synonymes équivalents, mais plus souvent les ir significations sont un peu spécialisées. jų Bala, pė'lke est également ir utilisé, ir mais bala signifie généralement une prairie humide, pauvre, un pâturage (Peut être et rarement des su arbres éparpillés arbustes), ar pė'Ike déjà o plus rares — humides, tourbeux arbustes qui poussent dans les endroits, même la forêt avec ar des herbes mauvaises fréquentes, su mince, Ligiagre- "extinction" ir liée ir Par exemple, dans le dialecte 5 E. Frenkel la composante de ce mot - La bague su est liée à la hauteur. Voir. E. Fraenkel, Dictionnaire étymologique lituanien, Heidelberg-Göttingen, 1955 — 1966, p. 446. 5 Sur l'origine Mr. E. Fraenkel, Dictionnaire étymologique lituanien, p. 283. | 3. Les études lexicales utilisent le mot rūpu'že ir krūpis, mais quand on parle de crapauds séchés pour la médecine, ir on dit toujours seulement krūpis: krūpi padufi ant §akes; krūpi sužo:vint; dof krūpe balle'm pas" nouveau-ses maladie pan. ir O Parfois, un mot katras d'habitats différents Le PVA atteint un stade où il est détaché du complexe complet de toutes les significations et n'est plus utilisé que dans une signification spécifique. Par exemple, le nom d'une zone de haute altitude est appelée « zone de haute ir altitude ». Le terme d'ortie est utilisé pour désigner — l'ortie vivace, — ortie blanche. (baltd dilgi'ne) ji appelé quand il est question d'orties ir en général, sans distinction par espèce. Le nom de la commune est une combinaison de deux noms de lieux : le nom de la jų commune est une combinaison de deux noms de lieux : le nom de la commune est une combinaison de deux noms de lieux : le nom de la commune est une combinaison de deux noms : le nom de la commune est une combinaison de deux noms : le nom de la commune est une combinaison de deux noms : le nom de la commune est une combinaison de deux noms : le nom de la commune est une combinaison de deux noms : le nom de la commune est une combinaison de deux noms : le nom de la commune est une combinaison de deux noms : le nom de la commune est une combinaison de deux noms : le nom de la commune est une combinaison de deux noms : le nom de la commune est une combinaison de deux noms : le nom de la commune est une combinaison de deux noms : le nom de la commune est une combinaison de deux noms : le nom de la commune est une combinaison de deux noms : le nom de la commune est une combinaison de deux noms : le nom de la commune est une combinaison de deux noms : le nom de la commune est une combinaison de deux noms. Dilb, Grz, gudmo:tere Dam, Skn, Šiupyliai même ir 1990 : Les Hauts-de-Seine (Rousseau). Le plus petit changement de forme ta entendu seulement dans le sous-sol même. — ~ - De l'or. Plg. nilotnier(¢) ndtnéré ~ Akm, Ver, Vkš, nuotn(i)erie noténé ~ Pp, nudtnierié ~ notnéré C'est un échec. Dans le haut, à propos de N. La pierre, entendue fornilotnma er(¢) ~ ndtneré. Parfois, le mot est utilisé dans un sens plus large, par exemple, pour ne désigner la 0 terre. Béquille Le « bouquet » est un arbre à ta feuilles persistantes. (käre) est rarement utilisé, mais ici il est largement utilisé pour désigner une tête désordonnée, — enchevêtrée dont la signification — est connue de beaucoup ir de locuteurs du dialecte. ta ir O Parfois, la signification d'un mot peut même changer complètement: par už exemple, PVA dialecte (dans certains cas, déjà en ir saisissant les bords de cette zone, par exemple, sur Le haut de la falaise est couvert ar d'une crête appelée la Falaise de l'Aiguille. Dans le dialecte de PVA, ce mot est également familier, mais ici, au moins dans la région de Šakiniai, il est appelé épines d'épinette ou de pin, même de petites fourchettes avec toutes les épines. ar su (A côté du plus commun dialecte ordinaire du mot spiglei, vns. spiglis). Le su changement de sens est accompagir to né d'un changement de genre : dans le dialecte, la forme masculine de skūlei est la plus utilisée. (vns. (voir rubrique 4. 4). C'est peut-être à cette époque qu'il se fait remarquer par l'expression « la langue de l'étoile », qui pourrait — être une référence à l'expression « la langue ir des étoiles ». Le nom de la commune vient de la su présence d'un ir étang, mais il est vraisemblable qu'il s'agisse d'un étang de récupération, puisqu'à l'époque, les habitants parlaient de la rivière comme d'un étang de récupération. Il est vrai que le changemar to ent de signification du mot n'est parfois pas lié au su letton, car il y a des aiguilles. (Utilisé généralement au pluriel agujas) désigne également les épines de pin ar d'épinette branches ar avec toutes su les aiguilles. Quand un mot s'éloigne de son environnement principal, il perd un vaste complexe de significations, il devient isolé, il est plus enclin à changer de ir manières diverses, d'autant plus qu'un tel mot est parfois encore tenté d'être adapté à un mot de son dialecte. C'est ce que l'on peut voir dans les ir œuvres de l'écrivain ». 7 Il est parfois difficile de distinguer le mot de la phrase. ir Par exemple, sur la chaîne ir Il est fréquent de voir des personnes qui utilisent la langue comme moyen d'expression. Le mot a été utilisé dans des familles distinctes. *klas prononciation sai'klas, — pousesere pouzereze. Il semble que dans ce cas, la phonétique du mot est modifiée de telle sorte que l'homme, en raison de certaines jo Les enfants de tą ces familles ont tendance à avoir des difficultés iš à s'adapter à la vie en famille, mais les parents sont souvent capables de les aider à s'adapter à la vie en famille. Il est parfois utilisé pour exprimer une intensité particulière de l'action, par exemple: tikš(t) (pour exprimer ar une chute légère), fi'kš(t) (à forte) ir écoulement(s) (très forte); (trzeszcz(t) (pour exprimer un léger tremblement), tra k(t) (smarkiam), fraīk(t) (très fort). 34 Mots avec su des caractéristiques phonétiques de dialectes voisins PVA estuniformement abondante. Su Certains jų ne contiennent que quelques su mots, — d'autres peuvent en po contenir plusieurs ou même une douzaine. Il s'agit de ir l'un des cas les plus fréquents d'infections par le VIH. Commençons par les mots avec un / dépalatalisé avant e. Il y en a au moins quelques-uns dans leur dialecte, par exemple : abišala || abišals, « épaisse, grande tranche de pain (pas nécessairement sur tout le pain) », dundūla « femme épaisse, assise ; Une femme à la tête dure, stulbė", mėleta || mélata, 6 bela || d:belė" (ret.), pakela || pakele, pundūla "un tel récipient à gros ventre tressé de paille pour verser de la farine ou autre; La neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige, la neige. Ces mots ont tous ne la même origine: abishala (Après la jo bataille de Waterloo, le duc d'Orléans, ir le comte d'Orléans et le comte d'Orléans sont les seuls héritiers de l'ordre.) Le mot « dundila » į est apparu dans le dialecte seulement su dans un sens figuratif (dans certains dialectes orientaux, il est synonyme de « nandu »). Pour que ce mot vive Le PVA dans le dialecte peut aider quelque peu. Dans ce ir dialecte, le verbe dundė*f signifie principalement « disparaître, diminuer, se décomposer », mais il est largement utilisé pour désigner ir une tête dure en général, à cause de la vieillesse ou ir d’un affaiblissement de ar l’esprit. Les autres 5 sont des mots anciens du même dialecte, seulement avec des variantes dépalatalisées. su /. La présence du / dépalatalisé dans ces mots est évidemment déterminée par le voisinage des dialectes moyen-hautains, mais il peut encore quelque peu dériver des particularités du dialecte lui-même, qui ir créent des conditions favorables à l'expression de l'influence des dialectes moyen-hautains. C'est d'abord que le dialecte a assez de ses propres mots avec une su ancienne syllabe finale normale -/a, p. ex. : d'nékala Škn ūškala || « sur les traverses des traîneaux, les pieds sont enfermés, ils marchent le long de la piste », drambia,,drimba, || épais, homme maladroit », dru:(k)tvila dru:(k)tvila ,,storulis, -ė“, lakštingoola, plikL'île, la souzgue'la, la stipla, la tabala « celui qui aime se promener », vadala « se promener ir », 26p. Ainsi, le mot iš venu des voisins de l'est avec une terminaison su dépalatalisée s'adapte assez / ir iš e bien à ses a propres mots avec une terminaison normale. su -/a. La propagation relativement facile des mots su dépalatalisés / peut encore aider ir PVA certaines particularités de la formation des mots. Car ici, les mots enrichis aiment se former avec une su voyelle conjonctive g. Si le composant du mot composé se I termine par -ant, il /, apparaît tout naturellement des mots tels que: arkladantis arkladantis "Homme aux grandes dents laides", || arklaganis arkliganas, arklapalaikis arklapalaikis, arklū"ru"kšte larkla-rukste, arklašeris || arklišeris, arklavagis || arklavagis; gré-bla-dantis grė:bla'dantis, grē'blū'ko*tis, || grē'blako"tis gré-bla-ko'tis, || grē'blako'tis; kapladantis || kapladantis «avec de grandes dents détachées»; || kaild-dirbis kailadirbis, kaulasnūkis, || kaulašeris kaulišeris, meilamedis „dekoratyvinis krūmas poromis || išdėstytais smulkiais rausvais žiedeliais“, || meilū"špuogis, meilū"žo'les, varlamušis, varlaro-mis su varlaro“mis || ,,sur un couteau terne ou trop petit", žvirble rii'tas žvirblū"ru'tes. || La plupart Te des autres ir mots mentionnés dans l'article ne sont pas disponibles pour déterminer l'aire de répartition exacte, car ils ne sont pas inclus. į L'atlas de la langue lituanienne est un programme de collecte de matériel, mais au moins une certaine compréhejų nsion de la géographie donne La langue de l'émission ir jo est le lituanien, ce qui lui confère une certaine légitimité. ir Ainsi, pour la propaga- || tion mutuelle, voir la prolifération mutuelle. LKŽ, t. 1, Vilnius, 1968, p. 9 Pour les articles homonymes, voir Dudley ir (homonymie). Ibid. t. 2, Vilnius, 1969, p. 855. (prononciation) dans la fiche du dictionnaire disponible iš Joniškėlio, Vaškų, Pašvitinio, Lauksodžio, Pušaloto, Pakruojo, Linkuvos, Baisogaloir s, etc. Dans le dialecte de Tetúla, le mot est iš uniquement connu ir comme un mot de moquerie par les chanteuses, et dans tous les autres cas, il est emprunté à ~ éoce ciocé. ~ 3* 35 bant déjà sur des mots enrichis réguliers tels que: karklavi-snes,,- vélyvosios vyšnios, žagarvyšnės“, mė:šla"vežis, mė:šlakabe, ne mė'šlakrate (sur la fourche), sti'plakajis, -e ir kt. Les variantes de mots su individuels / peuvent s'établir par analogie avec des mots dialectaux semblables. O en général pour les formes doubles || d'bela d-belė:, || pakela pakele, || šalikele šalikela ir kt. exister dans des conditions très favorables consiste dans le fait que Les formes les plus variées de PVA adjacentes sont un phénomène verticalement normal — jį déterminé par la nature transitoire du dialecte lui-même. PVA connaît ir plusieurs autres mots qui ont des formes proches du dur, par su exemple : /, bai“kle baikla, || bezdi:kle bezdi-kla, || jo'di‘kle jo:di"kla || ,qui aime se joder, se doucher“, paleistūvis palaistūvis || palaistūus, || rūkšle rūkšla, || saulé li-dis sauléleidis saulé-laidzei || || (dgs.). Cependant, il est possible ne qu'il ar s'agisse d'une variante de l'adjectif « grand », qui peut o aussi désigner un grand nombre d'autres iš personnes, dont les descendants. Scarecrow (4)*, Krš ir - C'est pas vrai. ~ (2) La pluie, la pluie, la ~ pluie. Akm, Vgr net ir Zr, rouille Krš, roksla Vidjodis, saulialaidé: Akm. Les mots de iš l'alphabet latin se prononcent comme les mots de l'alphabet su latin, à la e différence que /, les mots de iš l'alphabet latin — su se prononcent comme les mots uo de l'alphabet latin. ė ir o. Mais ici aussi, il faudrait attribuer des emprunts réels à certains mots ir d'origine phonétique, qui, bien que jų ie ir Coïncidence su Il n'y a pas d'abréviations, mais des dérivés, comme par exemple.- com. ir Le nom de iš l'espèce est emprunté à l'adjectif néo-, « nouveau ». Dans le iš dictionnaire de l'Académie des sciences, le terme est utilisé dans le sens de « matériel ». "Jeanne". Un autre mot très utilisé dans į le vocabulaire de la langue est « piep » ou « piep ». "faiblir, faiblir, décliner, diminuer, être malade" su dans toute sa série de védiques — nitopiepa, dessinateur, -e ir kt. !2 Formes dialectales de ce mot su -ei-: pėipf, nup@ipé-lis, etc., sont -e ir apparemment des contaminations, résultant de l'association du piepf de Žemaitija avec son propre mot su de signification similaire geipi ~ geibti. Šalia veiksmažodžio knė:pčo:i ~ knéblioti ,,peSioti, stumdyti, skriausti“ tarmeneretai je sakoma knfepčo'f, Šis ir žodis gali būti fonetiškai nepilnai transponuotas žemaitiškas skolinys, plg. Il est possible que le nom de la ville ait une origine germanique, mais il pourrait ir aussi s'agir d'une variante du su nom de la rivière. kno pi ~ (1999) : Le || Crépuscu- ~ le (Le Crépuscule). L'humilité devrait ir être considérée comme occidentale Le mot « couleur » vient du latin collum, « coller », « coller », « coller », « coller », « coller », « coller », « coller », « coller », « coller », « coller », « coller », « coller », « coller », « coller », « coller ». Il y a aussi quelques mots avec un uo bas au lieu d'un o supérieur. ?* Pour les articles homonymes, voir Distance. LKŽ, t. 1, Vilnius, 1968, p. 556. 10 Dans la fiche de vocabulaire iš Les eaux de la rivière ne sont pas ir polluées et ne sont pas polluées par les eaux de ruissellement, bien qu'elles puissent être iš polluées par les eaux de ruissellement de la rivière. ir La forme de l'étoile, qui n'est pas iš encore connue, semble être une forme de constellation. su - Ce mot n'est pas utilisé dans ce quartier. 11 % de sa surface est couverte de forêts. LKŽ, t. 8, p. 753-754. 12 La langue de la chanson est un mélange de la langue de la chanson et de la langue de la poésie : les iš paroles sont écrites dans un style de poésie de la chanson ; les paroles sont écrites dans un style de poésie de la poésie ; les paroles sont écrites dans un style de poésie de la poésie ; les paroles sont écrites dans un style de poésie ; les paroles sont écrites dans un style de poésie ; les paroles sont écrites dans un style de poésie ; les paroles sont écrites dans un style de poésie. Les autres sont : la vigne, le chêne, le chêne-liège, le chêne-bois, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège, le chêne-liège. 18 Pour les articles homonymes, voir ir Zr. LKŽ, t. 6, p. 236—237. 36 C'est à l'ouest Dans la partie de la zone PVA à côté de son mot skaptiofutiliser le verbe skūopt «,accrocher», se détache. Plg. Les terres sont envahies ~ par les Huns. Su Žemaitišku wo est probablemir ent partout Le mot va-buols dans la zone PVA ,; vabalas» (et encore Sk un coléoptère) Le nom de la vache noire (Pl. adjacents Les mots du dialecte de Zemgale: va'buols coléoptère, ~ šuū'dvabuolis crapaud ~ 2000 : « La vieille dame ~ » (La vieille dame, éd. Fayard). ; Dans le même temps, le terme de christologie est apparu. kriStolasTM, krišpuols "pierre bleue" mikuols ir ,,Mykolas* plg. Jam. Cristal ~ Kr§, mikuols ~ Mickey Mouse. Pas très claire origine du mot apa-stuols, mais PVA ce mot est clairement incorrecsu t. gu La forme de l'édifice n'est pas encore connue, mais il semble avoir été construit sur un terrain ji plus vaste. C'est ainsi que, dans le premier tome de la première édition du ir Dictionnaire de la langue française, il est question de « l'étymologie ». Iš Žemaičių dounininkų su netransponuotu uo vakarinė Une partie de la zone PVA a žovambuole di bourgeon:. || Le mot est utilisé dans le langage courant pour désigner un petit objet ou une petite chose, comme un petit coléoptère, une graine, etc.. jo ir ar La taille. Il est jo particulièrement apprécié pour la taille des poux hyperboliques. (Utė'/es kai bumbuoles; ūtė'les čin kai vambuoles et ainsi de suite.) ir Le terme signifie en anglais « boule de neige » ou « boule d'eau ». Iš Une fois peut sembler que Le mot PVA a un tą semi-exalté: transposé, et uo à 0 - non. Mais en réalité, il a am été emprunté sans rien changer, car une grande partie des douaniers de l'est — jusqu'à Mažeikiai, Luokės et parfois même au-delà — a ce mot avec le diftonge am, pas tout à fait habituel à ces dialectes : varmbūol(e) ~ vambolė, et seulement la partie occidentale des douaniers avec l'om attendu ?*. Avec le mot -amšs, les dialectes lettons ont aussi un mot similaire? *, il est clair que l'adjectif PVA apuolus, -i,,apvalus® se rapporte au mot correspondant des dialectes žemaites voisins: formes: apuolus ~'apolus, apuolė ~ apolia|| a"puols ~ apolas, apuéla ~ apola Krš, apūol(o)s —apolus, apiiol(e) ~ apoli Akm, mais apal(o)s ~ apalūs Vgr. Cet adjectif avec la double voix uo atteint même les dialectes de l'Est, par exemple dpole ~ dpuolio (kilmė) Bučiūnai km, près de Pašvitinis, mais ronds —Žeimelis. Ne Il est possible que le terme ait été utilisé pour su désigner une personne qui avait un intérêt personnel, mais il peut aussi être utilisé pour désigner une personne qui avait un intérêt général : le terme peut aussi désigner une personne qui avait un intérêt personnel. C'est pourquoi il est important de ne pas confondre ce terme avec le terme de « dépression » qui est utilisé dans le dictionnaire pour désigner ce type de dépression. En comparaison avec d'autres dialectes lituaniens, avec le wo inhabituel, il y a les mots PVA lakstinguola®® et meduogalis «,nuodėguliš«, mais ils n'ont rien à voir avec le žemaitien, ils sont une créature du dialecte lui-même. ir 1 1 KZ, t. 1, Vilnius, 1941, p. 147. 15 langues. Dans la fiche, le mot est écrit avec am aux points Knabiku, Dapšių, Zastaučių, Purvény, Kivylių, Gépaitiy, Padvaréliy, Sablauskių, Avizliy, Luokės, Medingėnų, et avec om aux points —Skliaustės, Židikų, Salantų, Gintališkės, Mišėnų, Babrungėnų, Lieplaukės, Plungės, Šakinių. 16 Voir. K. Mūlenbacha Latviešu valodas vardnica, t. 4, Riga, 1929—1932, p. 466—467. 17 Voir. LKŽ, t. 1, Vilnius, 1968, p. 267. 18 % de la population parlent le lituanien et 10 % le polonais. TKŽ; ti 7, p. 97. 37 Jusqu'à présent, nous avons examiné les groupes de mots qui sont apparus dans le PVA, soit sous l'influence de nos voisins orientaux, soit sous l'influence de nos voisins occidentaux. Cependant, il y a un cas où ces deux influences agissent souvent dans la même direction. Il s'agit de mots avec des diftonges mixtes am, an, em, en. Certains sont situés sur les pentes du plateau et d'autres sur les pentes moyennes. Dans certains cas, l'influence des Hauts-Plateaux de l'Est entraîne la modification de mots individuels contenant ces diftonges ou transmet au dialecte ses propres mots avec des diftonges traduits. Žinoma, šiai žodžių kategorijai nepriklauso garsažodinės kilmės ištiktukai ir jų ediniai, kurie ir PVA dėsningai gali turėti ir am, ir um, pvz.: būm(t) || būm(t), plūm(t) || plūm(t), pūm(t) || pam(t) ir pan. ir būmsė't || bamsé'i, būmbint | baū"mbini „mušti, daužyti“, pumpini || pd-mpiiit, tūmpinit || ta'rmpint „mušti, dyžti“, bumbé-i || bambė:t „„murmėti, niurnėti“ ir kt. Cependant, la présence d'une telle forme de vie dans des milieux très humides peut entraîner des dommages importants. En revanche, les formes consonantiques de ces mots avec wm créent des conditions favorables pour que les mots d'autres dialectes avec um viennent et s'implantent comme formes consonantiques. Par exemple, le verbe « faire » peut être prononcé « fa » et le verbe « faire » peut être prononcé « fa » et le verbe « faire » peut être prononcé « fa » et le verbe « faire » peut être prononcé « fa » et le verbe « faire » peut être prononcé « fa » et le verbe « faire » peut être prononcé « fa » et le verbe « faire » peut être prononcé « fa » et le verbe « faire » peut être prononcé « fa » et le verbe « faire » peut être prononcé « fa » et le verbe « faire » peut être prononcé « fa » et le verbe « faire » peut être prononcé « fa » et le verbe « faire » peut être prononcé « fa ». Žemaitiškos kilmės yra ir dažniau už pampé-i „bambėti“, pampėklis, -e tarmėje paplitusi forma pumpéi, pumpėklis, -e, plg. pumpieti ~ pampėti, pumpėklis ~ pampėklis Crash. On y trouve des formes de la forme « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi », « pi ». La relation entre les mots PVA et leurs équivalents zemgaliens est difficile à déterminer, mais parfois l'emprunt d'un mot avec une consonne non reconstruite du zemgalien est très évident. Par exemple, le fruit d'un sapin ou d'un pin est appelé « kukūti ». Cependant, les limites occidentales de la PVA ont aussi un nom žemaitien, transposé dans certains cas selon les lois du dialecte, par exemple kankorėžis Šiupyliai, ailleurs en mélange : kankorėžis || kunko'rė'*- žis Skn, kankūoriežis ~ kankorėžis || kunkūoriežis ~ kunkėrėžis Auks, trois fois — avec un diftonge an totalement non transposé : kunkuoriežis ~ kunkėrėžis Krp. Par exemple : conkiiorieZ(e)s ~ cancrelat Pp, kunkūriešė* ~ cancrelat Akm, kunkiiorieZ(i)s ~ cancrelat C'est le cas de l'écorce ~ de pin. Un autre mot a été trouvé avec une transposition in 'en'. Il s'agit d'une œuvre d'une grande richesse, parfois très détaillée, et parfois d'une grande finesse, parfois d'une grande précision. » (p. 55). Par ailleurs, il arrive parfois kemsi'ns, kemsi'ne, ce qui signifie la terre humide. ir Il est possible qu'il y ait eu un « compte à rebours » entre les habitants de la ville et les colons venus d'outre-mer. On trouve aussi des formes adjacentes ir avec im : kimi, kimpää'i, mais on ne sait pas d'où elles viennent : s'il s'agit d'emprunts d'autres dialectes ou simplement d'un im exprimant une plus grande intensité d'action. Un cas intéressant est celui de la paire de mots pė:ndė'if et rarement pindė'if (parfois pindė'f), « dépérir, se dessécher, ne rien valoir ». Comme le montre la carte du dictionnaire, la variante pėndėti est utilisée dans les dialectes limitrophes de la langue lituanienne, et la variante pendė'f dans les dialectes de la langue lituanienne orientale. Dans la zone PVA, ces deux variantes se rencontrent et s'entremêlent. Toutefois, autant que l'on peut en juger par 19 Matière iš Les langues de l'Atlas du monde. | 20 Pour la arépartition et l’usage approximatifs du mot, voir LKZ, vol. 5, p. 563 à 564 et 803 à 804. 38 Prévalence et fréquence d'utilisation, plus ancien est péndéi. Il est généralement accompagné d'une transposition en. La variante orientale est venue avec un en qui s'est transformé en in. Les deux formes ont probablement été confondues pour former la forme pindé-i. Un exemple typique d'emprunt de mots individuels est le mot pd:stuvi'- s, « déjeuner ». Le terme de « mouvement » a été utilisé pour désigner le mouvement de la Terre autour du Soleil depuis l'Antiquité. Cependant, le mot pd « stuvi » est venu des orientaux par le biais des hauts-polonais du Moyen Âge. Puisque le deuxième o dans ce mot n'est pas prononcé, les schnektes des hauts-polonais de l'est de la rivière Mūša le prononcent comme un o imprécis (cf. Voskonių pé-stove laike®), c'est-à-dire de la même manière que leur w très souvent prononcé par assimilation. Les hauts-polonais du Moyen Âge ont traduit ce o non prononcé par les orientaux avec u comme u (cf. Bridų postuve, vns. kilm.??), et d'eux avec u, ils ont reçu le mot PVA. Il est possible d'utiliser d'autres mots et expressions similaires à ceux utilisés dans le texte. Il existe aussi des variantes de la phrase qui sont difficiles à expliquer dans le langage courant. On peut citer comme exemple le mot gi-vali's « animal », largement utilisé dans presque toute sa zone (Škn, Žg, Sk, Kyb). Il s'agit d'une forme d'origine probablement zemaitique avec uo < o gyvuoljs- ®® non transposé, et qui se retrouve encore dans le dialecte, par exemple: gi"vuole (vns. kilm.) Žg, Auks; gi"vuolus (dgs. gal.) Voir gi"vuolu' (dgs. kilm.) C'est quoi? Il existe également une troisième forme de ce mot avec -udans le dialecte de PVA, par exemple : gi"vule Darg, gi"vului Kyb, gi"vulu' ~ Dam des animaux. Cette forme correspond à la forme du mot dans les hauts-plateaux voisins et est caractéristique du fait que, dans la région de PVA, elle est écrite de la bordure orientale, plus près des hauts-plateaux ?*. On peut aussi dire que la forme dialectale gi'vali's est entrée dans certaines des langues des douaniers de la région, comme le grivalis Pakšteliai. Il semble que le mot mė:bė:'lis soit apparu dans le dialecte lui-même au lieu de nebylys, nebylis, par exemple dans les dialectes de Kurėnai ne-bi-lis, viekšniškis nébi'l(i)s, bien que dans les dialectes plus lointains de la Lituanie, de telles transformations se produisent, par exemple dans les dialectes de Pavandeniškis nė:belis*- ?. Le mot « mousse » vient du mot « mousse » et du mot « mousse » lui-même. Et non seulement dans la zone de l'AVA, mais aussi dans les dialectes limitrophes et même non limitrophes de la région de Zemgale et de la région de Haute-Zemgale, ė est souvent remplacé par e ? ». Il est également possible que le mot soit issu d'une phrase qui n'a pas été rédigée, ou d'une phrase mo qui n'a pas été rédigée (par exemple, « il y a » et « il y a »). En effet, dans la plupart des cas, les œufs sont « invisibles » à l'œil nu, et ne sont pas visibles à l'œil nu. Il a été traduit en français sous le titre : La langue de l'amour, Paris, Gallimard, 1970, pp. 247. #2 Les dialectes de la langue lituanienne, p. 217. Le fait qu'il s'agisse d'une œuvre d'art, et non d'une œuvre d'art en tant que telle, laisse supposer qu'elle a été réalisée. Les 2e et 3e étages sont occupés par des appartements. Il s'agit d'une variante du mot juif « hébreu ». || (ret.) Dans les dialectes lituaniens voisins, les formes sont les suivantes : gi'vuolyss || gi'vuoli's Krš, gi'vuo-. Ali)s || gi"vuoli"s Pp, gi'vuol(i)s || gi.viloli's Akm. *4 La forme de ce mot avec -uoiš Šakynos est également présente dans les textes dialectaux d’A. Baranauskas, Zr. Litauische Mundarten gesammelt von A. Baranowski, t. 1, Leipzig, 1920, p. 252. * La matière pour ce mot de géographie est tirée de la fiche de l'Atlas de la langue lituanienne,. 26 Voir aussi. LKZ, t. 8, p. 603. Article détaillé : Liste des épisodes de The Walking Dead saison 7. Petites et grandes rivières. 39