Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų

DIE STUDIEN DER LEXIKON Deutsche Akademie der Wissenschaften Aus den semantischen Dialektiken der guten Sprache A. VIDUGIRIS Jede Sprache, also auch jeder Dialekt, ir ist ein sich ständig veränderndes System. Die verschiedenen Komponenten des Sprachsystems entwickeln sich ungleichmäßig. Am wahrscheinlichsten verändert sich der Wortschatz. Dies hängt sowohl von inneren (intralinguistischen) als auch von äußeren (extralinguistischen) Faktoren ab. Die wichtigsten Impulse für die Sprachentwicklung sind intern – es sind systemische Veränderungen, die mit den inneren Entwicklungsgesetzmäßigkeiten, dem sogenannten „Druck“ des Systems, zusammenhängen. Eine nicht geringe, manchmal sogar sehr große Rolle spielen bei der Sprachentwicklung äußere Impulse, die mit verschiedenen historischen, politischen, ökonomischen ir und sozialen Bedingungen zusammenhängen. Daher lohnt es sich, bei der Untersuchung des Lexikons des Gervėčiai-Dialekts einen Blick auf die geographische Lage dieser Gegend und einige Momente der Vergangenheit zu werfen. Der Bezirk Gervėčiai, bestehend aus 16 Dörfern, ist eine der kompaktesten litauischen Inseln kų Weißrussisch TSR (Hrsg.): Astrologie. Nach der Entfernuši ng ist die Gegend eine ir der nächsten litauischen Orte, die östlich von į Vilnius liegen. Vilnius (ca. km.), 60 eingehendes į XIII — XVI. a. Ethnographische Ausstellung Litauen? *. Aber zur Zeit Die Umgebung von Gervėčiai hat keine direkte Verbindung mehr mit dem Hauptgebiet der litauischen Sprache. Wann und an welcher Stelle diese Verbindungen endgültig gebrochen wurden, lässt sich leicht aus den Berichten der Pfarrer des Bistums Vilnius von 1827 über den jų Gebrauch der Sprachen in den Pfarreien ermitteln. Z.B. Zwischenprodukte Buivydžių ir Die Pfarrgemeinden von Bistrytė waren damals noch rein litauisch, nur in der benachbarten Pfarrgemeinde von Varnioniū wurde bereits gemischte Sprache gesprochen. In der Umgebung von Mikailiškiai gab es noch 26 litauische Dörfer. In der Umgebung von Lavėriškiai sprachen viele schon Slawisch, aber die Muttersprache war immer noch Litauisch, denn vor einigen Jahren sprachen hier alle Litauisch®. Über den Sprachgebrauch südlich von Gervėčiai ist nur bekannt, dass zu Beginn der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Vilnius — Die ältere Generation spricht noch Litauisch. Also, in der ersten Hälfte des XIX a. (und ungefähr bis zur Mitte des Jahrhunderts) war die Umgebung von Gervėčiai noch nicht vom Hauptgebiet der litauischen ir Sprache losgelöst, nur mit der Slawenisierung der Zwischengebiete trennte sich Gervėčiai allmählich vom restlichen litauischen Sprachmassiv. Dass die Insel ši unversklavt blieb, erzählen die Einheimischen, viel gedient Der Herr der Ringe: Die Gefährten (Großvateir r) der örtliche Pfarrer, der noch in den Zeiten der Strafe sehr streng Mischehen verboten hat, im Allgemeinir en die Vermischung der Bevölkerung. ar Natürlich wurde dies kaum bewusst für kulturelle Zwecke getan. * M. A. Bopojnnna, Bansuue MHOA3BIMHBIX 3. Ha Auflage, S. 53f. — Boripockr couKHAJNbHOK JINHTBHCTHKH, Jlenunrpaj, 1969, p. 89. * J. Jakubovskis, Beziehungen zwischen den Nationalitäten in Litauen vor Die Union von Lublin, Kaunas, 1921, p. 3—7, * BenoMocrn 0 KocTreJiaxX H MOHAaCThIpsx Bujiekckoh ariapxun, 1827 r. Litauen Zentrales Historisches Archiv der UdSSR, f. 694, b. I, Nr. 769. * WI. Syrokomla, Ausflüge und Touren po Litauen in w Strahlen od Vilnius (do Oszmiany — do Kier-. Neue — do Koblenz). t. 2, Vilnius 1860, p. 58. 2% Mit der Slawisation der Zwischengebiete wurde die um Gervėčius konzentrierte Gruppe litauischer Dörfer von der weißrussischen Sprache umgeben. Auf diese Weise haben sich im Gervetsch-Dialekt eine Reihe archaischer Merkmale der Morphologie, Syntax und Lexik erhalten, aber andererseits begannen sich aufgrund der spezifischen Bedingungen der Isolation und der engen Kontakte mit den slawischen Sprachen hier viele neue morphologische, vor allem konstruktive Formen zu bilden (vgl. Veden mit den Suffixen -denie, -uiti), neue syntaktische Konstruktionen zu entstehen und vor allem verschiedene lexikalische Neuerungen – Eigenwörter, Leihwörter, Wertwörter, Bedeutungsänderungen alter Wörter. Dieser Artikel befasst sich mit Wörtern mit veränderter Bedeutung. Die sogenannten semantischen Dialektiken. Solche Dialektizmen zu beschreiben ist nicht einfach, allein schon wegen des Reichtums und der Vielfalt des Dialekt-Lexikons. Im Dialekt gibt es viele schöne Wörter, von denen nicht ein einziges recht selten ist, z.B.: abūšlaitė, krosniadangté®, amas „Kiefer“, bizdigonas „Laurpferd“, gimtis „Geburt“, įsas, -a, „kurz, -a“, ludtas, „Boot“, sopagalvys „eitrusis vietrinas- “, trynėlė „kirvarpa- “. Viele konstruktive morphologische und phonetische morphologische Konstruktionen: ažudarinys „Garten, Zaun“, bulbiénis „Kürbisbauer“, darblūs, -i „Freiwilliger, -i“, kraušūs, „Küste“, ménastis „Monat“, šoknūs, -i „Schulter, -i“, vievurst)s „Wievers- “, žangsnys „Schritt“ usw. Es gibt hier viele verschiedene Synonyme, Doppelwörter: Neffe: Waise; „Krekel“: Schnitt, „Dorf“: Garten, „Pärkal“: Sitz. Ein Teil dieser Doppelwörter entstand durch die Interaktion von litauischen und slawischen Sprachen, z.B.: skalsinjkas „aitva- „Ras, Kaukas“: katas: sparyžius, klegėti „sprechen“: amanyti. Häufig wird derselbe Gegenstand in einem Dorf anders und in einem anderen anders genannt, z.B.: raugiéné (Gėliūnai, Gaigaliai): saldieénis (Knystūškės, Pelegrinda): tašla (Girios, Pelegrinda), pėmpė (Gervėčiai, Girios, Galčiūnai): plpné (Gėliūnai, Gaigaliai, Milcėjos). Teilweise könnte dies mit der alten Verwaltungsgrenze zwischen den Landkreisen Vilnius und Ašmena zusammenhängen, die irgendwo durch die Umgebung von Gervėčiai® verlief. Viele solcher Wörter mit ähnlicher oder früher sogar identischer Bedeutung sind im Dialekt lexikalisch oder stilistisch differenziert, z.B.: trauklys, „Pullis, meist von außen angesteckt“, votis „selbst entstandenes Geschwür“, šundvotė „Hundpullis, kleiner schmerzhafter Pickel ohne Spitze“, sopulys „meist jede schmerzhafte Stelle oder Wunde“, obwohl sopuliūkai auch als šunvotės oder nedidelés vočiukės bezeichnet werden, kalytė, kaldité, „jede Hündin“ (neutrale Bedeutungen): čiurditė (Märchenfigur), sunaramuné „Kamille“: ciuciūkas (mehr Kinderwort, gebildet nach den in den Blüten schwebenden schwarzen Insekten, die als Ziziukas bezeichnet werden). Das liegt daran, dass „die Sprache keine bedeutungslosen Identitäten ‚verträgt‘, und wenn ein absolutes oder vollständiges Synonym entsteht, verdrängt es mit der Zeit sein Partnerwort oder zwingt es, seine Bedeutung zu ändern und nicht mehr zu einem visiSku® zu werden“. Deshalb gibt es im Dialekt viele Wörter mit veränderter Bedeutung. Wir könnten sie als systemische semantische Dialektiker bezeichnen, im Gegensatz zu kontextuellen, „die in diesem Artikel am wenigsten beachtet werden. Also, durch semantische Dialektizmen Hier sind neutrale Wörter gemeint, die in ihrer Form mit Ik übereinstimmen. oder mit den entsprechenden Wörtern anderer Dialekte, unterscheidet sich aber von ihnen in ihrem Inhalt, d.h. in ihrer Bedeutung. Aber zu wissen, dass Ik. Lexikalische Zusammensetzung (Wortschatz) hat hete5 Cz. Jankowski, Powiat Oszmianski, t. 1—3, Petersburg, 1896—1898 Die Grenze zwischen dem Landkreis Ašmena und dem Landkreis Vilnius wird auf der beigefügten Karte durch die Flüsse Aluoša und ASmends bis zur Nerija gezogen. Demnach gehörten zum Landkreis Vilnius die folgenden größeren litauischen Dörfer: Gaigaliai, Gėliūnai, Gervėčiai, Gudinifikai, Miciūnai, Mėckos, und zum Landkreis Asmends —Galčiūnai, Girios, Knystūškės, Milcėjos, Pelegrinda, Pėtrikai, Rimdžiūnai und andere. Unklar bleibt lediglich, ob die Pfarreien tatsächlich auch früher auf diese Weise aufgeteilt wurden, oder ob nur die erwähnte Karte ungenau ist, 6 J. Pikčilingis, Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas, 1969, S. 8. 20 Wenn man den Charakter des „roniminj“ berücksichtigt (das spiegelt sich im Wesentlichen auch im,,Das heutige Wörterbuch der litauischen Sprache“, Vilnius, 1954; im Folgenden DLKŽ), bleiben die Kriterien für die Unterscheidung dieser Dialektiken unklar. Wenn wir uns blind auf das WKS verlassen und nur die Wörter betrachten, deren Form sowohl im Dialekt als auch in diesem Wörterbuch übereinstimmt, aber deren Bedeutung im Dialekt verschieden ist, dann müssten wir die reinen semantischen Dialektizmen mit den gemischten (bedeutungsund formbedingten) Dialektizmen zusammenfassen und die meisten der klarsten Bedeutungsdialektizmen einfach deshalb außen vor lassen, weil sie in dieser Bedeutung in das genannte Wörterbuch aufgenommen sind oder dort nicht erwähnt werden. Semantische Dialektizmen lassen sich am besten anhand ihrer Funktionen unterscheiden, d.h. wie weit und vielfältig bestimmte Wörter in dem beschriebenen Dialekt verwendet werden und wie weit sie in diesen Bedeutungen in anderen Dialekten bekannt sind. Leider konnte die Verbreitung aller Bedeutungen der im Artikel aufgeführten Wörter aufgrund fehlender Informationen nicht überprüft werden. Darüber hinaus könnte eine gewisse Subjektivität bei der Auswahl der semantischen Dialektizmen auch aufgrund des gesammelten Materials auftreten? Fragmentierung. Wie jedes Wort haben auch die sogenannten semantischen Dialektiken manche nur eine Bedeutung, andere mehr als eine. Nach der Anzahl der Bedeutungen (semantische Varianten) können semantische Dialektizmen in einund mehrdeutige unterteilt werden. Einzigartig sind solche Dialektizmen, die nur einen Dialekt haben, von lk. Mehrdeutige Wörter — die neben ihrer spezifischen, eng bezeichneten Bedeutung auch andere, weit verbreitetere (meist auch im Englischen) Bedeutungen haben. Die von uns vorgestellten semantischen Dialektizmen lassen sich aber rein formal in zwei Teile unterteilen, d.h. in die weit und in die eng bekannten Wörter, obwohl die Mehrzahl von ihnen DLKZ sind. I.1. Zuerst werden die am weitesten verbreiteten vorgestellt. Bekannte Wörter, die im Dialekt eine schmalere oder breitere, aber unterschiedliche oder unterschiedlich umfangreiche Aussprache haben als lk. 100 mg/m2 (200 mg/m2 bei Patienten, die 100 mg/m2 einnehmen) In: I-K. Die Einflüsse, vor allem die jüngeren, verwenden manchmal Dialektizmen mit spezifischer Bedeutung (z.B. dobiJas, gylis, pašaras) auch in anderen Bedeutungen, aber aus der Tradition sind sie als eindeutige Wörter zu betrachten: bradinys „,tribradis“: Bradzinis trisi: žuvduč: ein Aina aus der Ažvačė, zwei Primagali. Zustand „Leben, Dasein“: Bei md Zustande gab es keinen. Du musst eine neue Buchstabe beginnen. Abdeckung „Dach“: PIėš(k) und duiikšci". Er hat die Waffe in die Hand genommen. Die Blüten sind weißlich-- gelblich, die Blütenstände sind klein, die Blütenstände sind weißlich-- gelblich, die Blütenstände sind weißlich-- gelblich, die Blütenstände sind weißlich-- gelblich. Die Tiefe der "Schwanz": Gi'lei glänzend über die Kuh greift. javas,,bēralas, nevėtyti, su pelais grūdai“: Brot k@pé sujavū. Die erste Meisterschaft der Meisterschaft. Die Blüten sind weißlich-gelblich, die Früchte sind weißlich-gelblich, die Samen sind weißlich-gelblich. Z.B. javinis, -ė: Javini: Duon' kepā. klegėti, kalbéti*: Ma momūls thinai kl@ga, ė tū storai. Siehe auch: Schreiben Sie, was Sie schreiben wollen. Das ist mein Moma Klegé. Du hast mich betrogen. Ich halte nichts von Zodélos Klerik, ich halte nichts von der Moderne. Der Obelisk der Verdammnis. Der Unterschied ist, dass Zavus zurückgekehrt ist. krutéti „arbeiten- “: Brusta isijoosios kap kalvis juodas. Und das ist ihr 2@mikrutéjo. Der Nekrolog. Es gibt keinen Grund zur Sorge. Dreh dich um. Wie viel du schrumpfst “ Weitere Informationen zu Heteronymen oder Synonymen mit unterschiedlichem Verwendungsbereich finden Sie unter. J. Gossens, Strukturelle Sprachgeographie, Heidelberg, 1967, p. 86. 8 Vielen Dank an J. Lipskienė, K. Eigminas, A. Jonaitytė, G. Aleksaite und an die Mitarbeiter K. Grigas, Vélis, Saukas, die die Nutzung des aufgezeichN. neten L. Dialektmaterials gestattet ju haben. 21 Die Jahre sind ir verflogen. Das ist ein großer Fehler. Ich habe die Hände gestreckt, ich habe die Hände gestreckt. Blätter „Rübenblattsuppe“: Ropu: lapūs, ropienūs džovinom ir virém. Die Blüten sind grün. Lapatouot „,was auch immer, niemand zu sprechen“: Er ist so ein Typ, der ständig läuft. Stab „HaselnussO “: Huhn kann nicht unkrisé Lazdon. O Ich habe meine Stöcke zerbrochen. Substanz „vedega“: Die Mechanik ist unbekannt. Gülle, g Dünger „Schrott“: Ich muss den Mist sammeln. ir Er schlüpft in den Mist. Wir gießen ir dem Schwangeren Mist. Der Bach fließt durch su den Ortsteil Bock. Gedanke „Speicher“: Als meine Gedanken überflutča eten Jakob. Futtermittel „Haferflocken, Gerstensir troh und Erbsenschrot“: Ti"-Futter verfasst. Da Wie viel Haferflockenvolumen, um zu füllen" lig Georg. Fuchs „Ferse“: Pinzette. Ir Ich habe mich für diesen Jungen entschieden. (hölzerne Winkel). Rauchmehl „Karst“: Der Schreiber ist ė schon gehorcht, bis zu den Jungen. Die Schweine, die du hältst, sind deine Schweine, die du hältst, sind deine Schweine. Er schrieb i un die Lieder für den sa Kinderchor. randas „rantas- “: Sowohl Rundi als auch Ragu sind ma@tu. Spülen „waschen, reiben“: Die Blüten sind dicht behaart, die o Blütenstände sind — dicht behaart, die Blütenstände sind dicht behaart und die Blütenstände sind dicht behaart. Weiche ondué, cha sehr gut aufgespalten. Z.B. splitdutoja „waschende Frau“: Splittutojos rieben Wäsche; skalsa „Vermögen“: Dieser Stall hat ihnen skalsés gebracht. Die Stimme ist ein n-Ton. smuklés „schleifen, pinklés*: PaiSas pakdrta und lakles marita. Wölfe unklowvo spüklesan und Krieg. Maschinen „Webstühle“: Die Maschinen sind die Seiten und alle sind die Ständer. stūburas „Stütze für den Ofen und die Decke der Rauchkammer“: Die Piškos waren mit Stuburen. Die Jungen stehen auf, stehen auf, stehen auf, stehen auf, stehen auf, stehen auf. sutra „schlechter Mensch, Ausgang- “: Ké €a atajai, sutra tu. 1999: „Schatten“ – Die Geschichte eines großen Glücks. Sie tragen die Bezeichnung „König“ oder „Königsbruder“ (Königsbruderschaft). Dünger "Dung": Ich habe alle Hasen, aišu pakratišu geschleppt. Tru'sh hat es geschafft. trūpinti „,pieustiti, smulkinti į gabalus“: Zwiebeln schön zupfen. Z.B. truputPs „Stückchen“: Un trupuéii schneidet den Boden (im Gegensatz zu gurinti „zerbrechen- “, gurutys „Splitter“). tvardytis, su-si-tvardyti, „zusammenkommen, sich organisieren- “: Tadū susitvardė Lietuva. Vedėja,,dvibradis®: Und mit diesem Vedėju fingen wir Zuvi-. veizdėti, vėzdėti „suchen“: Anas véizdi mergds. Ihr Bruder weinte und weinte und weinte und weinte. Fahren Sie gut und Sie werden es finden. vefšis „der Ochse (und gezähmt- )“: Nun, dann gehen wir zum Kalb, um dein Ausgehen zu sehen. Die Augen sind ir weißlich. 2. Mehrdeutige Wörter haben neben den traditionellen, allgemein bekannten Bedeutungen im Dialekt manchmal noch spezifische, von Ik abweichende Bedeutungen. 100 mg/ Tag. Zusammen mit dieser Gruppe werden auch allgemeine Wörter (oder ihre Kleinbuchstabenformen), die in Begriffe enger (übertragener) Bedeutung umgewandelt wurden und in ihren ursprünglichen Bedeutungen in anderen Dialekten und Ik weit verbreitet sind, aufgeführt. Akt „Beginn des Korbflechtens“: Die Korböckchen sind gespannt. Autélis „Knoten“: In: Neue Zürcher Zeitung. brigzti, ap-, su-brigzti,- ,ap-, su-gizti, pradėti rūgti“: Säurehaltige Milch. Plg. Milch in Sprühform. Die Milch ist schon ausgespritzt. brinkti, pri-brinkti „pri-tvinkti“: Die Kuh stéu, ihr Euter pribrinkis. Blase "Blumenknospe": Wieder laden Bubbles, wieder Blüten. daūžti(s), at-, až-, nu(si)-daužti, „at-, za-, nu-si-mušti“: 76 Hexe adaužė und andere koj@lor Čuraitei. Der Kopf ist weiß und der Schwanz dunkelbraun. Kuf Finger" zu schlagen. Also sind wir In: Lietuvos daiizémés (Litauisch). až-dirti „auf-, auf-heben“: Anas acigule un ližės ir aždzirė kėjas (aufwärts). „Deckel“: Du weißt nicht, wo Du den Topf für die beiden Ar Salems gelegt hast. Drücken Sie auf no „ausschweisu fen“: w Nedélom súsrenka Kinder par Die ir Umgebung ist sehr ruhig. Zweigelt „santaka“: Aluoša ir Die Klinge war zweiseitig. „in Nichts verwandeln“: Verdorben die Samen, ließen die Samenkörner frei. Ir Die Kinder wurden erzogen, geschlagen. „eine weiß blühende Wiesenpflanze“: Gaidėlei baltai židzi. Die Schwänze fangen an zu schlüpfen, die Schnabel sind geöffnet. gamintis, iš-, pri-(si)jgaminti „vorbereiten, vorbereiten, herstellen“: Gaminiés, bob, taisais, bob, kap giedoč. Ti" war ein Ding für alle gemacht. Es war Puūdzi'mas hergestellt, Rugdm hergestellt. Der Schrei war laut. Du hilfst nichts, du hast mir und meinem Kind das Essen weggenomir men. garas „,krūnio viršus, koptūras“: Kinder sédzi pėčaus iri zu gar. un ir gedämpft, „nach dem Erhitzen“ aromatisiert: Der Krieg ist vorbei. ir (Dra- (Zeus). Grusti "Spielen": Für zuhause sūsrenka berni ir grdudia mecikaii (mit dem Ball, dem Geschoss) bleibe stehen. „aus-rotten, aus-kastrieren (nur Paršus)“: Ani's paršūs ti“ grdZina. Wir haben es geschafft. (Schwein). Rechen „ Gras ähnlich į Silbergras, nur mit kleineren Blättern“: Grėblūlei — žols, ana loc rasiklédo. Die Brücke über den Biberbach. gri€ti, nu-griéti „abwischen“: Alle Käfer Der Tisch no stürzte Nonnen ir Suniuo. reines „nackt, nackt“: Bobs liegt mit gri‘nen Bäuchen. Ruhe dich aus, um ein Grinch zu sein. Die Felder sind schon grün. | - guldyti, iš-guldyti ,,i§-romyti (nur ne Ferkel)“: Ir da liegen die Stuten. Ar Das Kalb ist immer noch ar da. kėsti „lieben, lieben“: Als ich jung war, änderten sich meine Mädchen. Jo Der Kater war ein Musiker und sie war ir sehr wütend. Kap jauna buvaū, sehr kiniaii, ka saubere Bit. Schwein „toks grybas, baltikas, gruzdas“: Kaiiles tékos baltos, anos Das ist gut. Hof I. „Dorf“: In unserem Garten gab es vielleicht hundert Pferde. Plg. Hof, -ė „Dorf“: Zmonés bédija für Hof. 2. „Besucher“: Kiemafi atais dzievas für sie. Es ist schon iš früh. : kliudyti, „berühren, Ti stören“: buvo žėmė liewita. Unt@pus braucht kein Kiudzié. - Lüge mich nicht an. tu Hüftgelenk 1. "Hahns Pentine" Hahns Fersen ir Nuggets. 2. „„((Knies) Lanikstas, Elbow““: Ėjom stūcei, dai o helu apsuka, kriūgu“ gibt. Absatz „Knochen“: Dicke tropfenfö- — rmige ir flauschige Ferse. Die Schnauze ist weißlich. Meine Fersen reiben. Kumelaitė „so ein Pilz“: Kumelditės rudeninės. 23 2. Laidi,,melzti*: Unksci aina Ididzi'č kuvu. Blatt „jedes Blatt“: Nicht mit zähen Schuppen, sehr tiefgründig. Gi'slécei und so ein breites Blatt. laūkas „nackt, Feld“: Da visdi jauns, ē jau laūkas. Ein Haarentferner. Plg. laūkymas, plikūmas, laukumas“: Jam per visu kūktu: laūki'mas. Die Kuh läuft, über den Kopf läuft. i linélis, linakopvis „kleine gelb blühende Pflanze“: Lin@lei gut kruciné kap sépa. Die Blüten sind gelb. lūpti „mit Gewalt zerreißen, rauben“: Linūs lupam. Harter Boden, unbewegliches Islupé. denken, denken, denken, denken 1. „zu verstehen, zu können, zu erfinden- “: Slékta lénkis- "als mané. Die kleine Anna ist ein Mädchen. Das ist das Wichtigste. (Essen) nusmūnom ligi vallei. 2.,,müde“: Jail tép nusmanaui krutéc, das ist Jesus Maria kap dajéde. „Wald“: E kuf anas nuvaZdu medi. Ihr Vater hat sie aus dem Haus geholt. Der Junge ist schon ein Jungbaum. milinis, -¢& „Woll, -ė“: Da war eine MILF Sulu. Wolle und Schafwolle, und gesponnen – Sulai milinei. weich, -@ „fein, -i (über Mehl)“: Ca weiches Mehl. Der eine ist weich, der andere schwer. Pédzia „Schuh, Fuß“: Pēdžosu uiimusta kru kai. pénas „Futter- “: Khionan p@nu: Onkel. Wer keinen P@no hatte, verjagte den Schnee und verteidigte die Kiefer. Du bist kein Schwanz. Penéti, iš-, pa-penéti „aus-, pa-füttern, -füttern- “: Ana parsus péni. Es ist ein weißes Fleckchen. Die zweite Papstwahl. pirkaité „kamara- “: Salta war Winter, aber biilbos pirkaité(- je) schmeckte nicht. Die Wohnung ist voll. plonas, -a „frisch, -ia (über Sahne)“: Plonds smetdnos unru‘ginam. „Nosinė, nosinaité*: Wo sind die Rusinki* geblieben? Die „Rasmussen“-Szene, die „Rasmussen“-Szene. Riebuma „Fett“: Kap riebumés gut uiidedi, das heißt ganz gut. rūbelaitis, rabeldlis „skarelė- “: Ir nedélom su kasdiénifiu rubeldicu apsirisus vaikščoja. Alle Mädchen mit ru belileis, nur Marité ohne rubelzlo. „Schal (um sich auf den Schultern vor Regen und Kälte zu schützen)“: Ragéu, nuvė ti koka su rurbelū per kiemą. Rumbė „Narbe, Naht“: Rumbė bleibt kap hegja. Rumbe mit Sita Shirt. samanéla „solches Gras im Boden“: Ti samanélor sehr liebt Kühe. sėgti, apsi-, nusi-sėgti, -segdyti „,apsi-, nusi-vilkti“: Ausdrücke, die mit „säge“ beginnen. Der Mann warf einen Schnitzel. Du hast die Kleider abgelegt, weil du schlank bist. scarinis „schlechte Tischdecke, vom Ende des Stoffes- “: Skarini* ažklo, papile is pūodos bilbu. Un Ich habe es geschafft, es zu ir erreichen. skaudūs, -i „schmerzhaft, stark, heiß“: Skaudus lietus pala(i)scinéjo. Biša korvi“ (unter dem Bauch), dass das Pferd so schmerzhaft. „Plieska“: Kap paskdldo mdlkw, der Knick heißt Musik. Spitzmaul- -Spitzmaulwürger Der no Seneca. „gerösteter oder grüner Speck“: Praptole spirginis. Ich mag (Nudeln) sehr gern mit grünem su Spiegeleier. Susietka brachte du Bli'nū ir du Er hat es ir geschafft. 24 ap-si-, až-, pa-spirti,,- pa-si-, za-remti“: kačėrgu Su (stock) apsispirč. - Okay. Öffne die Tür. Die Mauer ist aufgehoben. Satra, kartis für den Wagen zu drängen oder in die Kaufhauskleider zu werfen.“ Višvėm ti Satruprimiga, kad nerazbirét šiėnas. Šatra rūbam pakdré. Rufen Sie "zu nennen": Ana tep schreit Gras. to taršyti, pa-taršyti „schütteln“: Už Die Füße schüttelten ir sich. Tvotis „Dringlichkeit“: Wir haben die ganze Nacht geschlafen. usnélé „so eine blau blühende Pflanze“: Usnėles mėli'nai židzi kap gaidé@lei. Schreien, bis-, pa-, mit-schreien, -schreien ‚pa-, su-, za-griežti, -groti‘: Kap iia, tep turi § 6ké. Er weinte. Wenn es heißt, zu tanzen, dann zu tanzen. Es ist ein schöner Ort. Gehen "säuern, fermentieren": Das Bier wird in einem Bierkeller gebraut. Nu-si-vy ti „nusipinti“: Ab mit der SDU-Krone, ab mit der SDU Außer ihr. Rasse „ändern“: Ca schon daiig wurde kunigil. Huhn „so ein Pilz, Hütte“: Wir nennen sie Hühner. „Gewebter Kübel für Getreide- “: Piném vokus dzidelus, liūdo ciela bačka grudil. Zagariné „Korbzaun“: Zmaogus pina žagarini“ aus Saudil, nemacna gi to žagarinė. grau, -a „grau, -a“: Die gi Krähen sind grün. Aš Ich hatte so viele graue Keline. Zlugtas 1. „Badewansu ne mit Füßen“: Auf drei su Beinen. 2. „was nass ist, durchnässt- “: Ein Augenblick lang ist alles kaputt. Fisch „Fischer“: Tadū aina žuvduč für Fisch. II. Die Wörter, die in einem engeren Bereich verwendet werden. Dies sind im Wesentlichen Dialektiken des Ausdrucks oder der Form. Von ihnen werden hier jedoch nur diejenigen erwähnt, die im Dialekt eine andere Bedeutung haben als lk. Daher können sie als gemischte semantische Dialektik bezeichnet werden. Sie wiederum können in lexikalische, morphologische, konstruktive, phonetische, morphologische und akzentuale unterteilt werden. 1. Wort-semantische Dialektizmen. Alle hier angegebenen Wörter sind auch MRLs gegeben. Diejenigen, die nicht darin enthalten sind, da sie keine Vergleichsgrundlage besitzen, sind unabhängig von ihrer Bedeutung in den Abschnitt der rein lexikalischen Dialektizmen zu übertragen, neben Wörtern, die keine eigenständige dialektische Bedeutung haben, u. a.: tiesė, tiesys „rechts, rechts“, sriégas, „Zvynas“, stovai „Maschinen“ usw. Es gibt nur wenige gemischte semantische Dialektiken. Achse „Hebelkarten, Hebel mit Haken“: Der Schnabel ist am Hebel befestigt. birulčlis, biruliūkas „nuobira“: Süße, leckere Arielkéle, Kots aus birulélo. Die Zweige hängen hoch, das ist ein kleines Birnchen: das Kleine ist geblieben. Budė „pympinė“: Budė, ku skile ūgni:. Sie schneiden die Wache ab, zerkleinern sie und aZiba brennt sie. dideliai „stark, laut“: Neldis(k) didelei (radio), pamazin(k). grebėti „greifen, berühren“: Aina prig sienom vis tep greboėdama. at-si-ykti „erinnern, sich erinnern“: Niekap negalū aciké, wo ich sie ragéu. Ich habe keine Ahnung, was das ist. kirbéti, pa-, su-kirbéti,,- pa-, su-bewegen- “: Kap dau galvén, das hat noch nicht geklappt. Die Blumen sind weißlich, die Blütenstände sind nicht behaart. laitas,,krūnies pados“: Laitas iZdegé. Reika laitas naiijas sudédzic. lobutis,,momuo, momenélis*- “: Der lobutis des Kindes von neuZdugis. lūstas, „Nahrung, die man mitnimmt, wenn man längere Zeit von zu Hause weggeht“: Die Nachbarin, die Mutter, gab dem Mädchen einen Chip und nahm Madzan mit. Bob, Bob, gib mir ein Stück Daus, ich werde gehen und viel essen. 25 Erz „Dumblas“: Jéi džorna (Gras) bricht aus, das ist der Mann, der im Bauch ru'dė- (Ich). Getriebe „Maschinenquerschnitt“: Stdvu' Getriebe. Un Sauvaros Aciséda ir dudza. 2. Andere gemischte Dialektizmen der Form. Dies sind verschiedene Varianten der ar Vedischen, die von den entsprechenden lk. Die Wörter unterscheiden sich nicht nur in der Erscheinung (Form), d.h. in der Konstruktion, der phonetischen Zusammensetzung der Wurzel oder der Aussprache, sondern auch in der Bedeutung oder ihrem Umfang. Aufgrund der geringen Anzahl werden sie nicht mehr unterteilt. pra-si-baidyti „ausschlafen, ausschlafen“: Eingeschlafen, da neprazbaidis. Die Bezeichnung bedeutet: „der Wolf, der nicht schläft“ oder „der Wolf, der nicht schläft“. až-dėti, -dėdyti „pradėti, užperėti“: Bitės aždėdo motku' naiiju. ap-si-eiti, „aufzurüsten, sich zu ordnen“: Während du dich aufrüstest, wird dein Fell dicker und du wirst ein Vögelchen. gėriba „Ernte, Getreide“: Gėriba židele duga išgūlus. Die Nahrung ist schlecht, es regnet nicht. Die Götter schützen sie, indem sie ihnen helfen, die Gefahr zu überwinden. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage, 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 20. Aufl. Perkalsu kammelaiti:. Ich legte mich hin. an-kliūti „eingeschlossen werden, eintreten“: Wolf Ašmenė(je) (im Fluss) unklivi. su-1éisti, -leisdyti „paaštrinti“: Galiistuvas delgei sulaišč. Der Schleifstein wurde von der Delga losgelassen. pra-mėsti „würzen, schütteln, reiben“: Dein kifvi: unmėsk, es wird verloren gehen. pa-nėrti „ertrinken“: Nuv@ mdudzi'cis und panėrė. Er konnte nicht schwimmen und tauchte ab. nu-niaukti „,ablassen“: sédzi kopu nudukis. Plūsna,,svobinos laiškas“: Aisk atniešk plūsnu: žalū, bulvu „plūsnu“. ragudlé „so ein kleiner Fisch“: Raguēole, téka mažitē unnötiger Fisch. santis „Netz zum Fangen von Fischen, Samtis“: Suncis viendm žuvduč (Fischnetz in der Küche). saulėlaidis „Sonnenblume, Sonnengras“: Sédzi un gonkėlu' ir lūščija sauldlaidzi- ". Wir pflanzen dem Kind einen Sonnenuntergang. skifpstis „gegnė“: Schnitt und Verlängerung für den Onkel. Der Sommer ist da, und die Sonne scheint. spurga „Pumpe, Spitze“: Anas und pacds spurgos sédzi. za-stoi „besetzt, verstopft“: Gérklor usto, sopa gėrklot. at-si-stoti „zurückziehen, verlassen- “: Lass dich von mir los. Hebel, „Hebelkarte“: Der Schnabel ist an den Hebel angeschlossen. Tašla „,draugiene, saldė“: Tašle mit grünen Blättern. zu-treffen, zu-treffen, zu-treffen, zu-treffen 1. „zufällig“: Ragi kap cikosi. 2.,,susimisti, pataikyti“: Ušciko sehr schmerzhaft, schmerzhaft sūsmušė. Ich weiß, dass ich nicht mehr gehen kann. an-si-trinti „,geschmiert werden, berührt werden“: [(š)skalduna i vė unsitrina (rūbai). vadžiėti „,rentauti, su nota sakyti, dainuoti“: Vadžoč oder pasakič itu giesmėlot. aus-vėlti „ausbreiten, erweitern (das Auge)“: Wohin gehen die Augen, wenn sie geöffnet sind? Der Wolf setzte sich und stand auf, die Augen aus, der Dolch lächelte. „Pfau“: Der Pfauenschwanz ist ganz gestreift. Oh, die Coke war so süß. „Ich habe — mich verrückt gemacht“ „Ich habe mich verrückt gemacht“ „Ich habe mich verrückt gemacht“ „Ich habe mich verrückt gemacht“ III. Was die Dialektiken der Bedeutung betrifft, su kann man semantiscir he Leihgaben oder Kalkulation nicht vernachlässigen. Die engen Kontakte mit den slawischen Sprachen und die uralte dialektale 26 Isolation spiegeln sich zweifellos auch im Gervetischen Dialektsystem, insbesondere im Wortschatz, wider. Aus diesem Grund kann man im Dialekt eine Reihe von Wörtern finden, die weder in ihrer Bedeutung noch in ihrer Verwendung für andere litauische Dialekte charakteristisch sind. Viele von ihnen sind in ihrer Bedeutung, oft auch in ihrer Form, analog zu den entsprechenden slawischen, vor allem weißrussischen, Wörtern. Es ist jedoch nicht leicht, festzustellen, wo Kalk und wo selbstständig entstandene Wörter liegen, da die baltischen und slawischen Sprachsysteme verwandt sind und Ähnlichkeiten in der Konstruktionsbasis und in den Tendenz haben. Zum Beispiel gibt es im Litauischen (baltische) und im Weißrussischen (slawische) Sprachen eine Reihe alter allgemeiner Begriffe, deren Inhalt aus denselben semantischen Merkmalen besteht, z.B. Hahn (lat. gailis): brus. neBeHb, NATYX, IISIBŲYH“, plg. giedoti (dziėdat): rus. meth, brus. neup; ranikena, Handgriff, Handgriff: rus. pykosiTKa, pyKOSITb, pyuka; „Hornteil“: Brus. Russisch. HaGoiika usw. Die Auswahlkriterien sollten auch die Häufigkeit und die Geographie des Gebrauchs, die Besonderheit der Verwendungsmuster in bestimmten Bedeutungen in einer bestimmten Sprache berücksichtigen. Deshalb finden wir bei vielen Wörtern der oben genannten Gruppe der gemischten semantischen Dialektizmen in irgendeinem Teil der Form oder des Inhalts mehr Verbindungen mit den entsprechenden Wörtern der slawischen (weißrussischen) Sprachen, z.B.: nubiiti, aždėti, gėryba usw. So sind zwischen dialektischen semantiscir hen Dialektiken und Kalk klarere Grenzen ohne tiefere und breitere Studien schwer zu ziehen. Im Folgenden finden Sie eine Reihe von klareren Parallelen in Bedeutung und Form zwischen Gervets Dialekt Slawen Wörter, die in (besonders weißrussischen) Sprachen vorkommen: bala „Schmutz“ (6anora, usw.): Balū kalt legte (an die schmerzende Stelle des Körpers). pri-būti,-būdyti,,pa-didéti, pri-sidéti, pa-pilnėti“ (:npbIGbinbL,,padaugéti®): Über den Tag Zufiksnidiena pribūvo. Wie viel sama schon das (der Wirt), ariūodas das beherrscht. aus(si)-, prisi-, susi-duoti, -duoti,,pasivaidenti, at-, pasi-rodyti“ (vgl. BbULALIb, BbljlaBalllla, caasanua „erscheinen, zeigen“): Sie verriet, isidiodé, dass Hühner. Es war ein Pflasterstein, der zugeschüttet wurde. Und begann prizduodzič. Und siehe, da war ein Grab. Der ar Adler gibt auf, tep. Die Sängerin ließ sich bald scheiden. ai-si-eiti „erholen, sich erholen“ (Bd. Russisch. - Okay, gut. Abbicie „t. p.“ ): Verzeihuir ng wird gesund sein. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. „angreifen, ergreifen“: (vgl. russisch nepeHsITb, brus. riepaH;lb „usw.“): :Die Banditen gehen uns hinterher —„Wo geht ihr hin?“ 2. „zustimmen“: Gegutė unterstützte sie. Ir ana (Hündin) auslek périmdzi-é. : . fallen, fallen, fallen „passen; za-, nu-lipti, -kopti“ (Russisch). Bd.3, Bd. Jesup „t. Di“): Acht Frauen trauerten. Anna weint und stöhnt. Das ist ein großer Fehler. no pri-si-mėsti „vortäuschen“ (vgl. npeikiganua, usw.): Er hat sich kvarū (krank) eingebildet. an-, primūšti, -mušdyti „,in-,prikalti“ (vgl. HaGiup, npuiGiub „usw.“). Hrsg.: Die Kugel. Bei diesem Velanello wird tw rat@ligedrückt. Die erste Akécosa. piltis, apsi-, pilti „mu-slinkti“ (vgl. cbinamua „usw.“): Wenn der Überhang sich zusammenzieht, dann fließt er, es fließen Stücke. rifiktis, an-, apsi-, ažsi-, nusi-, parsi-, užsi-rinkti „,bereiten(-en), vorbereiten(-en), um(-si)-, ab-si-bereiten, anziehen, aufnehmen, umziehen“ (vgl. brus. nepaGpauna, npbiOpanina, cabpauua „usw.“). Also, mach dich bereit und fahre auf t@tw. Unrenka. Racicin hilft. Sie hat dich gebumst. In: Zigonkom apsirinki: vaikščiauja. Darum habe ich sie für ein Segel gewählt. Wir sind enttäuscht. Die Kasachstaner zogen sich dann zurück. * Der Angriff der Krähen Gesiapyckalt Mossi, Nerz, 1963, Kapta Ne 294, 27