Kaip buvo rengiami lietuviški botanikos terminų žodynai

El verbo reflexivo bespausdinti, con el significado de «oprimir, agobiar», fue empleado por M. Mažvydas: Para denominar el concepto de impresión, K. Širvydas utilizó en la tercera edición del diccionario combinaciones de palabras elaboradas según el «Thesaurus Polonolatinograecus» (1621) de G. Knapskis —mokslas ižspaustuvės |drukarska nauka. Typographice|; ižspaudimas literu |druk. Expressae metallo literae charta impressa literis|. En el siglo XVIII, el concepto de impresión se expresaba mediante el préstamo druka (ŽCh), y en el siglo XIX no solo mediante este préstamo (N, K, S. Dauk, I, LC1886, 10), sino también mediante el equivalente lituano spauda (N, K, Al884, 318). El conjunto de libros y publicaciones impresos se denominó inicialmente mediante el préstamo drukas (M, I, A.Baran). El equivalente lituano spauda no se consolidó rápidamente. F. Kuršaitis en „Deutsch-- Littauisches Worterbuch® (1870.1.5) empleó el híbrido drukavonė «impresión- », y los aušrininkai sustituyeron drukavonė por spaustuvystė (1884, n.º 96). Como mencionamos, en lugar del préstamo druka «impresión- », uno de los primeros en emplear el equivalente lituano spauda «impresión» fue G. Neselmanas, en „Worterbuch ber Littauischen Sprache“. Del diccionario de G. Neselmann, la palabra spauda pasó al „Littauisch-deutsches Worterbuch® de F. Kuršaitis, y a la revista „Aušra“ (1884, 318). La palabra spauda con el nuevo significado «conjunto de libros y publicaciones periódicas» fue empleada primero por „Aušra“ (1885, 75), y posteriormente también por J. Balvočius. En la lengua literaria, parece que K. Būga consolidó la palabra spauda en ambos significados. L. Ivinskis escribió primero los préstamos druka, drukas en su diccionario polaco-lituano, y después las combinaciones de palabras spaudimas knygų, spaudimas rašto; S. Daukantas, en su diccionario polaco-lituano, dio preferencia a la combinación lituana spaudimas, y empleó el préstamo druka como sinónimo. El préstamo drukas, en el significado de «tipo, caracteres de imprenta», en el fichero del diccionario académico „Lietuvių kalbos žodynas“ está registrado únicamente a partir de los dialectos de los altos lituanos orientales. Uno de los primeros en ofrecer un buen equivalente, spaudmuo, para designar el tipo y la letra impresa fue J. Baronas en el „Rusu-lietuvių kalbų žodynas“ (1923). K. Pakalka CÓMO SE PREPARABAN LOS DICCIONARIOS LITUANOS DE TÉRMINOS BOTÁNICOS Tras la fundación en Lituania de dos escuelas superiores (la Universidad de Lituania en Kaunas en 1922 y la Academia de Agricultura en Dotnuva en 1924), en las que se enseñaba botánica, los docentes se preocuparon por unificar la terminología de la biología y la nomenclatura de las plantas. En 1926, el profesor L. Vailionis tomó la iniciativa al respecto. Gracias a sus esfuerzos, en 1927 se constituyó una comisión del diccionario botánico de 10 miembros; en ella estaban representados todos los campos de la botánica: 8 miembros de la Universidad de Kaunas y 2 de la Academia de Agricultura. Su presidente era J. Vailionis y su secretario, J. Dagys. Mediante un llamamiento especial se invitó a diversas personas interesadas en cuestiones de terminología botánica (biólogos, médicos, farmacéuticos, lingüistas, forestales). 5 La palabra en el sentido de «apoyo» fue utilizada por primera vez por K. Širvydas en el libro «Punktai sakymų» (II, 1644)., ]} suena a que el último item está malformado... 玩彩神争霸? Wait JSON expected translations count 6? Input texts count? Let's count: 1 K, 2 title+paragraph, 3 initiative, 4 commission, 5 academy, 6 chairman, 7 last long. Actually 7. I output 6? I merged academy item into prior? Need exact array 7. Also preserve malformed spaces. Need redo. Translation of item 2 includes quote weird. item 5 maybe no, actual item is 7 F. Kuršaitis trató la palabra spauda como desconocida en los dialectos de Prusia Oriental y la marcó entre corchetes angulares. | para colaborar en el trabajo de preparación del diccionario, varias personas respondieron 244 ir etc.) enviando manuscritos de literatura antigua con nombres de plantas. ir su El trabajo de la Comisión del Diccionario fue financiado materialmente por la Sociedad Lituana de Estudios Regionales. Iš se había encargado elaborar, a partir de la literatura recopilada, el fichero del Diccionario de Botánicata už una determinada remuneración J. a Dagys, en aquel entonces de la especialidad de biología estudiante de tercer curso. Al elaborar el fichero, se tomaban como base los nombres latinos de las plantas, se anotaba el nombre de la familia y los nombres lituanos, alemanes, rusos, polacos y letones de la ir planta correspondiente. A continuación to se indicaban el hábitat de la planta, su distribución, su aprovechamiir ento práctico y el período de floración. Las principales fuentes que utilizamos para recopilar los nombres de las plantas fueron las siguientes: 1) Del Dr. J. el «Diccionario de nombres botánicos» de 1891 Staugaitis, elaborado en Šakiai en el año, 2) J. Pabrėžos „Botánica o Taislius auguminis“, publicada EE. UU., Shenandoah Pa, año, 1900 3) P. Matulionio „,Žolynas“, II parte, Vilna, 1906, 4) L. calendarios de Ivinskis (1846—1866) ir 5) Dr. K.. de Grinius «Diccionario botánico», parte lituano-latina. Estos eran nombres de plantas recopilados hasta 1904 m. iš la lengua ir vernácula de la literatura en los alrededores de Marijampolé—Pilviskiy. Iš de los antiguos diccionarios de la lengua lituana (de Širvydas, Nesselmann, ir Kuršaitis, Milkė y otros) había recopilado y escrito ir minuciosamente por completo los nombres de las plantas J. Staugaitis, un activo personaje ir público, gran aficionado a la lengua lituana. Jo en el manuscrito del diccionario de no Botánica compilado, ordenado según los nombres latinos de las plantas, los equivalentes lituanos están escritos en forma de columna, po indicando abreviadamente para cada uno la fuente iš de la que se tomó la palabra. Para nombrar algunas plantas se recopilapo ron incluso varias decenas de sinónimos. Tomemos como ejemplo Myosotis palustris, la — nomeolvides de los pantanos. Para ella J. en el diccionario de 21 Staugaitis encontramos el nombre, a J, saber: dangaus ašarikas dangaus ašarikė Ch, geltžolė K. (Coadj), ch, espiguilla de hierro K, (Coadj.), hierba del sueño J (N), mientenia Mat, mientenia palustre Iv, mientenia Al (žem), mientenia palustre lv, nictibalda Mat, nomeolvides Iv, nomeolvides Ž, no me olvides B (Ek), lágrimas de sol St (Plokščiai), lagrimitas de sol St, ranitas (sobre Alvitą), lagrimitas de rana K.G., ranita Al, vergismeiné K,, Zaizdra Ch, Zaizdros Zolikés J (Prok). Iš de los nombres present2 ados solo del propio J. recopiladiš os del habla viva de la gente de Staugaitis (rasutés ir saulės asarélés) ir otros du K. añadidos de puño y letra de iš Grinius, oídos por la gente (varlakutės ir varlės ašarėlės), otros 17 iš de la literatura. Iš también encontramos otras fuentes para la misma planta: katrytės (Pn), landonės žolė (Pet), varlakojé (Klv), varliokéliai (Kėd), varlių rūtelės (Pn). De este modo ya se 26 reunieron los iš nombres, de los cuales La Comisión del Diccionario Botánico debía elegir el ir mejor para jį reconocero lo como principal; los demás, o bien dejarlos como sinónimos, adaptándolos a la ortografía actual de la lengua lituana, o bien excluirlos por completo como erróneos. Estas elecciones del mejor nombre se realizaban en las reuniones de la Comisión del Diccionario Botánico; las 0 correcciones lingüísticas fueron realizadas por el redactor, consultando a lingüistas en los casos dudosos su J, Balčikonis ir Pr. Skardžius. Algunos nombres de plantas J. Staugaitis Al final del diccionario botánico se escribieron be nombres latinos, porque el autor no sabía o dudaba dónde insertarlos. Una lista de tales nombres, indicando iš de dónde fueron tomados, ocupa 18 páginas. Para algunos se indican equivalentes alemanes o se escribe para qué se utilizan. He aquí algunos ejemplos. Aklys, — remedio para el ganado contra la po hinchazón de la lengua: su después de ar machacarlo, hay po que mezclarlo ir con suero su y vinagre, frotar la lengua y dárselo con el alimento. Bajoras, — remedio 245 para las vacas, para que los ojos malignos no las embrujen ni estropeen ir la leche: en primavera, al sacarlas al pasto, se mezcla con į hierba una su rama de verbena y tą se las ir sahúma. Besotė: — aquella a su la que se hace beber con sus bayas obtiene «besotes»: come y ir come sin ir llegar a be saciarse, ir débil. Bulbė, remedio — silvestre para la tos de los niños pequeños; se hierven las hierbas ir secas y se bebe la decocción. La raíz de — dantažolė es un remedio contra el peor dolor de muelas: su después de su triturarla con azúcar, se coloca con algodón — sobre el diente. Drugė, drugžolė, remedio contra la fiebre: al su comenzar los escalofríos, se jų sahúma con ella sobre las brasas, o se bebe la decocción. Godas, — remedio para las personas ir y los su animales: si se les da de beber con las raíces hervidas, comen con mucha avidez o sin saciarse. Kepurnink'- — s, cuando el enredo se apodera de po las manos y ir los pies, hay que iš jų beber el té por las mañanas y — por las noches; o entonces se enredará el cabello de la į cabeza. Koklis, — remedio para las vacas, para que den más nata; asimismo cuecen con ella las ollas, para que se corrija la nata. El verdadero remedio contra el engorde y — la obesidad de las cabras. ir La ritžolė es — un remedio para las vacas, para que no aborten después de — aparearse. La silpnažolė es un remedio para las personas mayores contra la fuerte — dificultad para respirar. La TrukZolé es ir un remedio contra el agotamiento y — el debilitamiento. El 9 vengrykštis, vengrukštis, contra los resfriados; ahuyenta las enfermedades. La — žmogžolė es un remedio contra la debilidad. Iš de estas explicaciones vemos que J. Staugaitis recopilaba material ir sobre el uso de las plantas en la medicina popular. Del doctor K. El Diccionario botánico del Dr. Grinius, dispuesto por orden alfabético en grandes cajas de hojalata en forma de fichero, también nos proporcionó mucho material nuevo. En él, según recuerdo, había elementos ir del folclore relacionados con los su nombres de las plantas. En ese diccionario también había nombres de plantas cuyo nombre científico (latino) el autor desconocía, por ejemplo, las «stypžolės» son hierbas que algunos hombres — utilizan como afrodisiacum. J. Utilizábamos el diccionario de Pabrėža iš del texto adaptado į a la lengua común publicado en América. En él, sin be duda, había algunas inexactitudes, pues el compilador logró presentar ne en todas partes el dialecto samogitio de una manera ir peculiar J. Transferir con precisión al lenguaje común la transcripción į utilizada por Pabrėža. A corregir algunas deformaciones nos ayudó el est. de la biblioteca de Bielinis iš una copia exacta del manuscrito que se encontraba en la biblioteca de Vrublevskis, enviada a ir L. Vailionis J. la copia del pequeño diccionario botánico de Pabrėža (aunque en él no se indicaba el autor). J. Considerábamos a Pabrėža la máxima autoridad en la lų formación de los nombres de plantas, porque fue el pionero de este trabajo, que proporcionó la nomenclatura completa de las plantas con flores de Lituania. Es cierto jo que en los nombres de plantas seleccionados aparecen polonismos; por ejemplo, el pensamiento se denomina piolka (In. fiolek), la capuchina, — nasturcija o misturcija (In. nasturcia). Pero los iš nombres recopilados de boca del pueblo jo „Botanikoje arba En Taislius auguminis“ hay mucho. Iš nombres de plantas traducidos del latín En el diccionario de Pabrėža también son bastante buenos, por ejemplo, bokštytė (Turritis), cesnakiiné (Alliaria), driežlielė, o gyvatsnapė (Ophioglossum), dumblė (Limosella), nenaudė (Adoxa), vanagė (Hieracium), vilkakojė (Lycopus), šimtūnė (Centunculus), undgrakšta (Hydrocharis), etc. ir Es muy bueno que J. Pabrėža utilizara nombres de la mitología lituana para denominar muchas plantas; por ejemplo, Jasione montana recibió el nombre de Austėja, la diosa de las abejas; Festuca, el — del dios de los corderos Eraičinas; Sisymbriu- — m, el del dios subterráneo Poklius; y el género de musgos — Bryum, el del dios de los musgos Silnytis. Si un sacerdote católico consideró posible conservar en la memoria del pueblo los nombres de los pequeños dioses paganos, eso demuestra un jo gran patriotismo que lo impulsó jį a preservar las pequeñas joyas menguantes de nuestra lengua. La comisión del diccionario botánico valoró muy positivamente ir la contribución del jo profesor de silvicultura lituano P. Matulionis a la determinación de la nomenclatura de las plantas. Jo En el «Žolynas» 246 2000 encontramos aproximadamente nombres de plantas. P. Matulionis, al šį elaborar la nomenclatura, se basó principalmente en J. la nomenclatura vegetal establecida por Pabrėža, pero mucho ką ir la amplió. Algunos J. Los nombres de plantas introducidos por Pabrėža P. Matulionis había modificado ligeramente, por ejemplo, el género Mespilus, que Pabrėža denominaba šliandra (szlądra), él lo corrigió a į šliaudrą (o (quizá fue un error de imprenta). el género Andromeda J. Pabrėža lo llamaba balžuva, o P. Matulionis lo corrigió į a balažuvę. El género Chara, denominado šaltinute en los escritos de Pabrėža, Matulionis lo cambió por šaltinuole. La Comisión del Diccionario Botánico no se limitó a las fuentes literarias, sino que procuró complementar el inventario ir iš de nombres de plantas de la lengua viva. Casi todos los miembros de esta comisión presentaron colecciones de nombres de plantas oídos en su lugar de origen. Be Además, trabajó mucho recopilando nombres de plantas el doc. J. Elisonas, que trabajó durante mucho tiempo como profesor de ciencias naturales en el gimnasio de Panevėžys. Encargaba a sus alumnos que durante el verano recogieran herbarios y anotaran en las etiquetas de ir jų las hojas cómo llamaban los habitantes locales a la planta. tą Había muchísimas de esas hojas de herbario (aproximadadu mente miles) del gimnasio de Panevėžys ir En los gabinetes de ciencias naturales del Seminario de Maestros. Director J. Elisonas tuvo la amabilidad de permitirme revisar esos ir herbarios y copiar los nombres de las plantas iš jų copiéti (con indicaciones exactas de iš en qué distrito y ir municipio se recopilaron esos nombres). Asimismo inspector de las escuelas primarias del distrito de Biržai J. Alekna me mostró su herbario, bellamente reunido en el distrito de Biržai, en el que había bastantes nombres de plantas kų lituanas. Así se recopiló el material, ir оформado en forma de fichero, que después 1929 —1933 m. la Comisión del Diccionario Botánico examinó, completó con o numerosos neologismos y cuyo secretario preparó el texto para la imprenta. Durante mucho tiempo se buscó un editor para esta obra bastante voluminosa, pero esa búsqueda no dio frutos. Finalmente, el presidente de la Comisión del Diccionario Botánico, el profesor L. Vailionis, decidió publicar la obra por su šį propia cuenta; ir esta 1938 m. salió de la iš imprenta. Así pues, desde el comienzo del trabajo hasta la aparición de la parte del I diccionario (del nomenclátor de plantas) 12 transcurrieron años. El siguiente ámbito de trabajo fue la preparación del diccionario de términos botánicos (de anatomía, morfología, ecología, fitopatología, fisiología, genética y ir geobotánica de las plantas). Fue iniciado 1939 m. Dado que el prof. L. Vailionis murió ese año, el presidente de la comisión del Diccionario Botánico pasó a ser el prof. V. Vilkaitis ir ocupó ese cargo hasta 1941 m. La Comisión fue 2 complementada con los miembros: E. Gimbutiene para los términos de genética ir J. Raukčiu para — recopilar los términos de silvicultura. La Gran Guerra Patria interrumpió el šį trabajo. Este fue reanudado 1945 m. RSS de Lituania MA por iniciativa del Sector de Botánica del Instituto de Biología. Doc. M. NatkevičaitėIvanauskienė ir S. Čižauskaitė recopiló durante tres años iš un trío de términos botánicos de la literatura. 1950 m. tras la fundación de la sección lituana de la Sociedad Botánica de toda la Unión, se encomendó a la junta directiva de esta organización la dirección de la preparación del Diccionario botánico. La comisión del Diccionario botánico fue reorganizada, incorporando nuevos miembros. ją En su composición entraron iš de los departamentos botánicos de la Universidad Estatal de Vilna (A. Minkevičius, P. Snarskis, Ivanauskienė, M. Bluzmanas, P. Šarkinienė), I. Instituto iš Pedagógico de Vilna (V. Galinis), iš Kaunas Jardín Botánico (K. Grybauskas, A. Urbonas), iš Instituto Técnico Forestal (J. Gelaževičius). Į a las reuniones de la comisión, al debatir los términos, eran invitados ir MA los miembros de la Comisión ir de Terminología del Instituto de Literatura y Lengua Lituanas: J. Kruopas y N. Grigas; A. Balašaitis ir K. Gaivenis. A la comisión 247 presidía J. Dagys. La comisión del diccionario celebró 10 sesiones durante aproximadamente años. Una vez aprobados todos los términos en esas reuniones, en la etapa posterior según el plan del Instituto de to Botánica este diccionario fue editado; comisión editorial: redactor jefe J. Dagys ir miembros: A. Lekavičius ir V. Mališauskienė. El diccionario fue preparado 1962 m. ir definitivamente y entregado a la jį editorial «Mintis®», que lo publicó 1965 m. El publicado El «Diccionario de términos botánicos» es, en realidad, una parte del «Diccionario botánico II lituano» publicado anteriormente. La preparación de esta parte continuó 20 durante aproximadamente un año. El trabajo no terminó ahí. Ahora la Comisión del Diccionario Botánico, que funciona como una división de la Sociedad de Botánicos de Lituania adscrita a la RSS de Lituania MA del Instituto de Botánica, tomósi iš revisar nuevamente, ir precisar y complementar la nomenclatura de las plantas, preparar esta I Una nueva edición de una parte del diccionario botánico. Ese trabajo se realiza sistemáticį amente: se ha incorporado al trabajo de la comisión a varios especialistas nuevos: para los nombres de las algas — G. Jankavičiūtė, para los nombres de los hongos — J. Mazelaitis, para los nombres de los musgos — A. Kuzas, para los nombres de plantas ornamentales — Directora del Jardín Botánico de la Universidad de Vilna A. Lučinskienė, para el cargo de secretaria de la comisión — R. Jankevičienė. En las sesiones siempre participan MA los miembros del Grupo de ir Terminología del Instituto de Literatura y Lengua Lituana. El trabajo ya está a medio camino. J. Dagys FRASEOLOGISMOS TERMINOLÓGICOS SU BAJO NOMBRES DE PERSONAS Los fraseologismos terminológicos aparecen sobre todo en el habla popular coloquial. Aunque el progreso de la ir ciencia y la técnica y las nuevas condiciones de la vida sociopolítica exigen cada vez más términos nuevos no solo ne unimembres, sino también compuestos, ir los fraseologismos terminológicos populares entran į relativamente rara vez en la terminología científica contemporánea. Aún más raramente aparecen en la terminología científica como calcos iš de otras lenguas. La mayoría de los fraseologismos terminológicos se encuentra entre las denominaciones de plantas, por ejemplo: kiškio kopūstai «kiškiakopūstis», varlės ašarėlės ,«memiršėlė», con menor frecuencia en la terminología — animal, medinoji ožka «stirna», Biržų vagis «laumžirgis», y aún más raramente en las ramas de las ciencias técnicas, por ejemplo: en astronomía — dangaus rykštė «cometa», en geología — perkūno kulka ,belemnitas® ir t. t. Un grupo separado de fraseologismos terminológicos está constituido por aquellos que, en cierto sentido, se relacionan con la onomástica, su ya que uno de sus componentes jų es un nombre propio, por ejemplo, «las hojas de Marė», «los tréboles de Jonis», etc. ir Los nombres que entran en tales fraseologismos son casi en su totalidad cristianos; por ello, en parte, indican la fecha histórica iš aproximada de aparición de ir dichos términos, t. y. en la lengua lituana comenzaron a formarse, después de cierto 1 Al redactar el artículo, se utilizó ši literatura y ir fondos manuscritos: J. Dagys, Diccionario lituano de botánica, Kaunas, I, 1938; I. Edelmane, Algunos nombres de plantas relacionados con nombres ar de colores, olores y un fragancias, Veltijums — A los académicos Janim Endzelinam 1873-1973, Riga, 1972, p. 274-292; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, Jaco 1920; by, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, p. 133—143; J. Kalvaitis, Lietuwiszky wardų klėtelė, Tilžė, 1910, p. 72—84; K. Miilenbacha, Latviešu valodas vardnica, II, Riga, Akademinio 1925-1927; El fichero del Diccionario de la lengua lituana y los fondos del Atlas de la lengua lituana, que se encuentran en el ir Instituto de la Lengua y Literatura Lituanas. Algunas frases hechas terminológicas fueron recogidas por la propia autora de los dialectos. Los significados de las frases hechas terminológicas se presentan en la lista adjunta. 248