Akcentuacijos ir vokalizmo sąryšis šiaurės vakarų panevėžiškių tarmėje

LITUANO AREAIS LINGUÍSTICA PERGUNTAS ACADEMIA DE CIÊNCIAS DA RSS DA LITUÂNIA K. GARŠVA A RELAÇÃO ENTRE A ACENTUAÇÃO E O VOCALISMO NO DIALETO DO NOROESTE DE PANEVĖŽYS Em muitas línguas, a base da sílaba é constituída por vogais, e estas não podem ser descritas corretamente sem antes se abordar o acento, pois algumas características fonéticas de uma fala são «sobrepostas» à sílaba, ao morfema ou à palavra inteira (por exemplo, o acento), enquanto outras pertencem às menores unidades sonoras individuais (fonemas e suas variantes). Nas quatro seções deste artigo (1. Acento da palavra, 2. Quantidade das vogais, 3. Entonações, 4. Fonemas vocálicas e suas variantes), tenta-se separar sincronicamente os fenômenos suprassegmentais (supersegmentais, prosódicos?) e segmentais de um dialeto dos aukštaitianos orientais — os panevėžiškiai do noroeste — e determinar as funções que desempenham na língua?. De modo semelhante, deveriam ser explicados também os meios de expressão correspondentes de outros dialetos da língua lituana (bem como da língua literária). No trabalho são abordados problemas teóricos mais complexos da fonologia; quanto a alguns deles, as opiniões dos linguistas divergem muito, e nem todas as nossas conclusões serão ainda definitivas. Dos dialetos vizinhos, os panevėžiškiai do noroeste distinguem-se por três características fonéticas mais importantes*: 1. Pela característica abertura das vogais i, u em pelo menos 3 posições (ver adiante) e Ik. pela transformação das vogais ę, ą e dos ditongos decrescentes en, efi, am, ani nos sons ė, o e em, efi, om, on*; 2. Pela chamada retração universal do acento; 3. Pela redução das antigas vogais breves finais. Essa área coincide muito mais com os «Rytieiai antraisiais» de A. Baranauskas e com os dialetos tradicionais da bacia do rio Mūša do que com os panevėžiškiai setentrionais (segundo 1 Na linguística lituana, empregam- -se, com o mesmo significado, duas variantes do termo: prozodija e prosddija, cf. : Dicionário de palavras internacionais, Vilnius, 1969, p. 628, 624 e segs. Entre eles, deveria ser dada preferência ao segundo, porque foi assim que a palavra era usada na fonte primária — na língua grega (nos empréstimos mais recentes do grego, a consoante s geralmente já não é substituída, por exemplo, Odisseu, Poseidon ir t. etc.). ? Veja uma análise semelhante. : Teoria linguística da tradução, ano. pág. P. H. ABanecosa, Mocksa, 1962, p. 28—63; T. Hill, Análise fonêmica e prosódica na geografia linguística, „Orbis“, XII, n.º 2, 1963, p. 449—455. —Reimpresso de: Readings in American Dialectology, New York, 1971 ir etc. * Como a gráfica não dispõe de todos os sinais necessários, no artigo utiliza-se uma transcrição não fonética, mas quase fonológica. (Os sinais de transcrição fonética são tentados usar apenas onde se fala especificamente de fonética.) Consulte a transcrição fonética consistente e as propriedades acústicas e articulatórias dos sons em : K. Garšva, Prosódia e vocalismo dos panevėžiškiai do noroeste, Resumo do trabalho de diploma (datilografado, Departamento de Língua Lituana da VVU), 1973, p. 24—25 (sala de leitura de estudos lituanos da VVU, D 434), * Quando acentuados com acento retrátil, estes ditongos são iguais aos acentuados com acento principal, cf.: rofikos „mãos“ —rorikos „mãos“, mas pantininkų ldngs „janela (janelas- )“ — larige „Jangai“ (não lonige), rands —rafide, žands —Zande etc. 76 a classificação de Girdenis—Zinkevičius). Por isso, os panevėžiškiai do norte ainda devem ser divididos em panevėžiškiai do noroeste e panevėžiškiai do nordeste (biržiškiai). A fronteira oriental do dialeto dos panevėžiškiai do noroeste corresponderia aproximadamente à fronteira entre pontininkai e puntininkai do „Atlas da língua lituana“, apenas devendo incluir-se também a faixa periférica que começa a apresentar a transformação em puntininkai até ao Mūša (Namajūnai, Saldčiai, Pasvalys). Os dm, dn de início forte, nos pontininkai, transformam-se em dm, on, ocorrendo raramente na língua (além disso, talvez mais de metade deles seja constituída por exceções*), e não foram observadas outras diferenças fonéticas mais significativas entre os chamados pantininkai setentrionais e os pontininkai (panevėžiškiai do noroeste). 1. O ACENTO DA PALAVRA O acento é geralmente definido como o destaque e a oposição de uma sílaba (acentuada) de uma palavra às outras sílabas (não acentuadas). Mas o acento também pode incidir sobre palavras monossilábicas isoladas ou consecutivas Zodziai®, portanto o contraste entre sílabas acentuadas e não acentuadas não é indispensável para perceber o acento (tal como a quantidade da vogal também não é determinada apenas pela comparação com as vogais vizinhas). É impossível pronunciar uma palavra monossilábica isolada com uma vogal longa (ditongo) sem uma entoação, portanto também sem acento, pois, como consideram muitos linguistas, as entoações da língua lituana distinguem-- se claramente apenas nas sílabas longas acentuadas” (na nossa opinião, esta é a posição forte das entoações). Da frase mam kū.l' gricds laūk',,mama kūlia grūdus laukė“ ‘a mãe debulhava os grãos, a mãe esperava os grãos’ vê-se que o acento também pode incidir sobre palavras monossilábicas constituídas por vogais de quantidade (duração) desigual (curtas, semilongas, longas) e por ditongos. Assim, a duração (quantidade) da vogal da língua lituana, a frequência fundamental (tom), bem como a redução quantitativa das vogais não acentuadas dos dialetos de Panevėžys e Širvintos e a redução qualitativa de alguns ditongos seriam apenas meios adicionais do acento, enquanto o meio principal seria a intensidade sonora (volume). As vogais das sílabas acentuadas e não acentuadas diferem um pouco quanto ao ponto de articulação e, simultaneamente, quanto à qualidade acústica. Nos trabalhos de linguística lituana, além das entoações descendente e ascendente, ainda são frequentemente mencionadas a „,média“ e a „,cortante“, que, além de ocorrerem em sílabas longas, podem ocorrer também em sílabas acentuadas semilongas, bem como a „,entoação curta“, presente apenas em sílabas curtas. Mas, no caso das chamadas „entoações curtas (e médias, cortantes)“, muitas vezes não se fala de uma entoação p. 16 (5 — a ênfase no início ou no fim da sílaba e a variação súbita — lenta da intensidade —, mas apenas da brevidade ou semilongura da sílaba; por isso, na5 Ver Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 97—98. Cf. também a nota (nota de rodapé). * Na língua russa, tal abordagem foi defendida por L. Ščerba e L. Zinder, cf. Ibid. P. 3unaep, O6mas g$oHeruka, Jleunurpag, 1960, p. 298—300. Para uma tentativa de crítica, cf. A. A. Reformatski, Estudos fonológicos, Moscou, 1975, p. 39—41, 63—64. Cf. também. P. S ko6con u M. Xaxaae, DOonojiorna H eč otHoweHue K ĖoKerTHKe, —HoBoe B smursucTuke, Beri. 2, Mocksa, 1962, p. 250 e seguintes. 7 H. C. Tpy6enxkoit, OchoBki dokojiorun, Mocksa, 1960, p. 223; P. Garde, L“ accent, Paris, 1968, p. 161; o mesmo ver em P. Garde'as, Lietuvių kalbos kirčiavimo sistema (traduziu e comentou A. Girdenis)- ,,,Kalbotyra“, XXII(1), 1971, p. 94—96; J. Kazlauskas, Lietuvių kalbos istorinė gramatika, Vilnius, 1968, p. 5; M. J. Kenstowicz, Lithuanian Phonology, University of Ulinois, 1969 (tese de doutorado, rotaprintada), p. 84; IO. C. Crenanos, OcnoBkt oGmero s3biko3nanusi, MockBa, 1975, p. 99 e outros. 77 o conceito de entoação não é mais necessário aqui®. As sílabas breves semilongas ir acentuadas, cuja entoação não existe, nós se marcamos com o sinal de acento (grave). A “entoação breve” na língua lituana começou a ser demonstrada apenas experimentalmente por R. Ekblomas (1917 m. ir mais tarde), o po jo N. de Veikas, Gerulis, J. Laigonaité, A. Vaitkevičiūtė?. V. As vogais breves foram investigadas em contextos fonéticos diferentes, sem recurso à estatística matemática; por isso, alguns investigadores consideram que a „entoação breve“ das sílabas acentuadas é semelhante à entoação descendente e į ascendente ir į (em sílabas diferentes)? ?, outros se consideram apenas a — entoação į ascendente“. Só tem significado linguístico aquilo que é ouvido por um ouvido normal; os aparelhos mostram apenas dados físicos o objetivos do som, sendo impossível determinar como o ouvido sintetizará todas essas ir iš to características??. Os linguistas que consideram o lituano uma língua moraica também negam as entoações das vogais breves e consideram que elas só podem ser acentuadas ou não acentuadas'*. ir ir ,, Não há „entoações breves“ na língua letã ir aparentada. Nas línguas dos dialetos aukštaitianos, o acento pode estar em qualquer posição: em parte, ele não depende da ordem da sílaba na palavra, da abertura ou iš fechamento da sílaba, nem da vogal que constitui a sílaba ir (de ditongo) qualidade, quantidade, entoação. Em palavras dissilábicas, o acento pode constituir todas as nove combinações possíveis de contraste entre sílabas breves, — semilongas e longas: — I 1) sak'os „,sakiaūs“ — sak'3s „sakys“, 2) ir sa.k'os — sak'3.s; II 3) ir sak'os — sak'J.s, 4) i.šneš „išneša“ — išnėš „išnėš“; III 5) sing. subst. žabos,,žabo“ (dial. Zabds) —bus. I. III pessoa. žabd's „žabėos“ (žabėti), 6) v@ Zam ,,vėžame“ — veZam „vežama“, 7) rū.do „rūdą“ — rudé: „rudėji“, 8) ir vė':žam — vaza.m; IV 9) ža"bos „,„žūbai“ — Zabé's „,„žabės“. Como mostram iš estes exemplos, de acordo com a posição do acento no dialeto, distinguem-se quatro 0tipos de posição: I as palavras diferem apenas pela posição do acento (quando ambas as sílabas são breves ou ambas semilongas), II as palavras diferem não apenas pela posição do acento, mas também pela duração das vogais acentuadas (quando uma — sílaba é breve e a outra semilongne a), III as palavras diferem ir apenas pela posição do acento e pela duração das vogais, mas também pela presença — ausência das entoações nas — sílabas acentuadas IV (quando uma ne sílaba é longa e a outra breve ou semilonga), as palavras diferem apenas pela posição do acento, mas também pelas entoações das vogais acentuadas (quando ambas as sílabas são longas). Nas palavras monossilábicas (na posição fraca), não há contraste segundo a posição do acento (meio fonológico), o acento existe aqui apenas foneticamente, e nas palavras não monossilábicas (no sintagma) o acento pode desempenhar funções distintivas de significados (distintivas8 Pig. K. Būga, Kirčio ir priegaidės mokslas (1924), —Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 21; J. Kazlauskas, obra cit., p. 5; A. Girdenis, V. Žulys, „Acento breve“, „Kalbotyra“, XV, 1967, p. 113—116; A. Pakerys, Sobre el acento, „Kalbotyra“, XVII, 1967, p. 131 y ss. ? Véanse los cuatro primeros autores: : A. Laigonaitė, La acentuación de la lengua literaria lituana, Vilnius, 1959, p. 8, 10; Gramática de la lengua lituana, I, Vilnius, 1965, p. 128 y ss. 10 A, Laigonaitė, op. cit., p. 10. 11 V, Grinaveckis, Historia de los dialectos samogitios, Vilnius, 1973, p. 98. 12 Compárese I. Lehiste, Suprasegmentales, Cambridge, Massachusetts y Londres (M. 1. T.), 1970, p. Sir ss.—E. Fišer—Jorgensen y otros consideran que la técnica acústica es necesaria principalmente para precisar fonéticamente las características del habla ya establecidas mediante la audición: E. Fischer—- Jorgensen, What can the new technigues of acoustic phonetics contribute to linguistics?—Reports for the VIII International congress of linguists, I, Oslo, 1957, p. 88; IO. C. Crenanos, Sobre a dependência do conceito de fonema em relação ao conceito de sílaba na descrição sincrônica e na reconstrução histórica, „Вопросы языкознания“, 1974, n.º 5, p. 98; mas cf. também. A. Girdenis, V. Zulys, op. cit., p. 115. 13 H. C. Tpy6enkoii, op. cit., p. 232; M. J. Kenstowicz, op. cit., p. 84. 78 vines) funciones**. Não existe uma palavra independente nem nas be fonemas nem no acento, be enquanto — característica externa da independência da palavra. E nem as fonemas sem acento nem o acento sem fonemas desempenham suas funções, embora, em ambos os casos, a importância principal caiba às fonemas. Na fonologia, a função distintiva dos significados deve ser entendida de forma mais ampla. Ao mudar a fonema ou o lugar do acento, a entoação, o significado da palavra geralmente não muda, mas essa palavra pode ser deformada até ficar completamente irreconhecível. Por exemplo, ao ouvirmos a palavra artificial „samanos“, sem contexto não entenderíamos o que se quis dizer: simanos ou samands. Nas palavras que podem ser acentuadas de duas maneiras, a função distintiva do acento é neutralizada, por exemplo: dkt. pdkrate —dkt. e vksm. pakrate,,pakratai“, dgs. loc. laukūos' | laūkos' „Jaukuosė“, pl. instr. vaikdm | vaikam „vaikams“ etc. As mesmas vogais (ditongos) tónicas e átonas não são fonemas distintos (como pensavam os linguistas do Círculo Linguístico de Praga), pois aparecem sempre em posições diferentes, e os homónimos correspondentes (no nível segmental) são distinguidos não pela substituição do fonema, mas pela posição do acento!®. O acento pertence a uma unidade maior do que o fonema — à sílaba, isto é, não ao nível segmental, mas ao suprassegmental. Se o número de fonemas no mesmo contexto pode ser considerável (por exemplo: sak'as,,sakiaūs“, sėk'as,,sukiaūs“, sū.k'os „,sūkins“, siek'os „Siekiaūs“), o número de prosodemas acentuais não poderia ser maior do que o número de sílabas na palavra (mas, de resto, no dialeto dos aukštaičiai e também nas palavras polissilábicas, o acento significativo geralmente ocorre em não mais de duas sílabas). O inventário de prosodemas incluiria „,acento na primeira sílaba da palavra“,, acento na segunda sílaba“, „,acento na terceira sílaba“ etc. Como a língua contém sobretudo palavras dissilábicas e trissilábicas, e os falantes do panevėžiškiai do noroeste geralmente recuaram o acento da sílaba final para a primeira e a segunda sílabas, de acordo com a posição do acento, nesta variedade ocorre mais frequentemente a oposição entre a primeira e a segunda sílabas, e mais raramente a oposição de uma — iš jų ir terceira sílaba. (O número de prosodemas das primeiras sílabas da palavra aumentou na variedade ir à custa das prosodemas acentuais das segundas, terceiras etc. sílabas.) Nos substantivos, nos quais o acento geralmente é recuado para a própria sílaba em que ocorre o acento principal, į tą o acento distingue apenas poucas homóformas de palavras diferentes, mas já não distingue as formas da mesma palavra, por exemplo: daf'žinės' „,datžinės“ —daf'žinės" „,daržinės“. *'4 Alguns linguistas consideram que, nas línguas de acento livre, a principal função do acento é distintiva; outros, que é culminativa; outros ainda, (1), que é apenas — contrastiva (2), — (ou culminativa), (3), por exemplo. : 1) II. C. Kysueuos, K sonpocy o tononornn yaapenns (1948), —A. A, Pedopmarckuii, ncropun orevectsennoii donosiorun, Mocksa, H3 1970, p. 360, 366; JI. P. 3unaep, min. veik., p. 299, 302-304; P. H. ABanecos, Pycckasi JutepaTypHast H AuaJjexTHas DOHETHKA, Mocksa, 1974, p. 85, 100; A. A. Pedpopmatckuii, min. veik., p. 31; P. Kratochvil, Tone in Chinês (1968), — ed. E. C. Fudge, Phonology, Penguin Books, 1973, p. 347, 348; I. Lehiste, op. cit. verbo, p. 147, 148; 2) C. K. IllaymMan, TIpo6aemsl Teopetnueckoii donosorun, Mocksa, 1962, p. 59; H. Pilch, Phonemtheorie, I, Basel — New — York, 1964, p. 101 —102; iš compare também a parte H. C. Tpy6Geuxoii, op. cit. verbo, p. 38, 230—231, 238; 3) A. Martinet, Accent et tons, Miscellanea Phonetica, II, Londres, 1954, p. 13—24; P. Garde, Principles of the Sincrónica Descrição of Acento (1967), — ed. E. C. Fudge, Phonology, 1973, p. 310-311. '* R. Avanesovas, V. Vaitkevičiūtė ir e outros ta demonstram o próprio ponto de vista de maneira diferente. Segundo eles, por exemplo, as palavras sak'2s sak’)s, que diferem ir apenas pela posição do acento, diferem segmentalmente de uma só vez por uma, iš duas ne característio cas: não apenas pelo ne facto de a vogal da primeira palavra ser acentuada e a da segunda a não acentuada, — mas também pelo facto de a ir vogal da primeira palavra não ser acentuada 2 e a da segunda ser — acentuada, ver. : P. H. ABšanecoB, op. cit. obra cit., p. 101—102; V. Vaitkevičiūtė, Lietuviųliteratūrinės kalbos balsinės dvibalsinės fonemos, ir LKK, 1V, 1961, p. 21. Mas só se pode começar a análise dessa maneira se considerarmos o acento como uma característica de fonemas vocálicos distintos, cf. : II. C. Ky3neuosB, min. str., p. 361-362. 79, 2. QUANTIDADE DAS VOGAIS No dialeto distinguem-- se claramente vogais longas, semilongas e breves (há um sistema de três quantidades), mas qualquer vogal pode ter no máximo dois graus fonológicos de quantidade. Na posição tônica (forte), as vogais de elevação alta e baixa formam uma oposição quanto à quantidade (I), enquanto as vogais de elevação média não formam oposição (II): I 1. As vogais i“, i., u*, u. são longas e semilongas (ver os exemplos abaixo); 2. As vogais e', e, (e, e), a“, a são longas e breves; IT 3. As vogais ė" (e), o" quando acentuadas são apenas longas; 4. As vogais ¢ (3), 9 são apenas breves. A posição das vogais breves e, e, 9, a no sistema vocálico pode ser explicada de duas ou até de três maneiras: 1) segundo a semelhança qualitativa, seria possível relacioná-las com as longas ė', e*, o", a’, 2) segundo a alternância, no mesmo morfema, com as vogais i., e“, u., a', os sons €, e, 0, a poderiam ser considerados variantes posicionais (de acento retraído) dessas vogais, 3) ou então não atribuir as breves e, 9 nem a umas nem a outras e considerá-las fonemas independentes. As vogais g, 9 alternam-se no mesmo morfema não com as vogais ė“, o* (como as e, a longas e breves entre si), mas com as vogais i., u., cf.: s'kėr' „,skiriū, skiri“ — s'ki.r' „skiria“, s'kė'r' „,skėrį“; kor’,,kuriū, kuri“ —kū.r' „,kūria“, kor’, kori“, portanto, com as longas só podem ser relacionadas as vogais e, a. As breves e, e, 9, a poderiam ser consideradas variantes posicionais das vogais i., e“, u., a’ somente se introduzíssemos no dialeto uma categoria de dois tipos de acento®, que corresponderia em grande parte à categoria diacrônica: o acento principal e o acento retraído. — ir Mas, pensando sincronicamente, ,,não sabemos“ qual acento é principal e qual é retraído; segundo mostram os experimentos o iš auditivos, atualmente esses acentos distinguem-se muito pouco, e as diferenças observadas podem ser marcadas apenas por meio dos tons. jų Be isto é, ne apenas as longas, mas as ir breves (semilongas) podem ser acentuadas tanto pelo acento principal como pelo acento retraído. Na posição do acento principal, as vogais i. semilongas u. podem estar em qualquer sílaba da palavra, segundo a ordem o e, e, 9, a as vogais curtas acentuadas permanecem principalmente na sílaba final da palavra", mas ocorrem ir também em sílabas situadas mais afastadas do final da palavra (não apenas em verbos derivados iš de palavras imitativas, cf., frėp'teleje „,trėptelėjo“, iš em palavras provenientes de outras línguas, cf., lat'vej „„Latvija“, mas em alguns locais ir dialetais no sufixo do grau comparativo dos adjetivos -ėsnis, — -ė ir t. etc.). Se as vogais curtas acentuadas com o acento principal permanecem principalmente apenas na sílaba final, com o acento retraído essas vogais ocorrem apenas na sílaba final e na penúltima sílaba; nas sílabas situadas mais à ne frente, a brevidade também ir frequentemente deixa de ser preservada. o į jų Sobre as vogais ¢, 9 a resposta final da dependência é dada pelo fato de que as vogais átonas i — ¢, u — g são variantes livres®®, portanto, ir na posição tônica (na qual * A. Girdenis, V. Zulys, rec. J. Kazlauskas, Gramática histórica da língua lituana, Vilnius, 1968, 414 p., „Baltistica“, VIII(2), 1972, p. 199. '" Para mais exemplos, ver E. Grinaveckienė, Algumas características dos dialetos da língua lituana LKK, V, p. 148—150, '® Vogais f, u em qualquer sílaba pós-tónica ir pré-final não acentuada (tanto em posição fechada como aberta) antes de qualquer vogal (tanto no início absoluto como no não absoluto da palavra), na maior parte do dialeto, até mesmo na mesma palavra (e to pronunciados pela própria pessoa) podem ser ir alargados ou não ir alargados. , 80 „a oposição destes vogais já não é neutralizada); as vogais e, ¢ devem ser consideradas variantes curtas das vogais i., u. As vogais e, a, tal como as longas e“, a", são fonemas independentes. No dialeto, na mesma posição tónica, há uma oposição entre vogais longas e semilongas ou entre vogais longas e curtas (neutralizada apenas na sílaba final aberta), e a quantidade das vogais seria um traço distintivo pertencente aos fonemas- ?*?*?. As vogais que podem receber acento apenas como longas (ė', 0") ou apenas como breves (g, 9) não formam correlações quanto à quantidade — brevidade. (Baseando-se apenas nas vogais ė', 0*, que se reduzem na sílaba átona, seria possível atribuir a quantidade também ao nível suprassegmental.) Ao opor as longas — semilongas i', i., u', u., em pares mínimos distinguem-se palavras apenas com significados diferentes, por exemplo: ski‘la „,buraco“ —ski.la „dividiu-se“, mis „Mūša“ —mū.š „„mūša“ etc.; portanto, quando acentuadas, essas vogais conservam a mesma quantidade. Os fonemas longos e breves e, e, a', a, ao contrário, distinguem geralmente formas da mesma palavra (que são as mais numerosas na língua) e, muito mais raramente, palavras diferentes, por exemplo: ke'l' „,kėlia, kėlį, kėlią“ —kel’ „,keliū, keli“. Todas as vogais breves acentuadas podem ocasionalmente, na mesma posição, ser alongadas quase até semilongas (especialmente ao enfatizar a sílaba por causa da entoação- ), mas o significado da palavra não se altera por isso. Essas vogais alongadas podem ser consideradas variantes facultativas dos fonemas breves, às vezes com significado estilístico. (De modo semelhante, as antigas vogais longas i', ė', u', o", na sílaba átona, muito raramente são pronunciadas não como breves, mas como semilongas; são variantes facultativas dos variantes posicionais breves, por exemplo: gi.vi'bės' „gyvybės- “, bū.vo.m „,būvome“ etc.) Nas sílabas átonas, todas as vogais do dialeto são normalmente apenas breves: a oposição quanto à quantidade é neutralizada. Na linguística, as vogais longas e breves da língua lituana continuam a ser explicadas de duas maneiras: alguns linguistas consideram-nas fonemas distintos, enquanto outros entendem que as vogais longas são combinações duplas de dois fonemas breves iguais (moras) e, desse modo, atribuem as diferenças de quantidade não às vogais, mas à sílaba (considerando-as sobretudo traços prosódicos). A primeira opinião manifesta-se em quase todos os trabalhos linguísticos escritos na Lituânia (embora os seus autores, com exceção de V, Vaitkevičiūtė, A. Girdenis, A. Pakeris e outros, ainda não falem de fonemas); a segunda opinião é seguida pelos estruturalistas ocidentais desde N. Trubeckoj. Que as vogais longas devem ser constituídas por duas partes é demonstrado pelo fato de que, na língua lituana, não apenas nos ditongos e nos encontros vocálicos mistos, mas também nas vogais longas, distinguem-se, quanto à qualidade, dois tipos de acento (entonações): o início e o fim do som que constitui a sílaba longa diferem de modo fonologicamente significativo. Por isso, as vogais longas, assim como os dif19 Alguns propõem abranger com o conceito de tensão tanto as diferenças qualitativas quanto as quantitativas das vogais, ver : A. Pakerys, Lietuvių bendrinės kalbos ilgųjų ir trumpųjų balsių opozicijos fonetinis pagrindas, — III sąjunginė baltų kalbotyros konferencija, 1975 m. rugsėjo 25—27 d., Pranešimų tezės, Vilnius, p. 42 ir kt. Na língua lituana padrão, a quantidade pertence a determinados morfemas, ver P. Garde, obra cit., p. 160, ou P. Garde’as, tradução cit., p. 94. 10 H. C. Trubeckoj (1939), op. cit., p. 213, 214, 223, 224, 240; G. L. Trager, A teoria dos sistemas acentuais, —L. Spier, A. I. Hallowell, and S. S. Newman (Eds.), Language, Culture, and Personality, Menasha, 1941, p. 139, 140; C. F. E. Heeschen, Einfiihrung in die Grundprobleme der generativen Phonologie mit besonderer Beriicksichtigung der litauischen Phonologie (tese de doutorado), Bonn, 1968, p. 234, 252; M. J. Kenstowicz, obra cit., p. 84, 85, 107, aos tongais, que devem ser constituídos de duas partes 132 ir etc. 6. Obs. N.º 1026 81 iš (mouros). Mas agora é precisamente menos conhecido pelos estrangeiros ir que, nos dialetos dos altanos orientais da língua lituana (de modo semelhante à língua literária?!), os ir tons nos sons vocálicos longos não têm tal significado fonológico como nos ditongos; por isso, os sons vocálicos longos não podem ser inteiramente equiparados aos ditongos. Na posição tônica, no dialeto não há vogais breves i, ė, u, 0 (ė ir o (ocorrem apenas em palavras internacionais) não se pode ir explicar de que dois iš componentes são constituídas as vogais longas i“, ė*,. u', Nos 0°. nossos dialetos ,,em palavras ir compostas com prefixos, assim como após o desaparecimento da consoante no interior da palavra, as vogais que se encontram lado a lado podem ser mantidas intactas“*- 2,. sem contrair uma vogal į (mais į frequentemente o longo, ne į o curto), o isso, segundo P. Kuznetsov, prova completamente que as vogais longas podem ser fonemas independentes*- *. 3. ACENTOS TÔNICOS O acento tônico da língua lituana é ne tonal (musical), como, por exemplo, o chinês, mas dinâmico (a quantidade desempenha um papel auxiliar). Em muitos dialetos, nos ditongos decrescentes tônicos o primeiro componente, e nos crescentes o — segundo componente, alonga-se aproximadamente até vogais semilongas, o enquanto o outro elemento permanece curto; mesmo na língua literária ,,os sons constitutivos das sílabas átonas são um pouco mais curtos do que os sons constitutivos das sílabas tônicas“**. ir Qualitativamente quantitativamente as vogais (especialmente as átonas) podem sofrer alterações apenas o ne devido ao acento dinâmico, devido ao acento tonal**. Iš audição. os panevėžiškiai do noroeste distinguem as entoações (como eles próprios indicaram) principalmente com base na duração ir intensidade do som. Nas línguas politônicas, as entoações podem ser ne apenas prosodemas tonais, mas também de ir intensidade; nesse caso, o os traços jų distintivos são a variação súbita lenta — da intensidade ir t. t.**. Por experimentos instrumentais mais recentes: comprovou-se que o tom principal (a queda — ascensão do tom e da intensidade na sílaba) não é um traço diferencial dos acentos tónicos da língua lituana*". 21 A. Laigonaitė, obra citada, p. 20; Gramática da língua lituana, I, p. 128. 22 7. Zinkevičius, obra citada, p. 124 e segs. 23 IĮ, C. Kysnenos, O gonojiornueckofi cucreme cep6oxopBarckKOoro si3biKa (1948), — A. A. Pedopmarckuii, H3 ucropuu orevectsenHoil doKojioruun, p. 344. —Mas isso agora, talvez, poderia ser explicado pela junção (juncture). A. Martinė considera o tempo da língua lituana não morêmico, mas silábico; ver P. Gardas: A. Martinet, obra citada, p. 13; P. Garde, obra citada, p. 165, ou P. Garde, tradução citada, p. 96. 24 Gramática da língua lituana, I, p. 129—137; A. Ilakepuc, T. Ilnakynosa, 51. Yp6eaene, OTHOCHTEJIbHAS JĮŲJIHTEJIbHOCTb ĮHOTOHTOB JMTOBCKOro s3bika, —Garsai, priegaidé, intonacija, Vilnius, 1972, p. 14—17, 36; J. Kazlauskas, min. veik., p. 8—9; H.C. Tpy6euxoii, min. veik., p. 240 ir kt. 25 A, Meiie, BBejnenne B CpPaBHHTE/- bHOE H3YUeHHe HHJOEBpoOneiicKuX S3bIKOB, MockBa — Jlenaurpajs, 1938, p. 164. 26 A. C. Jlu6epman, CjnoroBas akueHTyalKsi KeTCKOTO si3biKA, —JIMHrBHCTHUECKHE nccJegoBanns, Jleaunrpan, 1970, p. 378. 27 A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo,,,- Kalbotyra“, I, 1958, p. 71—100; A. Pakerys, Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos dvibalsių pagrindinio tono (F,) moduliacija,,- ,Kalbotyra“, XVII, 1967, p. 15; A. Girdenis, A. Pupkis, Pietinių vakarų aukštaičių priegaidės (prozodiniai požymiai), —Eksperimentinė ir praktinė fonetika, Vilnius, 1974, p. 125 (ten pat žr. nuo K. Jauniaus ir F. Kuršaičio einančio dvejopo priegaidės supratimo apžvalgą, | p. 107—108); A. Girdenis, Prozodinés priegaidžių ypatybės šiaurės žemaičių tarmėje (Trukmė, | pagrindinis tonas, intensyvumas), ten pat, p. 198, Šiaurės vakarų panevėžiškių tarmėje klausos skiriamos, rodos, net šešios priegaidės, kurias pagal mažėjančią garso kiekybę ir, atrodo, pagal didėjančias tarimo pastangas būtų galima surašyti maždaug taip: tvirtagalė antrinė vidurinė vidurinė tvirtapradė antrinė kirstinė kirstinė 82 iš (~), (*), (%), ('), (**), (*)**. Tvirtapradė, tvirtagalė, antrinė kirstinė antrinė ir vidurinė yra pagrindinio kirčio priegaidės, kirstinė ir vidurinė o —atitrauktinio kirčio priegaidės. Abi kirstinės priegaidės būna skiemenyje, turėjusiame tvirtapradę priegaidę, abi vidurinės priegaidės skiemenyje, turėjusiame tvirtagalę — priegaidę. Antrinės priegaidės atsiranda tik diachroniškai galiniame skiemenyje (cf. : v'o/kdava „vilkdavo“, valka „vilko“, v'olks „vilks“), portanto, são variantes (alofones) dos tons descendentes. Os tons das sílabas do acento ir retraído principal, tal como algumas vogais de ir quantidade diferente, poderiam estar diacronicamente em distribuição complementar. Nos ditongos, os tons podem enfatizar o primeiro ou o segundo componente: ir no primeiro ir elemento ocorre apenas o tom ascendente (acento agudo), enquanto todas as outras entonações, variantes do o circunflexo, enfatizam mais o segundo. A posição forte dos tons está nos sons — acentuados de qualidade diferente (nos ditongos, exceto ie, uo), e a posição fraca, nos sons acentuados de mesma qualidade (nas vogais, incluindo o segundo componente dos ditongos), em todas as — sílabas longas não acentuadas: aqui o contraste entre os tons pode ir potencialmente diferir ir (e ter um significado fonológico adicional), mas também podem não diferir de modo algum; na língua lituana há apenas duas acentuações fortes priė-. acento agudo, — circunflexo®, o ir número de pares mínimos com diferentes entonações é su muito desigual. No dialeto, predomina a oposição das entonações médias de final forte dos homônimos su — (sobre 1200 pares, II ir IV substantivos com padrões de acentuação), por exemplo: sing. nom. p'of'šts ,,pifStas® — pl. gal. p'ofsts „,pirštūs“. Com uma oposição su acentual — decrescente de pares mínimos há cerca de 500 (substantivos e adjetivos da III classe de acentuação), por exemplo: pėš'č'os „pėsčios“ — pėš'č'os „pėsčios“. Assim, os contornos tonais podem distinguir to principalmente as formas da própria palavra. As oposições entre todas as outras entoações no mesmo contexto são pouco numerosas, pois distinguem apenas palavras isoladas (com significados diferentes). Haveria su cerca de — 60, o para as restantes oposições de entoações possíveis, existem apenas cerca de 10 homónimos (e estes sobretudo com ditongos), cf.: nekaltos —nekaltos nekaltos — „nek'fa'itos“ — nekaltos „neka']'tės“:; Iduks „laukus“ — laiks ,,laiikas“ —laiūks „Jlaūks“ —laūks „jlaukūs“ etc. Alguns linguistas atribuem os acentos tónicos das línguas lituana e servo-croata aos fonemas ar (J. Dambrauskaitė; N. Trubeckojus, A. Isačenka, Dž. Treigeris), outros tendem a Ne Os linguistas que vivem na Lituânia continuam, até hoje, em sua maioria, a considerar que a língua atual. o acento conservou o tom indo-europeu, por exemplo. : P. Garde, mín. Ativo, p. 160—165; P. Skardžius, Acentuação da língua lituana, Chicago, 1968, p. 11—12; C. F. E. Heeschen, mín. atuante, p. 190— 283; M. J. Kenstowicz, mín. ação, p. 82t. ; T. M. Lightner, Problemes in the theory of Fonologia, I, Edmonton, 1972,p.390—391; P. MH. ABanecos, min. ação, p. 83; A. A. Pepopmarckufi, min. ação, p. 43; IO. C. Crenauos, min. verbo, p. 99 ir etc. į * Na ausência de sinais, ao acento circunflexo é atribuído aqui um conteúdo fonético diferente. Sobre os acentos de sílaba, ver também : A. Girdenis, A. Rosinas, rec. V. Grinaveckis, História dos dialetos samogícios (Fonética), Vilnius, 1973, 370 p., ,,Baltistica“, X(2), 1974, p. 192; G. Gerullis, Litauische Dialektstudien, Leipzig, 1930, p. XLVII, t.; 55 K. 'apurBa, A colocação dos acentos de palavra lituanos S3HIKa B MOJHApeYHH CeBepo-3anajHbiX nanssexues, , Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai“, A serija, 2(59), Vilnius, 1977, p. 119-128. i; ** A. Girdenis, Características prosódicas dos acentos tonais no dialeto dos samogícios setentrionais (Duração, tom principal, intensidade), ibidem, p. 160; J. Kazlauskas, min. verbo, p. 6. 6* 83 considerar um ar traço morfemático da palavra (L. Jelmslevas, V. Vaitkevičiūtė, P. Gardas; P. Kuznecovas, A. Reformatskis)? ?. As entoações, ir tal como o acento, são atribuídas sobretudo à palavra inteira porque se considera que a oposição das entoações se mantém apenas numa sílaba (acentuada) da palavra. Mas, por um lado, nos sílabas não acentuadas, a entoação (tal como a quantidade ir vocálica) pode estar numa posição fraca; por outro, nos dialetos do lituano contemporâneo, as sílabas não acentuadas também apresentam certa distinção de entoação*!. Para que a oposição das entoações do lituano exista, é necessário o acento, mas também uma sílaba longa; portanto, as oposições de entoação dependentes da quantidade ne vocálica poderiam ser atribuídas ao mesmo nível segmental ou suprassegmental. ir — — Se considerássemos a quantidade como um fonema suprassegmental (de acordo com a análise americana habitual) ou classificássemos como vogais longas os ditongos que constituem ir o núcleo de uma sílaba e como vogais curtas į du (como faz a Nova Escola de Praga glossemática), ir ao mesmo tempo seria necessário ir atribuir as entoações ao nível suprassegmental**?. A atribuição dos acentos tonais à sílaba seria especialmente apoiada pelo facto de, aparentemente, em todas as línguas politónicas, eles se prolongarem sobre a consoante que termina a sílaba** (num ir ditongo). Be que os tons das palavras da língua lituana ne dependem não apenas do comprimento da ir sílaba, jo mas — também de sua abertura ou fechamento (das características prosódicas da palavra). me Por exemplo, na sílaba com acento livre dos falantes de Panevėžys do noroeste, u. as vogais i., iš em absoluto, não têm contorno entoacional (A. Baranauskas ir e outros marcavam nestas vogais o acento circunflexo), as vogais e“, o têm apenas o acento a circunflexo que as acompanha. A oposição de tons acentuais surge apenas quando estas vogais formam um conjunto com outra vogal su (um ditongo) ou su por consoantes /, r, m, n (o ditongo misto). Quanto à quantidade, ir os ditongos são sons diferentes dos componentes que os constituem; por isso, tanto os ir ditongos to propriamente ditos como os ditongos mistos poderiam ser explicados fonemicamente de modo uniforme, embora, nos últimos, tal como nos ditongos wi, ir ai, ambas as partes constituintes só possam ser substituídas ne por outros sons (cf. Ik kilti, kūlti, kėlti, kalti kūrti, karti etc. ), mas — podem permanecer ir em sílabas diferentes ir (diante de uma vogal, o ditongo desfaz-se nos elementos į fonéticos constituintes). 4. FONEMAS VOCÁLICOS E SUAS VARIANTES Na sílaba tônica podem ocorrer todos os ditongos e estas vogais: i“, i., ė*, e; e, e @,@ U“, u,E, 0, 0, d, a, a. As vogais «', @ ocorrem apenas entre uma consoante palatalizada e uma dura 30 P. Garde'as, tradução citada, p. 94; V. Vaitkevičiūtė, art. cit., p. 22; II. C. KyaHenoB, O doHojiornuecKoH cHcTeMe cep6oXOpBaTCKOrO S3bIKa, —no mesmo lugar, p. 338—342; A. A. PedbopmaTckuit, obra cit., p. 43—46 (nas obras mencionadas também são examinados outros autores). Veja também a segunda opinião. K. L. Pike, Tone languages, Ann Arbor, 1957, p. 3—5 e seguintes. Cf. 3. A. Pakerys, Apie kirtį,,,Kalbotyra®, XVII, 1967, p. 133; A. T'upaenuc, 3arajuoJIATOBCKHE H ĮpeBHenpyCCKHe CJIOTOBbIe aKLEHThI, —DBasTuiickue 53bIKH H HX B3aHMOCBSI3H CO CJIABAHCKHMH, (DHHHO-YyTOpCKHMH H TepMAHCKHMH S3bIKaMH. Te3HCcbi JIOKJIAJIOB HAYyuUHOH KOHŪepennuu, Pura, 1973, p. 71—75. —A maior parte dos linguistas considera que as sílabas não acentuadas do dialeto aukštaitiano geralmente têm apenas o contorno descendente, ver. : A. Pakerys, Tvirtapradžių ir tvirtagalių dvigarsių spektras, —no mesmo lugar, p. 149 (nota 8). # Veja a síntese dos problemas fonêmicos dos ditongos, da quantidade e dos contornos tonais. : K. Togeby, Fonotática (1971), —ed. E. C. Fudge, Phonology, 1973, p. 291—296; I. Lehiste, obra cit., p. 43—53, 84—95. Cf. também. W. Smoczynski, Some Problems of Lithuanian Phonology, —III Conferência Conjunta de Linguística Báltica, Vilnius, 1975, p. 58—60. 3 JI. P. 3un pep, obra cit., p. 304; assim pensa também o docente. A. Girdenis. 84