Zietelos tarmės prieveiksmis

GRAMMATICALE CATEGORIE IR JŲ RAIDA LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XVIII (1978) A. Gli avverbi del dialetto di Zietela fanno parte di un’opera più ampia scritta su questo dialetto’. Né il materiale di quel lavoro, ad eccezione di 1957—61 m. un altro nuovo esempio, né il modo in cui è descritto in questo articolo sono sostanzialmente cambiati. Solo le particelle, che in precedenza erano poste accanto agli avverbi insieme alle avverbiali, non sono toccate. Queste parti del linguaggio sono state unite dagli autori per la loro origine spesso simile e per il metodo scelto per la loro descrizione in base all'origine e alla formazione, che, naturalmente, non è stato abbandonato in questo articolo. Gli avverbi dialettali sono molto diversi per significato. Come nel caso precedente, ci sono diversi gruppi di dimensioni diverse. Ci sono più avverbi di mezzo, meno avverbi di luogo e di scopo. Poiché gli avverbi del dialetto di Zietela sono descritti in modo più dettagliato per origine e formazione, il loro significato non è più esaminato in modo più ampio. Diamo solo un altro esempio più tipico dei gruppi semantici più importanti: a) avverbi di modo, ad esempio: baltai, brangei, daiigi(s), dveitė „„due”, graita „in fretta”, gražitkai „molto bello”, iš naūjo, kartū, kitėp „in modo diverso”, krūpa' (< kruopa) „un po’”, nėkiek „un po’”, pamacitkū „a poco a poco”, pušau(t); b) avverbi locali, ad esempio: arti, Ča, Čonaik, laušėn (cfr. il russo asywa «sinistra»), nami», namop, pavidui «in mezzo», touli «lontano», visuf, Zemin; c) gli avverbi temporali, ad esempio: an(k)sti, ancora vicino ora, una volta, reč. kada, lik koėlai(k), kuomėt, nakča, nėkadaik "mai", ne kata’, niin, nu'naik "oggi", peérnaik, ieri, tardi; d) gli avverbi di causa e di fine (ne sono scritti solo pochi), ad esempio: dėle ko, déle tė, kodėl, nėko "perché", todėl, todrin, užtat. Il significato più preciso degli avverbi è evidenziato dal contesto. A volte lo stesso avverbio può avere più significati, per esempio: ddiktais jau hara "in alcuni luoghi già aria" (avverbio locale); ddiktais ju°das "margo" (avverbio di tipo); kriipa: ddu "ha dato un po'" (avverbio di modo); Io sono un uomo (avverbio del tempo). ORIGINE E COSTRUZIONE Le origini del termine sono ir varie. Ci sono principalmente avverbi sostantivi, aggettivi e nominativi. Molto meno avverbi numerici e quasi nessun altro avverbio composto da un verbo. Non è un debito. 1 Iš L'autore della morfologia del dialetto di Zietela ha pubblicato lavori sul sostantivo (1969: 147—182); sul pronome (1960: 113—131); sull'aggettivo (1974: 277-289); sul verbo (1961: 219—231; 1973: 199—219), alcune osservazioni sulla fonetica del dialetto (1959: 195—213). 159 1. Avverbi sostantivi Ci sono tre tipi di avverbi sostantivi: a) avverbi singoli coniugati di sostantivi, ovvero avverbi semplici, non coniugabili, b) avverbi composti, costituiti da sostantivi e altre parti del linguaggio, e c) costruzioni di prefissi con sostantivi. 1. I sostantivi coniugati sono relativamente numerosi nel dialetto ligure. Il più comune è vns. - Che cosa? - Cosa? 2000, dgs. innegativo, più raramente altre forme divertenti, ad esempio: vns. ward. i germogli di druskos non devono essere dati; Hai molte sorelle? vns. Kilim, Lam, Mim. iž itus namus daiig o asmoku: davinéjom "per questa casa abbiamo pagato un sacco di soldi"; staig ds vėjas užaj "improvvisamente il vento si alzò, entrò"; vns. Gal. caisnūka' palduk "aspetta un attimo"; - Non ci andrai. kriipa muves gaaii "un po' di mucche da pastore- "®; "Io vado a fare un po' di shopping- ". Si ritiene che da vns. La forma finale è apparsa anche ieri (Būga 1959: 183; Ulvydas 1959: 82): vakar jo nebit "ieri non c'era". Bisogna parlare separatamente di daiig(i), p.e. senū bit daūgi'; e noi abbiamo ancora germogli di lavoro; Il suo nome significa: "il più giovane fra i fratelli", ma non è un cognome. La forma con la breve i può essere una radice sostantiva con il prefisso del vecchio vns di genere anonimo. nominativo —aggettivo, cfr. forme talvolta ancora senza desinenza: daūg padegė namii; Daiigel è in ritardo. Sei tu. 100 mg una volta al giorno. basaminča apšavé; Tutti i nostri amici anni entrambi vdiséoj tutta la mappa; nakéa kab ima lot; Diona è scappata in bagno; in pz. In. xdmi" che vuole è letto; ir bočo nebit namic; Vai a pascolare le mucche. aima i m@s ri"toj gribu'sna "Andiamo a pescare domani". A volte si dice rit: rit aritlka' gers kap Zaltis. Si ritiene che i vecchi sostantivi vns. In. (Būga 1961: 690; Kazlauskas 1968: 153) Le forme sono anche ansti, lähe, tauli greta kauge: koves vara vūrom; Io sono vicino, e voi siete lontani; vns. Il. Vai via, ragazzo (1° giorno) "I vestiti di lino li porteremo a ballare, quelli con i tacchi li getteremo fuori". Non è presente alcuna parola in altre lingue. La tendenza è indicata anche dall'adverbio méti: usisūko laušėn "ha girato a sinistra- "; kėlas aiti titsėn "la strada va a destra"; 10:10 E il Signore mi fece salire su e giù per la valle. Il tempo illiato, ad esempio nedélon nebūsim; subatén atváddu può essere usato secondo le corrispondenti costruzioni slave, cfr. rus. B HegéJIJO, B cyOOTY; vns. al. aimū namop; - Sei un uomo? A volte si dice anche a casa: e a casa o non vai?,,0 a casa o non vai?" 100 mg una volta al giorno. o primaik ovunque corremmo e corremmo (cfr. rus. Gerom, brus. 6érma). La tendenza a salutare ancora con oggetti già hara; oggetti di colore giallo "margas- "; skrinėmi marga „,kvadratais, langais marga“; dgs. In. basanuos insistdj ",basnirčia įsijungė- ". Si ritiene che il sostantivo daba abbia dato origine all'aggettivo dabaf (Fraenkel 1955—1963: 79), da cui è derivata la più comune abbreviazione daf, ad esempio: dabaf zu Hause bin ich; La pioggia cade, ma non è ancora finita. daf bene a tutti (cfr. le particelle ora, ancora, ancora: ana dabar iš Zietelos netdj "non è ancora tornata da Zietelos- "; aš dar mūcitkas buvaū,,a§ dar mažas buvau"; dargi mu'sip niėko nėrė). 2. Gli avverbi composti sono diversi. Un po' più spesso si trovano avverbi di questo tipo con il primo sostantivo, il numero, meno spesso l'aggettivo o l'avverbio e il secondo sostantivo (di solito frammentato, senza desinenza). Delle forme con il primo punto come finale del pronome e il secondo come sostantivo decaduto, solo shafidien bit ūnas è scritto in dialetto; šaridien atvaždu. * Nel dialetto si usano diversi locali: inesivo — presente interno, iliativo — presente interno, adesivo — presente esterno, aliativo — presente esterno. * Ulteriori informazioni su mot. g. vns. 100 mg una volta al giorno. Per la desinenza -ai, -ei vedi l’articolo dell’autore (1969: 166—7). 160 Sono avverbi fatti di pronomi vns. iš Il sostantivo ir coniugato met durante), pyz. : né mét (< nebit mūsip kazii ku "non abbiamo mai avuto < ozkitumet Ir un dnas arriva; Dove sei andato? o tu questo è ani's biti Ča n&ku’met questo è , dove vivevano una volta»; nejédau aš niekuemét vijiino; to mati’met as buvai; Za tu-meét viso ditoja; La gente è sempre più piccola. A volte un avverbio quando è detto con un altro su avverbio (particel- ?), la ad esempio, ku kap mét ir anas atait , kada kada jis ir ateina). Dariniy, il cui secondo elemento è il sostantivo decaduto kart raz), il primo elemento è (< solitamente il numerale quantitativo dgs. un termine di genere maschile, ad esempio: 10 volte bello; Li-don savazoinéjau zweiroiskaft; Abbiamo bruciato cinque volte; Ho mangiato tre volte a Zitellon. Solo due volte l'avverbio (accanto a due volte) entrambi gli elementi sono binari (Questa volta è un sostantivo plurale. — Gal. (abbreviazione della forma). Più raramente, il primo accento è un aggettivo ir con avverbio, ad esempio: daūgi„kaft aš ten buvaii daiigikaFt® ; veZdjom paz diktori': jū kieklkaft siete lì? A Mosca nakickkart buvaii "Sono stato a Mosca diverse volte." Il significato di queste ultime forme indica che il secondo accento - Una volta qui è un dgs debole. l'autore. Iš Numerale ir -kart i derivati sono ancora collegati con l'avverbio sostantivo su sia, per esempio: dūkart sia métw turū, aš kap ana; morso di zecca doppio; Triskart tick bit moni. Avverbi su -kart, tranne il derivato doppio, di solito si pronunciano entrambi i punti. 3. Spesso si trovano in dialetto delle combinazioni di ir prefissi ar completamente sovrascritti. Jy Il primo punto è un prefisso, il secondo un verbo o un sostantivo. Il prefisso va o principalmen- — te al sostantivo vns. su Protagonista: an an(<ant): hai portato un sacco di cose? Viskas an ddikto "Tutto a posto" 100 mg Seri an daikto ",essere qui al posto": dnas spesso an kitmo ait "spesso va fuori į (diarrea)». ji varo ki‘mo; - an E' un peccato. an "Dice che arriverà presto, nei prossimi giorni"; Il an farmaco non deve essere somministrato a bambini di età inferiore a 18 anni. "Domani sarà facile"; ana vūlos an ldido "ha lasciato liberamente (da me scelto)»; il be : be tutto estremamente caro; il be perno di estremità; gli ir ascensori sono stati installati su be tutto il pavé; iš : satémo iš kafto; iš Qualcuno che conoscevo. A volte il su prefisso segue il sostantivo vns. Termine finale, ad po esempio: po krūpa, krūpa' do ir accoppiarsi; po Abbiamo seminato. Spesso, nelle strutture prefissiche rigide, si trovano dei campanili i sopravvissuti. no Forme di beneficiario ar jų Altri sostantivi con la terminazione, ad esempio: nūnešė lig truputūki; paZasti un po po 'di neve; Alloggio prig fratello. Su Il prefisso a sa volte sostituisce il sostantivo ti“sd vns. servitore, ad esempio: sa ti*sdi tdu aš sakaii “In verità io ti dico” aš ti“sdi danes sa tap padarė "in effetti lo ha fatto". : Pochi avverbi sostantivi su sono scritti con prefissi, ad esempio: arti rasti iš regét, touli kap tumonas iš — "vedere meglio da vicino, lontano iš come — nebbia, nebbia"; Toulaùst del iš ghiaccio "Continua a iš guardare". 4. accanto alle costruzioni congiuntive, i cui due elementi sono separati, non cresciuti, nel dialetto si trovano forme con elementi su adulti, ad esempio: sėdu aš papirkėį; L'abitazione di Ani è in rovina. "vivono a metà età"; lachéne: statom paviduj "mettiamo la ciotola al centro (del tavolo)":; La sua posizione era "in mezzo al giardino" pahara paviF$uj,- suaria superfice- ". Da queste forme sembra che l'aggettivo (in questo caso il prefisso) pa (< po) alle rispettive vocali sia stato aggiunto qui di recente, cfr. il detto nur aus unter oben schlüpas ",solo dalla superficie bagnato". Questi avverbi difficilmente possono essere considerati derivati da sostantivi preposizionali, perché il secondo punto, cioè il sostantivo, è di radice invariata. Inoltre, nel dialetto, sembra che non vengano usati altri sostantivi di queste forme. 4 L'u' consonantica non pronunciata (< wo) è spesso abbreviata nel dialetto. 5 Il breve in questa forma può essere dovuto al genitivo anonimo. vns. ward. E forse. Molti. 11. Categorie di grammatica ir jų riga 161 Gli avverbi a volte possono avere una ir su seconda terminazione, per esempio: uZpori‘tu vari"sim pėku" "Dopodomani difenderemo il bestiame". La -u terminazione qui può essere aggiunta sotto altre vns. 100 mg una volta al giorno. Forme (Pg. rit, vakaru), perché si dice più spesso: užporit aisu Naré&iesna; izporit mdn mucche pascolare; uSpovdakar aijo li“tus "l'altro ieri ha piovuto". Si ritiene che: iš @ Il sostantivo del tronco del sostantivo del sostantivo del sostantivo del sostantivo del sostantivo del sostantivo del sostantivo del sostantivo del sostantivo del sostantivo del sostantivo del sostantivo del sostantivo del sostantivo del sostantivo In. ir 100 mg una volta al giorno. Le forme sono avverbi che sono apparsi dopo, ecc. Paskum (Ulvydas 1957 : : 122), ad esempio: prima apravék, poi apvarisi "Prima prepara, poi accumula- ®; Aspetta, aspetta. Lato coniugato del sostantivo pronome binomiale Yungdu(t) (Endzelynas 1957 : 207) Di solito è un prefisso su slavo na, ad esempio: lini’sna vilnai padauzdinėja pušdau na "La lana di un telaio di lana è a metà"; Frutta secca di razgurino "ha rotto l'anello a metà", rif. 2000 - "A mezzogiorno". : 2. Gli aggettivi in dialetto hanno diverse funzioni. 1. Principalmente usato per avverbi formati da iš aggettivi di grado non comparativo su - Ai! (dopo una consonante morbida -ei), ad esempio: au(k)štai, baltai, brangei, dažnai, gardžei, gerai, gilei, glu-jei "Liscio, liscio", bello, lungo, liscio, largo, sottile, ruvido «acidità», malattie "debolmente, scarsamente", surikei, su'rai, tardi. Lo stesso arto - Ai! 10 mg/ ml ir iš avverbi fatti da aggettivi preposizionali, ad esempio: mėl'nai, geltonai, raudonai, gūdiškai, li“tuviškai, rūsiškai, seniškai „,senoviškai“ nevienddai; Frequenziometri, ruote; an(k)isti, artisti, gludit ; ,,slandutėliai“, gražitkai, netoulitkai, plonitkai, ratitkai,,retutéliai, labai retai“, stipritkai®. Iš Gli aggettivi che non sono più solo in ne dialetto, ma lk., sono considerati ir avverbi nunai(k) ir “oggi”, pérnai(k) (Skardžius 1943 : 216-217), ad nu esempio: naik dar bit šilta; Non c'è nu lavoro. an aš così giai nevirsu; nove Siltést "oggi è più caldo"; l'anno scorso ha comprato; - Ehi, ragazzo. Anche un vecchio avverbio, che non ha più il suo aggettivo di base da cui è stato fatto, iš è molto ir (1k. Anche hello ha quasi perso il suo significato aggettivo), ad es. : uno ama molto oscillare; la segale è altamente deperibile; E' bellissimo. Accanto all'arto - è detto ir -au, ad esempio: kvitčei nelaboū geri "il grano non è molto buono". Per quanto riguarda le forme su -aw Vedi. 100 mg una volta al giorno, per via endovenosa. Su Aggiuntivo k po -ai è usato principalmente per le seguenti forme aggettiviche: nu'naik, pérnaik, occasionalmente seneik. ir Per questi altri avverbi ir su k ma Il signor. 100 mg una volta al giorno, per via endovenosa. 2. In questo caso, si parla di aggettivi singolari. ir Particolarmente inclini alla formazione di avverbi sono gli aggettivi senza nome, ad es. vns. ward. ir gal., ad esempio: graita parvaždu namop; Graita atúj, reč. Grait per molto tempo (al posto di grait(a) spesso usato viekaū veikiaii, vedi ~ (vedere sotto). Tutto ben fatto. "tutto ben fatto"; Quanto ci ar rimarrača i? Pigu adave "ha dato a buon mercato". Talvolta si usa vns come prefisso di un altro ir aggettivo. 100 mg una volta al giorno. Verbale, ad esempio: raitū jéjau “le mattine io ho ū corso®; Rat per chi è rimasto indietro kunod "Raramente sono rimaste patate"; Raramente si paga. 3. Iš formante su degli aggettivi -yn avverbi fatti nel dialetto è molto piccolo, ad esempio: au(k)štin patkdlsi; Ho bisogno di vergogna adesso "Me giù ora (morire) è necessario"; Nunduk galva' jamin "abbassa la testa". 4. Anche i prefissi aggettivi sono ir rari, ad esempio. : ne an fonaik di alloggi lunghi; iš naiijo pasaudinom "Nuovo, iš nuovo piantato" ; dovrà mdn ir ščndut macitkū itai po nedėlai "Questa ir settimana dovrò falciare a poco a poco". Prefisso po >pa ir aggettivi sono spesso adulti, ad esempio: ait palangvi "va lentamente"; Abbiamo appena tolto la biancheria da letto. 6 Avverbi con su suffisso -itkai in dialetto più už comune prees. - Aggettivi. 162 Guardando il bielorusso, con il prefisso po si formano i seguenti avverbi: dnas po li “non capisce il tuvo; mas maži po prastū nemokėjom, "noi piccoli in bielorusso, di solito (brus. na-npécry) non abbiamo pagato"; sotto il dabariščam aiti dzegūrikas, "innovativamente va l'orologio- "; dopo sendmu rast bit, ale e dopo naujému prijunkom,,secondo il vecchio (orologio) era meglio, ma anche secondo il nuovo ci siamo abituati* (cfr. brus. nma-HoBamy, na-crapamy). Il genere non nominativo di un aggettivo e di un pronome è coniugato nella congiunzione tutta ligu "tuttavia, comunque": toda ligu eu aisū; Non c'è niente di male in questo. 3. Gli avverbi numerali sono usati raramente nel dialetto. 1. Iš nei verbi di numerali sovrapposti si trovano più spesso gli inesivi dei numerali di gruppo, ad esempio: dūni's sdu dveitė būsta "essi vivono da soli"; il tratto in un palo; il quarto bit; Sei tagliato: otto per l'alloggio. Più raramente si usa l'inesivo prefisso di numeri quantici, ad esempio: dvijosa pazdailėm; Eravamo un trio a mungere le mucche. La famiglia è di origini non ben chiare. ward. ir Gal. Solo un paio di esempi sono stati scritti, il plurale kėtveria "in quattro" (k@tvera vaikū bit; bėčis mus kėtvera pametė) ir (primo tu attaik potim io). 2. Su controllo -gi indica anche un paio di avverbi, ad esempio: plurale di due «due» (pati's sdu dvejei abū visa ūtarino) viaggiatir ore per primo (Prima si alza, poi si abbassa) "Prima si addormenta, poi ride"; - Ehi, amico. ir 3. Iš Gli avverbi composti sono di diversi tipi. Particolarmente comune per descrivere uno stile di vita è il composto uno per uno, -as (sarei uno per uno, uno per uno, uno per uno), il cui secondo punto è il numero quantitativo vns. per la prima o forma, confronta la forma dell'avverbio paskum già menzionato. Iš Il numero di unità di ir misura è l'unità di misura di massa. Complesso di forme uniche "tuttavia", ad es. : mostrare il vino ka diretto; aš tutta la vi‘na aisū namdp, plg. La maggior parte dei casi di malattia sono di tipo autoimmune. Si tratta di una serie di immagini di personaggi famosi. (in particolare ns. 100 mg/ kg su con prefissi, ad es. ; an: su primo a an suonare “la molla (dell’orologio) esce prima, scende an dopo”; Prima ancora krūa“ dantii siedi "ci sono ancora un po 'di denti davanti" inbruck Zamén ramtiprian ma jės “metterà il bastone sulla terra davanti a lei”; an vi“no rast, an altro peggiorest; da: peni(k)to decimo paiitarino,,il su cazzo come iš cazzo, iš connessione, in modo disordinato- “. be Questi composti sono stati probabilmente formati seguendo i corrispondenti esempi nelle lingue slave, p.es. Bruciore. Ha nėpmuiae, Ha nėpajį, Ha Apyroe; msirae uepe3 A3ecsitae; Russo. H3 MNSTOro B Che cosa è successo? Uepe3 NsiToe Ha ĮecsiTOE. 4. Avverbi nominativi La quantità di avverbi iš derivati da pronomi è considerevole nel dialetto. 1. Iš I pronomi con prefisso sono solitamente usati con il verbo vns. g. ward. ir gal., ad esempio: ūnas manė iž jaunėsnis mėtu n @k a penkis šešis; Il ar cazzo non si asciuga così tanto. Tutto quello che c'è da sapere "è ancora addormentato"; Oggi è il giorno di tutto. Ča Le forme abbreviate più comuni sono quanto, tanto, molto, n@kik, bile quanto, ad esempio: tanto non sarà mento "tanto non sarà l'anno"; calcio sarà, così duds; Il vostro impegno "il vostro un po ', alcuni sono"; Ci vorrà un ne po' di tempo. o Hey, tu lo sai "Questo, questo lo so". tą 11* 163 A volte si verifica un vns generalizzato. Busta dni's tutto dueitè. La stazione di Vn. Forme locali, ad esempio vns. Il. Che cosa tu fai di notte? nėkana ūžveža da nickana non indica, "porta da qualche parte e non indica da nessuna parte"; vns. ad. Dove stai alloggiando? “con chi, vicino a chi vivi?” 2. Gli aggettivi con il formante -ur (di solito usati come inesivo locale), ad es. - Ehi, che c'e'? Quanto è piccolo? ana niekur po bolkai būsta "è da qualche parte sotto la trave"; Senza lavoro non si va da nessuna parte; ovunque la gente muore; Dappertutto, dappertutto, dappertutto 3. gli avverbi con il formante -da || -dai(k), ad esempio: gal ižroūks kada vitna liežūivi, "magari sceglierà, adotterà una lingua"; Allora dimmi. Più spesso si dicono queste forme con -daik: kadaik ižnori, tadaik i atvažiū'ja; Non c'è niente da fare. Ho scherzato mai $kalon "sono andato a scuola una volta", quando lo fai? Non ho mai mai neimū vi‘non cruvéon; Non ho mai avuto un vento così forte. Ma con -daik non si sente l'avverbio sempre: sempre ubriaco; Ha sempre una vita (più spesso un anno). La prefisso k (pron. g) è probabilmente derivata dalla particella gi e si è soffocata alla fine della parola: kadaig > kadaik. L'ambiguità è solo nelle forme con doppia k, ad esempio: kadaikik, tadaikik accanto a kadaigig, tadaigig. Forse la k è stata pronunciata qui secondo le forme più frequenti kadaik, tadaik". 4. Avverbi (o congiunzioni) con le terminazioni -aip, -eip. Le diftongazioni ai, ei di queste forme sono univoche nel dialetto (possibilmente a causa dell'inclinazione e della proclinazione), ad esempio: busta kap tutti "vive come tutti"; e dabaf tėp e; itep jii'kasi il nostro popolo di esso; Il bastone di Adol ha girato; visép bit accanto a tutto può essere; Visel'p ŭtarino, "in ogni modo, in ogni modo ha parlato". A volte per Ik. l'influenza si verifica con le vocali ai, ei, ad esempio: mi piace, come pasakit, ita' saldima:; nemėtino teip vi‘ni vi‘nus,,neméte, nepalikdavo taip vieni kitų“ accanto a tiép nebus (forse ei e ie qui si alternano come nelle parole sviėkas greta sveikas, šieva ~ šeiva, viekaū ~ veikiaū). 5. Avverbi di origine meno chiara sono Cha, éon, fonai(k), Čanaik, Jen, šenaik; ted, tenai(k): e Cha muore e tefi muore; La figlia di AtvaZi®s Edn; nuvejaū uno; un bit fonaik; reika te'sétis o šefi, o tei; Chefigi tuvas sacchetto bit; Una volta ero qui. Capgi vitna sarà lì? mollusco tendi sapildinéja; Siamo arrivati stasera. A volte queste forme sono dette anche con la particella ka, ad esempio: atvaždu Sedaka; (EN, ES) A-ha, su Discogs, Zink Media. 6. Il dialetto ha un gran numero di avverbiuy derivati da pronomi con prefissi. Le loro macchie possono essere mature e immature. Quando un pronome precede un prefisso, entrambi gli elementi sono di solito adulti, ad esempio: koji tu nebi? E perché non l'ho fatto? Il cavallo si sta arrampicando, ora devi salire. Un avverbio particolarmente vecchio è tėdrin: Bronės svikata neasabli-va, tédrin nuvėj Zittelon, “La salute di Bronė non è particolarmente buona, perciò andò da Zietela (dal medico)”, cfr. 123-124, 128-129, 131-132, 133-134, 136-137, 138-139, 140-141, 142-143, 144-145, 146-147, 148-149, 150-151. Quando prima c'è un prefisso e poi un pronome, i punti di solito non sono cresciuti, ad esempio: ana tep an viso mondra; mdn a causa di td nick; Che ne dici di un'altra? Sai cosa non vuoi? - Va tutto bene. sa tutto inviare; - Ehi, amico. 7. Avverbi da prefissi e avverbi sostantivi, ad esempio: da dove sei venuto? La gente viene da ogni parte; Cancro tutto da Cha; ritbas pasidaré, ag atvozdu da tei; Da shicha nevazdu; Da dove vieni? nūg Ča artėt "da qui più vicino"; nuveisi di nuggette; lig Ča atdj; lik jetzt ganz mickt "Jè ancora addormentato"; Che ne dici? Sa visdi nėgali (può essere anche senza prefisso: visdi sapūs; ne visai iškepta zūsė "non tutta cotta l'oca") greta sa visu netouli. Ma il plg. Il suo nome deriva dall'avverbio sa visum di Voltaire: tep ana pristėje sa visum pas arkli (Wolter 1899: 172). Il prefisso e l’avverbio si trovano nell’adulto, per esempio: sadiimoj dat ol’ laukė jiskot vėjo, pak él’ ras; E' una cosa che mi ha fatto venire voglia di tornare a casa. 1960: 130. ^ (EN) 1960: 130. ^ (EN) 1960: 130. ^ (EN) 1960: 130. ^ (EN) 1960: 130. ^ (EN) 1960: 130. ^ (EN) 1960: 130. ^ (EN) 1960: 130. ^ (EN) 1960: 130. 164 8. I vari avverbi composti e i composti si formano in modo diverso. Dal pronome e dall’avverbio nominativo, ad esempio: vaikūmi tai ti*k t 6, o mémai tai negadnai “per i bambini è così, ma per la mamma non va bene”; ūnas tei pūčo busta vicnas "anche lui vive da solo"; Il tuo palazzo è morto, ma la tua casa è ancora in buone mani. Dal pronome vns. 100 mg una volta al giorno. e la particella già probabilmente ha dato origine all'aggettivo tw?j < tuo + già (Otrgbski 1956: 362), ad esempio: an fabrikos, to tū"j dastétai pénsija- "in fabbrica, allora riceveresti subito la pensione- ". Combinazioni di due avverbi nominali, ad esempio: viselėp kap būsta "come succede, accade"; non ha girato in nessun'altra direzione; oggi éa da nessuna parte; Cap dove è stato portato; cap kadaik ataima; - Vado via per te comunque. 5. Avverbi verbali Gli avverbi associati ai verbi sono scritti in dialetto molto poco. Ad esempio, la radice del verbo ha la forma preposizionale apliiik: apliūk nuvėj; Intorno alla festa. Da un avverbio nominale e da un verbo è nato il composto kap ragi "alla vista, all'improvviso": kap ragi nuvažūojam Li'dėon, kap ragi pastatis pirka". Esistono altri verbi coniugati, ma non sono avverbi. Ad esempio, le parole interrotte sono rėgis (tokas gūēras, rūgis, visa tdu adūotu'p, rūgis, ten viso duoja), bilo reč. Buono "era" (bila, an Pėtro kūsa kunodas "era, su Pėtro — il 29 giugno — scava patate", buono, cantiamo tutte le canzoni). Come parte invariante del verbo si usa potrzebować, probabilmente secondo gli esempi slavi, cfr. brus. 366 a.C. - ca. Kajo, HYXKEKO (reika gi man sa jū? bat reika bit ait "ho dovuto andare", reika būs pėku būt "ho dovuto proteggere il bestiame"). Oltre agli avverbi propri di origine baltica, il dialetto di Zietela ha un gran numero di prestiti, soprattutto dalle lingue slave (soprattutto dal bielorusso, in minor misura dal polacco e dal russo). Essi sono molto diversi. In primo luogo, si menzionano gli avverbi, che per significato nel dialetto non hanno più (alcuni forse non avevano) gli equivalenti lituani, ad esempio: aš aiša ju: nemėstu ", io molto, particolarmente non li amo" (cfr. brus., rus. ropme); dnis naznarok tep praca “lo fanno di proposito (letteralmente “a proposito”)” (brus. 3HapOk); dnas nardčna tep ha fatto (Russia). (Spagnolo) 100 mg/ dt 250 mg (Brus., rus. Hasan). A piedi reika ait pro gira "a piedi bisogna attraversare un bosco" (brus. néwa); péuna (e péunei) atva®uds “probabilmente, probabilmente verrà” (brus. ndyHa); nuovi po-presstu tiklaik ūtarina (brus. no-npéery); iš zOdo non è riconosciuto nel vostro sistema "non ti conoscevo dal sedere" (Bruss) 33 ^ Cfr. ir Altri prestiti usati accanto agli avverbi lituani ir spesso li offuscano, ad esempio. : Siamo ir soli. (e per il cioccolato) arrivano a fianco di caffè (Bruss) uacamM); pulita (altre cdista) paspaiis "comprimerà tutto" accanto sa a tutto, tutto (Bruss) usicTa); Ci sono inuccelli che vivono fianco a fianco. (Bruss) inauait); Già bazni"Chjon mala che aiti più spesso nella vita, poco (Bruss) Mana); ndatta freddo un po 'grande "Oh, troppo freddo era grande" accanto molto, ciao (Bruss) nanra); Non dimenticherai mai il mio fianco (in polacco nigdy); rupie (Riferimento). (EN, ES) La morte di un uomo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La morte di un uomo, su FilmAffinity. (Bruss) panramM); - E' tutto a posto. (Bruss) 3, pp. 13. ^ Il dott. Sempre (Bruss) 3ašycėjibi); zusim (a volte in gennaio) vicino alloggio «Totale (e visdi, sa visu) sa vicino vive“ (Bruss) 3, russo. coBcėM) ir ecc. 165 Gli esempi mostrano che molti avverbi slavi sono usati quasi invariati nel dialetto di Zietela, ad esempio čšista, mala, natta, naznarok, zaras, zausddoi? e altri. Tale interferenza lessicale si manifesta di solito quando i parlanti del dialetto parlano sia in lituano che in bielorusso e non controllano il loro discorso. La maggior parte dei parlanti di un dialetto, parlando con un parlante di un altro dialetto (ad esempio, l'autore di questo articolo), spesso cercavano di controllare la propria lingua, scegliere una Parola più lituana o spiegare il significato di una parola bielorussa e esprimere il pensiero in modo circolare. Si tratta quindi di prestiti recenti e, per esempio, mala, zaušddoi e sono più rari delle loro controparti lituane. Altri avverbi, presi in prestito più vecchi, sono più elettronicizzati, come ad esempio: afiša (pronunciato slavo o diventato a, a volte ammorbidito e $= arša), nigdi (pronunciato dopo la d della vocale i), nazėot, iz zodo (pronunciato slavo a diventato o) e così via. Inoltre, il dialetto usa molti aggettivi presi in prestito, insieme agli avverbi con -ai, come: biednai, britkei "brutto- ", dramnai o drabnai, "piccolo- ", gadnai "buono", slobai "debole", Zitkei "veloce, agile". A volte si aggiungono i nomi dei parenti. vard.-gal. Divertente, ad esempio: britku || britki, sliskū || slisku,,slidu®, vesėla "allegra- ", ecc. Essi sono diversi dai corrispondenti avverbi slavi, ad esempio brus. 3, pp. 103. ^ Cfr. anche, ad es., Cfr. Alcuni avverbi sono ibridi, come abikap, "ma come", brus. 6, pp. 106 ^ "Alla ricerca di un'altra vita", pag. 136-137, su 136-137.it. È possibile un oggetto, della stessa origine sono anche i derivati con non-, ad esempio: nėkap, nėkadaik || nėku"met, nėkiek, nėkur, nėkana, plg. brus. 3, pp. 103. ^ I, pag. HĖKOTMĮa, HĖCKOJIbKO, HĖKYJI2?. Alcuni avverbi sono fatti da parole lituane, ma secondo il modello slavo, cfr. già menzionati sotto dabariščamu, po lietūviški (a volte semplicemente sotto litoiiski), po naujomu, po senomu. Forse bisogna considerare come calce anche gli avverbi sa ti "sdi, tutta ligu, cfr. brus. Canpayasl, ycé poyHa, russo. Bcé paBHO, sebbene simili e ampiamente usati in comunità baltiche e slave, non sembrano essere considerati calce, cfr. pamacitkū, 1k. A poco a poco, in lettone pamazitēm, pamazitinūm, brus. Il russo e l'ucraino. Come gli aggettivi dialettali, anche gli avverbi (soprattutto aggettivi, meno spesso altri) hanno, oltre alla forma non comparativa, due gradi: superiore e superiore. Le forme superiore e superiore sono fatte dal grado non comparativo. 1. Gli avverbi di grado superiore si fanno per lo più con il suffisso —est (dopo le consonanti indurite —ast), ad esempio: au(k)štėst, blogėst, daugėst, dru'tėst ",più", gardėst, rasti, grazast, jilgést, langvėst, mažast, min(k)štėst, pigėst, plonėst, prastėst, ratėst, sausėst, storėst, svickést "più sano", šaltėst, šiltėst, vėlėst, vickeést "più velocemente", žamėst. Il prefisso f è un aggettivo, derivato, si pensa, dal pronome enclitico della seconda persona ti > t, che qui passa come segno formale di avverbio (Arumaa 1933: 35; Hermann 1936: 388). Nel dialetto a volte (piuttosto raramente) si dice e daugės || daugės, geras, gražus, cfr. nei dzūki occidentali daugės ir daugėsn: daugési i“sipilk Plikiai, Varenavo raj., taip pat Daukšos Postilės daugésn 93,, didesn' 45044; ndudingesn' 432 šalia daugidus 713,, romieus 289,,, kur daugėsn < daugesni o daugesnia è il grado superiore dell'anonimo ira i aražių (Arumaa 1931: 65; 1933: 35; Otrębski 1999: 100). 1 : 305). _.® Le previsioni di Skoliniy sono molto condizionali. Su I prestiti con prefissi lituani sono più pronunciati dai rappresentanti del dialetto cresciuti in famiglie puramente lituane (si adattano ir insieme i suoni delle parole, ad esempio: o čista), i rappresentanti delle famiglie jų miste non differiscono dalla pronuncia bielorussa (quindi sarebbe sufficiente indicare solo la t. y. sillaba pronunciata, la pronuncia della parola). * Vedi più dettagli sui su derivati. aut. 1960: 123. 166 Oltre alle forme con -est, spesso si usano anche forme di grado superiore con -(ijau < *(j)au, -(i)aus, -(i)aust, ad esempio: daugaūs, daz. Molti di essi, come ad es. il dott. geraiist, langvaū || langvaiist, maZaiist, paskail, sunkaiist, taulaii || taulaiist, vélaustTM. Il suffisso -(i)au era tipico solo per gli avverbi, ma con la semplificazione del sistema di graduazione, nel dialetto di Zietela ha cominciato a sostituire il suffisso -es(t) per gli aggettivi di grado superiore della famiglia anonima. Altri dialetti e 1k. Allo stesso modo, il suffisso avverbiale -(i)au è stato generalizzato. Le forme contaminate del suffisso -(i)aus (nel dialetto di Zietela e -iaust) che si trovano solo nei dialetti indicano che un tempo esisteva un diverso suffisso di grado superiore -es(ni) per gli aggettivi del genere anonimo. A volte le forme con -(iJau(st) non hanno più un significato di grado superiore e vengono usate al posto delle forme di base, ad esempio: labail ana teri gi'va busta "La vita lì è bella". Labai gerai Ča but "È molto bello vivere qui"; molto bene il danese tefi studia "molto bene lui studia lì"; tokdi pagaddi negu "non va bene con questo tempo"; dal romeno anis Cha "da lontano sono qui"; labaii aš itep mékstu ūtari't "mi piace molto parlare in questo modo (in lituano)". La forma più frequente dell'avverbio molto non comparativo ora sembra essere con -(j)au. Nessun altro genere corrispondente esiste nella forma base dell'avverbio vi'kaii, ad esempio: aš vickaii aisū namép "io vado a casa velocemente"; vikaū es tefl nuvažavaii "in fretta sono andato lì"; "Adesso è arrivato il momento di andarsene- ". Il suo grado più alto è ora vitkėst || vekėst || vikėst. Da questi esempi si vede chiaramente che il suffisso -(i)au spesso non ha più il suo significato primario di grado superiore. E questo è comprensibile. Con la scomparsa della distinzione tra avverbi di grado superiore e aggettivi di genere non nominativo, i suffissi -est e -(iJau * sono diventati del tutto equivalenti. Uno di loro ha dovuto ritirarsi. Le forme con -(i)au(st) nel dialetto di Zietela sono considerate relative. Il prestito poster a volte e senza alcuna terminazione ha un significato di grado superiore, ad es. : Cha e mucca neinmindžos arša "e la mucca non colpirà la terra più duramente (più brutta)"; non sappiamo come sarà, se sarà freddo o caldo “non sappiamo come sarà, se sarà meglio o peggio”; Parlare. Aršaū || aršast. 2. Gli avverbi di grado superiore si formano principalmente da avverbi di grado superiore con la particella slava ndi: ndidaugėst, ndibrangést, ndimažast, ndipigėst, nditaulést, reč. ndidaugaiist, ndimaZaiist, ndivélaiist. Le forme superiori con il suffisso -ausia sono molto più rare. Ma anche queste hanno quasi sempre la particella nai, ad esempio: ndiau(k)ščduša, ndidaugdusa, naimažduša, ndipirmdauša. Non è raro che la forma di particella nai sia: dalgeldi gerduša pjdut. Tra gli avverbi sostantivi solo an(k)sti, an(k)stėst, ndian(k)stėst sono graduabili; vicino, vicino, vicino || vicino; Lasciatevi andare, lasciatevi andare, lasciatevi andare. L'avverbio numerico non è stato ascoltato per i primi altri gradi. 3. A volte un certo grado intermedio superiore è indicato dai suffissi vedicosu ga -itkiau, -itkest, ad es. : kab giovane, questo vekitka ii nuhais "Quando sei giovane, le cose vanno veloci" vekitkaū ana atūj namop “Molto velocemente, velocemente è tornata a casa”; Da Cha ti sarà artitkėst "da qui ti sarà più vicino". In generale, il dialetto degli avverbi con il suffisso -itkai non tende a graduarsi. Il superamento della caratteristica espressa dalle forme di base è indicato dagli avverbi dalyper, ad esempio: pei brangei davei, pef vėlai atūjot; o il debito ndtta natta caro tutto; ndtta daiigi svieto bit. su te : Gli aggettivi con il su prefisso pa- (dal prefisso po) ha un significato diminutivo: palangvi važū?k nuvažū"si; sotto altri ir alloggi "a poco a poco, a poco a poco, a poco a poco". 1% Chr. S. Barra (1958: 188) Avverbi su (i) dopo aver collocato il tessuto tra le forme di grado superiore, aggiunge che la materia che iš ha raccolto, non potendola identificare, è di grado superiore, ar supremo. ar 167