J. Balčikonio mokslinė, literatūrinė ir pedagoginė veikla

A LITVÁN NYELV SZERKEZETÉNEK KUTATÁSAI LITVÁN NYELVÉSZETI KÉRDÉSEK, XXVI (1987) I KAZYS ULVYDAS J. BALČIKONIS TUDOMÁNYOS, IRODALMI ÉS PEDAGÓGIAI TEVÉKENYSÉGE 1985. március 12-én (25-én) volt J. Balčikonis születésének 100. évfordulója. Ezt az évfordulót az egész köztársaságban megemlékezéssel ünnepelték. Ennek szentelték a „Litván nyelvészeti kérdések” XXVI. kötetét is, amelynek megjelenése alkalmából célszerű még egyszer, legalább röviden emlékeztetni a közvéleményt e jeles nyelvész tudományos, irodalmi és pedagógiai tevékenységére, amellyel jelentősen hozzájárult a litvanisztikához. J. Balčikonis kisbirtokos parasztcsaládból származott, gyermekkorát szülőfalujában, Ėriškiai faluban (Ramygalа környékén) töltötte. A Panevėžysi reáliskola elvégzése után úgy döntött, hogy a filológiai tanulmányoknak szenteli magát. Ehhez azonban még el kellett végeznie a klasszikus nyelvek tanfolyamát, amely nélkül lehetetlen volt indoeurópai nyelvészetet tanulni. Magánúton tanult, majd letette a gimnáziumi tananyag latin nyelvi vizsgáját, és 1906-ban szabad hallgatóként beiratkozott a Szentpétervári Egyetem Történeti és Filológiai Karának Szlavisztikai Tanszékére. Egy évvel később, miután az ógörög nyelv vizsgáját is letette, rendes hallgatóként vették fel. A pétervári egyetem, akárcsak az Orosz Tudományos Akadémia, akkoriban mind a szlavisztikáról, mind az összehasonlító indoeurópai nyelvészetről híres volt. Itt dolgoztak az Orosz Tudományos Akadémia akadémikusai: F. Fortunatov, A. Sahmatov, J. Baudouin de Courtenay, S. Bulics, A. Szobolevszkij és más neves nyelvészek. Ezek a világhírű tudósok (különösen F. Fortunatov) a litván nyelvet is ismerték, és kutatták, valamint összehasonlították más indoeurópai (különösen balti és szláv) nyelvekkel. A pétervári egyetem Történeti és Filológiai Karán ekkor tanult a neves litván nyelvész, K. Būga is, aki egy évvel J. Balčikonis előtt iratkozott be a Szlavisztikai Tanszékre. A pétervári egyetem alkotó légköre és a már említett haladó szellemű orosz tudósok nagy hatással voltak J. Balčikonis tudományos és társadalmi nézeteinek kialakulásárir a; 1911-ben befejezte az egyetemet, és 1915-ig Litvániában főként pedagógiai munkát végzett (latin és litván nyelvet tanított itt középiskolában, itt pedig tanfolyamokon). 1915-ben a háború miatt Voronyezsbe evakuálták, ahol 1918-ig litván és latin nyelvet tanított menekült fiúk és lányok gimnáziumaiban, valamint a tanárképző intézetben. Ugyanakkor Voronyezsben pedagógiai munkát végzett a litván irodalmi nyelv neves megteremtője, J. Jablonskis, a matematikus Z. Žemaitis és más litván értelmiségiek is, akikkel J. Balčikonist őszinte barátság fűzte össze. Különösen nagy szeretettel és tisztelettel emlékezett egész életében neves nyelvészünkre, J. Jablonskisra, akit tanítójának tekintett. Általában emlékeztetni kell arra, hogy az akkori kevés számú litván nyelvészt a legőszintébb barátság kötötte össze. J. Balčikonis például áhítattal emlékezett neves nyelvészünkre, valamivel idősebb kollégájára, K. Būgára is. 4 A nyelvészek barátsága megerősítette už őket a litván nyelv ir jogaiért és kultúrájáért folytatott küzdelemben «a cári elnyomás körülményei között. Visszatérve 1918 m. į LitvániábJ. a, Balčikonis letelepedett Panevėžysben, ahol néhány évig tanított és igazgatóként dolgozott ir (kezdetben a gimnáziumban, később a tanítóképző ir szemináriumban). 1924 m. megválasztották a Kaunasi Egyetem Bölcsészettudományi Karán docensként ir kezdett a hallgatóknak általános litván nyelvi kurzust oktatni. Po K. Būga halálának (1924 évében) jo megkezdett nagy A „Litván nyelv szótára” munkálatai teljesen leálltak. K. Būga hátrahagyott cédulagyűjteményén és kéziratain hat év alatt már vastag porréteg rakódott le. Ir nem tudni, meddig maradt volna jo még mozdulatlanul a megkezdett munka, ha ne J. Balčikonis erőfeszítései nem jį ösztönöziš ték volna a folytatásra, egyszóval, ha akkor nem lett volna olyan ember, mint J. Balčikonis. A korabeli polgári kormányhoz és a į to társadalomhoz ir ismételten energikusan fordulva azt bizonygatta, hogy a litván nemzetnek égetően szüksége van szótárra, és hogy feltétlenül folytatni kell K. Būga megkezdett munkáját. „Ahhoz a munkához jól felkészült, odaadó ir emberre volt szükség. Ir íme 1930 m. a végén J. Balčikoniust bízták meg a „Lietuvių iš kalbos žodyno” kiadásának újjászervezésével. A „Lietuvių kalbos žodyno” kiadása. Megkezdődött az alapos K. Būga lexikográfiai hagyatékának tanulmányozása. Iš azonnal kiderült, hogy K.. Būga hátrahagyott szótári cédulagyűjteménye, ji bár meglehetősen nagy (körülbelül pud súlyú, 17 benne cédulák 617 553), még korántsem elegendő a nagy litván szótárhoz. Újra meg iš kellett szervezni a szavak gyűjtését mind a népi iš beszélt nyelvből és a folklórból, mind pedig a különböző korszakok különböző iš műfajú irodalmából. ir Ezt a szervezőmunkát lelkesen vállalta J. Balčikonis. Ezzel együtt tanulmányozta K. Būga hagyatékát, általában a ir lexikográfiai szakirodalmat, különösen a szótárakat'. Tų A szótáraknak és ir általában a lexikográfiai szakirodalomnak a tanulmányozása segített J. Balčikonis számára a készülő szótár tíMivel kiderült, hogy K. Būga által megkezdett szótár típusát az akkori körülmények között nem lehet fenntartani, ezért ir változtatásojį kra lesz szükség. A szótár típusának megváltoztatását mindenekelőtt valószínűleg az idézte to elő, hogy a munka folytatója más hajlamú és ir más felkészültségű nyelvész volt, mint maga a kezdeményező K. Būga. Ugyanis a fő K. Būga kutatási területe főként a történeti összehasonlító baltisztika és indoeurópai nyelvészet volt, o J. Balčikonis pedig elsősorban gyakorlati litván nyelvész volt, aki főként a litván nyelv normalizálásának területén dolgozott. Tehát ir J. Balčikonis által választott szótártípus inkább az említett lengyel, orosz vagy iš részben még a lett ir nyelv szótáraira hasonlít, mint K.. a Būga által megkezdett szótárra. Miután kialakította a készülő szótár ir típusát és kibővítette magát a J. cédulagyűjteményt, Balčikonis kezdetben a Szótárszerkesztőség főállású titkárának, N. Grigónak, o később ir pedig a nem főállású segítőknek, főként litván szakos hallgatóknak a segítségével elkezdte írni a „Litván nyelv szótára” szövegét. Į a szöveg írásába segítőket is ir bevontak. Ez a szótár, „amely jelentősen eltávolodott K. Būga szótárának útjától, ir miközben egyetlen másik litván vagy bármely más ar nyelv szótárának útját sem ismételte, teljesen sajátos, eredeti, egyszerűen egyedülálló műnek bizonyult, amelyhez hasonló a litván tudomány egész történetében még nem létezett. * A következő szótárak említendők: Stownik jezyka polskiego//Utožony pod redakcijąJana Kartowicza, Adama Krynskiego i Wladyslawa Niedžwiedzkiego. — Varsó, 1900—1927, t. 1—8; Lengyel nyelvjárási szótár /Utožyt Jan Karlowicz. — Krakkó, 1900-1911, t. 1-6; Miilenbachs K. A lett nyelv szótára Szerkesztette, kiegészítette, folytatta J. Endzelins. — Riga, 1923-1932, t. 1-4; Hans B. YU. Tonkossrii CJIOBApb XKHBOTO FEHÉROROSZ NYELV | 3. kiadás tollrajz. nyomtatott. H. A. Varsó ne Kijev. — C. - Szentpétervár — Moszkva, 1904-1909, r. 1-4. Legnagyobb J. Balčikonis legnagyobb érdeme itt az, hogy nem hagyta elsorvadni K. Būga lexikográfiai hagyatékát, e hagyatékot felhasználva új, eredeti, egyedülálló szótártípust hozott létre, megírta a „Litván nyelv ir szótára” első kötetei szövegének jelentős részét, főszerkesztőként az eredeti útmutató alapján megszerkesztette az első három kötet teljes anyagát és a negyedik kötet egy részét ir (az iš szócikkig), egész életében támogatta a szótárat, szógyűjtő segítők szervezésével, miközben maga is gyűjtötte a ir szavakat az élő nyelv írásos forrásaiból. A iš „Litván nyelv szótára” szerkesztésérir e, a szótárírói káderállomány nevelésére J. Balčikonis több mint egy évet szentelt. 20 E szótár első kötetének kiadásáig maga a cédulakatalógus egymillió cédulával gyarapodott. Į ją különösen sok szó és mondat került be a ir népnyelvi iš beszélt nyelvből, gyakran iš tų olyan iš helyekről, amelyeknį ek korábban a nyelvészeti munkákba nė még egyetlen nė szava, egyetlen mondata sem került be. Balčikonis nyugdíjba 1959 m. į vonulásáig a J. Vilniusi Egyetemen a szavak gyűjtésére irányuló gyűjtőmunka leglelkesebb szervezője volt. Jo ösztönzésir ére a litván szakos hallgatók minden évben jelentős po kötegnyi, különböző iš litvániai vidékekről származó szót gyűjtöttek a szótár számára. Ez a J. Balčikonis által megteremtett szógyűjtési hagyomány ma is él az ir Egyetemen: már sok éve az Egyetem litván szakos oktatói A.. Pupkis, B. Stundžia, O. Kuosienė, R. Venckutė, közgazdász V. Mačiekus és ir mások, akik a hallgatók termelési gyakorlatát vezették, vagy egyébként expedíciókon és kirándulásokon vettek részt, a hallgatókkal su együtt (vagy egyedül) gyűjtik a szavakat. su az élő iš népnyelv mondataival. J. Balčikonis érdemei a litván lexikográfiában még világosabban kirajzolódnak, ha felidézzük, hogy az első szótárkötetek írásakor Litvániában, mondhatni, egyáltalán nem voltak képzett lexikográfusok. Szinte egyedül szervezte meg a szavak gyűjtését, kialakította a szótár típusát, és legalább ir ideiglenes szerkesztési útmutatót állított össze. A képzett munkatársak hiánya miatt az első lépések különösen nehezek voltak; a szótári munka a főszerkesztőtől nagy iš önfeláldozást követelt. Néhány év alatt egy kis létszámú, de nagyon összetartó és kreatív ir fiatal lexikográfusokból álló csoportot ir neveltek ki (a Szótár szerkesztőségi titkárán, N. Grigón kívül itt különösen meg kell említeni olyan közreműködőket, mint J. Mikeliūnas, Z. Uoselis, A. Lyberis, Vosylius, K. Mikalauskaitė E. ir J. Senkus. Csak kár, hogy a háború és a német fasiszta megszállás ir nehéz körülményei miatt ez a közreműködői kör nagyon megritkult). Egy másik nagyon fontos J. Balčikonis kedvelt tudományos tevékenységi területe az onomasztika, különösen a toponímia volt. Iš e területen egy érdekes tanulmányt tett közzé a folyónevekből származó litvániai lakott helyek iš elnevezéseiről, valamint cikkeket írt egyes helynevek eredetéről és eredeti, hiteles formájáról. A helynevek magyarázata, pontosítása, irodalmi formájuk helyreállítájų sa nagyfokú alaposságot és odaadást igényel. ir Tą munkát J. Balčikonis úgyszólván egész életében dolgozott. Gyakran maga is elutazott ne egyszer-egyszer valamelyik į lakott helyre, hogy közvetlenül az emberek ir ajkáról iš ellenőrizze az adott helynév kiejtését, és helyreállítsa irodalmi formáját. A közvetlen megfigyelésen és kikérdezésen alapuló módszert ar alkalmazva a legaprólékosabban ellenőrizte Litvánia nagy részének A településnevek irodalmi formáit meghatározó ir részét a tų Litván SZSZK-ban. Itt mindenképpen meg ir kell említeni, hogy még a háború előtt főként J. Balčikonis erőfeszítéseinek ir köszönhetően összeállították valamennyi litvániai település nevének szótárát, amely az akkori közigazgatási-területi egységek nevei szerint volt 6 elrendezve. to "A szótár helyneveinek alakjait többnyire maga ir J. Balčikonis ellenőrizte, szabályozta és hangsúlyozta. Jo jelentősen hozzájárult a ir háború előtti időszak más névtani munkáihoz is: a nem lakott helyek neveinek, különösen a folyóneveknek a szabályozásához. Jelentős munkát J. Balčikonis jelentős munkát végzett a litván nyelv története, valamint a litván nyelv kultúrája szempontjából nagy jelentőségű írások szerkesztésével, ‘séggel a litván nyelv történetéhez, valamint a litván nyelv kultúrájához. Elsősorban itt említendő 1598 m. M. Petkevičius katekizmusa („Polski z Litewskim Katechism... Malchera Pietkiewicza““, V., akit 1598), J. Balčikonis fakszimilekiadásban jelentette meg Kaunasban 1939 m. Be ezt, ő szerkesztette D. Kleino első litván nyelvtanát („Grammatica Litvanica... a M. Daniele Klein““, 1653) fordítáiš sa latin nyelvből. Ez a fordítás együtt su D. Klein rövidített német–litván nyelvtanának (M. Danielis Kleinii ,,Compendium Litvanico-Germanicum.. .““, Königsberg, litván 1654) fordításban, az eredeti ir szövegek teljes fakszimilekiadásával, külön könyvként jelent meg („A litván nyelv első nyelvtana“, V., 1957). J. Balčikonis szerkesztése különösen javított D. Klein nyelvtanának litván fordításán. Balčikonis maga is kiváló stilista J. volt, és nagyra értékelte azokat az írókat, iš akiktől világos, élő, népies nyelvet és jó stílust lehet tanulni. Ezen írók egyike kétségtebe lenül M. Valančius. Hogy Valančius írásait hozzáférhetővé tegye az olvasók széles rétegei számára, Balčikonis összegyűjtötte és kiadta őket M. („Valančius írásai”, K., ezzel nagy szolgálatot téve az iskolának és J. a litván nyelv kultúrájának. ir Mind a litván irodalmi nyelv története, mind 1931), a litván nyelv kultúrája szempontjából nagyon Jelentősek Jablonskis írásai, amelyek addig J. különféle újságokban, folyóiratokban és egyéb kiadványokban voltak szétszórva, némelyikük pedig külön könyvként vagy füzetként jelent meg. 1932 m. Többségük az olvasók számára teljesen hozzáférhetetlenné vált. o ar }]} жы? Nope! jų Need valid JSON. Let's formulate.} [ Összegyűjtve ir és megszerkesztve az olvasók számára általában már hozzáférhetetlen, nehezen ar hozzáférhető legfontosabb J. Jablonskis-írásokaJ. t, Balčikonis öt kötetben adatta ki őket®. To a munka közzétételével feltárult a litván társadalom előtt a litván irodalmi nyelv hatalmas kincsestára. Nagyon hiányos lenne J. Balčikonis irodalmi tevékenységének képe, ha nem jo említenénk kiváló fordításait. Ki gi iš az, aki valójában nem ir olvasta és jo į nem gyönyörködött a litván nyelvre lefordított Andersen, Hauff, a Grimm testvérek Perrault meséivel, Jules ir Verne, J. Swift műveivel. Néhány fordítás tų egyetlen kiadásban jelent meg. ne po a fordítások révén a közönség megismerkedett a világirodalom kincstárába bekerült legjobb mesékkel. Iš tų Balčikonis mesefordításai su valóban į rendkívüliek.презrigeәне.૙.🙃न्दै.- ં. Néhány fordítás kų egyetlen kiadásban jelent meg. J. a fordítások révén a közönség megismerkedett a világirodalom kincstárába bekerült legjobb mesékkel. Iš jų egyértelműen csak a ne fordító tökéletes litván nyelvtudása látható, hanem nagy irodalmi ir műveltsége és tehetsége is. ir Tų a mesefordítások nyelve nemcsak ne helyességével, hanem rendkívüli ir világosságával, elevenségével, szemléletessir égével és népiességével is kitűnik. J. Balčikonis ir jo tanítványainak (a mesék egy részét tanítványaival su fordíttatta) mesefordításai a — tökéletes litván irodalmi nyelv, valamint a tökéletes litván szépirodalmi művek nyelvének példái, amelyeket a nyelvi műveltség iš terén emberek egész nemzedékei tanulmányoznak a gyakorlatban. Ily módon kiváló mesefordításaival J. Balčikonis hatékonyan hozzájárult * Jablonskis írásai / Red. J. Balčikonis. — K., 1932—1936, t. 1—5. az egész litván irodalmi nyelv kultúrájának felemeléséhez, az irodalmi nyelv normalizálásához. E fordításokkal sok elevenséget, į természetességet és egyszerűséget vitt a litván irodalmi nyelvbe; ir egyszerűen ką össze lehet hasonlítani a friss litván su falusi levegővel. Tų a mesefordítások nyelvének elevenségét, szemléletesir ségét, be egyszerűségét és népiességét ir kétségkívül a fordító anyanyelvi nyelvjárásának hatása befolyásolhatta. Anyanyelvi, Ėriškiai-i nyelvjárását jól ismerve, és egész életében kapcsolatot tartva vele, Balčikonis képes su ja volt annak J. szókincsének, frazeológiájának és nyelvtani gazdagságának igen alkotó módon való felhasználására: mind a mesék ir fordításakor, mind a különféle nyelvi helytelenségek kijavításakor, mind pedig a litván irodalmi nyelv egészének javításában és tökéletesítésében. iš ir Hogy a nép beszélt nyelba iš valójában élő, kimeríthetetlen forrása ir az irodalmi nyelv gazdagításának és ir fejlesztésének, kiválóan szemlélteti J. Balčikonis mesefordításai, valamint a nyelvi kultúra jo normalizálásának egész ir tevékenysége. Itt mindenképpen meg kell említeni ir du Balčikonis utolsó jelentős J. munkáit: J. Otrębski háromkötetes művének, a „Gramatyka języka litewskiego- ”-nak 1956—1958, t. 1—3) (Warszawa, į litván nyelvre való fordítását ir „Druskininkų dainos”. Az első tų munkából csupán a kézirat maradt fenn. Iš valójában ez rendkívüli fordítás. Különösen kiváló to a fordítás nyelve. Mondhatni, ez egyszerűen a litván tudományos nyelv példája. Be ezt a fordító itt csupán ne alaposan kijavítottką a, pontosította és ir kiegészítette, magát ir a fordítást azonban még sikerült a Lengyelországban élő prof. J. Otrembski számára hitelesíttetnie. Vagyis ez a fordítás minőségében felülmúlja magát az eredetit. Bármilyen sokszorosítási eljárással közzétéve ez a fordítás nagy segítségére lenne minden litván (és egyébként a litván nyelvet ismerő) filológusnak mint a litvanisztika értékes forrása, A másodikként itt említett, megjelent munka po J. Balčikonis halála (abban az évben 1969 halt meg) — „Druskininkai dalai“ (V., 1972), jo feljegyezte iš a Mizarai falu énekesnője, J. Jurkonienė. Ez a litván népdalok kiváló tudományos gyűjteménye, amely egyaránt nagy lę jelentőséggel bír a folklorisztika és a nyelvészet számára. Ez a népköltészeti gyűjtemény mintegy jeles nyelvészünk hattyúdala, amelyet még hangzatosabbá tesz B. Uginčius által ir į lejegyzett, a gyűjtemény szövegeibe illesztett dalok dallamai, továbbá L. Sauka bevezető tanulmánya, P. Jokimaitienė mutatója ir stb. J. Balčikoniunak egy ideig úgy kellett tanulnia és dolgoznia, ir amikor a litván irodalmi nyelv még nem szilárdult meg, amikor normái még nagyon ingadoztak, amikor e nyelv oktatása, mondhatni, még csak az első, bizonytalan lépéseit tette. Ezért magától értetődő a jo legnagyobb tisztelet a népi beszélt nyelv iránt, amely valóban nagyon sokat segít, amikor az irodalmi nyelv normáit még nem áll rendelkezésre elegendő jó írásos mű, és meg kell alkotni. Ilyen esetben a népi beszélt nyelv gyakran az irodalmi nyelvi normák ellenőrzésének egyetlen megbízható kritériuma. Hiszen éppen ez a kritérium vezette valamennyi jeles litván irodalminyelv-teremtő írót — M. Daukša, K.. Sirvydas, K. Donelaitis, S. Daukantas, M. Valančius, Žemaitė, Vaižgantas ir és sokan mások, valamint nyelvészek — D. Kleinas, K. Jaunius, J. Jablonskis, K. Būga, orvos P. Avižonis, erdész P. Matulionis ir és mások To e kritérium figyelembevétele óriási jelentőséggel bírt a litván irodalmi nyelv normáinak megszilárdításában, az irodalmi nyelv egész fejlődésében. Magától értetődik, hogy jelenleg, amikor a litván irodalmi nyelv normái megszilárdultak, amikor mind a szépirodalom, mind a tudományos irodalom jelentősen gyarapodott, nem lehet csupán 8 a nép beszélt nyelvére támaszkodni mint a normák kritériumára. Figyelembe kell venni a kibővült irodalmi nyelv tényeit, és vizsgálni kell fejlődésének tendenciáit. A népi beszélt nyelv azonban ma sem veszítette el óriási jelentőségét mint az irodalmi nyelv gazdagításának nélkülözhetetlen forrása, amelyből még mindig marokszámra meríthetők az irodalmi nyelv fejlesztéséhez szükséges szókincsbeli, frazeológiai és szintaktikai tények. J. Balčikonis sokoldalú pedagógiai tevékenységét részletesebben csak egy erre a célra szentelt külön tanulmányban vagy legalább külön cikkben lehetne bemutatni. Itt csupán őszinte és odaadó fiatal kádernevelőként emelhetjük ki. Csaknem 50 év pedagógiai munkája alatt J. Balčikonis a litván nyelv tanárainak nagy seregét nevelte fel. Jo Egykori tanítványai Litvánia minden szegletében, sokféle iskolatípusban megtalálhatók. Különösen sokrétűvé és ir jelentőssé vált J. Balčikonis pedagógiai tevékenykedett, miután létrehozták a Vilniusi Állami Egyetem mellett működő ir Litván SZSZK Tudományos Akadémiája Litván Nyelv és Irodalom Intézetének ir litván nyelvi szakos aspirantúráját. Professzorként egészen 1959 m. Az Egyetemen (a professzori címet közvetlenül a po Nagy Honvédő Háború), egyidejűleg 1952 m. a Lietuvių kalbos instituto igazgatói felelős tisztségét betöltve (1946-ban a Litván SZSZK Tudományos Akadémiájának akadémikusává választják), Balčikonis litvanisztikai J. aspiránsok vezetését kezdte ellátni. To Ezt a munkát egész életében nem szakította meg. A korábbi jo aspiránsok közül sokan nemcsak kandidátusi, ne hanem doktori disszertációjukat is ir megvédték, professzorkéir nt vagy docensként ar dolgoznak a köztársaság felsőoktatási intézményeiben, valamint tudományos munkatársként a Lietuvių kalbos ir literatūros institute. Az Egyetemen a mai litván irodalmi nyelv általános kurzusát oktatva és az aspiránsokat vezetve Balčikonis a különböző ir oktatási eszközök J. egész komplexumát alkalmazta: elméleti előadásokat, írásbeli munkákat, javítást, más nyelvekről készített fordításokat, szavak és jų mondatok lejegyzését az iš anyanyelvi nyelvjárásban, beszélgetésekir et az elméleti és gyakorlati iš nyelvi kérdésekről, kirándulásokat a nyelvjárási beszélők ir lakóhelyeire. į Mindez az anyanyelv oktatásának teljes rendszerét alkotta, amelyet bátran nevezhetünk J. Balčikonis által létrehozott litvánnyelv-oktatási iskolának. Ji teljesen hasonló į tą a litván nyelv oktatásának iskoláját, amelyet a litván irodalmi nyelv neves fejlesztője hozott létre J. Jablonskis. Érthető, hogy J. a Jablonskis által létrehozott litvánnyelv-oktatási iskola nagy jo hatással volt a legszorgalmasabb tanítványra, J. Balčikoniusra, aki nemcsak ne átvette, hanem még változatosabbá is ir tette azt. Ahogyan maguk a legkiválóir bb, legszorgalmasabb J. Jablonskis-tanítvásu nyok a legnagyobb tisztelettel jo nyilatkoznak arról a litvánnyelv-oktatási iskoláról, amelyet nekik alkalmuk volt végigjárniuk, éppen úgy J. Balčikonis tanítványai ir örömmel és büszkén jo léptek ki a litván nyelv oktatásának iskolájából. J. Balčikonis, aki szigorú és ir következetes volt önmagával ir és tanítványaival szemben, ugyanakkor mindig egyszerű, közvetlen, ir segítőkész és őszinte volt. Képes volt tanítványaiba beleoltani az anyanyelv szeretetét és az ir elhatározást, hogy annak tanulmányozásának szenteljék magukat. Jį Mindenki ir szerette és tisztelte, aki közelebbi su kapcsolatba került vele. Senkitől sem tagadta meg értékes tanácsait a nyelvelmélet és a nyelvgyakorlat kérdéseiben. ir Az anyanyelv jó ismeretét és annak tanulmányozása iránti odaadást minden litván nyelvész szent kötelességének, egyenesen szükségszerűségnek tekintette. Szeretve ir anyanyelvét, 9 igyekezett minden hallgatójába beléoltani az iránta érzett szeretetet és tiszteletet, már az elsőéveseknek is azt tanácsolva, hogy mondjanak le minden szórakozásról és élvezetről (kirándulásokról, utazásokról, táncról, mulatságokról) mindaddig, amíg alaposan el nem sajátítják az akcentológia, a fonetika, a grammatika és a stilisztika anyagát. A Kommunista Párt és a Szovjet Kormány nagyra értékelte J. Balčikonis tudományos és pedagógiai tevékenységét, valamint a litván nyelvtudomány és a nemzeti kultúra terén szerzett érdemeit. A Munka Vörös Zászló Érdemrendjével tüntették ki, és megkapta a Litván SZSZK érdemes tudományos dolgozója címet. Nevét viseli Panevėžys 1. számú középiskolája, Ėriškiaiban sírján emlékművet állítottak, a házon, amelyben lakott, emléktáblát helyeztek el, kiadták Válogatott írásait®. J. Balčikonis litván nyelvészeti munkássága jelentős hozzájárulás a litván nyelvtudományhoz. Egész tevékenységével összeforrott Litvániával és annak népével. És most is, születése óta több mint egy évszázaddal, halála óta pedig tizenhét évvel később rendkívül erősen érezhető hatása a litván lexikográfiára, a litván nyelv történetére, a névtudományra, a népköltészetre, az egész litván nyelvi kultúrára, amelyet nem csupán a nyelvtanok, szótárak, jó litván nyelvkönyvek, a nyelvi kultúra időszaki kiadványai, valamint számos gyakorlati nyelvkönyv és nyelvészeti cikk megléteként értelmezünk, nem csupán a rádióés televízióbemondók, valamint a színházi színészek szép beszédeként, hanem gazdag, kifejező, széles körben meghonosodott, a társadalom közéletében, a tudományban, az irodalomban éppúgy, mint minden litván családban használt írott és beszélt nyelvként is. A nyelvi kultúra ott virágozhat, ahol virágzik az emberek szeretete anyanyelvük iránt. J. Balčikonis egész életében belénk oltotta a nyelvünk, szüleink legdrágább öröksége, a nemzeti kultúra legnagyobb értéke iránti szeretetet. A litván nemzet, különösen pedig annak jövője — az egyetemes tudomány által egyre szélesebb körben átfogott szovjet ifjú nemzedék, J. Balčikoniusnak valóban el nem enyésző, bármely gránitnál szilárdabb emléket állít majd azzal, hogy szeretettel, tisztelettel, megbecsüléssel ápolja és gondozza az anyatejjel és vérrel örökölt nyelvet. TUDOMÁNYOS ÉS PEDAGÓGIAI TEVÉKENYSÉG 10. BAJIbYUKOHHCA Pe3toMe A cikk a litván nyelvésztudós születésének 100. évfordulójára készült. Bansunronuca, az ő tudományos, irodalmi és pedagógiai tevékenysége. 1906-ban O. BaJibunroHHc felvételt nyert a Szentpétervári Egyetem Történeti-Filológiai Karának szláv tanulmányok tanszékére. A pétervári egyetemhez hasonlóan az Orosz Tudományos Akadémia is a szlavisztikai és az összehasonlító-- történeti indoeurópai nyelvészet területén végzett kutatásokkal vált híressé. Az AKAIIEMHKH O. O. Gopryzaros, A. A. Illaxzdaros, H. A. Bojnysn ne Kyprena, A. H. Cobonesckuit és mások javára. Néhányan közülük (például O. O. Fortunatov) jól ismerték a litván nyelvet és tanulmányozták azt. A pétervári egyetemen kialakult elméleti légkör, valamint a haladó gondolkodású orosz tudósok kedvezően befolyásolták tudományos és társadalmi nézeteinek kialakulását. Balčikonis egyetemi tanulmányait. A Petrográdi Egyetemen 1911-ben szerzett diplomát. Balčikonis pedagógiai munkát kezdett végezni a középiskolákban, 1924-ben pedig a Kaunasi Egyetem Bölcsészettudományi Karának docensévé választották. A felelős háború hőse címet neki ítélték oda. 3 Balčikonis J. Rinktiniai raštai /Szerk. A. Pupkis. —V., 1978–1982, 1–2. kötet. 10 A professzor nem, én a II. tanszéken vállaltam oktatói munkát a vilniusi állami egyetemen. YHHBEDCHTeTE, szabály IpopačoTAIJI BIUIOTb JIO YXOJAa Ha meHcuio B 1959 r. CamMoit Gojisuroii um BaxHoH 3acnyroit FO. Bansuukonuca CIIEyeT CYMTATh TBOPYECKOE H IUIOOTBOPHOE IPOIOJDKEHHE JIeKCHKOrpadmyeckoit paOoTEHI, HauarTOH eme K. Byroit. PesynsTATOM 3TOH paOoTbi GbUIO CYIIECTBEHHOE IONMONHEHME M OGOrallieHHe CJIOBADHONH KAPTOTEKH, octasiueiicst nocne cMepTH K. Byrn, H co3anme Tpex nepBeIX TOMOB GOJILINOro AKAJIEMHYUECKOTO „CitoBaps JIMTOBecKOTO s35IKa“. ITonrorosnennsie HO. Banpuukonncom Tpu Toma Crosaps — Ez nem egyszerűen K. Byrn szótára, amelynek második kiadása 1925-ben jelent meg, hanem teljesen új, eredeti és egyedülálló mű. A litván nyelvészetben először OblJia 3aJIOXeHA MPOYHAS OCHOBA Mii MHOTOTOMHOTro0 Te3aypyca JIATOBCKOTO S; 3bIKA. Dror ClioBapb oxBaTrbiBaeT JIeKCHKY, COOpaHHYyIO CO BCeX MMCBMEHHBIX NAMATHHKOB, HAUKHAS c XVI cTonerns, CO BCeX ĮMajIieKTOB, a TAKXKE ĮOCTYNHbIX (DOJI5LKJIODHEIX HCTOYUHHKOB. Haunnas c IV Toma (iš žodžio „darbas- “) Žodynas sėkmingai tęsiamas Instituto darbuotojų. 1952 m. Vilniuje įvyko Sąjunginė leksikografinė konferencija, kurioje Ha Gena PAPILDYTA H PATIKSLINTA HHCTpYKOKS CjioBaps. Tpernū, kak H IOCJIeĮytoluiKe TOMA, TOTOBHJICH Vie ItO HOBOI HHCTDpYKMH, KOTOpasd IIpHuMeHeHa TaKXe IPH IIeEpeH3JįaHHH JĮBYX IIeEpBbIX TOMOB. B 1986 r. BLIXOJMT H3 nem párolog 14-ű Tom CsosBapnsi. Minden kiadvány össze van hasonlítva Ha 20 TOMOB. Jpyroit Baxxmoiū o6nacTeio JiesrenbHocTH HO. Banbankonaca Obuia KynpTypa peun. Hm HaIHCAH IeJILIŪ Psi HAYYHBIX TJIYOOKO OOOCHOBAHHBIX CTATEl, MOCBSIIEHHBIX aKTyaJbHBIM HpOOjieMAM JIEKCHKH, TDAMMATHKH H CTHJIHCTHKH JIATOBCKOTO JIATEPATYDHOTO S3bIKA. Hapsiny c nexcuxorpadmeit, xynsTypoii peur FO. BanibunukoHHc BCIO XH3HD HHTEPECOBaJICH oHOMACTHKOH. OH cobpas H HOpMAJIH3OBAJI MHOTO TONOHHMOB H I'HAPOHMMOB. Ente no Bemmkoii OTevecTBEHHOR BOMHBI MM ObLT moarorossieH CIIOBHHK HA3BaHHIT BCEX HaCeJIEHHEIX IIYHKTOB JiurBsi. Bce TOMOHMMSB! B HeM OOecieYeHbl aKUEHTYAUMOHHBIMA 3HAKAMH H HOPMAJIA30BAHEL CymecTBenHbIi BKJIaJį B JiMuTyYaHHCTHKY FO. Banbuukonnc BHEC Hay4HOH HOJITOTOBKON H H3HAHHCM HaMATHHKOB JIMTOBCKOTO s3bIKa M JIMTEpaTYypbi. IM Hay4HO NOJITOTOBJIEHLI H H3JIAHBI „Counmenus YI. SI6nonckuca® B msi Tomax („J. Jablonskis írásai„... I— V kötet, Kaunas, 1932— 1936), uMetonímia NMEpBOCTEIICHHOE 3HAUCHHC UTA KYJILTYDBI JIMTOBCKOTO si3bIKA.lO. Barnsbuxgkomaco TaKXC MOATOTOBHJI H M3JaJl [IDYrHE BaXKHbIE NAMSATHHKH JIMTOBCKOM IMCbMEHHOCTH: „CounneHus Barnamurmoca“ („Valančiaus raštai“... Kaunas, 1931); „Karexnsauc“ M. Ilarrasuuvyca („Polski z Litewskim Katechizm“... 1598, A legújabb kutatások, Kaunas, annak 1939). szerkesztője BRIE FORDÍTÁSA C A LATIN Ha LETT NYELV ELSŐ NYELVTANA JIMTOBCKOTO S3bIKA. »Grammatica Litvanica®... a Daniele Klein... 1653). DToT mepeeon Bmecte c hakCHMMILHBIM SZÖVEG AZ EREDETI a SZÖVEGHEZ, továbbá C (az eredeti szöveg maximális terjedelmével, a rövidített nyelvtanban I. Knyga („Compendium...” 1954) című különálló KÖNYV („Az első litván nyelvtan”... Vilnius, 1957). Eojsnioji BKnan B KYJILTYDY JIHTOBCKOTO sizbika FO. BajibunKOHHC BHEC CBOHMH HEITpeB30iiJCHHBIMH TIeEpeBOJiaMH CKa30K Arjepcena, I'ayda, Gparbes I'pumm, Ileppo, a Takxe mpousseneHut Xiong Bepua u /[xomarana Ceudra. DTH rrepeBojibi CBUZICTENILCTBYIOT HE TOJIBKO O TOM, 4TO NEPEBOAYHK SBJISETCA MPEBOCXOMHBIM CTHJIHCTOM H KPYIHBIM 3HATOKOM JIMTOBCKOTO S3EIKA, HO H O ero GOJILINOM JIMTepaTypHOM TajiauTe. Ha 5THX IrepeBOJIaX mesible NOKOJIEHHA y4aTcst 06pa3ijoBoMYy JiHTEpaTypHOMY SI3BIKY. Ciiepnyer 3aeck ymoMsAHYTH H ase IroOcJIeJIHHe paGoTELI FO. Bansunromaca: HEPpEBOJI Ha JIKTOBCKHH S35IK A KAIMTAJILHOTO TDpYyJIa M3BECTHOIO TIOJIbCKOTO si3bikosema SI. OrpeM6ckoro „Gramatyka językalitewskiego“ (t. I–III, Varsó, įomsKnopHoe 1956—1958) x u3manne nNeCeH, COGpamnsix FO. BaJibuKHKOHHCOM B OKDpECTHOCTSAX Ilpyckumamras („Druskininkų dainos“. Lejegyezte Balčikonis J. Vilnius: Vaga, 1972). VroMssyry:to rpaMMaTaxy IO. BaJNibunkoHHc He TONBLKO ItepeBeji Ha JIKTOBCKRĖI SI3BIK, HO H AOMOITHAJI, KHCIIDAaBHJI H YCOBEPIICHCTBOBAJI TEKCT OpuruHana. IlepeBojį aBTOPH3OBAH, HO 10 CHX NOP HAXOJHTCSA B PYKOITHCH. 11 C60pHHk YynoMAHYyTLIX Trėce npeacrasiser COGOIO o06pasuoBoe ODOJILKIIOpHOC6 H3AHHE. C nmecHaMH IIpHBOJIATCH H HOTHI MX MeJIOJIHĖ, 3AIMCAHHbIX COABTOpOM M3nanust b. VruHurocoM. Vueba, a 0T9aCTH H CAMOCTOSITEJILHAS ĮesSTEJILHOCT5 HO, BajunKoHnuca IpHINIHCb HA BDEMS, KOrja HOPMBI JIATOBCKOTO JIMTEDATYDHOTMO S(3bIKA ele He ObUIM TBEDIJO YCTAHOBJICHBI, IIO3TOMY CTAaHOBHTCS IMOHATHBIM, WTO KPHTEpMi{- 3THX HOPM YCMAaTpHBAJICS MM B XHBOH HApOJHOH pa3TOBOPHOM pe4H, KOTOPYIO OH CYHTAJI OCHONOHH JIKTEpaTYypHOTO S3bIKA. A dolgozatban elvégzett munka. BajibunkoHHc IPHMEHSUT NEJIbIŪ KOMIUIEKC IIPHEMOB (rTeoperH4ecKHe JIEKIHH, IIMHCbMEHHbICč paOOTBI, IPABKa HX B AaVJIHTODHH CO CTYJIEHTAMMH, IIepeBOJIbI C HHOCTPAHHBIX S35IKOB, 3AIIMCb CJIOB H IIDeJŲUJIOXEeHHŪ H3 pOJBOro roBopa, Oecejibi MO TEOpeTH4UECKHM MH IPAaKTHYeCKHM BOMPOCAM JIMTOBCKOTO SI3bIKA, IIO63JIKH B DpOJIHLIE MeCTA IIpE/ICTaBHTele OTIREJILHLIX TOBOPOB H JIp.). Bce aTO cocrapisieT LIKOJIY IIpelIOJjaBAHHA DOJĮHOTO SA3bIKA. HO. Banb4uKOHHCOM MOATOTOBICH Dalį IpemojaBaTelieil JIATOBCKOTO si351Kka. A kutató jelenleg a Köztársaság egyetemein oktatóként és professzorként dolgozik, és tudományos doktori fokozattal rendelkezik. A nyelvész professzor. V. V. Barbuško jelentős mértékben hozzájárult a litván nyelvészethez, különösen a litván lexikográfiához, onomasztikához és a régió kultúrájához.