Keletas minčių dėl informatikos žodynėlio

Dizionario dei termini informatici e delle apparecchiature informatiche: Dizionario esplicativo dei termini informatici e delle apparecchiature informatiche /Sud. 100 ^ A. D'Amico, pag. V.: Edizioni dell'Amadeus, 1993. T72>* pi Questo opuscolo, pubblicato dalla Baltic Amadeus come regalo ai membri dell'Unione dei Computeristi lituani che hanno partecipato alla sesta conferenza "Giorni dei Computeristi", è arrivato inaspettatamente! ha offerto l'opportunità di esprimere brevemente il proprio parere sul vocabolario e sulla terminologia in generale. La Lituania è stata interessata a questo argomento per molto tempo. Un quarto di secolo fa, nel 1969, l’Istituto repubblicano di informazione scientifica e tecnica e di propaganda pubblicò il “Dizionario dei termini informatici” di A. Trečiokaitė. Un paio di anni dopo, nel 1971, la casa editrice “Minties” pubblicò un importante “Dizionario russo-lituano-inglese dei termini della tecnica di calcolo” degli ingegneri V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkauskas, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas e A. Sliavas della fabbrica di macchine di calcolo di Vilnius e dell’ufficio di costruzione speciale di macchine di calcolo. Si tratta di un dizionario normativo che avrebbe dovuto "aiutare a formare e uniformare" i termini tecnici lituani (p. 3). Alcuni anni dopo, la redazione principale delle enciclopedie ha pubblicato un dizionario dei termini dell'informazione scientifica e tecnica (V., 1983) compilato da A. Trečiokaitė presso l'Istituto di ricerca scientifica per l'informazione scientifica e tecnica e l'analisi tecnica ed economica. Infine, nel 1993, l’Istituto lituano dell’informazione ha pubblicato una continuazione di questo dizionario — “Il dizionario dei termini dell’informazione” (comp. A. Trečiokaitė). Quindi, il Dizionario esplicativo inglese-lituano dei termini dell’informatica e dell’attrezzatura informatica, per non parlare delle varie pubblicazioni lituane in questo campo e dei termini spiegati nelle enciclopedie lituane, entrati nei Dizionari esplicativi e traduttivi generali, non è stato preparato in un luogo vuoto. Negli ultimi decenni si è sviluppata una tradizione di creazione, gestione e utilizzo di questi termini. È importante tenere presente che questa tradizione è legata fin dall’inizio alla normazione della lingua – i Dizionari citati sono stati studiati dai linguisti, in particolare da K. Gaiveni, che hanno proposto e corretto molti termini inseriti in questi dizionari. Tuttavia, i professionisti non usano molto questi Zodini, creano il loro gergo dalle lingue straniere. A causa del fatto che a volte qualche informatico che non conosce né l'inglese, né il russo, né infine la lingua lituana (e non ne mancano adesso!) comincia a dichiarare che non esistono testi lituani in questo volume. che le scadenze disponibili sono scadute; Non credo, sbagliato o altro, si può solo rammaricarsi che anche le persone non particolarmente erudite iniziano a comunicare con queste "macchine intelligenti- ". La sostituzione di termini sospetti di russificazi203 one con termini inglesi non è né un lavoro terminologico vero né serio. Non è la politica, l'onore della lingua, ma la sua terminologia, l'esemplarità, che deve determinare su cosa vale la pena continuare a basarsi per la creazione e l'organizzazione dei propri termini. E nessuna lingua può essere seguita alla cieca. In particolare, non è opportuno imitare l'espressione di termini di altre lingue. La terminologia lituana in ogni campo deve avere radici lituane. L'altra considerazione qui espressa sul suo rapporto terminologico con i termini di altre lingue non si applica al dizionario parlato o ai suoi compilatori. Può essere utile sia per i grandi utenti di termini, sia per i traduttori di letteratura tecnica, sia per gli editori di dizionari, che da soli, senza i linguisti, spesso non sono in grado di farlo. Infatti, per svolgere un lavoro terminologico (che è soprattutto un lavoro linguistico) e per redigere un Dizionario occorre essere esperti, come per qualsiasi altro lavoro. Il glossario "Informatica e apparecchiature informatiche", redatto da V. Dagis, A. Klupšaitė e A. Žandaris, indica che gli utilizzatori di termini in questo settore si troveranno a un bivio. Se si guarda a quanto questo glossario si attiene ai termini precedentemente forniti (si confrontano i termini delle prime 9 pagine), le differenze sono notevoli e piuttosto significative. Non tutte le variabili indicano un miglioramento del sistema di termini. Ad esempio, l’equivalente dell’aggettivo inglese alphanumeric è la parola fékstinis (finora l’equivalente usuale è quello alfabetico- -numerico, tra l’altro, nel nuovo dizionario di A. Trečiokaitė la parola simbėlinis è considerata in qualche modo migliore), anche se il contenuto di questa parola è completamente diverso, è difficile capire perché l’unico corrispondente character è considerato un simbolo —se viene fornito solo un equivalente di questa parola inglese polivalente, come si evince dall’interpretazione (“elemento separato dell’alfabeto del computer o della lingua”), è molto più appropriato l’equivalente character fornito nei dizionari precedenti Significato. Il dizionario è rivolto principalmente ai lettori lituani della letteratura inglese — contiene i termini inglesi (oltre 450) con i loro equivalenti lituani e le loro interpretazioni lituane. I compilatori affermano di desiderare in particolare di sbarazzarsi di molte anglicismi che inquinano la lingua lituana, che sono usati ciecamente dagli informatici (p. 4). Tali iniziative sono da sostenere e lodare, ma prima di tutto si dovrebbe accecare gli utenti dei termini ad utilizzare i dizionari lituani già pubblicati. L'invenzione è qualcosa che viene inventato o sostituito, che è approvato, può e complica la comunicazione, espande la sinonimia indesiderata dei termini o la variabilità. Tuttavia, alcuni nuovi sinonimi sono stati aggiunti al glossario, come intervallo e intervallo "range", riferimento e riferimento "call", default e default "default- ", account e account "account", tutti i parametri e tutti i parametri "pathname assoluto- ", variabile globale e variabile globale, ecc. A chi sono dati questi sinonimi non è chiaro. Ma, per esempio, il termine comune e usato da molto tempo elektroniné kalkulavimo mašina almeno come sinonimo di computer avrebbe potuto rimanere, Il dizionario, come promesso, ha aggiunto alcuni nuovi termini lituani (non tutti sono nuovi e non tutti sostituiscono prestiti usati). Alcuni di essi, come si evince dalla prefazione, saranno proposti dai terminologi A. Kaulakienė e K. Gaivenis; che: per quanto noto; 204 Hanno visto solo gli stessi Le interprebe tazioni dei termini di Zodynélio,' una parte iš sarà inclusa in altri dizionari in preparazione. Per quanto riguarda jų ko la lingua, molti non possono essere rimproverati, ad esempio: convertitore "converter", rivolgersi a "access", rotto "chip", file "file", interfaccia interfaccia, scanner, sprite, destinazione "messaggio", "driver", "controllore" Controller, modem, cursore, ecc. ir Ma molti altri prestiti lasciati dovrebbero anche essere rimossi dalla terminologia lituana, anche se alcuni danno solo iš l'impressione dei cosiddetti termini internazionali, jų o iš In realtà non lo sono. È necessario concordare sui sostituti lituani per i prestiti adapteris "adapter", argumeiitas "argumentas", centrinis procesorius "central processing unit", displėjus "display", duomenij korektiškumumas integrità dei dati, modalità di emulazione, modalità di compatibilità, invertitore "inverter", commento "comment", intelligenza artificiale "artificial intelligence", correttezza consistency", master "bus", matrice array, menu menu, rialzo, baich-oriented, icona icona, tipo strutturale Tipo aggregato, carattere “font” ir ecc. Be Questo, il į dizionario è entrato in altre aree della terminologia di parole considerate barbarie (piè di pagina, intestazione), pasta (per cicli „per dichiarazione“, mentre ciklas "While statement"), si verificano aggettivi ambigui (listing stampato", segno «marker» ir kt.) Infine, nel ir titolo del glossario stesso, il termine "hardware" dovrebbe essere corretto linguisticamente in "hardware — informatico- ". (Pg. nave, aereo, attrezzatura del trattore, o ne Navale, aereo, trattore). Molte interpretazioni dei termini del glossario sono vaghe ar e imprecise. Ar i redattori non sono stati in grado di definire e spiegare in modo chiaro, ir preciso e comprensibile il significato dei termini, quali fonti sono state ar jų utilizzate, forse scritte in altre lingue (i testi tradotti da traduttori inesperti sono spesso difficili da capire)? Be del fatto che alcune interpretazioni dei iš termini in lingua lituana sembrano non motivate, non giustificate in termini di significato, iš ad esempio l’interpretazione ar “segnale di comando per fornire, trasmesso dopo aver ricevuto la fornitura” non è chiaro perché questo è chiamato verbale certificato «riconoscimento». L'opacità del significato dei termini, l'incertezza dei rapporti del loro significato esterno con il concetto indicato danno l'impressione che esistano dei termini artificiali, non basati sui significati della propria lingua. In generale, le interpretazioni dei termini presentano vari difetti, alcuni di essi sono confusi anche nella loro espressione linguistica, si verificano errori di linguaggio, ad esempio: sistema multiprogramma (= multiprogramma) 82, programmi multimodulari (= multimodulari) 17, tecnica informatica (= informatica) 29, “non del tutto (= non del tutto).corretto” 28, trasferimento del significato (= trasferimento) 24, preparazione del testo per la stampa (= preparazione per la stampa) 59, ecc. Il glossario in questione indica che ci sono molti punti da considerare in quella terminologia. Hotel a St. John's