Keletas minčių dėl informatikos žodynėlio

Dictionnaire de l'informatique et de l'informatique : Dictionnaire de l'informatique et de l'informatique : Dictionnaire de l'informatique et de l'informatique : Dictionnaire de l'informatique et de l'informatique : Dictionnaire de l'informatique et de l'informatique : Dictionnaire de l'informatique et de l'informatique : Dictionnaire de l'informatique et de l'informatique : Dictionnaire de l'informatique et de l'informatique : Dictionnaire de l'informatique et de l'informatique : Dictionnaire de l'informatique et de l'informatique : Dictionnaire de l'informatique et de l'informatique : Dictionnaire de l'informatique et de l'informatique : Dictionnaire de l'informatique et de l'informatique : Dictionnaire de l'informatique et de l'informatique : Dictionnaire de l'informatique et de l'informatique 1995 : A. Legrand, A. Legrand, A. Legrand, A. Legrand. V.: [Baltic Amadeus], 1993. T72>* pi Ce livret, magnifiquement publié par la société Baltic Amadeus comme un cadeau aux membres de l'Union des informaticiens de Lituanie, qui ont participé à la sixième conférence "Journées des informaticiens", a été surpris! a permis de faire un bref exposé sur le vocabulaire et la terminologie générale dans ce domaine. Il y a longtemps qu'on s'intéresse à ce sujet en Lituanie. En 1969, l'Institut national de la recherche et de l'enseignement technique (INRET) publie le Dictionnaire de l'informatique. Quelques années plus tard, en 1971, la maison d'édition « Minties » a publié un dictionnaire des termes de la technique de calcul en langues russe, lituanienne et anglaise par les ingénieurs de l'usine de machines de calcul de Vilnius et du bureau de construction spéciale de machines de calcul : V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkauskas, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas et A. Sliavas. C'est un dictionnaire normatif qui devait « aider à former et à uniformiser » les termes lituaniens (p. 3). En 1983, il est nommé directeur de l'Institut de recherche scientifique et technique de l'information et de l'analyse technique et économique de Lituanie (Lietuvos mokslinės techninės informacijos ir techninės ekonominės analizės mokslinio tyrimo institutas). En 1993, l'Institut lituanien de l'information a publié une suite de ce dictionnaire : « Dictionnaire des termes de l'information » (sous la direction de A. Trečiokaitė). Ainsi, le Dictionnaire explicatif anglais-lituanien des termes de l’informatique et de l’équipement informatique, sans même mentionner les diverses publications lituaniennes de ce domaine et les termes expliqués dans les encyclopédies lituaniennes, qui sont entrés dans les dictionnaires explicatifs et traduits généraux, n’a pas été préparé dans le vide. Au cours des dernières décennies, une tradition de création, de gestion et d'utilisation de ces termes s'est développée. Il est important de garder à l'esprit que cette tradition est liée depuis le début à la normalisation de la langue : les Dictionnaires mentionnés sont considérés par les linguistes, en particulier K. Gaivenis, qui ont proposé et précisé de nombreux termes inclus dans ces dictionnaires. Cependant, les praticiens n'utilisent pas ces Zodynes, ils créent leur jargon à partir de langues étrangères. En raison de ce que parfois un informaticien qui ne connaît ni l’anglais, ni le russe, ni même la langue lituanienne (et il n’en manque pas maintenant!) commence à annoncer que les textes lituaniens ne sont pas les meilleurs. que les délais disponibles ont échoué; Incrédules, faux, etc., on ne peut que regretter que les Gens pas très savants commencent à communiquer avec ces «machines 203 intelligentes». Le fait de remplacer les termes soupçonnés de russification par des termes anglais n'est ni un travail terminologique sérieux, ni un vrai travail. Ce n'est pas la politique, l'honneur de la langue, mais son aménagement terminologique, son exemple qui doit déterminer ce qui vaut la peine d'être utilisé dans la création et l'aménagement de nos termes. Et aucune langue ne peut être suivie aveuglément. Il n'y a pas de différences entre les termes des différentes langues. Toutes les langues lituaniennes sont des dialectes de la langue lituanienne. Les termes utilisés pour désigner les autres langues ne sont pas les mêmes que les termes utilisés pour désigner les autres langues. Elle peut être utile aussi bien aux utilisateurs de termes, aux traducteurs de littérature technique, qu’aux éditeurs de dictionnaires, qui seuls, sans les linguistes, ne sont généralement pas capables de le faire. En effet, le travail de terminologie (qui est avant tout un travail de langue) et l’élaboration de Dictionnaires exigent autant de compétences que tout autre travail. Le glossaire de l’informatique et du matériel informatique, rédigé par V. Dagis, A. Klupšaitė et A. Žandaris, montre que les utilisateurs de termes dans ce domaine se trouvent à la croisée des chemins. Si l'on considère que les deux premiers chapitres de l'ouvrage sont écrits dans le même temps, on constate que les différences sont importantes. Toutes les variables ne montrent pas l'amélioration du système de termes. Par exemple, le mot fékstinis (jusqu'à présent, le correspondant habituel est alphanumérique, d'ailleurs, dans le nouveau dictionnaire de A. Trečiokaitė, le mot simbėlinis est considéré comme meilleur), bien que le contenu de ce mot soit tout à fait différent, est inséré comme équivalent de l'adjectif anglais alphanumeric, Il est difficile de comprendre pourquoi le seul correspondant de caractère est considéré comme un symbole — si un seul correspondant de ce mot anglais polysémantique est fourni, comme le montre l'interprétation («élément distinct de l'alphabet de l'ordinateur ou de la langue»), l'équivalent fourni dans les dictionnaires précédents est beaucoup plus approprié. Signe. Le dictionnaire est principalement destiné aux lecteurs lituaniens de littérature anglaise — il présente les termes anglais (plus de 450) avec leurs équivalents lituaniens et leurs interprétations lituaniennes. Les auteurs disent qu’ils veulent en particulier se débarrasser de nombreuses anglaises qui dégradent la langue lituanienne et qui sont utilisées aveuglément par les informaticiens (p. 4). Il est donc important de bien comprendre et comprendre les termes utilisés par les utilisateurs de l'application. L'invention est ce qui a été inventé ou modifié, ce qui a été approuvé, ce qui peut et ne peut pas compliquer la communication, élargir la synonymie indésirable des termes ou la variabilité. De nouveaux synonymes ont été ajoutés au glossaire, comme intervalle et intervalle, référence et appel, par défaut et par défaut, compte et compte, chemin d'accès absolu et chemin d'accès complet, variable globale et variable globale, etc. L'origine de ces synonymes n'est pas claire. Mais, par exemple, le terme habituel et utilisé depuis longtemps « électronique calculatrice » pourrait au moins rester comme synonyme de l'ordinateur, Dans le dictionnaire, comme promis, quelques nouveaux termes lituaniens ont été ajoutés (ils ne sont pas tous des créations et ne remplacent pas tous les emprunts utilisés). Certains d’entre eux, comme il ressort de la préface, seront proposés par les terminologues A. Kaulakienė et K. Gaivenis; qui; dans la mesure où cela est 204 connu; ont vu seulement eux-mêmes Le terme « be dictionnaire » est utilisé pour iš désigner les dictionnaires de langues étrangères. Il n'y a pas de langues jų ko officielles, mais plusieurs dialectes sont partagés. "converter", se tourner vers "access", brisé Puce, fichier « fichier », interface interface, numériseur, sprite, fournir « message », pilote « pilote », contrôleur Contrôleur, modem, curseur, etc. ir Mais beaucoup d'emprunts laissés devraient également être supprimés de la terminologie lituanienne, d'autant plus iš qu'une partie ne donne que l'impression de termes dits internationaux, jų o iš Ce n'est pas le cas. Il s'agit d'un système d'affichage de données, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images, d'affichage d'images. Intégrité des données, mode d'émulation, mode de compatibilité, inverseur « inverter », commentaire « comment », intelligence artificielle « artificial intelligence », correction consistency », maîtresse « sera », tableau tableau, menu menu, bascule, orienté baich, icône icône, type structurel « aggregate type », police «font» ir kt. Be de cela, le į dictionnaire a entré dans d'autres domaines de la terminologie des mots considérés comme des barbares (pied de page, en-tête), pâtes (pour les cycles „pour la déclaration- “, while ciklas Le mot « débat » est utilisé pour désigner des débats. (listing imprimé", marque «marqueir ur» kt.) Enfin, le ir terme « équipement informatique » utilisé dans le titre du glossaire lui-même doit être corrigé en ce qui concerne la langue, il — devrait être remplacé par « équipement informatique ». (plg. Navire, avion, équipement de tracteur, o ne Transport maritime, aérien, routier). De nombreuses interprétations des termes du glossaire ar sont vagues et inexactes. Ar les rédacteurs n'ont pas été capables de définir et d'expliquer clairement, ir précisément et de manière compréhensible les termes, les sources ar jų utilisées, peut-être écrites dans d'autres langues (les textes traduits par des traducteurs inexpérimentés sont souvent difficiles à comprendre- )? Be de ce que certaines interprétations des iš termes en langue lituanienne semblent non motivées, non fondées en ce qui concerne le sens, par iš exemple, l’interprétation «signal ar de commande à fournir, transmis après la réception de la fourniture» n’est pas claire, pourquoi il est appelé verbale attestation «acknowledgement». L'absence d'une définition claire de la notion de « communication » et l'absence d'une définition claire de la notion de « communication » sont des raisons pour lesquelles il est difficile d'établir une définition précise de la notion de « communication ». En général, les interprétations des termes présentent divers défauts, certains d'entre eux et la représentation linguistique sont confus, il y a des erreurs de langage, par exemple: système multiprogramme (= multiprogramme) 82, programmes multimodules (= multimodules) 17, technique informatique (= informatique) 29, « pas tout à fait (= pas tout à fait).correct » 28, transfert de sens (= transfert) 24, préparation du texte pour l'impression (= préparation pour l'impression) 59, etc. Le glossaire en question montre qu'il y a beaucoup à considérer dans cette terminologie. St. Keinys